L’Encyclopédie de l’Univers Viking
far-tíðr
Terme vieux-norrois masculin, glossé comme « bateau de passage » ou « embarcation », dans le vocabulaire poétique associé à l’Edda.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Far-tíðr est attesté comme un terme lexical du vieux norrois. Sa glose le rapproche de l’allemand poétique Fahrzeug, au sens général de « véhicule » ou d’« embarcation », et le rend par « ferry-boat » dans une traduction anglaise. Cette équivalence indique une embarcation destinée au transport ou au passage, sans fournir de description technique détaillée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique de la navigation et du déplacement par voie d’eau. Son emploi relève principalement de la tradition lexicographique et poétique médiévale ; les éléments disponibles ne permettent pas d’en dater précisément l’usage ni d’en déterminer la diffusion régionale.
Usage et fonction
Désignation poétique ou lexicale d’une embarcation, parfois comprise comme un bateau de passage. La fonction exacte du mot dans des contextes plus larges n’est pas suffisamment documentée.
Ce que l’on sait
La forme far-tíðr est du vieux norrois. Elle est glossée par « ferry-boat » et rapprochée du terme allemand Fahrzeug. Son domaine sémantique relève du transport ou du déplacement.
Ce qui est débattu
La portée exacte du mot reste incertaine. La traduction par « bac » ou « ferry-boat » peut être trop étroite, tandis que Fahrzeug suggère un sens plus général de véhicule ou d’embarcation. Les données disponibles ne permettent pas d’établir une fonction technique précise ni un type de bateau déterminé.
À retenir
Far-tíðr est un terme vieux-norrois du vocabulaire du transport. Il peut être rapproché de l’idée d’un bac ou d’une embarcation de traversée, mais son sens exact et son champ d’emploi restent insuffisamment documentés.