L’Encyclopédie de l’Univers Viking
segl-bót
Terme vieux-norrois féminin désignant la réparation ou le raccommodage d’une voile.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Segl-bót est un nom féminin vieux-norrois relevant du vocabulaire maritime. Il désigne la réparation, le raccommodage ou la remise en état d’une voile, plutôt qu’un type de voile ou de navire. Le composé associe segl, « voile », à bót, « réparation » ou « amélioration ». Le terme témoigne de l’importance pratique de l’entretien des gréements dans la navigation nordique médiévale, sans permettre de préciser une méthode particulière.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de la navigation en vieux norrois, dans un contexte médiéval nordique où l’entretien des voiles faisait partie des tâches nécessaires à la conduite d’un navire.
Usage et fonction
Il désigne l’action de réparer, de rapiécer ou de remettre en état une voile. La forme associe segl, « voile », et bót, « réparation » ou « amélioration ».
Ce que l’on sait
Le terme est un nom féminin. Son sens fondamental est celui de « réparation de voile » ou de « raccommodage de voile ». Il est attesté dans la Konungs skuggsjá.
Ce qui est débattu
La nuance entre « réparation », « raccommodage » et « remise en état » dépend du contexte d’emploi. Les attestations ne suffisent pas à établir une procédure maritime particulière.
À retenir
Segl-bót relève du vocabulaire technique maritime vieux-norrois et désigne l’entretien réparateur d’une voile, non un type de voile ou de navire.