L’Encyclopédie de l’Univers Viking
stelling
Terme vieux-norrois désignant principalement l’emplanture ou le logement du mât, et, par extension, une position ou une disposition correcte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Stelling est attesté dans des expressions liées à la mise en place et au maintien d’un objet. Le mot est notamment employé pour désigner le logement du mât, tandis que certaines tournures lui donnent un sens plus général de position, d’arrangement ou de posture.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de la navigation et de la mise en place matérielle. Son emploi figuré montre qu’une opération technique liée au gréement pouvait également servir de modèle à des expressions relatives à l’ordre ou à l’attitude.
Usage et fonction
Dans son sens concret, stelling désigne le support ou le logement où le mât est installé. Dans des emplois figurés, setja e-ð í stellingu signifie mettre quelque chose en place ou le régler correctement, tandis que úr stellingu indique une position déplacée ou incorrecte. L’expression setja sig í stellingarnar signifie prendre une posture ou se mettre en position.
Ce que l’on sait
Le mot est associé à l’emplanture du mât. Une attestation emploie la formule í stellingunni, « dans l’emplanture » ou « dans le logement du mât ». Les expressions setja í stellingu et úr stellingu attestent des sens dérivés liés à la mise en place, à l’ajustement et à la position. La comparaison avec le redressement ou l’installation du mât est explicitement à l’origine de l’emploi métaphorique de certaines de ces tournures.
À retenir
Stelling renvoie d’abord à un logement ou support de mât, puis à l’idée plus générale de mise en place et de position correcte. Le terme illustre le passage d’un vocabulaire technique de la navigation à des expressions figurées relatives à l’ordre et à la posture.