L’Encyclopédie de l’Univers Viking
far-borði
Terme vieux-norrois masculin désignant le bord ou le franc-bord d’un navire qui reste au-dessus de l’eau lorsqu’il est chargé ; dans l’expression sjá ou leita sér farborða, il signifie aussi prendre les précautions nécessaires pour se mettre en sécurité.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans des textes nordiques médiévaux au sens nautique propre et dans une locution employée au sens figuré. Cette locution renvoie à l’idée de trouver ou de se ménager un moyen de salut face à un danger.
Contexte historique
Far-borði appartient au vocabulaire de la navigation en vieux norrois. Les attestations conservées sont médiévales, même si le terme peut s’inscrire dans une tradition lexicale remontant à l’époque de la navigation viking. Les textes ne permettent pas de préciser dans tous les cas le degré de spécialisation technique du mot.
Usage et fonction
Le terme pouvait désigner la partie émergée du bord d’un navire chargé. Dans la locution sjá sér farborða ou leita sér farborða, il prend une valeur idiomatique : assurer sa sauvegarde, prendre des dispositions pour échapper à une situation périlleuse.
Ce que l’on sait
Far-borði est un nom masculin vieux-norrois. Son sens concret concerne le bord d’un navire situé au-dessus de la ligne de flottaison lorsque le bâtiment est chargé. Son emploi figuré est attesté dans une expression relative à la protection ou au salut personnel.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne s’agit pas du nom d’un navire, d’un équipement identifié par l’archéologie ou d’une entité mythologique. Le rapprochement avec le terme moderne « franc-bord » est utile pour l’intelligibilité, mais ne doit pas être considéré comme une équivalence technique absolue.
À retenir
Far-borði relève d’abord du vocabulaire nautique et désigne le bord émergé d’un navire chargé. Son principal intérêt lexical tient à son emploi figuré dans une locution signifiant se mettre à l’abri ou assurer son salut.