L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skips-borð
Terme vieux-norrois désignant le bord, la planche ou le flanc d’un navire ; selon le contexte, il peut correspondre au plat-bord ou à la muraille du bâtiment.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Skips-borð est attesté dans plusieurs textes en vieux norrois de l’époque médiévale nordique, notamment dans la poésie et la prose historiques. Ces emplois relèvent du vocabulaire maritime et décrivent une partie du navire.
Contexte historique
Le composé associe skip, « navire », et borð, terme pouvant désigner une planche, un bord ou le côté d’un bâtiment. Il appartient au vocabulaire nautique employé dans les traditions textuelles scandinaves de l’Âge Viking et du Moyen Âge.
Usage et fonction
Désignation d’un élément du navire, probablement le bord ou le flanc constitué de planches. La traduction précise dépend du contexte : « bord du navire », « bordage », « muraille » ou « plat-bord » peuvent être appropriés.
Ce que l’on sait
Le terme est une expression nominale vieux-norroise formée sur « navire » et « bord ». Il est employé dans des textes pour désigner une partie du bâtiment naval. Rien n’indique qu’il s’agisse du nom propre d’un navire, d’un objet particulier ou d’une entité personnifiée.
À retenir
Skips-borð est un terme nautique vieux-norrois, non le nom d’un navire. Il désigne de manière générale le bord ou le côté d’un bâtiment, avec une nuance technique qui reste contextuelle.