BASE DE CONNAISSANCES DU MONDE NORDIQUE
L’Encyclopédie de l’Univers Viking
Le grand répertoire francophone consacré au monde viking et à la civilisation nordique médiévale.
La recherche accepte le terme canonique, la traduction française, la translittération et les variantes : feu ↔ eldr.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Parcourir l’Encyclopédie de A à Z
Chaque lettre ouvre son répertoire de termes, personnages, objets, lieux, croyances et mots vieux norrois.
EXPLORER PAR THÈME
Tous les mondes de la civilisation nordique
Histoire, mythologie, religion, langue, navigation, guerre, artisanat, vie quotidienne, habitat, alimentation, société et bien d’autres domaines sont reliés dans une même base de connaissances.
THÈME
Société
Mot vieux norrois
lignée / clan
lignée / clan
Terme vieux norrois désignant une parenté, une lignée ou un groupe de proches ; sa traduction par « clan » est possible dans certains contextes, mais ne doit…
Mot vieux norrois
enfant
enfant
Barn est un terme vieux norrois signifiant « enfant » ou « descendant ».
Titre / statut social
paysan libre / propriétaire
paysan libre / propriétaire
Homme libre établi dans une communauté rurale, généralement chef de foyer, exploitant agricole et parfois propriétaire de sa terre. Le terme ne désigne pas nécessairement un propriétaire au…
Mot vieux norrois
frère
frère
Bróðir est le terme vieux norrois correspondant à « frère », c’est-à-dire un homme uni à une autre personne par une relation de fraternité.
Titre / statut social
mariée
mariée
Brúðr est un terme vieux norrois désignant une mariée, en particulier une femme considérée dans le cadre de son mariage ou de la cérémonie nuptiale. Il s’agit d’une…
Mot vieux norrois
fille
fille
Dóttir est un terme vieux norrois signifiant « fille ». Il désigne une enfant ou une descendante de sexe féminin dans le vocabulaire de la parenté.
Titre / statut social
reine
reine
Drottning est un titre scandinave désignant une reine ou une femme appartenant au plus haut rang de la royauté. Selon le contexte, il peut s’appliquer à l’épouse d’un…
Mot vieux norrois
père
père
Terme vieux norrois signifiant « père », employé pour désigner le parent masculin ou, selon le contexte, une figure paternelle.
Institution / droit
fosterage / placement en nourrice
fosterage / placement en nourrice
Le fóst(r) désigne le placement d’un enfant dans une autre famille, où il est nourri, élevé et pris en charge pendant une période parfois longue.
Titre / statut social
mère nourricière
mère nourricière
Fóstra est un terme vieux norrois désignant une mère nourricière ou une femme chargée d’allaiter, d’élever ou de prendre en charge un enfant qui n’est pas nécessairement le…
Titre / statut social
père nourricier / foster-father
père nourricier / foster-father
Fóstri est le terme vieux norrois désignant un père nourricier, c’est-à-dire un homme qui élève un enfant qui n’est pas nécessairement son fils biologique. Le mot peut désigner…
Mot vieux norrois
parent / kinsman
parent / kinsman
Terme vieux-norrois désignant un parent, souvent un parent masculin ou un membre de la parenté selon le contexte.
Titre / statut social
jarl / noble de haut rang
jarl / noble de haut rang
Jarl est un titre de haut rang attesté dans plusieurs sociétés nordiques, généralement associé à l’aristocratie et, selon les contextes, à l’exercice d’une autorité militaire ou politique.
Titre / statut social
homme libre
homme libre
Karl est un terme vieux norrois désignant, selon le contexte, un homme, un mari ou un homme libre, notamment un cultivateur et membre de la population non aristocratique.
Mot vieux norrois
femme
femme
Kona est un nom commun vieux norrois généralement traduit par « femme » ; selon le contexte, il peut aussi désigner une épouse.
Titre / statut social
roi
roi
Konungr est le terme vieux norrois généralement traduit par « roi ». Il désigne un détenteur du pouvoir de rang supérieur dans les sociétés nordiques, mais son autorité,…
Titre / statut social
affranchi
affranchi
Leysingi est un terme vieux norrois généralement traduit par « affranchi ». Il désigne une personne libérée de l’esclavage, dont la condition juridique et sociale se distinguait encore,…
Mot vieux norrois
homme et femme / couple
homme et femme / couple
Expression vieux-norroise signifiant littéralement « homme et femme ». Selon le contexte, elle peut désigner deux personnes de sexe différent, mais sa traduction par « couple » n’est…
Mot vieux norrois
mère
mère
Móðir est le terme vieux norrois correspondant à « mère ».
Mot vieux norrois
ennemi
ennemi
Óvinr est un terme vieux norrois désignant un ennemi, un adversaire ou, selon le contexte, une personne hostile.
Mot vieux norrois
fils
fils
Sonr est un nom masculin vieux norrois signifiant « fils », c’est-à-dire un enfant de sexe masculin par rapport à ses parents.
Mot vieux norrois
sœur
sœur
Systir est le terme vieux norrois correspondant à « sœur ».
Mot vieux norrois
ami
ami
Vinr est un nom vieux norrois qui signifie principalement « ami » ou « compagnon ».
Titre / statut social
esclave
esclave
Þræll est le terme vieux-norrois généralement traduit par « esclave ». Il désigne une personne privée de liberté juridique et placée dans une relation de dépendance envers un…
POINTS D’ENTRÉE
Quelques grandes entrées de l’Encyclopédie
Des personnages aux divinités, des objets aux institutions, ces fiches permettent de commencer l’exploration du graphe documentaire.
Une encyclopédie qui distingue le fait, la tradition et l’interprétation
Chaque fiche distingue clairement les faits attestés par les sources, les découvertes archéologiques, les récits des sagas, les débats entre historiens et les interprétations modernes. Cette approche permet d’offrir une information fiable tout en indiquant le degré de certitude de chaque connaissance.
LE SAVIEZ-VOUS ?
skripta-maðr
Terme vieux-norrois désignant un homme soumis à une pénitence.
RÉPERTOIRE
Fiches de l’Encyclopédie
Mot vieux norrois
ver-búðir
Abris ou baraques où séjournent des pêcheurs, généralement dans le cadre d’une activité de pêche saisonnière.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
vetr-grænn
Adjectif vieux norrois signifiant « vert en hiver » ou « toujours vert ».
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
vind-högg
Vindhögg désigne littéralement un « coup porté dans le vent » ou un coup qui ne rencontre pas sa cible. Le terme apparaît aussi dans une expression décrivant une personne…
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
vindóttr
Adjectif vieux-norrois désignant un cheval de couleur baie.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
þinku-leysi
Nom vieux-norrois désignant l’irréflexion, l’étourderie ou la stupidité.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
þíða
þíða est un nom féminin vieux-norrois et islandais désignant le dégel, une période de douceur ou un temps clément.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
þrá-rækr
Adjectif vieux-norrois signifiant « persévérant », « tenace » ou « opiniâtre ».
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
þunn-vembi
Terme vieux-norrois désignant l’abdomen ou le ventre, selon une glose lexicographique conservée.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
þursa-stafr
Terme vieux-norrois désignant littéralement un « signe » ou un « trait de þurs », attesté surtout dans une expression où il qualifie une injure ou une diffamation particulièrement grossière.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
stef-settr
Terme vieux-norrois désignant une composition pourvue d’un stef, c’est-à-dire d’un refrain ou d’un élément refrainé.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
stein-grár
Adjectif vieux-norrois signifiant « gris pierre » ou « gris fer » ; il peut qualifier la robe d’un cheval.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
straum-mikill
Adjectif vieux-norrois signifiant « au courant puissant » ou « parcouru par un fort courant ».
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
strúpi
Strúpi est un nom masculin vieux-norrois désignant vraisemblablement un trayon ou un téton, notamment celui d’un animal allaitant. Il est présenté comme une forme préférable à strjúpi.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
Svölðr
Svölðr est un ancien nom nordique désignant un courant ou une zone maritime située près de Héðins-ey, généralement identifiée à l’île de Hiddensee, à l’ouest de Rügen.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
tá
Tá est un terme vieux-norrois désignant une extrémité ou une avancée étroite ; selon le contexte, il peut correspondre à « orteil », « pointe » ou « avancée ».
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
til-gerð
Til-gerð est un nom féminin vieux-norrois désignant l’affectation ou le caractère affecté.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
tón-laust
Terme vieux-norrois signifiant « sans intonation » ou « dépourvu de ton ».
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
um-vending
Substantif féminin vieux-norrois désignant un retournement ou le fait de mettre une chose à l’envers.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser