L’Encyclopédie de l’Univers Viking
chagrin
Sorg est un terme vieux norrois désignant principalement le chagrin, la peine ou le deuil.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans la langue et la littérature nordiques médiévales pour exprimer une affliction affective, notamment la tristesse liée à une perte ou à un malheur. Selon le contexte, il peut aussi être rendu par « souci », « inquiétude » ou « peine ».
Contexte historique
Sorg appartient au vocabulaire émotionnel du vieux norrois, employé durant l’Âge viking et au Moyen Âge nordique. Il s’inscrit dans un ensemble de termes décrivant les états intérieurs, les réactions au malheur et les conséquences affectives des événements narrés dans les textes nordiques.
Usage et fonction
Le terme sert à nommer ou à caractériser un état de détresse morale, de tristesse ou de préoccupation. Il ne désigne pas, en lui-même, une maladie ni une entité surnaturelle.
Ce qui est débattu
Les sources et les contextes de traduction ne permettent pas toujours de distinguer nettement le chagrin, le deuil et l’inquiétude. Cette variation relève surtout de la polysémie du terme et des choix de traduction, plutôt que d’une divergence sur son appartenance au vocabulaire affectif.
Autres appellations
À retenir
Sorg est un terme vieux norrois généralement traduit par « chagrin ». Sorg est un terme vieux norrois désignant principalement le chagrin, la peine ou le deuil. Cette notion est rattachée au thème « Corps, santé et esprit ».