L’Encyclopédie de l’Univers Viking
borð-hæð
Terme vieux-norrois désignant la hauteur d’un navire au-dessus de la surface de l’eau.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Borð-hæð est un nom féminin du vieux norrois formé de borð, « bord » ou « côté d’un navire », et de hæð, « hauteur ». Dans le vocabulaire maritime nordique, il désigne la hauteur de la coque ou du bord émergé au-dessus de la surface de l’eau. Le terme décrit donc une caractéristique visible du navire, sans que les données disponibles permettent d’y voir une mesure normalisée. Son équivalence avec le franc-bord moderne reste ainsi approximative.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la navigation en vieux norrois, attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Il sert à décrire la hauteur du bord ou de la coque d’un navire hors de l’eau. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir s’il désignait une mesure normalisée ou une simple appréciation descriptive.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté en vieux norrois sous la forme borð-hæð. Son sens est donné comme « hauteur d’un navire hors de l’eau ».
À retenir
Borð-hæð relève du vocabulaire nautique et désigne la hauteur émergée d’un navire, sans qu’une unité de mesure précise ou une standardisation soient établies.