L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sjá-drifinn
Adjectif vieux norrois signifiant « éclaboussé par la mer » ou « battu par les embruns ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme sjá-drifinn est attestée dans un passage versifié de la tradition nordique médiévale. Elle y fonctionne comme un qualificatif décrivant l’effet de la mer sur une personne ou un objet.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif de la navigation et du milieu maritime dans les textes nordiques de l’époque viking et du Moyen Âge.
Usage et fonction
Qualificatif ou participe employé pour caractériser ce qui a été aspergé, mouillé ou marqué par la mer.
Ce que l’on sait
La forme est un terme vieux-norrois de la période médiévale nordique. Son sens attesté ou traditionnellement rendu en anglais par « sea-splashed » peut être traduit par « éclaboussé par la mer », « couvert d’embruns » ou, selon le contexte, « battu par la mer ».
À retenir
Sjá-drifinn est avant tout un qualificatif lié à l’action de la mer et aux embruns. Il ne désigne ni une divinité, ni un lieu, ni un objet archéologique identifié.