L’Encyclopédie de l’Univers Viking
full-borða
Terme vieux-norrois qualifiant un navire « entièrement bordé » ou doté de bordages de pleine hauteur.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme full-borða est attesté dans la documentation nordique médiévale comme une épithète appliquée à un navire. Il est généralement rendu en anglais par « full-boarded » ; le contexte conservé l’associe à un bâtiment dont les bordages ou les hauts de côtés atteignent une hauteur complète.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire maritime du vieux norrois, employé durant la période viking et au Moyen Âge nordique pour décrire les caractéristiques des navires. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en faire le nom d’un type de bâtiment précisément défini.
Usage et fonction
Qualification descriptive d’un navire, probablement destinée à signaler la hauteur ou la continuité de son bordage. La portée exacte de la description dépend du contexte de chaque occurrence.
Ce que l’on sait
Full-borða est un terme vieux-norrois lié à la navigation. Il peut être traduit par « entièrement bordé » ou « à bordages de pleine hauteur ». Il ne désigne pas, à lui seul, une catégorie navale clairement établie.
Ce qui est débattu
La nuance technique exacte est discutée : le terme peut renvoyer au bordage proprement dit ou, plus spécifiquement, à des hauts de côtés formant des bordas de pleine hauteur. Les sources ne permettent pas d’établir qu’il correspondait à une construction standardisée ou à un type archéologique de navire.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne faut pas assimiler automatiquement full-borða à un modèle précis de navire ni à la preuve d’un bordage fermé sur toute la longueur. L’expression décrit une caractéristique, et non nécessairement une classe navale autonome.
À retenir
Full-borða est une épithète maritime vieux-norroise. Elle décrit vraisemblablement un navire à bordage élevé ou complet, sans fournir à elle seule une définition architecturale détaillée.