L’Encyclopédie de l’Univers Viking
LEKA
Leka est un verbe vieux-norrois signifiant « goutter », « suinter » ou « fuir ». Il s’emploie notamment pour décrire un navire qui laisse passer l’eau.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le verbe est attesté dans la langue norroise médiévale avec des formes telles que lek, lak et lekit. Les textes l’emploient pour un liquide qui s’écoule goutte à goutte, ainsi que pour une embarcation ou un récipient qui n’est pas étanche.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire courant du vieux norrois et se rencontre dans des textes rédigés en Scandinavie médiévale. Son emploi nautique s’inscrit dans les descriptions pratiques de l’état des navires et de leur étanchéité.
Usage et fonction
Verbe décrivant l’écoulement involontaire d’un liquide ou le défaut d’étanchéité d’un objet. Dans le contexte maritime, leka peut caractériser un navire qui prend l’eau ou dont la coque laisse fuir l’eau.
Ce que l’on sait
Leka est un verbe faible du vieux norrois. Ses sens suffisamment établis comprennent « goutter », « couler goutte à goutte », « fuir » et, pour un navire ou un récipient, « laisser passer un liquide ». Le mot est apparenté à des formes germaniques exprimant l’idée de fuite ou d’écoulement.
Idées reçues et confusions fréquentes
Leka ne désigne ni un navire, ni une pièce de construction navale, ni une entité géographique : il s’agit d’un verbe.
À retenir
Leka est avant tout un verbe décrivant une fuite ou un écoulement. Son rapport à la navigation est lexical et descriptif : il sert à signaler qu’un navire n’est pas parfaitement étanche, sans désigner un type particulier de bateau ni une pratique maritime spécifique.