L’Encyclopédie de l’Univers Viking
segl-laun
Terme vieux-norrois désignant une rétribution liée à la navigation à la voile.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Segl-laun est un nom pluriel employé dans la tradition nordique médiévale avec le sens de « récompense pour une navigation à la voile » ou de « rétribution de navigation ». La portée exacte de cette rétribution n’est pas précisée par la seule glose conservée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire maritime et économique du vieux norrois. Il associe segl, « voile », et laun, « récompense » ou « paiement ». Les éléments disponibles ne permettent pas de déterminer s’il s’agissait d’un paiement versé à un équipage, d’une rémunération pour un trajet ou d’une autre forme de compensation.
Usage et fonction
Désignation lexicale d’une récompense ou d’un paiement en rapport avec un déplacement à la voile.
Ce que l’on sait
Le mot est de forme vieux-norroise, généralement donné au pluriel. Sa glose le définit comme une récompense liée à la voile ou à une traversée à la voile. Son champ relève du vocabulaire maritime plutôt que du nom d’un objet archéologique identifié.
À retenir
Segl-laun désigne une rétribution associée à la navigation à la voile. Le terme est attesté comme notion lexicale, mais son usage concret et son contexte économique précis restent inconnus.