L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sjó-sjúkr
Adjectif vieux-norrois signifiant « atteint du mal de mer » ou « sujet au mal de mer ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sjó-sjúkr est un adjectif composé du vieux-norrois sjór, « mer », ici sous la forme sjó, et sjúkr, « malade ». Il signifie littéralement « malade de mer » et qualifie une personne éprouvant un malaise ou les effets du mal de mer pendant une traversée. Le terme décrit donc un état physique lié à la navigation, sans désigner une fonction, une pratique ou une entité particulière. Sa formation illustre la capacité du vieux-norrois à exprimer précisément une affection par composition lexicale.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique de la navigation et de l’expérience du voyage maritime. Sa datation précise et la fréquence de son emploi ne sont pas établies par les éléments disponibles.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne malade ou incommodée pendant une traversée en mer.
Ce que l’on sait
Sjó-sjúkr signifie littéralement « malade de mer » et se rapporte au mal de mer ou à un malaise éprouvé à bord d’un navire.
À retenir
Sjó-sjúkr est un terme descriptif de la maladie provoquée par la navigation maritime, et non le nom d’une entité, d’un rite ou d’une fonction particulière.