L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lítil-sigldr
Terme vieux-norrois pouvant désigner ce qui « porte peu de voilure » ou avance faiblement ; par extension métaphorique, il peut qualifier quelqu’un de faible ou de timoré.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
L’expression lítil-sigldr est attestée comme un terme descriptif lié à la navigation et employé, au moins dans son interprétation lexicale, avec une valeur métaphorique. Son sens premier renvoie à une faible quantité de voile ou à une navigation peu efficace.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. Il associe un élément signifiant « petit » à une notion liée à la voilure ou au fait de naviguer.
Usage et fonction
Il s’agit vraisemblablement d’une expression descriptive ou qualificative. Dans un emploi figuré, lítil-sigldr peut être rapproché d’idées de faiblesse, de manque d’élan ou de timidité ; le contexte précis détermine la nuance.
Ce que l’on sait
Le sens littéral est associé à une faible voilure ou à une progression limitée sous voile. Un emploi métaphorique renvoyant à la faiblesse ou à la timidité est également signalé.
À retenir
Lítil-sigldr relève du vocabulaire descriptif vieux-norrois. Son sens est d’abord lié à une faible voilure ou à une navigation peu vigoureuse, puis peut être interprété au figuré comme « faible » ou « timide ».