L’Encyclopédie de l’Univers Viking
far-nagli
Terme vieux-norrois désignant une cheville ou un bouchon lié à l’eau, placé dans le fond d’un navire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Far-nagli est attesté comme un terme technique de la construction navale nordique. Il est relevé dans un glossaire associé à l’Edda et rapproché de l’usage médiéval du mot negla.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire maritime du vieux norrois et s’inscrit dans le contexte de la construction et de l’entretien des navires scandinaves durant l’âge Viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Il désigne une pièce, probablement une cheville ou un bouchon, située dans le fond d’un navire et en rapport avec l’eau. Les indications disponibles ne permettent pas de préciser davantage sa fonction technique.
Ce que l’on sait
Le mot far-nagli est défini comme une « cheville d’eau » dans le fond d’un navire. Une forme apparentée, negla, est signalée pour l’usage médiéval. Le terme est parfois mis en relation avec var-nagli, sans que cette comparaison suffise à établir une identité de fonction.
Ce qui est débattu
La traduction exacte de nagli varie selon les contextes entre « clou », « cheville » et « bouchon ». La fonction précise de l’objet désigné par far-nagli n’est pas explicitée par les attestations conservées.
À retenir
Far-nagli est un terme technique de vocabulaire naval vieux-norrois. Il renvoie à une cheville ou à un bouchon placé au fond d’un navire, mais sa forme et son usage exacts restent insuffisamment documentés.