L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sjó-klæði
Terme vieux-norrois signifiant littéralement « vêtements de mer » ou « habillement maritime ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sjó-klæði est un composé formé de sjó, « mer », et klæði, « vêtement » ou « habillement ». La traduction anglaise traditionnelle « sea-clothes » en restitue le sens littéral.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique associé à la mer et à la navigation. Son emploi peut relever de la désignation générale d’un habillement destiné aux activités maritimes, sans que les éléments disponibles permettent d’en préciser la composition ou la forme.
Usage et fonction
Désignation lexicale de vêtements ou d’un équipement vestimentaire liés à la navigation ou au séjour en mer. Une fonction plus précise n’est pas établie.
Ce que l’on sait
Le mot est un substantif composé au pluriel. Son sens littéral est « vêtements de mer » ; il renvoie vraisemblablement à l’habillement utilisé dans un contexte maritime.
À retenir
Sjó-klæði signifie « vêtements de mer » et appartient au vocabulaire maritime vieux-norrois. Le terme ne permet pas, à lui seul, de reconstituer un vêtement précis.