L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hug-borð
Terme vieux-norrois désignant le courage, dans une métaphore empruntée au vocabulaire maritime.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hug-borð est relevé comme une expression figurée dont le sens est « courage » ou « hardiesse ». Sa formation associe hugr, l’esprit ou le courage, et borð, le bord ou le flanc d’un navire.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval et témoigne de l’emploi d’images nautiques pour exprimer des qualités morales. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser davantage son contexte social ou littéraire.
Usage et fonction
Expression métaphorique servant à désigner le courage ou la fermeté d’une personne. Il ne s’agit pas, dans les attestations connues, d’un objet de navigation identifié.
Ce que l’on sait
Le sens de « courage » est suffisamment établi dans la tradition lexicographique consacrée au vieux norrois. Le second élément, borð, appartient au vocabulaire maritime et signifie notamment le bord ou le flanc d’un navire.
Ce qui est débattu
La manière exacte dont l’image maritime produit le sens figuré de « courage » n’est pas entièrement transparente. L’interprétation détaillée de la composition du mot reste donc discutée, même si sa valeur générale est donnée comme celle du courage.
À retenir
Hug-borð est une expression métaphorique du vieux norrois pour le courage, construite à partir d’un terme lié à l’esprit et d’un élément emprunté au vocabulaire du navire.