L’Encyclopédie de l’Univers Viking
chair
Terme vieux norrois désignant la chair, la viande ou les tissus charnels du corps selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hold est un nom commun attesté dans la langue vieux norroise et employé dans les textes nordiques médiévaux. Il peut être traduit par « chair » lorsqu’il désigne la substance corporelle, ou par « viande » dans un contexte alimentaire ou animal.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire du corps et de la matière organique dans les langues scandinaves anciennes. Son emploi se rencontre dans des textes relevant notamment de la description corporelle, de la médecine, de la narration et de la poésie, mais sa portée exacte dépend du passage où il apparaît.
Usage et fonction
Hold sert à nommer la chair ou la viande. Dans certaines expressions, il peut contribuer à décrire la constitution physique d’un être ou l’état de son corps. Les sources ne permettent pas d’en faire, à elles seules, un terme désignant une entité surnaturelle ou une notion religieuse particulière.
Ce qui est débattu
La distinction précise entre « chair », « viande » et d’autres termes anatomiques ou alimentaires dépend du contexte textuel et des choix de traduction. Les sources ne permettent pas d’établir une définition unique valable pour tous les emplois.
Autres appellations
À retenir
Hold est un terme vieux norrois généralement traduit par « chair ». Terme vieux norrois désignant la chair, la viande ou les tissus charnels du corps selon le contexte. Cette notion est rattachée au thème « Corps, santé et esprit ».