L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sjá-dreginn
Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « tiré de la mer » ; appliqué à un poisson, il peut se traduire par « pêché » ou « pris ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sjá-dreginn est un adjectif ou participe composé vieux-norrois, formé sur l’idée de la mer et sur dreginn, « tiré » ou « traîné ». Il décrit littéralement ce qui a été tiré de la mer. Dans l’emploi conservé, le terme qualifie un poisson retiré de son milieu marin, avec le sens pratique de « pris » ou « pêché ». Selon le contexte, « tiré de la mer » peut être préféré à « pêché », sans qu’il soit possible d’établir une nuance technique précise. Il ne désigne ni un lieu, ni un navire, ni un instrument.
Contexte historique
Sjá-dreginn appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Il relève de la description des produits de la mer plutôt que d’une notion géographique ou nautique spécialisée.
Usage et fonction
Le mot sert à indiquer qu’un poisson a été tiré de la mer, autrement dit qu’il a été pris ou pêché.
Ce que l’on sait
La forme est un participe ou adjectif composé. Elle comporte l’idée d’un élément « tiré de la mer » et son emploi attesté concerne un poisson capturé.
Idées reçues et confusions fréquentes
Sjá-dreginn ne désigne pas, d’après son emploi documenté, un lieu, un navire ou un instrument de navigation ; il s’agit d’une qualification descriptive.
À retenir
Terme vieux-norrois signifiant littéralement « tiré de la mer ». Dans son emploi connu, il qualifie un poisson pris ou pêché.