L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hafnar-austr
Terme vieux-norrois désignant le pompage ou l’écopage de l’eau dans un port.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hafnar-austr est attesté comme un terme relatif à l’évacuation de l’eau dans un espace portuaire. Sa forme associe hafn, « port », et austr, « action d’écoper ou de puiser ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire maritime et juridique du monde nordique médiéval. Il renvoie vraisemblablement à une opération pratique effectuée dans un port, sans que les éléments disponibles permettent d’en préciser davantage le cadre.
Usage et fonction
Désignation d’une opération de pompage ou d’écopage de l’eau dans un port.
Ce que l’on sait
Le composé associe hafn, « port », et austr, formé sur un verbe signifiant retirer ou puiser de l’eau. Il est attesté dans la Jónsbók au passage correspondant à la référence 407.
À retenir
Hafnar-austr est un terme nautique relatif à l’évacuation de l’eau d’un navire dans un port, attesté dans le droit islandais médiéval.