L’Encyclopédie de l’Univers Viking
borð-þili
Terme vieux-norrois désignant le bordage ou les flancs d’un navire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Borð-þili appartient au vocabulaire nautique vieux-norrois. Dans les attestations textuelles conservées, le terme renvoie aux côtés d’un navire, probablement envisagés comme sa paroi bordée.
Contexte historique
Le mot s’inscrit dans le vocabulaire de la navigation scandinave de l’âge Viking et du Moyen Âge nordique. Sa formation associe borð, lié au bord ou à la planche, et þili, qui peut désigner une paroi ou un revêtement de planches.
Usage et fonction
Désignation descriptive d’une partie latérale du navire, notamment de ses flancs ou de son bordage. Les attestations ne permettent pas d’établir un emploi technique plus spécialisé.
Ce que l’on sait
Le mot est un composé vieux-norrois associant borð, « bord », « planche » ou « bordage », et þili, terme lié à un revêtement ou à une paroi de planches. Dans le passage où il est attesté, il se rapporte aux côtés d’un navire.
À retenir
Borð-þili est un terme nautique vieux-norrois désignant les parties latérales d’un navire, sans qu’une fonction distincte ou une signification symbolique particulière soit attestée.