L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skriðr
Terme vieux-norrois masculin désignant un mouvement de glissement ou de progression continue ; appliqué notamment au déplacement d’un navire, il peut se traduire selon le contexte par « erre », « marche » ou « glissement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les textes vieux-norrois emploient skriðr pour évoquer un déplacement rampant ou glissant, notamment celui d’un reptile, mais aussi l’avancement d’un navire. Des expressions indiquent qu’un bateau peut avoir un « bon » ou un « plein » skriðr et que sa progression cesse lorsque le skriðr disparaît.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire général du mouvement dans les langues nordiques médiévales. Dans les passages relatifs à la navigation, il décrit l’avancée effective du navire plutôt qu’un type d’embarcation ou un équipement particulier.
Usage et fonction
Skriðr sert à caractériser la progression, l’erre ou l’élan d’un déplacement. En contexte maritime, il peut désigner la marche conservée par le navire et, selon le passage, son aptitude à continuer d’avancer.
Ce que l’on sait
Skriðr est un substantif masculin, dont le génitif est skriðar. Les attestations textuelles montrent un emploi pour le mouvement d’un reptile ou d’un être rampant, ainsi que pour l’allure d’un bateau. Les expressions avec fullum skrið désignent une progression à pleine allure, tandis que la perte du skriðr indique qu’un navire a cessé d’avancer ou a perdu son erre.
À retenir
Skriðr ne désigne pas un type de navire ni un équipement nautique, mais le mouvement ou l’allure, notamment la marche d’un bateau. Le sens maritime est attesté par les textes, tandis que les traductions modernes dépendent du contexte.