L’Encyclopédie de l’Univers Viking
far-búinn
Terme vieux-norrois signifiant « prêt à partir » ou « préparé pour le voyage », notamment pour une expédition maritime.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Far-búinn est un composé formé de far, « voyage » ou « déplacement », et de búinn, « préparé » ou « prêt ». Dans les textes nordiques médiévaux, il peut qualifier une personne ou, selon le contexte, ce qui est équipé en vue d’un départ.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du voyage et de la navigation de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son emploi s’inscrit dans un contexte où le départ par voie terrestre ou maritime supposait une préparation matérielle et humaine.
Usage et fonction
Adjectif ou participe exprimant l’état de préparation au départ. Selon le contexte, il peut être rendu par « prêt à voyager », « prêt à partir » ou « paré pour la navigation ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Far-búinn ne désigne pas le nom d’un navire, d’une fonction de navigation ou d’un rituel particulier. Il s’agit d’une qualification relative à l’état de préparation au voyage.
À retenir
Far-búinn appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois signifiant « prêt à partir » ou « préparé pour le voyage », notamment pour une expédition maritime. Cette notion est rattachée au thème « Navigation / géographie ».