L’Encyclopédie de l’Univers Viking
siglu-rá
Terme nautique vieux-norrois désignant la vergue, c’est-à-dire la pièce transversale à laquelle était fixée une voile.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Siglu-rá est un terme nautique féminin du vieux norrois désignant la vergue, ou espar de voile : une pièce transversale du gréement servant à porter ou à maintenir une voile. Il ne désigne ni le mât, ni la voile entière, ni un type de navire. Sa formation associe un élément lié à la voile et rá, « vergue » ou « espar ». La forme exacte de cette pièce et ses variantes selon les gréements restent toutefois indéterminées.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de la navigation scandinave de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. Il s’inscrit dans une terminologie technique décrivant les éléments de la voilure et du gréement.
Usage et fonction
Il désigne la pièce de gréement horizontale qui porte ou maintient la voile. Sa fonction précise pouvait dépendre de la configuration du navire et de son gréement.
Ce que l’on sait
Le terme est féminin en vieux norrois et signifie « vergue de voile » ou « espar de voile ». Il ne désigne ni un type de navire ni une voile entière.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne faut pas confondre la vergue avec le mât : la vergue est une pièce transversale du gréement, généralement associée à la voile.
À retenir
Siglu-rá est un terme nautique vieux norrois désignant une vergue, élément transversal du gréement servant au déploiement d’une voile.