L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mar-þak
Terme vieux norrois signifiant littéralement « chaume de mer » et employé dans un contexte poétique pour désigner la glace.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mar-þak est une expression rare, attestée dans un vers associé à la tradition de Grettir. Les glosses anciennes et modernes la rendent par « chaume de mer » et l’interprètent comme une désignation poétique de la glace.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire imagé de la poésie nordique médiévale, où des composés métaphoriques servent à évoquer des éléments du paysage maritime. Son emploi documenté semble limité.
Usage et fonction
Désignation poétique de la glace marine ou d’une étendue glacée. La forme repose sur l’image d’une couverture ou d’un chaume recouvrant la mer.
Ce que l’on sait
Mar-þak est un composé vieux norrois formé de mar, « mer », et þak, « couverture », « toit » ou « chaume ». Il est glossé comme « chaume de mer » et attesté dans un passage versifié où il renvoie à la glace.
À retenir
Mar-þak est un terme poétique rare, non le nom attesté d’une divinité, d’un lieu ou d’un objet rituel. Son sens documenté renvoie métaphoriquement à la glace sur la mer.