L’Encyclopédie de l’Univers Viking
flat-streymi
Terme vieux-norrois désignant un courant tourbillonnant venant sur le côté d’un navire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Flat-streymi est un terme vieux-norrois de navigation désignant un courant tourbillonnant qui atteint le navire par le côté. Ce composé décrit un phénomène hydrodynamique latéral plutôt qu’un type de navire, une manœuvre ou une entité personnifiée. Il renvoie à un remous susceptible de perturber la marche, la direction ou la stabilité du bâtiment, et témoigne de la précision du lexique maritime nordique dans la désignation des mouvements de l’eau.
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans le lexique maritime de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les contextes d’emploi.
Usage et fonction
Désignation descriptive d’un courant ou d’un remous arrivant par le flanc du navire.
Ce que l’on sait
Le mot est un terme vieux-norrois ou une notion apparentée au vocabulaire de la navigation. Son sens attesté est celui d’un tourbillon ou courant venant sur le côté d’un navire.
À retenir
Flat-streymi renvoie à un phénomène hydrodynamique latéral rencontré en navigation, et non à un type de navire ou à une entité personnifiée.