L’Encyclopédie de l’Univers Viking
yfir-burðr
Terme vieux-norrois désignant le chargement placé sur le pont d’un navire, notamment la cargaison susceptible d’être jetée par-dessus bord en cas de tempête.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme yfir-burðr est attesté dans un passage de caractère juridique relatif à la navigation. Lorsqu’un navire rencontre une tempête, il y est prescrit de jeter d’abord ce chargement afin d’alléger le bâtiment.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire maritime du vieux norrois et s’inscrit dans des règles portant sur la conduite à tenir lors d’une navigation dangereuse. Son emploi est documenté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique, dans le cadre de traditions juridiques scandinaves.
Usage et fonction
Il désigne une catégorie pratique de chargement : les marchandises ou objets transportés sur le pont, par opposition à ce qui se trouve dans les espaces internes du navire. Dans le contexte attesté, cette cargaison constitue le premier élément à sacrifier pour réduire le poids du bâtiment pendant une tempête.
Ce que l’on sait
Le mot est un composé de yfir, « au-dessus » ou « par-dessus », et burðr, « charge » ou « chargement ». Un texte maritime prescrit de jeter d’abord l’yfir-burðr lorsque le navire rencontre une tempête. Le terme est donc associé à une charge amovible pouvant être abandonnée pour alléger le bâtiment.
À retenir
Yfir-burðr est un terme maritime documenté par les textes juridiques nordiques. Il désigne vraisemblablement une charge située au-dessus de la cargaison principale et destinée, en cas de danger, à être jetée en premier.