L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sjá-roka
Terme vieux-norrois désignant les embruns ou les projections d’eau de mer.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sjá-roka est attesté dans la tradition textuelle norroise avec le sens général d’« embruns marins ». La documentation disponible ne permet pas d’en préciser davantage les conditions d’emploi.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique relatif à la mer et aux phénomènes observables en navigation. Son attestation relève de la littérature médiévale en langue norroise, sans que cela suffise à établir un usage technique spécialisé.
Usage et fonction
Désignation descriptive des embruns, de l’écume ou des projections produites par la mer.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre féminin et renvoie aux projections ou fines gouttelettes produites par la mer, notamment sous l’action des vagues ou du vent.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rien ne permet d’en faire le nom d’un lieu, d’un phénomène surnaturel ou d’une entité maritime particulière.
À retenir
Sjá-roka est un terme norrois relatif aux embruns marins, attesté par les textes plutôt que par des données archéologiques.