Encyclopédie Viking — Lettre N

Ná-bjargir désigne, dans les textes vieux-norrois, les soins funéraires accomplis immédiatement après la mort, notamment la fermeture des yeux, de la bouche et des narines du défunt.

Adjectif vieux-norrois signifiant « proche parent » ou « étroitement apparenté ».

Terme vieux-norrois désignant une habitation proche ou voisine.

Ná-búi, substantif masculin vieux-norrois, désigne un voisin ou une personne habitant à proximité.

Terme vieux-norrois désignant une ferme voisine ou une exploitation située à proximité.

Terme vieux-norrois désignant un proche parent ou un parent étroitement apparenté.

Terme vieux-norrois désignant une parente proche, de sexe féminin.

Terme vieux-norrois désignant un oiseau charognard, généralement rendu par « corneille charognarde ».

Terme vieux-norrois désignant un cri de mort, perçant et plaintif, auquel les traditions attribuent une origine liée aux morts ou aux enfants exposés.

Adjectif vieux-norrois signifiant « avide de cadavres » ou « qui convoite les morts », employé pour qualifier une figure féminine surnaturelle.

Ná-granna est un terme vieux-norrois désignant une voisine.

Nom masculin vieux-norrois désignant un voisin ou une personne habitant à proximité.

Nágrindr est un terme vieux-norrois au pluriel désignant les « portes des morts » ou les « portes des cadavres », dans le vocabulaire poétique relatif à l’au-delà.

Terme vieux-norrois désignant une forme de mètre poétique attestée dans le Háttatal, au chapitre ou à la strophe 75.

Nom masculin vieux-norrois désignant généralement le narval.

Adjectif vieux-norrois signifiant « proche », « intimement lié » ou, selon le contexte, « presque au contact ». Il peut qualifier une personne, une chose ou une affaire considérée comme proche de quelqu’un.

Nom féminin vieux-norrois désignant le fait de s’approcher, le rapprochement ou la proximité.

Nom féminin désignant la proximité, le fait de se trouver près de quelque chose ou de quelqu’un ; dans l’usage moderne, le terme peut aussi signifier la présence.

Terme vieux-norrois désignant un proche parent par alliance.

Terme vieux-norrois exprimant la proximité : « à proximité », « tout près », « à portée » ou, selon le contexte, « sur le point de ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un corbillard ou un dispositif destiné au transport d’un mort.

Adjectif vieux-norrois signifiant approximativement « chargé de cadavres » ou « lié aux corps des suppliciés », employé comme épithète de la potence.

Terme vieux-norrois désignant un compagnon de banc, c’est-à-dire une personne assise sur le même banc qu’une autre.

Terme vieux-norrois désignant le fait de s’asseoir près de quelqu’un ou la proximité immédiate.

Ná-strá désigne la paille sur laquelle repose un mort ; dans certaines expressions, le terme renvoie à une mort au lit, par opposition à une mort au combat.

Ná-strönd signifie littéralement « rivage des cadavres » ou « côte des morts ». Dans les traditions nordiques, le terme désigne un lieu associé aux morts et à un châtiment eschatologique.

Ná-valdr est un terme poétique vieux-norrois signifiant littéralement « souverain des morts » ou « maître des défunts ».

Participe présent vieux-norrois signifiant « présent », « qui se trouve là » ou « actuellement existant ».

Substantif vieux-norrois désignant une présence ou une assistance en rapport avec un mort ; son sens précis dépend du contexte.

Nom féminin vieux-norrois, ná-vist ou návíst, formé avec ná- (« cadavre ») et vist (« séjour », « présence »). Il semble désigner une présence ou un séjour auprès d’un mort, mais la nuance…

Nabbi est un terme vieux-norrois désignant une petite protubérance ou une bosse ; Nabbi apparaît aussi comme le nom d’un nain dans une tradition poétique nordique.

Náð est un terme nordique désignant la grâce, la faveur ou la miséricorde ; selon les contextes, il peut aussi exprimer le repos, la paix ou le fait d’être épargné.

Terme vieux-norrois composé signifiant littéralement « maison de grâce » ou « maison de miséricorde » ; son référent précis n’est pas assuré.

Verbe vieux-norrois signifiant « accorder la paix ou le repos » et, selon le contexte, « pardonner » ; à la forme réfléchie, « trouver du repos » ou « se reposer ».

Terme vieux-norrois désignant, selon les contextes, un lieu retiré ou une petite pièce ; il est notamment attesté avec le sens de latrines.

Épithète vieux-norroise dont le sens exact est incertain, attestée pour Heimdallr et, dans un autre passage, pour un géant présenté comme le père de Menglöð.

Verbe vieux-norrois signifiant « garnir de pointes ou de clous » ; son participe naddaðr signifie « muni de pointes » ou « clouté ».

Naddr est un terme vieux-norrois désignant un clou, un rivet ou un bouton métallique, notamment lorsqu’il est fixé sur un objet.

Adverbe vieux-norrois signifiant vraisemblablement « doucement » ou « sans bruit ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « doux », « clément » ou « miséricordieux », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « miséricordieux », « clément » ou « compatissant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « nazaréen » ou « de Nazareth ».

Næði est un terme vieux-norrois désignant le calme, la tranquillité ou le fait de rester sans être dérangé.

Næðingr est un substantif vieux-norrois désignant un souffle ou une bourrasque froide.

Næfr désigne en vieux norrois l’écorce du bouleau, notamment utilisée comme matériau de couverture.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un sac ou une besace en écorce de bouleau.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « homme d’écorce de bouleau », employé comme sobriquet pour un hors-la-loi vêtu d’écorce de bouleau.

Næfra-stúka est un terme vieux-norrois désignant une manche ou un élément de manche en næfra, généralement compris comme de l’écorce de bouleau.

Nom féminin vieux-norrois désignant la suffisance, l’abondance ou une quantité suffisante.

Terme vieux-norrois désignant une aiguille dépourvue de chas.

Aptitude à apprendre, docilité intellectuelle ou facilité de mémorisation, notamment chez les jeunes.

Adjectif vieux-norrois dont les sens attestés varient selon le contexte : traqué ou proscrit, vif et aigu, contagieux, pénétrant ou touchant profondément.

Næpa est un terme vieux norrois généralement traduit par « navet », désignant un légume dans le vocabulaire alimentaire et agricole nordique.

Terme vieux-norrois employé comme adverbe, avec le sens général de « près » ou « proche » ; selon le contexte grammatical, il peut aussi avoir une valeur comparative.

Terme vieux-norrois signifiant « presque » ou « quasiment », généralement employé adverbialement.

Terme vieux-norrois désignant l’appréciation juste de ce qu’une personne peut supporter ou accomplir, avec une nuance d’égards et de bienveillance plutôt que d’exigence excessive.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui devine juste », « perspicace » ou « dont les conjectures se vérifient ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « chaque fois que », « quand que ce soit » ou « lorsque ».

Adjectif vieux-norrois désignant quelqu’un qui se tient près d’une personne, avec une nuance pouvant aller de la simple proximité à l’importunité.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « venu près » ou « proche », parfois employé au sens de « ayant droit à ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne dont les prédictions se révèlent justes ou qui fait preuve d’une grande prescience.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui voit mal de loin », « myope » ou, plus littéralement, « qui voit près ».

Nom féminin vieux-norrois désignant la nourriture, la subsistance ou l’entretien du corps.

Adverbe vieux-norrois signifiant « près », « à proximité » ou, selon le contexte, « presque ».

Næst est une forme vieux-norroise exprimant principalement la proximité — « le plus près », « à côté de » — et, selon le contexte, la succession : « ensuite », « suivant »…

Terme vieux-norrois lié à l’expression du dernier moment ou de la dernière fois.

Terme vieux-norrois désignant une cousine au second degré, c’est-à-dire la fille d’un cousin ou d’une cousine germains.

Adverbe vieux-norrois signifiant « la dernière fois », « précédemment » ou « lors de l’occasion précédente ».

Terme vieux-norrois désignant un oiseau, parfois traduit par « rossignol ».

Terme vieux-norrois désignant la fin de la nuit, ou le moment où la nuit s’achève avant le jour.

Terme vieux norrois désignant des déplacements ou des errances nocturnes.

Nætr-friðr désigne une paix ou une trêve observée pendant la nuit.

Terme vieux-norrois signifiant « la quantité suffisante pour une nuit » ou « la ration d’une nuit ».

Terme vieux-norrois désignant le rossignol, l’oiseau chanteur.

Terme vieux-norrois désignant un hôte de nuit, c’est-à-dire une personne qui passe la nuit dans un lieu d’accueil.

Terme vieux-norrois désignant l’hospitalité ou l’accueil accordé pendant une nuit, parfois rendu plus littéralement par « agrément d’une nuit ».

Terme vieux-norrois féminin, dont la forme nætrgreiði est donnée comme variante ; son sens précis n’est pas suffisamment établi.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « plaisir nocturne » ou un « divertissement de nuit », employé comme euphémisme pour la cohabitation sexuelle.

Nom masculin vieux-norrois désignant le lieu où l’on passe la nuit, ou le gîte nocturne.

Naf est une forme vieux-norroise renvoyant à nöf, terme désignant l’écorce d’un arbre.

Adjectif vieux-norrois de sens incertain, attesté dans l’expression « línbrækr nafarskeptar », désignant des braies de lin d’une texture particulière.

Nafarr est un terme vieux-norrois masculin désignant une tarière ou un vilebrequin, probablement employé notamment pour percer les moyeux de roues.

Nom botanique vieux-norrois ou nordique médiéval identifié comme Koenigia islandica.

Nafli est un nom masculin vieux-norrois désignant le nombril.

Nafn est un nom vieux norrois signifiant « nom », « appellation » ou « désignation ».

Nafn-bót est un terme vieux-norrois désignant principalement un titre, un rang ou une distinction attachée au nom d’une personne ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à une réparation ou à un dédommagement.

Nafn-festr, ou nafnfesti, désigne littéralement une « fixation du nom » : dans les textes vieux-norrois, le terme renvoie à un présent donné lorsqu’un nom ou un surnom est attribué à quelqu’un.

Adjectif vieux-norrois signifiant « célèbre », « renommé » ou littéralement « fameux de nom ».

Terme vieux-norrois désignant l’attribution ou la transmission d’un nom, éventuellement d’un titre.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui convient comme nom » ou « approprié comme nom ».

Verbe vieux-norrois signifiant « nommer » ou « mentionner », avec un emploi attesté au sens de « louer » ou « exalter ».

Nafna est un terme vieux-norrois désignant une homonyme, c’est-à-dire une femme portant le même nom qu’une autre.

Nafna-gipt est un terme vieux norrois désignant l’attribution ou la donation d’un nom ; dans un emploi péjoratif ultérieur, il peut aussi signifier le fait d’affubler quelqu’un de sobriquets ou de l’insulter.

Terme vieux-norrois masculin désignant un homonyme, c’est-à-dire une personne qui porte le même nom qu’une autre.

Nagga est un verbe vieux-norrois associé à l’idée de frotter ou d’user par frottement. Une attestation de la Grettis saga a aussi été rendue par « maugréer » ou « radoter », mais cette…

Navire mythique de la fin des temps, construit avec les rognures d’ongles des morts dans les traditions nordiques.

Nagl-fari est, dans la mythologie nordique, un personnage issu du peuple des géants et le premier époux de Nótt, la personnification de la nuit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « fixé avec des clous » ou « cloué ».

Naglfar est un navire mythologique associé au Ragnarök. Dans les récits nordiques médiévaux, il est constitué des ongles des morts et doit être libéré avant le combat final des puissances cosmiques.

Nagli est un terme vieux norrois désignant un clou, un élément de fixation généralement associé à la culture matérielle en fer du monde nordique.

Naglr signifie « clou » : un élément de fixation, généralement en métal, employé pour assembler ou maintenir des matériaux. La forme peut correspondre à une graphie ou à une normalisation du terme vieux…

Terme vieux-norrois désignant la racine de l’ongle.

Nagr est un nom masculin vieux-norrois désignant un oiseau, attesté surtout dans des expressions poétiques. Son identification zoologique précise reste incertaine.

Terme vieux-norrois désignant une défense de narval.

Adjectif vieux-norrois signifiant « proche », « rapproché » ou, selon le contexte, « étroitement apparenté ». Sa flexion comprend notamment le pluriel nánir et le comparatif nánari.

Nál est le terme vieux norrois désignant une aiguille, petit outil pointu destiné principalement à percer une matière souple et, dans le travail textile, à faire passer un fil. Le mot appartient au vocabulaire…

Terme vieux-norrois désignant les os fins et effilés situés dans les branchies des poissons.

Terme vieux-norrois masculin désignant la courbure ou la partie coudée d’une aiguille.

Terme vieux-norrois masculin désignant un engourdissement accompagné de fourmillements ou de picotements, littéralement comparables à une sensation d’aiguilles.

Terme vieux-norrois masculin signifiant littéralement « fil d’aiguille » et employé, dans le vocabulaire poétique, pour désigner une femme.

Verbe vieux-norrois signifiant « s’approcher », « venir près de » ou, selon le contexte, « atteindre » et « toucher » au sens figuré.

Nálgr est un nom masculin vieux-norrois désignant un animal hérissé d’épines, généralement traduit par « hérisson » ou « oursin ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « près », « à proximité », « presque » ou « peu s’en faut », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « proche », « voisin » ou « à portée de main ».

Terme vieux-norrois désignant peut-être une étoffe, une matière textile ou une texture ; il est surtout relevé dans des composés.

Nám-dúkr est un terme vieux-norrois désignant un fichu ou un morceau d’étoffe porté sur la tête ou servant de couvre-chef.

Terme vieux-norrois désignant l’empressement ou le désir d’apprendre.

Adjectif vieux-norrois signifiant « désireux d’apprendre » ou « avide de savoir ».

Terme poétique vieux-norrois désignant une femme ou une dame ; sa traduction littérale, « tunique de nám », reste incertaine.

Namn est un terme vieux-norrois désignant un nom, en particulier le nom attribué à une personne ou à une chose. Il correspond à la forme plus courante nafn dans la normalisation du vieux norrois.

Terme vieux-norrois désignant l’âge de l’apprentissage, ou la période de l’enfance et de la jeunesse consacrée à la formation.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière péremptoire », « avec insistance » ou « sur un ton impérieux ».

Nánd est un nom féminin vieux norrois désignant la proximité, le voisinage ou la présence immédiate.

Adjectif vieux-norrois signifiant « proche », « intime » ou « étroitement lié », correspondant à náinn.

Adjectif vieux-norrois signifiant « proche », « étroit » ou « intime », notamment dans le domaine de la parenté.

Nanna est une figure féminine de la mythologie nordique, surtout connue comme l’épouse de Baldr et la mère de Forseti. Dans le récit rapporté par Snorri Sturluson, elle meurt de chagrin après la mort…

Adjectif vieux-norrois signifiant « froid », « frisquet » ou « mordant », notamment à propos d’un vent pénétrant.

Nár est un nom masculin vieux-norrois désignant un cadavre ou, par extension, une personne morte.

Nara est un verbe vieux-norrois signifiant « s’attarder », « rester à ne rien faire » ou « traîner » ; sa forme au présent est nari.

Narfi est un nom propre masculin vieux-norrois, attesté dans les traditions mythologiques et comme nom de personne dans la littérature nordique médiévale.

Nari est un nom associé à l’un des fils de Loki dans la mythologie nordique ; il apparaît aussi sous la forme Narfi.

Verbe vieux-norrois signifiant « mordiller », « grignoter » ou « pincer légèrement », comme le ferait une souris.

Terme vieux-norrois rare, généralement compris comme « nourricier » ou « celui qui pourvoit », attesté dans le composé poétique fólk-nárungr.

Adjectif vieux-norrois signifiant « hargneux », « grognon » ou « emporté ».

Nas-raufar est un terme vieux-norrois au pluriel désignant les narines.

Adjectif vieux norrois signifiant littéralement « sage du nez », généralement rendu par « superficiel » ou « prétentieux ».

Terme vieux-norrois désignant le sens de l’odorat et, par extension métaphorique, une connaissance superficielle.

Adjectif vieux-norrois signifiant « assidu », « appliqué » ou « soigneux », notamment dans l’expression vera natinn við e-ð, « s’appliquer à quelque chose ».

Terme vieux-norrois désignant un logement ou un abri pour passer la nuit.

Terme vieux-norrois désignant un gîte ou un lieu où l’on passe la nuit.

Terme vieux-norrois féminin désignant une beuverie ou une consommation de boisson nocturne.

Terme vieux-norrois pluriel signifiant « errances nocturnes » ou « déplacements nocturnes ».

Terme vieux-norrois désignant un « voyageur nocturne » ou le fait de voyager durant la nuit.

Terme vieux-norrois féminin désignant un « jeûne de nuit » ou une période de jeûne nocturne.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui erre ou se déplace durant la nuit ».

Terme vieux-norrois signifiant « oiseau nocturne » ou « oiseau de nuit », attesté comme équivalent du latin noctua dans un contexte textuel médiéval.

Nom féminin vieux-norrois désignant un hébergement ou un quartier pour la nuit, c’est-à-dire le fait de passer la nuit dans un lieu donné.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « corbeau nocturne » et généralement rendu par « engoulevent » ou « oiseau de nuit ».

Terme vieux-norrois signifiant « durant toute une nuit » ou « qui dure une nuit entière ».

Nátt-leikr désigne littéralement un « jeu nocturne » ou une activité de nuit ; le terme peut aussi renvoyer, dans un contexte folklorique, à des jeux ou danses nocturnes associés à la présence d’esprits…

Adjectif vieux norrois signifiant « nocturne », « de la nuit » ou « qui se produit pendant la nuit ».

Terme vieux-norrois désignant un moment de la journée situé vers le soir, généralement autour de la neuvième heure, soit approximativement 21 heures dans les équivalences modernes. Le mot signifie littéralement « repas de nuit…

Terme vieux-norrois désignant un office religieux nocturne, littéralement une « messe de nuit ».

Terme vieux-norrois désignant l’obscurité de la nuit ou les ténèbres nocturnes.

Vêtement de nuit, ou chemise de nuit, en vieux norrois.

Terme vieux-norrois désignant le fait de rester éveillé ou de veiller durant la nuit, ainsi que les heures tardives de la nuit.

Terme vieux-norrois désignant une veille nocturne auprès d’un défunt, notamment accomplie par un prêtre.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « soleil de la nuit » et désignant le soleil de minuit ; il est également attesté comme surnom.

Terme vieux-norrois désignant un office religieux nocturne célébré dans une église, probablement accompagné de chants.

Terme vieux-norrois désignant un lieu où l’on passe la nuit, un gîte ou une étape nocturne.

Terme vieux-norrois désignant une réunion tenue pendant la nuit.

Terme vieux-norrois féminin désignant une veille ou une veillée nocturne, notamment une veille funèbre.

Homicide commis de nuit, considéré comme un meurtre dans les traditions nordiques médiévales.

Terme vieux-norrois désignant une assemblée ou une réunion tenue de nuit.

Verbe vieux-norrois signifiant « passer la nuit » ou « passer la nuit en un lieu ».

Terme vieux-norrois désignant un compte ou un nombre de nuits.

Náttartími désigne le temps de la nuit ou la période nocturne en vieux norrois.

Expression vieux-norroise désignant le milieu ou le cœur de la nuit, attestée notamment dans la locution « á náttarþeli ».

Terme vieux-norrois désignant le moment ou la période du repas nocturne, approximativement l’« heure du repas du soir ».

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une borne, une colonne ou un amas de pierres servant de repère pour estimer l’heure de náttmál d’après la position du soleil.

Náttúra est un nom féminin du vieux norrois signifiant « nature », emprunté au latin natura. Le terme désigne notamment la nature comme ordre du monde ou comme principe propre aux êtres.

Terme vieux norrois désignant une personne ou une chose pourvue d’une certaine disposition, qualité ou vertu ; avec fyrir, il peut signifier « porté vers » ou « disposé à » quelque chose.

Adverbe vieux-norrois signifiant « naturellement », « selon la nature » ou, selon le contexte, « convenablement » et « bien entendu ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « naturel », « conforme à la nature » ou, selon le contexte, « charnel ».

Terme vieux-norrois désignant le caractère naturel, la disposition innée ou la nature propre d’un être.

Composé vieux-norrois signifiant « don naturel » ou « don de la nature ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de force ou de vertu naturelle » ; dans un passage de la Konungs skuggsjá, il est compris au sens d’« impuissant ».

Terme vieux-norrois désignant la « loi de la nature » ou les « lois de la nature ».

Terme vieux-norrois désignant une pierre à laquelle est attribuée une vertu ou une propriété particulière.

Locution vieux-norroise signifiant « donner le repas du soir à un étranger ».

Terme vieux-norrois désignant le moment du repas du soir, ou l’heure du souper.

Nauð est un nom féminin vieux-norrois désignant la nécessité, la détresse, la difficulté ou une situation de privation. Selon le contexte, il peut aussi exprimer la contrainte et la grande peine.

Terme nautique vieux-norrois désignant vraisemblablement une allure ou une position où un navire tient le plus près possible du vent.

Nauð-beygðr est un terme vieux norrois signifiant « contraint », « forcé » ou, selon le contexte, « soumis par la force ».

Terme vieux-norrois généralement compris comme « qui va au secours dans la nécessité » ou « qui assiste dans l’épreuve ». Dans la poésie mythologique, il qualifie des nornes et a parfois été rapproché…

Nauð-heit désigne un vœu ou un engagement formulé dans une situation de nécessité ; l’expression nauðheita maðr peut être rendue par « suppliant » ou « homme qui fait un tel vœu ».

Terme vieux-norrois désignant une épouse mariée contre son gré à un homme qu’elle déteste.

Adverbe vieux-norrois signifiant probablement « fermement », « étroitement » ou « solidement », notamment dans l’expression nauðuliga negldr, « solidement cloué ».

Terme vieux-norrois désignant un parent par alliance imposé ou contracté sous la contrainte.

Terme vieux-norrois associé à l’idée de contrainte, d’obligation ou de coercition.

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui a été emporté ou rejeté par une tempête.

Adjectif vieux-norrois signifiant « voué à se séparer » ou « contraint à la séparation ».

Terme vieux-norrois désignant une séparation imposée, notamment un divorce forcé.

Terme vieux-norrois signifiant « dans le besoin », « en détresse » ou « éprouvé par la nécessité ».

Nauðsyn est un nom féminin vieux-norrois signifiant « nécessité », « besoin urgent » ou « situation de détresse ». Son pluriel est nauðsynjar. Dans le vocabulaire juridique, le terme peut désigner un empêchement…

Terme vieux-norrois féminin, attesté comme équivalent de nauðsynjaváttr dans le vocabulaire juridique nordique.

Adverbe vieux-norrois signifiant « nécessairement », « par nécessité » ou « obligatoirement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « nécessaire », « obligatoire » ou, selon le contexte, « difficile » et « pénible ».

Verbe vieux-norrois pouvant signifier « bruisser » ou « faire entendre un bruit léger » ; il est rapproché de gnauða.

Poignée de main ou engagement obtenu sous la contrainte, dépourvu de validité juridique.

Terme vieux-norrois signifiant « sans nécessité », « sans y être contraint » ou « sans raison impérative ».

Verbe vieux-norrois signifiant « contraindre », « forcer » ou « obliger quelqu’un à ». Dans certains contextes, il désigne aussi le viol ou la contrainte sexuelle.

Adjectif vieux-norrois signifiant « contraint », « forcé » ou « réticent malgré soi ». Selon le contexte, il peut qualifier une personne soumise à une contrainte, une action accomplie contre son gré ou…

Terme vieux-norrois désignant un proche parent, un parent de sang ou un membre étroitement apparenté.

Nauðr est le nom traditionnel d’une rune du fuþark récent, notée ᚾ et translittérée nauðr. Elle correspond principalement au son /n/ et son nom vieux norrois signifie « nécessité », « détresse » ou…

Terme vieux-norrois signifiant « sans nécessité », « sans raison impérative » ou, selon le contexte, « sans empêchement » et « librement ».

Nauðung est un nom féminin vieux-norrois désignant la contrainte, la coercition ou une action imposée contre la volonté d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant un serment prêté sous la contrainte.

Terme vieux-norrois signifiant « sans contrainte », « librement » ou « de plein gré » ; une traduction contextuelle par « indemne » est également attestée, mais son interprétation reste liée au passage…

Terme vieux-norrois désignant un homme soumis à la contrainte ou à l’obéissance forcée d’une autre personne.

Adjectif vieux-norrois signifiant « avare », « chiche » ou « parcimonieux ».

Nauma est un terme féminin du vieux norrois poétique, employé pour désigner une femme. Son étymologie et sa nuance exacte restent incertaines.

Terme vieux-norrois désignant la difficulté, la gêne ou des circonstances précaires ; dans l’expression « með naumindum », il signifie « avec difficulté » ou « à grand-peine ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « étroit », « resserré », « limité » ou « insuffisant » ; selon le contexte, il peut qualifier une marge réduite, une pénurie ou un délai très court. La…

Náungi est un nom masculin vieux-norrois désignant un voisin, une personne proche ou un semblable.

Náungr est un nom masculin vieux-norrois désignant un proche, un voisin ou, plus largement, un semblable ; náungi en est une forme ancienne.

Naust désigne en vieux norrois un hangar ou abri destiné à accueillir une embarcation, notamment un bateau.

Terme vieux-norrois désignant les portes d’un naust, c’est-à-dire d’un abri ou hangar destiné à une embarcation.

Terme vieux-norrois désignant la construction ou l’aménagement d’un naust, c’est-à-dire un abri ou hangar destiné à une embarcation.

Naut est un nom vieux-norrois désignant le bétail, notamment les bovins ou les bœufs.

Terme vieux-norrois désignant une perte importante de bétail, probablement une mortalité bovine ou une épizootie.

Naut-högg désigne le coup qui abat ou met à mort un bœuf. Le terme peut aussi entrer dans une image décrivant une personne indécise, comme si elle attendait le coup destiné à l’animal.

Terme vieux-norrois glossé par « vache marine » ou « bovin marin », désignant vraisemblablement un animal marin.

Terme vieux-norrois désignant un gardien ou conducteur de troupeaux, notamment de bovins.

Terme vieux-norrois désignant un pâturage pour le bétail, probablement situé dans une zone de montagne ou d’altitude.

Terme vieux-norrois désignant un puits ou une source où l’on abreuve le bétail.

Terme vieux-norrois féminin désignant la garde ou l’élevage du bétail.

Terme vieux-norrois désignant une grotte utilisée comme étable.

Terme vieux-norrois féminin désignant une étable ou un bâtiment destiné à abriter le bétail.

Terme vieux norrois désignant un chien de bouvier, c’est-à-dire un chien employé à la garde ou à la conduite du bétail.

Terme vieux-norrois désignant un gardien de bétail ou un bouvier.

Nauta-tík est un terme vieux-norrois féminin désignant vraisemblablement une chienne employée pour le bétail, ou un chien de troupeau au féminin. Il est également attesté comme surnom.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un enclos ou un pâturage clôturé destiné au bétail.

Terme vieux-norrois désignant des produits issus du bétail, notamment les peaux et des matières analogues.

Nautn est un nom vieux-norrois désignant l’usage, la jouissance ou le bénéfice tiré d’un bien, notamment dans un contexte juridique.

Nautr est un nom masculin vieux-norrois désignant un compagnon, un camarade ou un associé. Le terme peut aussi entrer dans des composés précisant la nature de la relation.

Terme vieux-norrois féminin désignant une voisine.

Terme vieux-norrois désignant un homme du voisinage, ou une personne présente à proximité.

Adverbe vieux-norrois signifiant « d’en bas », « depuis le bas », « au-dessous » ou « en dessous », selon le contexte.

Adjectif vieux norrois signifiant « inférieur », « situé en bas » ou « vers le bas » ; il s’oppose à ofanverðr, « supérieur » ou « situé en haut ».

Adverbe vieux norrois signifiant « vers le bas », « en contrebas » ou « très bas ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « en bas », « plus bas » ou « vers le bas ».

Terme vieux-norrois signifiant « plus bas », « inférieur » ou « situé plus bas », employé comme forme comparative.

Terme vieux norrois signifiant « nez », désignant principalement l’organe du visage situé entre les yeux et la bouche.

Terme vieux-norrois désignant une protection du nez, intégrée à une visière ou à un équipement de protection du visage.

Nef-dreyri est un terme vieux-norrois masculin désignant un saignement de nez ou le sang qui s’écoule du nez.

Nef-gildi désigne un prélèvement calculé par personne, généralement rendu en argent et associé à une obligation envers le roi. Le terme est souvent traduit par « taxe par tête » ou, littéralement, « valeur…

Terme juridique vieux-norrois désignant un membre d’un jury ou d’une formation judiciaire appelée nef ; il est donné comme équivalent de nefgildismaðr.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « au long nez » ou, selon le contexte, « au long bec ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans parenté », « orphelin » ou « délaissé » ; le sens exact dépend du contexte.

Épithète vieux-norroise signifiant « au nez laid » ou « au nez disgracieux ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « au grand nez » ou « au nez proéminent ».

Nef-reiða est un terme vieux-norrois désignant une forme de redevance personnelle, ou de contribution individuelle.

Terme vieux-norrois désignant une enclume munie d’un bec ou d’une partie saillante.

Terme juridique vieux-norrois désignant une compensation associée au nefgildi, dans le cadre des réparations dues aux proches.

Nefi est un terme vieux-norrois de parenté et de droit désignant un parent apparenté, notamment un neveu ou un parent cognat selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « au bec marqué » ou « à bec », attesté notamment dans une expression qualifiant un aigle.

Terme vieux-norrois désignant la nomination ou la désignation d’une personne, notamment dans un contexte juridique.

Nefnd est un substantif féminin vieux-norrois désignant une « dénomination », une « appellation » ou un « nom ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un jour fixé à l’avance, ou une date convenue.

Terme vieux-norrois désignant un contingent de troupes levées ou mobilisées.

Nefndar-maðr désigne un homme désigné pour exercer une fonction collective ou juridique, notamment comme membre d’une assemblée de type lögþing ; le terme peut aussi s’appliquer à un homme choisi pour la levée.

Terme vieux norrois désignant un serment prêté collectivement par un groupe de délégués ou de représentants.

Terme vieux-norrois désignant une réunion fixée de délégués ou de représentants.

Terme juridique vieux-norrois désignant le témoignage collectif fourni par un groupe d’hommes nommément désignés.

Terme juridique vieux-norrois désignant un témoignage ou une preuve fournie par un groupe d’hommes désignés.

Adverbe vieux-norrois signifiant « nommément », « expressément » ou « à savoir ».

Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « nommable », « digne d’être nommé » ou « susceptible d’être désigné ».

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, une nomination ou une désignation ; dans certains textes juridiques, il renvoie à une levée, une réquisition ou une contribution imposée, notamment en relation avec le leiðangr.

Nefr est un terme vieux-norrois signifiant « au nez… » ou « pourvu d’un nez… », attesté notamment dans des surnoms composés.

Nefst est un terme vieux-norrois désignant une peine, un châtiment ou une rétribution punitive. Il apparaît aussi sous la forme nepst, tandis qu’une forme apparentée est attestée en suédois sous näfst.

Terme poétique vieux-norrois employé pour désigner le cœur ; une forme apparentée, « hnegg », apparaît dans l’expression « hnegg-veröld », interprétée comme « demeure du cœur » ou « poitrine ».

Terme vieux-norrois désignant un bouchon ou une cheville servant à obturer l’orifice d’évacuation de l’eau de cale au fond d’une embarcation.

Terme vieux-norrois masculin désignant une démangeaison ou une sensation de picotement comparable à des piqûres d’ongles.

Nei est l’adverbe vieux-norrois signifiant « non » ou « pas ». Il sert notamment à nier, à refuser ou à contredire.

Pronom et adjectif indéfini vieux-norrois signifiant principalement « aucun », « nul » ou « quelque » dans une phrase négative.

Adverbe vieux-norrois signifiant « nulle part » ou « en aucun lieu ».

Terme vieux-norrois féminin désignant l’espace ou le pincement entre les doigts.

Neisa est un nom féminin vieux-norrois désignant la honte, le déshonneur ou l’infamie.

Neiss est un terme vieux-norrois exprimant la honte, l’embarras ou le déshonneur ; selon le contexte, il peut aussi qualifier une attitude de mépris ou de dédain.

Terme poétique vieux-norrois désignant la farine ou une fine efflorescence ; dans une expression liée à Menja, il sert à former une métaphore de l’or.

Neitan est un nom féminin vieux-norrois désignant le refus ou la dénégation.

Terme vieux-norrois féminin désignant une dénégation ou un refus ; dans l’usage grammatical, il peut signifier la négation.

Terme vieux-norrois désignant l’activité, l’énergie ou le zèle déployé dans une action.

Adjectif vieux norrois signifiant « paresseux », « indolent » ou « dépourvu d’ardeur ».

Terme vieux-norrois désignant une forme de pénibilité, d’ennui ou de désagrément.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne active, énergique ou appliquée ; selon le contexte, il peut évoquer l’ardeur au travail et la vaillance.

Nennir est un terme vieux-norrois généralement rapproché de nykr, le nom donné dans les traditions nordiques à un être aquatique légendaire. Son statut exact paraît lexical plutôt que celui d’une entité distincte.

Nepja est un nom féminin vieux-norrois désignant un froid mordant, une sensation de froid pénétrant ou une grande rigueur du froid.

Adverbe vieux-norrois signifiant « à peine », « difficilement » ou « presque pas ».

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « court », « réduit » ou « mesuré ». Selon le contexte, il peut aussi qualifier une marche pénible ou une vie brève.

Nes est un terme vieux norrois désignant un cap, un promontoire ou une avancée de terre, généralement en bordure d’une étendue d’eau.

Nes-konungr est un terme vieux-norrois désignant un « roi de mer », c’est-à-dire un chef maritime dont le pouvoir repose sur ses navires plutôt que sur un territoire terrestre.

Nes-nám désigne une razzia menée sur un promontoire ou une pointe côtière, notamment pour s’emparer de bétail et de provisions. L’expression verbale nema nesnám signifie « effectuer un nes-nám ».

Terme vieux norrois désignant collectivement les habitants de Caithness, dans le nord de l’Écosse.

Nesjar est un toponyme vieux-norrois, généralement associé à la bataille navale livrée en 1016 entre Óláfr Haraldsson et Sveinn Hákonarson.

Terme vieux-norrois masculin désignant un sac à provisions, une besace ou une bourse.

Net est un nom vieux-norrois désignant un filet, notamment un engin à mailles utilisé pour la capture d’animaux aquatiques.

Terme vieux-norrois désignant le « cou » ou la « gorge » d’un filet.

Terme vieux-norrois désignant des lieux où l’on tend des filets, vraisemblablement pour la pêche.

Terme vieux-norrois désignant le droit de poser des filets dans certaines eaux ou, selon le contexte, les emplacements dévolus à cette pratique de pêche.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui peut être pris au filet » ou « propre à être capturé au filet ».

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une zone de pêche aux filets en mer, ou l’action de tendre des filets au large.

Terme masculin vieux-norrois désignant la lisière ou la ligne supérieure d’un filet.

Verbe vieux-norrois signifiant « prendre au filet » ou « capturer », également employé au sens figuré de « prendre dans un piège », « enlacer » ou « mettre dans l’embarras ».

Adjectif vieux-norrois signifiant notamment « soigné », « élégant », « beau » ou « plaisant ».

Neyð est un substantif féminin vieux-norrois désignant le besoin, la nécessité ou la détresse. La forme est apparentée à nauð, plus ancienne ou traditionnelle dans certains emplois.

Neyti désigne une compagnie, un groupe de personnes ou une communauté de compagnons ; selon le contexte, le terme peut aussi se traduire par « association » ou « groupe réuni ».

Neyting est un nom vieux-norrois désignant l’usage ou la jouissance d’une chose, avec un sens possible de consommation ou de dégustation.

Terme vieux-norrois désignant une eau destinée à l’usage, notamment à la boisson, par opposition à l’eau employée pour le lavage.

Adjectif vieux-norrois signifiant « utile », « bon à employer » ou « propre à un usage déterminé ». Il peut qualifier des objets, des animaux ou des personnes.

Neyzla est un nom féminin vieux-norrois désignant l’usage, l’emploi ou la consommation d’une chose.

Adjectif vieux norrois désignant une personne qui a besoin de peu de nourriture.

Adjectif vieux-norrois associé à l’expression eiga ní-kvætt, « avoir le droit de refuser ou de nier ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de quatre-vingt-dix » ou « âgé de quatre-vingt-dix ans », selon le contexte.

Níð est un terme vieux-norrois désignant une insulte infamante, une diffamation ou une accusation destinée à porter atteinte à l’honneur d’une personne.

Nið-gjöld désigne une compensation pécuniaire due après la mise à mort d’un parent, notamment au profit de proches plus éloignés ; le terme peut aussi être employé dans un sens plus général pour le…

Níð-höggr est un serpent ou dragon mythique de la tradition nordique, associé aux racines d’Yggdrasill et aux cadavres.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière injurieuse », « outrageusement » ou, selon le contexte, « avec des paroles grossières ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « obscurité du nið », généralement compris comme l’obscurité liée à la lune décroissante ou à sa phase sombre.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière hideuse », « affreusement » ou « de façon repoussante ».

Action de dresser un poteau de níð, c’est-à-dire un support associé à une forme d’injure ou de diffamation rituelle.

Adjectif vieux-norrois qualifiant un poète ou une production poétique de diffamatoire, injurieuse ou calomnieuse.

Poteau d’infamie ou d’invective associé au níð, forme publique de diffamation et de malédiction dans les traditions nordiques.

Verbe vieux-norrois signifiant principalement « frotter » ; il peut aussi désigner le murmure ou le bruissement de l’eau.

Niða-myrkr, également écrit niðamyrkr, désigne une obscurité très épaisse, généralement comprise comme une nuit sans lune ou une ténèbre complète.

Níðhǫggr est un être monstrueux associé aux racines d’Yggdrasill et aux régions souterraines du cosmos nordique.

Niði est le nom d’un nain mentionné dans la poésie eddique et dans les listes de nains de la tradition nordique médiévale.

Ní ðingr désigne en vieux norrois un homme tenu pour infâme, déshonoré ou moralement méprisable. Le terme peut viser notamment un traître, un briseur de trêve, un lâche ou l’auteur d’un acte jugé particulièrement…

Níðings-herr désigne littéralement une « troupe de níðingar », c’est-à-dire un groupe d’hommes frappés d’une infamie particulière ou considérés comme des traîtres et des scélérats.

Nom ou appellation infamante attribué à un níðingr, c’est-à-dire à une personne tenue pour déshonorée ou dépourvue d’honneur.

Expression vieux-norroise désignant le terme ou la qualification appliqué à quelqu’un considéré comme un níðingr, c’est-à-dire une personne frappée d’infamie ou de déshonneur.

Terme vieux-norrois désignant la vilenie, l’infamie ou une conduite jugée particulièrement honteuse.

Terme vieux-norrois désignant une accusation ou une charge de vilenie, d’infamie ou de conduite honteuse.

Terme d’injure vieux-norrois signifiant littéralement « fils d’un níðingr », c’est-à-dire « fils d’un homme infâme ou déshonoré ».

Níðings-verk désigne une action infâme, lâche ou déshonorante, littéralement une « œuvre de níðingr », c’est-à-dire d’un homme réputé vil ou dépourvu d’honneur.

Terme vieux-norrois désignant un meurtre ou un homicide qualifié d’infâme, de honteux ou de déshonorant.

Terme vieux-norrois désignant un descendant, un fils ou un parent ; niðjungr est également attesté comme nom de nain dans la tradition poétique.

Niðr, plus souvent gniðr, désigne le murmure ou le bruissement d’une eau courante, notamment celui d’un ruisseau ou d’un cours d’eau.

Terme vieux-norrois signifiant probablement « courbé » ou « recourbé », attesté dans un contexte poétique associé au nez.

Terme vieux-norrois désignant une destruction, une ruine ou un effondrement, au sens littéral de « brisement vers le bas ».

Terme vieux-norrois désignant une chute, un déclin, une ruine ou une perte ; dans certains contextes juridiques, il peut désigner l’abandon ou la clôture d’une affaire.

Substantif féminin vieux-norrois signifiant « descente » ou « mouvement vers le bas », notamment le coucher du soleil.

Terme vieux-norrois désignant la diarrhée ou une évacuation intestinale anormale.

Terme vieux-norrois désignant la fin, la conclusion ou la partie finale d’un ensemble, notamment d’un mois, d’un poème, d’un livre ou d’un récit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui regarde vers le bas », « au visage incliné » ou, selon le contexte, « abattu ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « penché vers le bas », « courbé » ou, au figuré, « abattu » et « accablé ».

Terme vieux-norrois désignant une mise en bas, un dépôt ou un ensevelissement.

Terme vieux-norrois désignant un pauvre pris en charge par un hreppur et réparti entre les foyers d’une communauté islandaise.

Terme vieux-norrois désignant l’issue finale, la conclusion ou le résultat d’une affaire.

Nom féminin vieux-norrois signifiant « descente » ou « fait de descendre ».

Substantif vieux-norrois féminin désignant l’action de tirer ou d’abaisser vers le bas.

Adjectif vieux-norrois signifiant « large en bas » ou « vaste dans sa partie inférieure ».

Verbe vieux-norrois signifiant principalement « abaisser », « rabaisser » ou « humilier » ; selon le contexte, il peut aussi désigner l’action de faire tomber ou de renverser.

Niðran est un nom féminin vieux-norrois désignant l’humiliation, l’avilissement ou la dégradation, notamment au sens moral et social.

Nom féminin vieux-norrois pouvant désigner le fait de demeurer en bas, un « séjour inférieur » ou ce qui subsiste au-dessous.

Le níðstǫng est un poteau dressé dans le cadre d’un acte de níð, c’est-à-dire d’infamie, d’injure ou de malédiction dirigée contre une personne ou, selon certains récits, contre des puissances liées à un territoire.

Nifl est un ancien terme nordique désignant la brume ou le brouillard. Il n’est plus employé isolément dans les langues scandinaves modernes, mais subsiste notamment dans des composés à portée mythologique.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « parti vers les ténèbres » ou « ayant gagné le monde brumeux », employé comme désignation euphémique d’un mort.

Terme vieux-norrois composé dont le sens exact et la lecture demeurent incertains ; il est attesté dans un passage textuel discuté.

Niflheimr est, dans la tradition mythologique nordique conservée par l’Edda de Snorri, un monde associé au brouillard, au froid et au domaine de Hel.

Niflhel est un terme vieux-norrois désignant un séjour situé au-delà ou au-dessous de Hel, associé aux morts considérés comme particulièrement mauvais.

Niflheimr, ou Niflheim, est un monde mythologique associé au froid, à la brume et aux régions septentrionales du cosmos nordique.

Niflungar est le pluriel vieux-norrois désignant les Niflungar, équivalents nordiques des Nibelungen de la tradition héroïque germanique. Le terme renvoie principalement à un groupe familial et dynastique de la littérature héroïque, non à un…

Nipt est un terme vieux-norrois féminin désignant une parente, en particulier une sœur ou une autre proche parente de sexe féminin. Selon le contexte poétique, il peut aussi être rendu par « fille »,…

Nisti est un terme vieux norrois généralement traduit par « fibule », « broche » ou « agrafe ». Il désigne vraisemblablement un objet servant à maintenir ou à fermer un vêtement, mais sa…

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une pièce ou un élément de textile cousu sur un vêtement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « impossible à refuser » ou « qui ne peut être rejeté ».

Nítján est le numéral cardinal vieux-norrois correspondant à « dix-neuf ».

Níu est le cardinal vieux-norrois correspondant au nombre neuf.

Níund est un nom féminin vieux-norrois désignant un groupe de neuf, ou un ensemble formé de neuf éléments.

Adjectif vieux-norrois signifiant « avare », « mesquin » ou « parcimonieux ».

Prénom masculin de tradition vieux norroise, attesté dans les sources littéraires islandaises du Moyen Âge nordique.

Grande saga islandaise anonyme, composée au Moyen Âge, qui raconte les conflits de plusieurs familles islandaises, les mécanismes de la vengeance et le rôle du droit dans une société en transformation religieuse et politique.

Njarð-gjörð est un terme vieux-norrois féminin signifiant « ceinture étroitement serrée » ou « ceinture ajustée » ; il est employé comme épithète de la ceinture de Þórr dans une tradition poétique.

Njarð-vík est un toponyme vieux-norrois attesté en Islande, formé avec vík (« baie, anse »).

Titre vieux-norrois désignant la « saga des Njarðvíkingar » ou « saga des habitants de Njarðvík ». L’œuvre elle-même n’est pas suffisamment connue pour être décrite avec certitude.

Nj़óli est un terme vieux-norrois masculin désignant l’angélique sauvage.

Njǫrðr est une divinité vane associée, dans les traditions nordiques médiévales, à la mer, aux vents, à la prospérité et aux richesses.

Njörðungr est un terme masculin du vocabulaire poétique vieux-norrois, employé comme appellation d’un homme et glossé comme Njörðr.

Njörva-sund est un terme vieux-norrois généralement identifié au détroit de Gibraltar, passage maritime reliant l’océan Atlantique à la Méditerranée.

Njörvi est un nom propre mythique vieux-norrois, attesté dans la tradition nordique médiévale.

Njósn est un terme vieux-norrois désignant l’espionnage, la recherche secrète d’informations ou, selon le contexte, le renseignement et la reconnaissance.

Njósna est un verbe vieux-norrois signifiant « épier », « observer discrètement » ou « chercher à savoir » ; selon le contexte, il peut aussi se traduire par « s’enquérir de » ou…

Terme vieux-norrois désignant une hauteur ou une colline servant de poste d’observation.

Terme vieux-norrois désignant un voyage d’espionnage ou une mission de reconnaissance.

Terme vieux-norrois désignant un espion ou un informateur chargé de recueillir secrètement des renseignements.

Njósnarmaðr est un terme nordique désignant un espion, c’est-à-dire une personne chargée de recueillir secrètement des informations.

Njóta est un verbe vieux-norrois signifiant « profiter de », « jouir de », « tirer avantage de » ou, selon le contexte, « utiliser » et « faire usage de ».

Terme vieux-norrois masculin désignant principalement un usager, un bénéficiaire ou celui qui jouit d’une chose ; selon les contextes, il peut aussi renvoyer à un compagnon ou à un partenaire.

Nlða-fjöll est un nom de montagnes mentionné dans la Völuspá, où il apparaît dans le cadre de la vision eschatologique du poème.

Nó-selr est un terme vieux-norrois désignant une sorte de petit phoque, distinguée de l’erknselr ou örknselr.

Nóatún est la demeure mythologique de Njǫrðr, dieu associé notamment à la mer, aux vents et à la prospérité dans les traditions nordiques médiévales.

Terme vieux-norrois désignant des pièces de liaison ou de serrage associées aux extrémités saillantes des poutres, notamment aux angles d’une construction en bois.

Nói est un substantif masculin vieux norrois désignant une petite embarcation ou un petit bateau.

Adverbe vieux-norrois signifiant « quelque part » ou, selon le contexte, « n’importe où ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « d’une certaine manière », « en quelque façon » ou, selon le contexte, « d’une manière quelconque ».

Locution vieux-norroise signifiant « d’une certaine sorte », « d’une espèce quelconque » ou « de quelque genre que ce soit ».

Terme vieux-norrois très rare, dont le sens et le statut exacts restent incertains. Il apparaît notamment sous la forme génitive nökkvers dans une expression poétique obscure.

Nökkvi est un nom masculin vieux-norrois désignant une petite embarcation, généralement propulsée à la rame. Le terme peut se traduire par « barque » ou « petit bateau ».

Adjectif vieux norrois désignant ce qui est nu ou dépourvu de vêtement. Le terme apparaît sous plusieurs formes graphiques et contractées dans les manuscrits médiévaux.

Nón est un terme vieux-norrois désignant la neuvième heure du jour, généralement située vers le milieu ou la fin de l’après-midi, approximativement autour de trois heures.

Sonnerie de cloches marquant la none, c’est-à-dire une heure de l’après-midi dans le comput ancien.

Terme vieux-norrois désignant une cloche annonçant l’office de none, la neuvième heure liturgique, généralement située vers le milieu ou la fin de l’après-midi.

Terme vieux-norrois désignant l’heure de none, c’est-à-dire le moment correspondant traditionnellement à la neuvième heure du jour.

Terme vieux-norrois désignant l’office des nones, c’est-à-dire une prière liturgique célébrée à la neuvième heure du jour.

Nóna est un terme vieux-norrois féminin désignant la none, c’est-à-dire l’heure canoniale correspondant traditionnellement à la neuvième heure du jour, ainsi que, par extension, le moment de l’après-midi associé à cet office.

Nom féminin vieux-norrois désignant une sensation de froid ou de fraîcheur ; dans l’expression « vera í nöpinni við e-n », il renvoie au fait de garder rancune à quelqu’un ou de se sentir…

Nór est un terme nordique désignant une entrée de mer, un bras de mer ou un petit fjord.

Nóra est un terme vieux-norrois désignant une petite chose, un être de petite taille ou, par extension, une personne très petite. Dans le composé silungs-nóra, il signifie « petite truite ».

Terme vieux-norrois désignant une sorte de baleine.

Terme vieux-norrois désignant les habitants des régions septentrionales, notamment du nord de l’Islande.

Adjectif vieux-norrois signifiant « du Norðrland » ou « relatif au pays du Nord ».

Toponyme vieux-norrois désignant la Normandie, correspondant au latin Northmannia.

Adverbe vieux-norrois signifiant « du nord », « venant du nord » ou, à propos du vent, « du nord ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « dans le nord », « dans les régions septentrionales » ou « dans le nord du pays ».

Terme vieux-norrois désignant un homme venu du nord ou originaire d’une région septentrionale.

Terme vieux-norrois désignant une mer septentrionale ou un courant venant du nord, selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une tempête venant du nord.

Terme vieux-norrois masculin désignant un vent violent venant du nord, ou une forte bourrasque septentrionale.

Terme vieux-norrois désignant un vent venant du nord, ou des vents septentrionaux.

Adjectif vieux-norrois signifiant « septentrional », « du nord » ou « dirigé vers le nord ».

Terme vieux-norrois désignant un vent du nord.

Adverbe vieux-norrois signifiant « vers le nord », « au nord » ou « dans une direction septentrionale ».

Terme vieux-norrois rapproché de nyrðri et exprimant vraisemblablement une relation de position ou de direction plus septentrionale.

Adverbe vieux norrois signifiant « vers le nord » ou « au nord », selon le contexte.

Terme vieux-norrois signifiant « plus au nord », « plus septentrional » ou « situé davantage vers le nord ».

Norðr est un terme vieux norrois signifiant « nord » ou « vers le nord ». Il désigne une direction, une orientation géographique ou, selon le contexte, ce qui se trouve au nord.

Norðr-á est un hydronyme vieux-norrois signifiant approximativement « rivière du Nord » ou « cours d’eau septentrional ». Le nom est attesté comme celui d’une rivière dans le Landnámabók.

Terme vieux-norrois désignant la direction ou le côté du nord ; norðrátt en est une forme attestée.

Désignation plurielle en vieux norrois pour les hommes de Norðrárdalr.

Terme vieux-norrois signifiant « les portes du Nord » ou « les portes septentrionales ».

Terme vieux-norrois désignant la « mer du Nord » ou l’« océan septentrional ».

Terme vieux-norrois désignant une orientation ou une direction vers le nord.

Terme vieux-norrois signifiant « pays du Nord » ou « contrée septentrionale », employé pour désigner selon le contexte une région du nord de la Norvège ou le quart septentrional de l’Islande.

Norðr-ljós signifie « lumières du Nord » et désigne, dans un texte norrois médiéval, le phénomène céleste aujourd’hui appelé aurore boréale.

Terme vieux-norrois pouvant désigner le ciel ou l’espace aérien du Nord.

Terme vieux-norrois signifiant « mer du Nord » ou « bras septentrional de la mer ».

Terme vieux-norrois masculin signifiant « cap septentrional » ou « promontoire du nord ».

Terme vieux-norrois féminin désignant le transept nord d’une église.

Terme vieux-norrois pouvant désigner les districts ou régions septentrionaux.

Terme vieux-norrois au pluriel signifiant littéralement « les voies du Nord » ou « les chemins septentrionaux ».

Norðri (« le Septentrional ») est, dans la tradition cosmologique nordique, l’un des quatre nains associés au soutien du ciel.

Nóregr est le nom vieux-norrois désignant la Norvège, ou plus exactement l’espace septentrional associé aux populations et aux pouvoirs établis le long de la façade occidentale et septentrionale de la Scandinavie. Durant l’Âge Viking,…

Nörfi est un géant de la mythologie norroise, surtout connu comme le père de Nótt, la personnification de la Nuit.

La Normandie est un territoire de la Francie occidentale dont le noyau se constitue au début du Xe siècle autour de l’installation de groupes scandinaves placés sous l’autorité de Rollo. Son nom renvoie aux…

Les nornes sont des êtres surnaturels des traditions nordiques, associés à la destinée, à la durée de la vie et à l’ordonnancement des événements humains et divins. Les textes mentionnent notamment Urðr, Verðandi et…

Norpa est un verbe nordique désignant le fait de traîner, de s’attarder ou de rester dehors dans le froid, avec un emploi apparemment conversationnel.

Norpr est un nom masculin vieux-norrois, attesté dans un passage versifié de la Bárðar saga et généralement traduit par « tarrier » ou « instrument servant à percer ».

Norræna est un verbe vieux-norrois signifiant « traduire en langue norroise » ou « rendre dans une langue nordique vernaculaire ».

Adjectif vieux norrois signifiant principalement « norvégien » ou, selon le contexte, « nordique » ; la forme norskr se rencontre au Moyen Âge nordique et tend à remplacer l’ancien norrænn dans certains emplois.

Nörtr est un terme vieux-norrois masculin attesté comme surnom ou sobriquet. Sa signification précise n’est pas établie.

Nös est un nom féminin vieux-norrois désignant le nez, en particulier les narines ou la partie antérieure du nez. Son pluriel est nasar.

Terme vieux-norrois désignant une sorte d’oie ou d’oiseau aquatique ; son équivalent zoologique précis n’est pas assuré.

Nosi est un terme vieux-norrois attesté avec le sens de « phallus » ou de « membre génital », dans un passage en vers associé à Völsi.

Terme vieux-norrois désignant le fait de s’attarder, de perdre son temps ou de traiter une affaire avec désinvolture.

Not désigne l’utilité, l’usage ou le profit que l’on peut tirer de quelque chose ; le mot est surtout attesté dans des expressions figées.

Terme vieux-norrois désignant un droit de jeter ou de poser des filets, vraisemblablement dans le cadre de la pêche.

Verbe vieux-norrois signifiant « noter », « marquer » ou « désigner » ; dans un contexte musical, il peut se rapporter à la notation d’un chant.

Terme vieux-norrois désignant une note, une marque ou une indication ; dans un contexte musical, il peut désigner une note ou un son.

Terme vieux norrois signifiant « nuit », désignant d’abord la période obscure du cycle quotidien et, dans certains récits mythologiques, une figure personnifiée.

Terme vieux-norrois signifiant « étant maintenant », « vivant à présent » ou « existant actuellement ».

Nudda est un verbe nordique attesté notamment en islandais, signifiant « frotter » ou « frictionner ». Dans un emploi familier, il peut aussi exprimer l’idée de parler de manière insistante ou de radoter.

Adjectif vieux-norrois signifiant « actuel », « présent » ou « du moment ».

Núna est un adverbe vieux-norrois signifiant « maintenant », « à présent » ou, selon le contexte, « tout juste ».

Nunna est un substantif féminin vieux-norrois désignant une religieuse, ou une femme appartenant à une communauté monastique chrétienne.

Terme vieux-norrois rare désignant un homme qui s’efforce, travaille ou poursuit un objectif ; dans le composé poétique hlíf-nunnr, il peut prendre le sens de « combattant » ou de « guerrier ».

Nom féminin vieux-norrois désignant la prise du voile ou l’entrée dans la condition de religieuse.

Terme vieux-norrois dont une glose lexicographique donne le sens d’« amasser de l’argent en avare » ou « faire fortune avec une extrême parcimonie ».

Terme vieux-norrois désignant une vache qui vient de vêler ou qui a récemment mis bas.

Ný-breytni est un nom féminin vieux-norrois désignant une nouveauté, une innovation ou une manière de faire nouvelle.

Terme vieux norrois désignant la neige fraîchement tombée.

Terme vieux-norrois désignant une nouveauté ou une innovation.

Terme vieux-norrois désignant la première pousse d’herbe au printemps.

Ný-lenda est un nom féminin vieux-norrois désignant vraisemblablement une terre nouvellement occupée ou un nouvel établissement ; il est rapproché de nýbæli, « nouvelle implantation ».

Nýlunda est un nom féminin vieux-norrois désignant une nouveauté, une chose insolite ou un événement inhabituel.

Terme vieux-norrois désignant la lumière de la lune nouvelle, ou, selon le contexte, la période correspondant à la nouvelle lune.

Terme vieux-norrois désignant une nouvelle, une information nouvelle ou une nouveauté.

Ný-næmi est un substantif vieux-norrois désignant une nouveauté, une chose récemment apparue ou un événement inédit ; selon le contexte, il peut aussi se rapprocher du sens de « nouvelles » ou de «…

Terme vieux-norrois désignant un ouvrage ou un travail de forge récent, ou encore le travail d’un débutant.

Terme vieux-norrois désignant la neige fraîche ou récemment tombée.

Terme vieux-norrois désignant la nouvelle lune, c’est-à-dire le début du cycle lunaire lorsque la Lune n’est pas visible.

Terme vieux-norrois désignant des traces ou des marques d’un travail récent, notamment des indices visibles de l’intervention humaine.

Terme vieux-norrois féminin désignant une protubérance, un renflement ou une pointe, notamment un sommet.

Terme vieux-norrois désignant un avare, un ladre ou un homme particulièrement parcimonieux.

Nýi est le nom d’un nain mentionné dans la Völuspá, parmi les êtres associés à l’organisation du monde.

Nýjung est un nom féminin vieux-norrois désignant une nouveauté, une innovation ou un changement ; selon le contexte, il peut aussi signifier une nouvelle ou une information récente. Le terme comporte souvent une nuance…

Nykr est un terme vieux-norrois désignant un être fabuleux lié aux eaux, souvent décrit sous l’apparence d’un cheval aquatique ou d’un cheval gris.

Adverbe vieux-norrois signifiant « récemment », « nouvellement » ou « depuis peu ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « nouveau », « récent » et, selon le contexte, « actuel » ou « présent ».

Terme vieux-norrois désignant, selon une attestation de 1314, une « nouvelle ordonnance » ou une lettre nouvelle.

Nýr siðr signifie littéralement « nouvelle coutume » ou « nouvelle pratique ». Dans les textes nordiques médiévaux, l’expression désigne généralement le christianisme, en opposition à l’ancien ordre religieux appelé forn siðr.

Nýra est le nom vieux-norrois du rein. Le pluriel est nýru et le génitif pluriel nýrna. Dans l’expression poétique haf-nýra (« rein de mer »), le terme peut désigner une perle.

Terme nordique médiéval désignant une douleur aux reins.

Nyt est un nom féminin vieux-norrois désignant l’usage, l’utilité, le bénéfice ou le produit tiré de quelque chose.

Terme juridique vieux-norrois désignant la diminution ou la perte de l’utilité d’une chose.

Adjectif vieux-norrois signifiant « improductif », « inutile » ou, selon le contexte, « stérile » et « desséché ».

Adjectif vieux-norrois désignant un animal qui donne peu de lait.

Adjectif vieux-norrois signifiant « utile », « avantageux » ou « profitable ».

Nyt-semd est un nom féminin vieux-norrois désignant l’utilité, l’avantage ou le caractère profitable d’une chose ; il est associé à la forme nytsemi.

Nytsemi est un nom féminin vieux-norrois désignant l’utilité, l’avantage, le profit ou l’intérêt pratique d’une chose.

Nýting est un nom féminin vieux-norrois désignant l’exploitation ou le rendement d’une activité agricole, notamment la récolte du foin ou des céréales.

Nytja est un verbe vieux-norrois signifiant notamment « traire » ou « tirer profit d’un animal d’élevage », en particulier de sa production laitière.

Terme vieux-norrois désignant un homme utile, capable ou estimé pour les services qu’il peut rendre.

Nýtr est un adjectif vieux-norrois signifiant « utile », « utilisable », « valable » ou, pour une personne, « capable » et « de valeur ». Son sens dépend du contexte et peut…