Encyclopédie Viking — Lettre K

Kaðall est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement un câble ou une grosse corde, notamment dans le vocabulaire maritime.

Terme désignant le responsable ou le maître d’un banquet.

Kæfa est un terme vieux-norrois désignant une préparation de viande assaisonnée et conservée, comparable à une viande hachée ou mise en réserve.

Kækr est un nom masculin désignant une habitude étrange, une manie ou une affectation, notamment lorsqu’un comportement est feint.

Terme vieux-norrois désignant l’habileté, le savoir-faire ou la sagacité.

Adverbe vieux-norrois signifiant « habilement », « avec prudence » ou « avec circonspection ».

Kæna est un terme vieux-norrois désignant une embarcation, probablement de petite taille.

Kænska est un nom féminin vieux-norrois désignant l’habileté, l’adresse ou le savoir-faire dans l’exécution d’une tâche.

Terme géographique vieux-norrois désignant une partie de l’ancien Garðar, c’est-à-dire de l’espace oriental associé au Garðaríki.

Nom féminin vieux-norrois désignant une femelle du phoque, notamment avec son petit ; le terme est également attesté comme surnom dans des usages plus récents.

Adverbe vieux-norrois signifiant « tendrement », « affectueusement » ou « avec amour ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « cher », « aimé » ou « bien-aimé ».

Kæra est un substantif féminin vieux-norrois désignant principalement une plainte ou une réclamation, notamment dans le contexte juridique. Le mot peut aussi renvoyer à une querelle, à un différend ou à un murmure de…

Terme vieux-norrois masculin signifiant « cher », « aimé » ou « bien-aimé ».

Kærr est un adjectif vieux-norrois signifiant « cher », « aimé », « apprécié » ou « intime ». Il qualifie une personne, une relation ou un lien affectif.

Kærsla est un nom féminin vieux-norrois désignant une plainte, un grief ou une accusation présentée à une autorité.

Kærslu-sunna désigne le dimanche Judica me, c’est-à-dire le cinquième dimanche du Carême dans le calendrier liturgique latin.

Terme vieux-norrois désignant une affaire de plainte, de querelle ou de contestation.

Adjectif vieux-norrois signifiant « quitte », « libre » ou « exempt de charge » ; selon le contexte, il peut aussi évoquer l’absence de souci ou de reproche.

Kæsir est le terme désignant la présure, notamment celle provenant de la caillette d’un veau, utilisée pour faire cailler le lait.

Terme botanique vieux-norrois désignant la grassette, plante du genre Pinguicula, attesté dans le vocabulaire de Hjaltland.

Substantif vieux-norrois désignant la joie, la gaieté ou la bonne humeur.

Káf désigne une agitation ou une activité fébrile, souvent avec l’idée d’un travail apparent mais peu productif.

Adjectif vieux-norrois qualifiant un navire lourdement chargé, profondément enfoncé dans l’eau sous le poids de sa cargaison.

Terme vieux-norrois désignant une congère profonde ou une accumulation de neige épaisse.

Adjectif vieux-norrois désignant une neige infranchissable ou très difficile à traverser.

Nom féminin vieux-norrois désignant une plongée ou un plongeon.

Terme vieux-norrois désignant une chute ou une plongée dans une neige profonde.

Adjectif vieux-norrois signifiant « habile à plonger » ou « bon plongeur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « épais », « dense » ou, selon le contexte, « brumeux ».

Kafa est un verbe vieux-norrois signifiant « plonger », « s’immerger » ou « nager sous l’eau ». Employé à propos d’un navire, il peut aussi signifier « sombrer » ou « être submergé…

Terme vieux-norrois désignant une forte chute de neige ou une abondante bourrasque de neige.

Nom féminin vieux-norrois désignant une forte tourmente de neige ou une tempête de neige.

Terme vieux-norrois désignant une forte chute de neige ou une neige abondante.

Kaffe désigne le café, c’est-à-dire la boisson préparée à partir de grains torréfiés. Le terme appartient à un vocabulaire nordique d’époque moderne et ne constitue pas une notion attestée pour l’Âge Viking.

Kafli est un terme vieux norrois désignant notamment une pièce détachée ou une section d’un objet ; il peut aussi désigner un flotteur fixé à un câble ou à un filet.

Verbe vieux-norrois signifiant « se pencher pour regarder », « épier » ou « observer furtivement ».

Kaggi est un terme vieux-norrois désignant principalement un tonnelet ou un petit fût ; il est également attesté comme surnom.

Substantif féminin désignant un gâteau ou une préparation de type galette ; le mot est également courant dans les usages scandinaves modernes.

Nom masculin vieux-norrois désignant un four, plus précisément un four en argile ou en matériau céramique.

Terme vieux-norrois attesté comme surnom et désignant lexicalement un pot en terre cuite ; son sens précis dans l’épithète reste discuté.

Kakari est un nom masculin vieux-norrois désignant un potier, c’est-à-dire un artisan qui façonne des récipients en argile.

Kakka est un verbe nordique signifiant « entasser » ou « amonceler en une masse informe », notamment à propos de foin humide.

Kakki est un terme vieux-norrois masculin désignant un bassin ou une cuve.

Verbe vieux-norrois signifiant « chercher querelle », « se quereller » ou « provoquer des disputes ».

Terme vieux norrois traduit par « chou », relevant du vocabulaire de l’alimentation et des plantes cultivées.

Terme vieux-norrois désignant un jardin ou enclos consacré à la culture du chou, du « kale » ou de plantes voisines.

Terme vieux-norrois désignant une nourriture préparée à base de chou ou de légumes verts.

Terme nautique vieux-norrois désignant une corde fixée à une voile pour l’empêcher de battre ou de se déployer sous l’effet du vent.

KALA est un verbe vieux-norrois signifiant « geler », « être saisi par le froid » ou « s’engourdir sous l’effet du gel ». Il peut s’employer à propos d’une personne ou de ses…

Kald-hamra désigne le fait de marteler du fer à froid, c’est-à-dire sans le porter à haute température.

Surnom vieux-norrois signifiant littéralement « bouche froide », attesté dans le Landnámabók.

Terme vieux-norrois désignant, dans un emploi poétique attesté, une patte ou un bec d’ancre.

Adjectif vieux-norrois signifiant « rusé », « fin » ou « habile à manœuvrer ».

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « aux côtes froides », généralement compris au sens figuré de « rusé », « fourbe » ou « intrigant ».

Terme vieux-norrois adjectival ou participial désignant quelque chose de recroquevillé, figé par le froid ou couvert de glaçons.

Terme vieux-norrois désignant littéralement des « paroles froides » et pouvant se rapporter à une parole mordante ou sarcastique.

Kalda est un verbe vieux-norrois signifiant « devenir froid », « refroidir » ou, selon le contexte, « souffler froid ».

Kalda-hlátr est un nom vieux-norrois désignant un rire froid, moqueur ou sardonique.

Kalda-kol, littéralement « cendres froides » ou « braises froides », désigne dans une expression juridique l’abandon d’une ferme par son tenancier.

Kalda-ljós signifie littéralement « lumière froide ». Le terme est parfois rapproché de l’« feu follet », mais cette identification reste incertaine.

Kaldr est un adjectif vieux-norrois signifiant « froid ». Il se décline notamment sous les formes köld au féminin et kalt au neutre.

Kalekr est un nom masculin vieux-norrois désignant un calice, une coupe ou un gobelet, notamment dans un contexte chrétien.

Terme vieux-norrois désignant les calendes, c’est-à-dire le premier jour du mois dans le calendrier romain.

Terme vieux-norrois désignant une vache qui porte ou est susceptible de porter des veaux.

kálf-skinn signifie « peau de veau ». Le terme peut aussi apparaître dans une comparaison idiomatique décrivant une impression de grande frayeur ou d’éblouissement.

Kálf-suga est un terme vieux-norrois désignant la membrane fœtale entourant un veau à la naissance, ou sa « coiffe » de naissance.

Terme vieux-norrois désignant une partie postérieure de la jambe, probablement le jarret ou le creux du genou.

Kálfi est un terme vieux-norrois masculin désignant le mollet, c’est-à-dire la partie charnue située à l’arrière de la jambe, sous le genou.

Kálfr est un terme vieux norrois désignant un veau.

Terme vieux-norrois désignant un jaillissement froid ou un écoulement froid ; au sens figuré, il peut évoquer la froideur ou la rudesse.

Kalk est un terme vieux-norrois désignant la craie, ou plus généralement une matière crayeuse.

Kalkr est un terme vieux-norrois désignant un calice, une coupe ou un gobelet. Le mot est généralement rattaché au latin calix et semble avoir été introduit dans le nord de l’Europe avec le vocabulaire…

Terme vieux-norrois désignant un appel, un cri ou une clameur ; selon le contexte, il peut aussi évoquer une exhortation ou un signal sonore.

Kall-bak est un nom vieux-norrois ou nordique signifiant vraisemblablement « dos froid » et désignant une montagne.

Kall-grani, littéralement « barbe froide », est un nom de géant attesté dans la tradition eddique.

Terme vieux-norrois féminin désignant un appel ou une convocation au service.

Verbe vieux-norrois signifiant « appeler », « interpeller », « crier » ou « pousser un cri ».

Terme vieux-norrois désignant un crieur ou un héraut ; dans le vocabulaire juridique, il peut désigner un agent chargé de proclamations ou de tâches administratives locales.

Terme vieux-norrois désignant la raillerie, la moquerie mordante, le sarcasme ou l’invective.

Verbe vieux-norrois signifiant « railler », « se moquer de » ou « injurier » ; selon le contexte, il peut aussi exprimer l’idée d’importuner ou de molester.

Kám désigne une saleté, une crasse ou une pellicule impure, notamment à la surface d’un liquide.

Kamarr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement un lieu d’aisance ou une latrine.

Terme juridique vieux-norrois désignant une cicatrice ou une blessure à la tête assez douloureuse pour provoquer une douleur lorsque les cheveux sont peignés.

Kamban est un surnom ou une épithète anthroponymique, probablement d’origine gaélique, attesté dans le Landnámabók sous la forme Grímr Kamban.

Kambari est un terme vieux-norrois désignant un fabricant de peignes ; il est également attesté comme surnom.

Kambr est un nom masculin vieux-norrois désignant un peigne.

Kamelet est un terme vieux norrois désignant le camelot ou camlet, c’est-à-dire une étoffe.

Kamell est un terme vieux-norrois désignant un « chameau », emprunté à une langue étrangère. Le mot usuel dans les textes nordiques est toutefois úlfaldi.

Terme désignant une chambre ou une pièce ; dans certains usages modernes, il peut aussi être employé pour « latrines » ou « lieu d’aisances ».

Kamp-höfði est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « tête à favoris » ou « tête barbue ». Il est attesté dans la tradition manuscrite de la Fagrskinna.

Terme vieux-norrois masculin désignant un « chien à moustaches » ou un chien caractérisé par des poils saillants autour du museau.

Adjectif vieux-norrois décrivant un lion aux longues moustaches ou aux joues velues.

Kampa est un verbe vieux-norrois signifiant « dévorer » ou « manger avec avidité ». Il est donné comme pouvant s’employer à propos d’une bête sauvage pourvue de moustaches ou de longs poils faciaux.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à longue barbe » ou « aux longs favoris ».

Kampi est un substantif masculin vieux-norrois désignant un homme barbu ou une personne portant la barbe ; il est également attesté comme surnom.

Adverbe exprimant la possibilité ou l’incertitude : « peut-être », « il se peut que ».

Kanna est un terme nordique désignant une cruche ou un pichet, c’est-à-dire un récipient destiné principalement à contenir et à verser des liquides.

Verbe emprunté du vieux norrois, signifiant « annuler » ou « révoquer ».

Terme vieux-norrois d’origine ecclésiastique, attesté notamment dans le composé kantara-kápa, désignant un vêtement liturgique, probablement une chape portée par un évêque ou un prêtre.

Kápa est un nom féminin vieux-norrois désignant une cape ou un manteau, notamment un vêtement muni d’une capuche.

Terme vieux-norrois désignant un cheval, souvent avec une nuance de cheval ordinaire ou de monture de travail ; au pluriel, kaplar.

Kapella est un nom féminin vieux-norrois désignant une chapelle, c’est-à-dire un petit lieu de culte chrétien.

Terme vieux-norrois désignant le prêtre attaché à une chapelle, c’est-à-dire un chapelain.

Kapituli est un terme d’origine latine désignant un chapitre, notamment une division d’un ouvrage ou, dans le vocabulaire ecclésiastique, un chapitre religieux.

Kapp est un terme vieux-norrois désignant la rivalité, l’ardeur ou l’énergie déployée dans une lutte, une entreprise ou une compétition.

Adjectif vieux-norrois signifiant « plus que suffisant », « en abondance » ou « largement suffisant ».

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui est difficile à soutenir, à surmonter ou à mener à bien ; selon le contexte, il peut qualifier un affrontement disputé ou une tâche ardue.

Forme vieux-norroise rare, généralement comprise comme « difficile à tirer » ou « tiré avec effort ».

Terme vieux-norrois désignant une compétition ou un défi de boisson, généralement rendu par « concours de boisson » ou « épreuve de beuverie ».

Terme vieux-norrois désignant l’ardeur, l’énergie ou le zèle, notamment dans un contexte de vigueur et d’émulation.

Verbe vieux-norrois signifiant « s’efforcer », « faire tous ses efforts » ou « entreprendre avec ardeur ».

Terme vieux-norrois désignant un concours, une épreuve de rivalité ou un affrontement compétitif.

Terme vieux-norrois désignant une dispute, une querelle ou un différend.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec énergie », « impétueusement » ou, selon le contexte, « richement » et « en abondance ».

Adjectif vieux-norrois signifiant, selon le contexte, « impétueux », « véhément » ou « ardent » ; appliqué à une fête, il peut aussi évoquer l’abondance ou la générosité.

Adjectif vieux-norrois signifiant « ardent », « empressé », « énergique » ou « impétueux », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant l’énergie, l’ardeur ou le caractère impétueux et volontaire ; selon le contexte, il peut aussi évoquer une forme d’obstination.

Compétition ou course à la voile en vieux norrois.

Kappi est un nom masculin vieux-norrois désignant un héros, un champion ou un homme réputé pour sa vaillance.

Kaprún désigne un couvre-chef ou une sorte de capuchon dans l’usage vieux-norrois.

Kar est un terme nordique désignant un récipient domestique, généralement compris comme un baquet, une cuve ou un grand contenant similaire.

Surnom vieux-norrois désignant une personne aux cheveux bouclés ou frisés.

Adverbe vieux-norrois signifiant probablement « misérablement » ou « de façon pitoyable ».

Kara est un verbe nordique signifiant nettoyer ou mettre en forme, notamment par le léchage d’un petit par sa mère ; au sens figuré, il peut désigner l’achèvement ou la finition d’un travail.

Terme vieux-norrois désignant une vieille femme alitée ou grabataire.

Terme vieux-norrois désignant une personne alitée ou immobilisée au lit.

Karbunkli est un terme vieux-norrois désignant un « carbuncle », c’est-à-dire une pierre précieuse ou gemme rouge.

Kardinali est un terme vieux norrois désignant un cardinal, c’est-à-dire un dignitaire de l’Église latine.

Karfa est un terme vieux-norrois féminin désignant un panier ou un récipient tressé.

Karfi est un terme vieux norrois désignant un type d’embarcation à rames, probablement léger et rapide, attesté dans des textes nordiques de l’époque viking et du Moyen Âge.

Kargr est un terme adjectival nordique dont le sens semble renvoyer à une personne paresseuse, bornée ou obstinée. La forme et la nuance exacte restent toutefois incertaines.

Kári est un terme vieux-norrois masculin et poétique désignant le vent ; Kári est également employé comme nom de personne, notamment dans les usages nordiques modernes.

Kárína est un terme nordique désignant le carême, c’est-à-dire la période de jeûne de quarante jours prescrite par la discipline ecclésiastique.

Karl est un terme vieux norrois désignant, selon le contexte, un homme, un mari ou un homme libre, notamment un cultivateur et membre de la population non aristocratique.

Karl-askr désigne une mesure pleine, opposée au kvennaskr, présenté comme une mesure de moindre capacité, vraisemblablement la moitié.

Terme vieux-norrois désignant la porte donnant accès à la partie réservée aux hommes dans une habitation.

Terme juridique vieux-norrois désignant un héritage relevant de la ligne masculine, notamment entre agnats.

Adjectif vieux-norrois signifiant « où les hommes sont rares » ou « manquant d’hommes », notamment à propos d’un foyer ou d’un lieu.

Terme vieux-norrois désignant une multitude d’hommes.

Terme vieux-norrois désignant les vêtements ou la tenue masculine.

Terme vieux norrois désignant un oiseau mâle.

Terme juridique vieux-norrois signifiant « complet », « entier » ou « pleinement reconnu ». Dans l’expression karlgildr úmagi, il désigne un invalide totalement incapable de subvenir à ses besoins, qu’il s’agisse d’un enfant,…

Terme vieux-norrois désignant une tête d’homme sculptée, notamment lorsqu’elle est fixée à l’extrémité d’un poteau ou placée à la proue d’un navire.

Terme vieux-norrois désignant le sexe masculin ou les hommes de sexe masculin.

Terme vieux-norrois pluriel désignant les vêtements masculins ou les habits d’homme.

karl-kona est une lecture vraisemblablement fautive, proposée à tort pour le terme vieux-norrois karlmenn.

Terme vieux norrois désignant un homme considéré comme un bon parti ou comme possédant de bonnes qualités.

Terme vieux-norrois désignant la lignée masculine, la parenté par les hommes ou l’ensemble des agnats, par opposition à kvennleggr.

Terme vieux-norrois désignant un homme robuste et courageux, ou un homme de valeur.

Terme vieux-norrois féminin désignant la virilité, la vaillance ou la bravoure ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à un exploit remarquable.

Terme vieux-norrois désignant la parenté par la ligne paternelle, par opposition à « kvenn-sift », la parenté par la ligne maternelle.

Karla-magnús est la forme vieux-norroise du nom de Charlemagne, également employée dans le titre de la Karlamagnús saga, ou « Saga de Charlemagne ».

Nom féminin vieux norrois signifiant « femme », attesté notamment dans une formulation biblique de Genèse 2,23.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière virile » ou « en homme ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « viril », « masculin » ou, selon le contexte, « hardi » et « d’allure masculine ».

Karmr est un terme vieux-norrois masculin désignant principalement un cadre, une armature ou une structure ; selon le contexte, il peut aussi s’appliquer à certains coffres, compartiments ou aménagements associés à un meuble.

Verbe vieux-norrois signifiant « devenir difficile », « tourner mal » ou « devenir pénible », notamment pour quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant probablement le concubinage ou une relation de cohabitation sexuelle ; son sens précis demeure incertain.

Karp est un terme vieux-norrois désignant la vantardise, la fanfaronnade ou un propos de bravade.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des paroles fanfaronnes, des vantardises ou des propos de bravade.

Kárr est un nom masculin vieux norrois désignant une boucle, une mèche bouclée ou des boucles de cheveux.

Verbe vieux-norrois signifiant « carder la laine », c’est-à-dire la préparer au moyen d’un cardage.

Karri est un terme vieux-norrois attesté dans le composé rjúpa-karri, qui désigne un lagopède alpin mâle.

Adjectif vieux-norrois signifiant « robuste », « vigoureux », « énergique » ou, selon le contexte, « hardi » et « entreprenant ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un petit lambeau de peau ou d’ongle au bord de l’ongle, correspondant à l’anglais « hangnail ».

Karta est un terme vieux-norrois féminin désignant un « cor court » ou une petite corne ; dans une expression attestée, il peut aussi servir d’injure métaphorique.

Kartr est un terme vieux-norrois masculin désignant un char ou un chariot, probablement destiné au transport.

Verbe vieux-norrois signifiant « recouvrir de terre ou de pierres » et, par extension, « ensevelir » ou « mettre en terre ».

Nom féminin vieux norrois désignant un fouillis, une confusion ou un mélange informe.

Verbe vieux-norrois signifiant « chercher querelle à quelqu’un » ou « provoquer quelqu’un », notamment dans la construction kássast upp á e-n.

Kast est un nom vieux-norrois désignant un jet ou un lancer, notamment le jet d’un filet ; dans certaines expressions, il renvoie aussi à une rencontre conflictuelle ou à un affrontement.

Kasta est un verbe vieux-norrois signifiant « jeter », « lancer » ou « rejeter ». Il peut être employé avec un complément ou sans complément.

Kastali est un nom masculin vieux-norrois désignant un château, une forteresse ou une place forte. Le terme provient du latin castellum et appartient surtout au vocabulaire nordique médiéval.

Kati est un terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un petit type de navire. Sa traduction par « cat » ou « bateau-chat » reste une approximation moderne.

Prénom féminin d’origine vieux norroise, attesté dans le monde nordique médiéval et encore employé en Islande.

Adverbe vieux-norrois signifiant « d’une manière étrange, amusante ou plaisante », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « gai », « enjoué » ou, selon le contexte, « comique » et « amusant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « gai », « joyeux » ou « de bonne humeur ».

Katrín est la forme vieux-norroise et nordique médiévale du prénom Catherine. Le terme apparaît aussi dans des composés désignant la messe et la saga de sainte Catherine.

Terme vieux-norrois signifiant « peau de chat ».

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « œil de chat » et, dans un emploi botanique, le myosotis.

Kattar-tunga est un terme vieux-norrois désignant, dans les glosses botaniques, la « langue-de-chat », généralement identifiée au plantain maritime (Plantago maritima).

Terme vieux-norrois féminin, attesté comme une forme apparentée à kauði, employé comme surnom.

Kauði est un nom masculin vieux-norrois désignant un vaurien, un gredin ou un individu peu recommandable.

Kaun est le nom médiéval nordique associé à la rune transcrite k dans le fuþark récent, le système runique de seize signes employé en Scandinavie à l’époque viking et au Moyen Âge.

Terme vieux norrois désignant selon le contexte un achat, une transaction, un commerce ou une activité marchande.

Terme vieux-norrois désignant un lieu de marché, une agglomération commerciale ou une petite ville. Il apparaît aussi sous la forme kaupangr et peut être rapproché de kaupvangr.

Terme vieux-norrois masculin désignant un lieu ou une agglomération marchande, donné comme équivalent de kaupangr.

Acte ou document attestant une vente.

Terme vieux-norrois désignant une rupture de marché ou un manquement à un accord conclu.

Terme vieux-norrois désignant un marchand ou un homme engagé dans le commerce, rapproché de kaupmaðr (« marchand »).

Adjectif vieux-norrois signifiant « coûteux », « d’un prix élevé » ou « exorbitant ».

Terme vieux-norrois désignant des marchandises, des biens destinés au commerce ou une cargaison ; selon le contexte, il peut aussi désigner l’argent ou le capital engagé dans une transaction.

Terme vieux-norrois désignant un voyage à vocation commerciale, une expédition marchande ou une tournée de commerce. Il peut s’opposer à une expédition de pillage ou de guerre, sans que cette distinction soit toujours absolue.

Kaup-för désigne un voyage entrepris à des fins de commerce, notamment une expédition ou une navigation marchande. La forme normalisée est généralement kaupferð, au féminin.

Terme vieux-norrois désignant la tromperie dans les transactions ou une pratique commerciale frauduleuse.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « paix du commerce » ou « sécurité accordée au commerce ».

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne habile ou compétente dans le commerce.

Terme vieux-norrois désignant le commerce, le négoce ou l’activité marchande.

Terme vieux-norrois signifiant « sans paiement », « gratuitement » ou « sans échange commercial ».

Terme juridique vieux-norrois désignant le propriétaire d’une terre acquise par achat, par opposition au détenteur d’un bien allodial.

Terme vieux-norrois désignant un défaut ou un vice affectant une transaction ou un marché.

Terme vieux-norrois désignant un marchand ou un homme engagé dans le commerce. Selon les contextes, il peut aussi qualifier un voyageur commerçant, mais cette extension de sens ne doit pas être généralisée.

Terme vieux-norrois désignant un marché, un accord ou un contrat, notamment dans le cadre d’une transaction.

Terme vieux-norrois désignant une place de marché ou un lieu consacré aux échanges.

Terme vieux-norrois désignant la rupture d’un marché ou le manquement à un accord conclu.

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui a été convenu ou accepté dans le cadre d’un marché ou d’un accord négocié.

Terme vieux-norrois désignant des marchandises, des biens destinés à la vente ou, dans un emploi plus abstrait, le commerce et le négoce.

Terme vieux-norrois probablement lié à un impôt ou prélèvement portant sur le commerce, les achats ou les transactions.

Kaup-skil désigne les conditions, modalités ou effets d’une transaction, d’un achat ou d’un accord commercial ; au pluriel, le terme peut aussi renvoyer aux affaires ou aux relations de marché.

Terme vieux-norrois désignant un navire marchand ou un bâtiment affecté au commerce.

Kaup-slaga désigne l’action de conclure un marché ou de négocier un accord commercial ; le terme peut être rendu par « marchander » ou « faire affaire ».

Terme vieux-norrois masculin désignant une place de marché, un lieu de commerce ou une ville marchande ; selon le contexte, il peut aussi signifier simplement « ville ».

Terme vieux-norrois désignant une foire ou un marché, et, selon le contexte, une transaction ou un accord commercial.

Terme masculin vieux-norrois associé au vocabulaire du commerce et de l’emploi marchand, donné comme équivalent de kaupdrengr dans les attestations lexicographiques.

Terme vieux-norrois désignant la période ou saison des marchés, située en juillet et août.

Terme vieux-norrois désignant une localité associée au commerce, généralement traduit par « bourg marchand » ou « ville de marché ».

Terme vieux-norrois désignant des marchandises ou des articles destinés au commerce.

Terme vieux-norrois désignant un témoin d’une transaction ou d’un accord marchand.

Terme féminin désignant le commerce ou les échanges marchands ; la forme « kaup-verzlan » semble relever d’un usage ou d’une normalisation moderne.

Terme vieux-norrois désignant une subdivision juridique consacrée aux transactions, au commerce et aux échanges.

Terre acquise par achat, par opposition à l’óðalsjörð, la terre relevant du droit odal.

Terme vieux-norrois masculin pluriel désignant les conditions d’un marché ou d’un accord commercial.

Terme vieux-norrois désignant un ouvrier agricole engagé pour une période limitée, notamment pour les travaux de fenaison estivale, par opposition au serviteur employé à l’année.

Terme vieux-norrois désignant une marque de bétail acquise par achat, par opposition à une marque héritée.

Terme vieux-norrois désignant le travail rémunéré ou exécuté contre salaire, notamment le travail de faucheurs.

Kaupangr est un terme vieux norrois désignant une place de marché ou un établissement consacré aux échanges. Par extension, Kaupang est aussi le nom moderne donné à un important site marchand de l’âge Viking…

Terme juridique vieux-norrois désignant le droit ou la loi applicable à un kaupangr, c’est-à-dire un établissement marchand ou une agglomération commerçante.

Kaupangs-fjall est un nom de lieu norrois désignant une montagne ou un relief associé à un kaupangr, c’est-à-dire un lieu de commerce ou d’échanges.

Terme vieux-norrois au féminin pluriel désignant les femmes d’un kaupangr, c’est-à-dire d’un établissement marchand ou urbain ; dans son attestation connue, il renvoie aux femmes de Níðaróss.

Terme vieux-norrois désignant les habitants ou les gens d’un kaupangr, c’est-à-dire d’un bourg ou établissement commercial.

Terme vieux-norrois désignant une dîme ou une taxe prélevée sur le commerce, parfois traduite par « droit d’accise ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un acheteur, notamment dans le contexte d’une vente.

Kaupmaðr est un terme vieux norrois généralement traduit par « marchand » ou « négociant ». Il désigne une personne engagée dans l’achat, la vente ou l’échange de biens, sans impliquer nécessairement une profession…

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière marchande », « comme un marchand » ou « en marchand ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « commercial », « marchand » ou « qui ressemble à un marchand ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un client ou un acheteur.

Kausi est un terme vieux-norrois attesté comme désignation masculine du chat et comme surnom d’homme. Son emploi exact varie selon les contextes textuels.

Keðja est un nom féminin vieux-norrois désignant une chaîne ou un assemblage de maillons.

Kefli est un terme désignant un petit bâtonnet ou une cheville, probablement dans le domaine des objets domestiques.

Terme vieux-norrois masculin désignant un bâton ou une canne.

Adjectif vieux-norrois décrivant une posture cambrée ou rejetée en arrière, avec le ventre projeté vers l’avant.

Keila est un terme vieux-norrois désignant un poisson, généralement identifié à la lingue (Molva molva). Dans le composé ref-keila, attesté par un glossaire de l’Edda, il entre dans la désignation d’une renarde.

Keilir est un terme vieux-norrois masculin désignant un coin, une cale ou une pièce de forme cunéiforme. Le contexte exact de certains emplois techniques reste incertain.

Terme vieux-norrois masculin désignant une saveur, un goût ou une senteur perceptible, notamment agréable ou désagréable.

Adjectif vieux-norrois désignant une position parfaitement droite ou raide, généralement traduit par « droit comme un piquet » ou « parfaitement dressé ».

Verbe vieux-norrois désignant le fait de tirer de haut en bas sur la ligne d’un pêcheur ; au sens figuré, il signifie s’irriter ou se montrer contrarié.

Terme vieux-norrois masculin désignant un tolet, ou un dispositif servant à maintenir l’aviron pendant la nage.

Terme vieux-norrois désignant un type d’embarcation, généralement rapproché du coble des côtes du nord-est de l’Angleterre et du sud-est de l’Écosse.

Terme vieux-norrois désignant un ventre rond ou proéminent ; il est également attesté comme surnom dans l’usage moderne.

Terme vieux-norrois féminin désignant une impératrice.

Keisari est le terme vieux-norrois désignant un empereur, généralement dans le sens de souverain impérial ou de César. Le mot est apparenté aux formes germaniques issues de Caesar, dont l’allemand Kaiser.

Kelda est un nom féminin vieux-norrois désignant une source, une fontaine naturelle ou un puits. Le terme peut aussi recevoir un emploi métaphorique, notamment pour évoquer une source de vie.

Terme vieux-norrois désignant la bécassine et employé comme sobriquet.

Terme vieux-norrois désignant l’écoulement ou l’issue d’une source.

Adjectif vieux-norrois généralement rendu par « hystérique », attesté dans l’expression « fyrir kelisjúkar konur », « pour des femmes kelisjúkar ».

Terme vieux-norrois désignant une affection ou une crise pathologique, parfois rendue par « hystérie ».

Kelkinn est un élément lexical vieux-norrois attesté dans le composé þrá-kelkinn, « obstiné ».

Kelpa est un terme vieux-norrois désignant un piège à loutres.

Kembir est un terme vieux-norrois désignant un « peigneur » ou une personne qui peigne ; il est également attesté comme surnom.

Kengr est un terme vieux-norrois désignant principalement un crochet ou une pièce métallique recourbée, notamment en forme de fer à cheval. Le mot peut aussi s’employer pour une courbure, un coude ou une boucle,…

Kennandi est un terme vieux-norrois désignant notamment un enseignant ; dans le vocabulaire juridique, il peut désigner une personne appelée à reconnaître et à identifier un bien perdu ou revendiqué.

Terme vieux-norrois désignant un enseignant, un précepteur ou, plus largement, un maître chargé de transmettre un savoir.

Terme vieux-norrois désignant une marque, un signe ou un indice d’identification.

Terme masculin vieux-norrois généralement rendu par « doctrine » ou « enseignement » ; une interprétation élargie l’associe à un corps d’hommes instruits, voire au clergé.

Terme vieux-norrois désignant un maître ou enseignant, employé notamment pour les Pères de l’Église et les maîtres de la chrétienté.

Terme vieux-norrois désignant un homme chargé d’enseigner, mais surtout, dans les textes médiévaux, un membre du clergé ou un prêtre. Il s’oppose notamment à leikmenn, « laïcs ».

Terme vieux-norrois désignant une marque ou un signe distinctif.

Terme vieux-norrois désignant la faculté de reconnaître ou d’identifier quelque chose ; il peut aussi renvoyer à ce qui est aisément reconnaissable ou remarquable.

Terme vieux-norrois désignant la condition ou la fonction des kennimenn, c’est-à-dire des hommes d’Église ; il est souvent rendu par « clergé » ou « sacerdoce ».

Terme vieux-norrois désignant le sacerdoce ou l’état sacerdotal.

Périphrase métaphorique caractéristique de la poésie scaldique et de la poésie norroise.

Terme vieux-norrois désignant un père légal ou nominal, par opposition au père biologique ; il est attesté à propos de Joseph, présenté comme le « père de nom » de Jésus.

Terme vieux norrois désignant un surnom ou un nom ajouté au nom personnel.

Terme vieux-norrois désignant un fils naturel, généralement compris comme un fils né hors mariage ou dont la filiation paternelle n’était pas pleinement légitimée.

Kennsl est un nom vieux-norrois, généralement employé au pluriel dans l’expression bera kennsl á e-t, « reconnaître » ou « identifier quelque chose ».

Kenssla est un nom féminin vieux-norrois désignant l’enseignement, l’instruction ou l’action d’enseigner.

Terme juridique vieux-norrois désignant des affaires fondées sur des indices ou des éléments de preuve indirects, notamment lorsque aucun témoin légalement recevable n’était disponible.

Terme nordique désignant une chose qui mérite qu’on rivalise pour elle ou qu’on se la dispute ; dans l’expression « það er ekkert keppikefli », il signifie qu’une chose ne vaut pas la peine…

Adjectif vieux-norrois désignant une personne querelleuse, combative ou portée à la rivalité.

Keppr est un terme vieux-norrois masculin désignant un gourdin ou un bâton épais, et attesté également comme surnom.

Keptr est un nom masculin vieux-norrois désignant vraisemblablement la mâchoire, la joue ou la bouche.

Ker est un terme vieux norrois désignant un récipient ou une cuve, généralement destiné à contenir des liquides ou d’autres matières.

Terme vieux-norrois désignant, selon sa glose lexicographique, une forme de combat dans une cuve ou un baquet.

Terme vieux-norrois désignant un bain pris dans une cuve ou un baquet.

Terme vieux-norrois désignant la mise en place d’une nasse de pêche.

Terme vieux-norrois désignant la pêche à l’aide de nasses ou de paniers-pièges.

Terme adjectival vieux norrois donné comme équivalent de kerskimáll, dont le sens précis n’est pas assuré.

Nom vieux-norrois désignant un tonneau ou un récipient de capacité comparable ; le terme est également attesté comme mesure, notamment dans le contexte des activités laitières.

Terme vieux-norrois désignant principalement un assemblage, une touffe ou une couronne ; dans des composés modernes, il peut aussi signifier un système ou un réseau.

Kerla est un nom féminin vieux norrois donné comme une forme équivalente de kerling, désignant une femme ou, selon le contexte, une épouse.

Terme vieux-norrois désignant une femme ; selon le contexte, il peut aussi désigner une vieille femme ou une femme âgée.

Terme vieux-norrois désignant une « histoire de vieille femme » ou, par extension, un récit jugé absurde ou sans valeur.

Terme vieux-norrois désignant une « histoire de vieille femme », une absurdité ou une superstition.

Terme vieux-norrois féminin désignant principalement un char ou une charrette ; il peut aussi entrer dans des expressions mythologiques ou astronomiques.

Adjectif vieux-norrois, variante de karskr, généralement compris au sens de « fort » ou « vigoureux ». Sa forme négative ókerskr peut signifier « faible » ou « pauvre ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un chandelier ou un candélabre.

Terme vieux-norrois féminin désignant un bougeoir ou un chandelier.

Kerti est un terme vieux-norrois désignant une chandelle ou un cierge, généralement en cire, notamment employé dans le contexte liturgique.

Kerti-stika est un terme vieux-norrois féminin désignant vraisemblablement un chandelier ou un support destiné à une chandelle. Il est également attesté sous la forme kertastika.

Terme vieux-norrois désignant une mèche de bougie.

Terme vieux-norrois désignant un chandelier ou un support destiné à une bougie.

Kesja est un terme vieux norrois désignant une lance ou une arme d’hast. Sa forme exacte et sa distinction par rapport aux autres types de lances nordiques restent toutefois difficiles à établir.

Terme vieux-norrois désignant le fond d’une chaudière ou d’une marmite.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’anse d’un chaudron ou d’une marmite.

Terme vieux-norrois désignant la suie, notamment le dépôt noirâtre laissé par la fumée sur un chaudron.

Prénom masculin vieux norrois, composé des éléments Ketill et bjǫrn.

Prénom masculin vieux norrois, Ketill est attesté dans les inscriptions runiques et les textes nordiques médiévaux. Il correspond aussi au nom commun ketill, généralement traduit par « chaudron ».

Terme vieux norrois féminin désignant une sorte de petite embarcation.

Terme vieux-norrois masculin désignant un chaton ou un jeune chat.

Ketta est un nom féminin vieux-norrois désignant une chatte, c’est-à-dire la femelle du chat.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière commerciale », « en marchand » ou « avec un esprit de marchandage ».

Terme vieux-norrois désignant un fouet ou une lanière destinée à frapper.

Nom féminin vieux-norrois désignant une eau souillée ou malodorante ; le mot est également rapproché du sens moderne d’« urine malodorante ».

Kið est un terme vieux-norrois désignant un chevreau, c’est-à-dire le jeune de la chèvre.

Terme vieux-norrois désignant une peau de chevreau.

Kiðlingr est un terme vieux norrois désignant un jeune chevreau ; il est également attesté comme surnom.

Kíf est un terme vieux-norrois désignant une querelle, une dispute ou un conflit.

Verbe vieux-norrois signifiant « lutter », « s’affronter » ou « se quereller ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une querelle, une dispute ou l’action de se quereller.

Adjectif vieux-norrois signifiant « querelleur », « porté à la dispute » ou « batailleur dans les querelles ».

Kikini est un terme vieux-norrois employé comme surnom masculin, dont le sens précis n’est pas établi.

Kikna est un verbe vieux-norrois signifiant « fléchir sous le poids », « plier des genoux » ou « défaillir ». Il peut s’employer au sens propre pour décrire quelqu’un qui ne parvient plus…

Terme vieux-norrois masculin attesté uniquement dans le composé einkili.

Kilja est un terme vieux-norrois, probablement verbal, dont le sens est incertain ; il a été rendu par « caresser » ou « manier avec familiarité » dans une interprétation lexicographique.

Kíll est un nom masculin vieux-norrois désignant un petit bras d’eau, une anse étroite, un chenal ou un canal.

Terme vieux-norrois désignant probablement la poignée ou le manche d’un récipient, notamment d’un seau.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement le giron ou un pan relevé du vêtement, pouvant servir à porter quelqu’un ou à contenir des objets.

Terme vieux-norrois masculin désignant un petit coffre ou un paquet, avec un sens proche de « petit ballot ».

Verbe vieux-norrois signifiant « lier », « ficeler » ou « mettre en faisceau », également employé dans une expression figurée.

Terme de métrique vieux-norroise désignant un vers auquel est ajouté un pied à la fin, comme si ce pied y était « attaché ».

Terme vieux-norrois désignant une sorte, une espèce, une catégorie ou une parenté collective, appliqué aux humains, aux êtres surnaturels et aux animaux selon le contexte.

Terme vieux-norrois féminin désignant une broche ou un ornement de poitrine, porté par les femmes et servant vraisemblablement à fixer un vêtement. Le mot apparaît aussi sous la forme qinga.

Terme vieux-norrois désignant, dans le composé snjó-kingi, une forte chute de neige.

Verbe vieux-norrois signifiant « hocher » ou « incliner la tête », notamment dans l’expression kinka kollinum.

Kinn est un nom vieux-norrois féminin désignant principalement la joue ou le côté du visage. Son génitif est kinnar et son pluriel kinnr.

Terme vieux-norrois désignant les os des joues, généralement au pluriel.

Terme vieux-norrois désignant la pièce latérale d’un casque qui protège la joue.

Nom féminin vieux norrois désignant la chair de la joue et, par extension, les joues.

Terme vieux-norrois désignant la chair ou les muscles de la joue.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux joues grises » ou « à la joue grise ».

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « cheval de joue » et employé au sens figuré pour un soufflet ou un coup porté à la joue.

Pièce de cuir latérale d’une bride, correspondant à la monture placée le long de la joue du cheval.

Kinn-rifa est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « fente de la joue » ou « crevasse de la joue » ; il est attesté comme surnom.

Terme vieux-norrois désignant le rougissement des joues, notamment sous l'effet de la honte ou de la gêne.

Terme vieux-norrois désignant un cheval dont la tête présente une robe pie ou bigarrée.

Adjectif vieux-norrois appliqué à un cheval dont la tête est pie ou bigarrée.

Terme poétique vieux-norrois signifiant littéralement « forêt de la joue » et employé comme périphrase pour la barbe.

Terme vieux-norrois désignant un coup de pied porté au visage.

Terme vieux-norrois masculin désignant la joue ou une partie latérale du visage.

Terme vieux-norrois désignant l’os de la joue, ou la pommette ; la forme apparentée kinnbein est également attestée.

Terme vieux norrois masculin désignant la mâchoire ou l’os de la mâchoire.

Terme vieux-norrois décrivant une personne aux joues creuses, amaigries ou émaciées.

Terme vieux-norrois désignant la partie avant, ou l’étrave, d’un navire.

Nom féminin vieux-norrois désignant un paquet ou un faisceau réuni au moyen d’une corde.

Kipping désigne une action de tirer, d’arracher ou de saisir brusquement ; le terme est généralement rendu en anglais par « pulling, snatching ».

Kippr est un nom masculin vieux-norrois désignant une secousse, un spasme ou un mouvement brusque ; par extension, le mot peut exprimer une impulsion ou une certaine distance parcourue.

Kípr est le nom vieux-norrois de l’île de Chypre ; le génitif attesté est Kiprar.

Verbe vieux-norrois ou nordique signifiant « plisser », « resserrer » ou « contracter légèrement », notamment à propos d’une contraction spasmodique.

Terme vieux-norrois désignant une légère contraction ou un petit plissement, notamment la formation d’un pli ou d’une ride.

Kirja est un verbe nordique signifiant « chanter », « entonner » ou « réciter sur un mode chanté ».

Ethnonyme vieux-norrois désignant généralement les Caréliens, population établie dans la région du golfe de Finlande et de la Carélie.

Terme masculin vieux-norrois désignant un Grec, attesté dans un contexte litanique et dans des textes chrétiens du Moyen Âge nordique.

Kirkja est le terme vieux-norrois désignant une église, généralement au sens d’un édifice ou d’un lieu de culte chrétien.

Terme vieux-norrois désignant un domaine ou une ferme associé à une église, donné comme équivalent de kirkjuból.

Terme vieux-norrois désignant le ban ou l’interdit de l’Église.

Terme vieux-norrois désignant un « livre d’église » ou un document écrit relatif à une église ; il peut être rapproché de kirkjumáldagi, terme employé pour des documents ecclésiastiques.

Terme vieux-norrois désignant un domaine ou une ferme d’église, notamment un domaine sur lequel une église est établie.

Terme vieux-norrois désignant un bóndi associé à une église, généralement compris comme un propriétaire ou notable laïc lié à l’établissement ecclésiastique.

Terme vieux-norrois désignant un « jour de l’église », généralement compris comme la fête anniversaire de la dédicace ou de la consécration d’une église.

Terme vieux-norrois signifiant « seigneur de l’église » ou « patron d’une église ».

Terme vieux-norrois désignant les biens ou le patrimoine d’une église.

Terme vieux-norrois désignant les biens, revenus et possessions d’une église ou d’une institution ecclésiastique.

Terme vieux-norrois désignant la « liberté de l’Église », c’est-à-dire un privilège ou une exemption accordé à une institution ecclésiastique.

Terme vieux-norrois désignant la paix ou l’inviolabilité attachée à une église, ainsi que la protection accordée dans son enceinte.

Terme vieux-norrois désignant la fréquentation ou l’entrée à l’église, notamment la cérémonie accomplie par une femme après un accouchement.

Terme vieux-norrois désignant l’enclos d’une église, et par extension le cimetière qui l’entoure.

Terme vieux-norrois d’ordre ecclésiastique relatif à l’autorisation de se rendre à l’église et à l’absence d’exclusion religieuse.

Terme vieux-norrois désignant un don fait à une église.

Terme vieux-norrois désignant la construction ou l’édification d’une église.

Terme vieux-norrois désignant les biens d’une église, notamment ses terres ou revenus attachés, c’est-à-dire son temporel.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne pouvant recevoir une sépulture auprès d’une église, parce qu’elle n’est pas frappée d’interdit.

Terme vieux-norrois désignant la paix ou la protection attachée à une église, parfois comprise comme un droit d’asile ecclésiastique.

Terme vieux-norrois désignant un office ou service ecclésiastique.

Terme vieux-norrois masculin désignant une « partie d’église » ou une « portion liée à une église ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « propre à une église » ou « convenant à l’usage d’une église », notamment à propos du bois.

Terre ou domaine rattaché à une église, correspondant à un bien ecclésiastique ou à une prébende destinée à son entretien.

Terme vieux-norrois désignant le droit ecclésiastique ou l’ensemble des lois relatives à l’Église.

Terme vieux-norrois désignant un acte ou document écrit relatif à une église.

Terme vieux-norrois féminin désignant une célébration ou une journée liée à l’Église, rapprochée dans la tradition lexicographique de kirkjudagr, « jour d’église ».

Terme vieux-norrois désignant un prêtre d’église ou un desservant paroissial.

Terme vieux-norrois désignant des épaves ou des biens rejetés par la mer qui appartiennent à une église.

Terme vieux-norrois désignant le « droit de l’Église » ou le droit ecclésiastique.

Terme vieux norrois désignant une aile, une avancée ou une partie latérale d’une église.

Terme vieux-norrois désignant, dans une attestation lexicographique, un élément associé à l’église et glossé par kirkjugörð, c’est-à-dire l’enclos ou le cimetière de l’église.

Terme vieux-norrois désignant la fréquentation de l’église, l’assistance au culte ou la pratique religieuse liée à une église. Dans des emplois médiévaux plus tardifs, il peut aussi désigner une paroisse ou une circonscription ecclésiastique.

Terme vieux-norrois désignant un pavage ou une surface pavée associé à une église.

Terme vieux-norrois désignant un siège ou un banc d’église.

Terme vieux-norrois désignant la dîme due à l’Église ou affectée à une église.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des tentures ou des rideaux d’église.

Terme vieux-norrois désignant la garde, la conservation ou la prise en charge d’une église.

Terme vieux-norrois désignant un chemin menant à une église, ou plus largement le chemin de l’église.

Terme vieux-norrois désignant du bois ou du matériau de construction destiné à une église.

Terme vieux-norrois féminin désignant la consécration ou la dédicace d’une église.

Terme vieux-norrois féminin désignant le fait de séjourner ou de se trouver dans une église.

Terme désignant l’observance des jours consacrés au culte chrétien, notamment des fêtes ou jours d’Église.

Portail ou porte d’un cimetière entourant une église.

Terme vieux-norrois désignant un livre de droit ecclésiastique ou un recueil de canons.

Terme vieux-norrois désignant un paroissien, c’est-à-dire un homme rattaché à une église ou à une communauté paroissiale.

Kirna est un terme nordique désignant une baratte, c’est-à-dire un récipient ou un appareil servant à transformer la crème en beurre.

Terme vieux-norrois masculin désignant un seau ou un récipient associé à la baratte, littéralement un « récipient de baratte ».

Kisa est un terme vieux-norrois féminin désignant familièrement un chat, notamment comme appellation affectueuse.

Kisi est un terme vieux-norrois masculin, apparenté à kisa, qui désigne probablement un chat mâle ou un matou ; il est aussi attesté comme nom de géant et comme surnom.

Terme vieux norrois désignant principalement un coffre ou une caisse, dans le vocabulaire de l’habitat et du mobilier.

Terme vieux-norrois masculin désignant un petit coffre, une petite caisse ou un coffret.

Terme vieux-norrois désignant un artisan travaillant le bois, probablement un fabricant de coffres ou un menuisier.

Terme vieux-norrois désignant la vipérine commune (Echium vulgare), plante herbacée à fleurs bleues.

Kitla est un verbe vieux-norrois signifiant « chatouiller ».

Terme vieux-norrois attesté dans le composé « axar-kjagg », désignant une hachette ancienne et émoussée.

Terme nautique désignant le fond intérieur d’une embarcation, où s’accumule l’eau de cale.

Terme vieux-norrois désignant le bois de quille, c’est-à-dire la pièce longitudinale principale située à la base d’un navire.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « voie de la quille » et employé comme appellation locale d’une haute crête montagneuse.

Terme vieux-norrois désignant un oiseau ; il a parfois été identifié à la caille, sans certitude.

Kjalarr est un nom vieux-norrois d’Óðinn, attesté dans la poésie eddique.

Kjálki est un terme vieux-norrois désignant principalement la mâchoire ou l’os de la mâchoire ; il peut aussi désigner un type de traîneau ou de dispositif de traction.

Kjallakr est un nom masculin vieux-norrois, porté par un personnage des traditions islandaises de la colonisation. Les formes dérivées Kjallekingar et Kjalleklingar désignent les hommes ou la famille issus de Kjallakr.

Kjallandi est le nom d’une géante dans la tradition eddique en vieux norrois.

Kjallari est un nom masculin vieux-norrois désignant une cave ou un cellier.

Terme vieux-norrois désignant un homme originaire de Kjalarnes, en Islande.

Terme vieux-norrois féminin désignant le giron ou les genoux, en particulier le giron d’une personne assise.

Terme vieux-norrois désignant une tête de mouton cuite, ou une préparation alimentaire de cette nature.

Terme vieux-norrois masculin désignant la joue ou le côté du visage, attesté comme un terme poétique dans l’Edda.

Kjappi est un terme vieux-norrois désignant, comme appellation familière, un bouc.

Kjapt-áss est un terme désignant un bavard ou un grand parleur.

Terme vieux-norrois désignant le coin ou la commissure de la bouche, notamment chez un animal.

Verbe vieux-norrois signifiant « bavarder », « jacasser » ou « tenir des propos médisants ».

Kjaptr est un terme vieux-norrois désignant la mâchoire ou la gueule, surtout lorsqu’il s’agit d’un animal. Des formes apparentées sont kjöptr et keyptr.

Nom vieux norrois désignant un paquet, un faisceau ou un ensemble d’objets réunis.

Terme vieux-norrois désignant un manque de vigueur, de courage ou d’énergie.

Kjarkr est un nom vieux-norrois désignant la vigueur, l’énergie, la force intérieure ou le courage.

Adjectif vieux norrois signifiant « riche », « bon » ou « de bonne qualité », notamment à propos du lait, d’un pâturage ou d’une ressource comparable.

Terme vieux-norrois désignant le lait de baratte, généralement assimilé au babeurre, c’est-à-dire le liquide restant après la fabrication du beurre.

Kjarni est un nom masculin vieux-norrois désignant le noyau, le cœur ou la partie centrale d’une chose, notamment le pépin ou la graine de certains fruits ; au figuré, il peut désigner l’essentiel ou…

Terme vieux-norrois désignant un fourré, un taillis ou une végétation ligneuse basse et dense ; son pluriel est kjörr.

Terme vieux-norrois désignant un marais couvert de broussailles ou de végétation ligneuse basse.

Terme vieux-norrois désignant un petit bois, un taillis ou un couvert boisé touffu.

Kjartan est un prénom masculin du monde nordique, attesté dans la tradition islandaise médiévale et particulièrement connu par le personnage de Kjartan Ólafsson.

Terme vieux-norrois désignant des paroles cajoleuses, une manière de persuader par la douceur ou la flatterie.

Kjói est un terme vieux-norrois masculin désignant un oiseau marin, généralement décrit comme apparenté aux sternes.

Kjökr désigne une voix étouffée par les larmes, sanglotante ou étranglée par l’émotion.

Verbe nordique signifiant « geindre », « pleurnicher » ou « parler d’une voix brisée et hésitante ».

Terme vieux-norrois désignant la trace ou le sillage laissé par la quille d’un navire, autrement dit sa route visible sur l’eau.

Terme vieux-norrois féminin désignant la couture longitudinale ou les planches situées au plus près de la quille d’un navire.

Kjóll est un terme vieux-norrois masculin désignant un navire, une embarcation ou, selon le contexte, un bâtiment de transport. Il ne doit pas être confondu avec kjǫlr ou kjölr, qui désigne la quille.

Kjǫlr désigne la quille, c’est-à-dire la pièce longitudinale disposée dans l’axe inférieur d’une embarcation ou d’un navire. Dans la construction navale nordique, elle constitue un élément majeur de la charpente de la coque et…

Terme vieux-norrois attesté dans le composé hósta-kjölt, qui désigne une toux dite « chatouillante » ou irritative.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne bavarde, médisante ou prompte à colporter des propos.

KJÖR est un terme vieux-norrois désignant un choix, une décision ou une élection. Il peut aussi désigner le résultat d’un choix ou la décision collective qui en découle.

Terme vieux-norrois désignant un objet de choix, une pièce précieuse ou un bien particulièrement estimé.

Adjectif vieux-norrois signifiant « digne d’être choisi », « préférable » ou « convenable ».

Terme vieux-norrois désignant une pièce de bois choisie, notamment le meilleur tronc parmi les bois flottés rejetés par la mer.

Terme vieux-norrois désignant une arme choisie, ou une arme de prédilection.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « apte à être choisi », « éligible » ou, selon le contexte, « acceptable comme candidat ».

Adjectif vieux-norrois désignant un lieu couvert de broussailles, de taillis ou de végétation ligneuse dense.

Kjós est un terme vieux-norrois féminin désignant un creux ou un lieu encaissé. Il apparaît aussi dans des noms de lieux, notamment Kjós, en Islande.

Kjósa est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « choisir », « élire » ou « prendre une décision ».

Kjǫt est un terme vieux norrois désignant la viande ou, selon le contexte, la chair animale destinée à l’alimentation.

Adjectif vieux-norrois signifiant « charnel » ou « relatif à la chair ».

Terme vieux-norrois désignant un vendeur ou marchand de viande.

Kjötvi est un terme vieux-norrois attesté comme nom ou surnom personnel dans la tradition de la Heimskringla. Il est généralement compris au sens de « le Charnu » ou « le Corpulent ».

Kjúka est un terme vieux-norrois désignant une matière molle, notamment un fromage frais ou tendre, et, par extension lexicale, la partie souple du sabot d’un cheval.

Kjúklingr est un nom masculin vieux-norrois désignant un poulet ou, plus largement, un jeune oiseau.

Klá est un verbe vieux-norrois signifiant « gratter » ou « frotter », notamment pour soulager une démangeaison.

Kláði est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement la démangeaison ou le prurit ; selon le contexte, il peut aussi désigner une affection croûteuse de la peau, notamment chez les moutons.

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu vêtu » ou « légèrement vêtu ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « propre à être utilisé comme vêtement » ou « apte à être porté ».

Adjectif vieux norrois signifiant « sans vêtements », « dévêtu » ou « nu ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « vêtu de nombreux vêtements » ou « portant beaucoup d’habits », par opposition à klæðfár.

Terme vieux-norrois désignant un sac à vêtements, ou plus largement un havresac.

Nom masculin vieux-norrois désignant la chaleur procurée par les vêtements ou les couvertures de lit.

Terme vieux norrois désignant le bord, l’ourlet ou le repli inférieur d’un vêtement.

Klæða-föll désigne littéralement les plis ou replis d’un vêtement. Dans un emploi médical, le terme est donné comme équivalent de kvennatíðir, généralement compris comme les règles ou les menstrues.

Terme vieux-norrois désignant un marchand de vêtements ou de tissus.

Terme vieux-norrois désignant le changement de vêtements, notamment dans l’expression gera klæða-skipti, « changer de vêtements ».

Terme vieux-norrois désignant la coupe, la forme ou le style des vêtements.

Klæði est un terme vieux-norrois neutre désignant le vêtement, les habits ou une étoffe ; selon le contexte, il peut renvoyer à l’habillement en général plutôt qu’à une pièce précise.

Nom masculin vieux norrois désignant les vêtements, l’habillement ou la tenue vestimentaire.

Klæja est un verbe vieux-norrois signifiant « démanger » ou « provoquer des démangeaisons ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière lâche », « traîtreusement » ou « vilainement ».

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui est vil, déloyal ou lâche ; selon le contexte, il peut aussi qualifier une conduite sournoise ou méprisable.

Terme vieux-norrois désignant la bassesse, la mesquinerie ou une conduite moralement indigne.

Terme vieux-norrois désignant un procédé vil, déloyal ou particulièrement méprisable.

Adjectif vieux norrois signifiant « sans reproche », « irréprochable ».

Terme vieux-norrois désignant un homme jugé lâche, méprisable ou indigne de considération ; il est généralement rendu par « poltron » ou « couard ».

Terme vieux-norrois désignant la lâcheté, ou une expression associée à celle-ci.

Terme vieux-norrois désignant un « propos rusé » ou une « parole trompeuse » ; le sens exact dépend du contexte.

Terme vieux-norrois désignant la bassesse, la lâcheté ou un caractère moralement vil.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne ou un propos obscène, grossier ou ordurier.

Klafi est un terme vieux-norrois masculin désignant une pièce fourchue placée autour du cou du bétail, probablement destinée à limiter ses mouvements.

Terme vieux-norrois désignant une sorte de caisse ou de coffre rudimentaire transporté à cheval.

Verbe vieux-norrois signifiant « se plaindre », « se lamenter » ou « accuser » selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « susceptible », « froissé » ou « qui se sent blessé ».

Verbe vieux-norrois signifiant « gazouiller », « pépier » ou « bavarder », notamment à propos des cris d’oiseaux ; au sens figuré, il peut décrire une querelle ou une dispute.

Klaki est un terme vieux-norrois masculin désignant un sol durci par le gel, une terre gelée ou une surface glacée.

Klám est un nom vieux-norrois désignant un langage ordurier, obscène ou grossier ; dans l’usage moderne, le terme s’emploie principalement dans ce sens.

Terme vieux-norrois désignant un coup ou une blessure infligé(e) par derrière, considéré(e) comme déshonorant(e) dans le vocabulaire juridique nordique.

Terme vieux-norrois désignant un propos diffamatoire ou injurieux, notamment lorsqu’il est formulé en vers.

Terme vieux-norrois désignant une chanson ou une strophe obscène.

Terme vieux-norrois désignant des paroles grossières, obscènes ou ordurières.

Terme vieux-norrois désignant un tort, une calomnie, une persécution ou un embarras, avec une extension possible au sens d’« obstacle » ou de « difficulté ».

Verbe vieux-norrois signifiant vraisemblablement « importuner », « maltraiter » ou « causer du tort ». La forme est apparentée au scandinave médiéval et moderne klandra.

Nom féminin vieux norrois désignant la calomnie, la diffamation ou l’accusation mensongère.

Terme vieux-norrois désignant le fait de frapper des mains, ou le claquement produit par ce geste.

Klappa est un verbe vieux-norrois signifiant « tapoter », « caresser » ou « flatter doucement », selon le contexte.

Klápr est un terme vieux-norrois masculin attesté comme surnom ; il est mis en relation avec la forme kláfr.

Klaret est un terme vieux-norrois désignant un vin, généralement compris comme du clairet ou un vin rouge, emprunté à une langue étrangère.

Terme vieux-norrois masculin désignant un cheval ordinaire ou de qualité médiocre, notamment un cheval de trait ou un « mauvais cheval ».

Klasi est un nom vieux-norrois masculin désignant un amas ou une grappe, notamment de baies ou de raisins.

Terme vieux-norrois désignant un enchevêtrement, un amas ou une touffe.

Terme vieux-norrois désignant un bruit de cliquetis ou de tapage ; il peut aussi s’employer pour une chose insignifiante, un objet sans grande valeur ou un jouet.

Verbe vieux-norrois signifiant s’occuper futilement de jouets ou de bagatelles, ou perdre son temps à des choses insignifiantes.

Terme vieux-norrois féminin désignant une fente ou une division entre les doigts ou les orteils, ainsi que, dans certains contextes, un pied ou un sabot fendu.

Terme vieux-norrois désignant la conduite ou la menée de bétail.

Terme vieux-norrois désignant une trace ou un chemin formé par le passage des sabots du bétail.

Terme vieux norrois désignant le piétinement ou le passage des bestiaux.

Klaufi est un terme vieux-norrois désignant un homme maladroit, gauche ou balourd ; il peut aussi servir de sobriquet péjoratif.

Klausa est un nom féminin vieux-norrois désignant une clause, un passage ou une section d’un texte.

Klaustr est un terme vieux-norrois désignant un cloître ou, selon le contexte, un établissement monastique.

Terme vieux-norrois désignant une personne qui s’enfuit d’un couvent ou d’un établissement monastique.

Terme vieux-norrois désignant une maison de couvent ou un bâtiment conventuel.

Terme vieux-norrois désignant les gens du cloître, c’est-à-dire les religieux ou membres d’une communauté conventuelle.

Terme vieux-norrois désignant les terres dépendant d’un couvent, ou son domaine foncier.

Klaustri est vraisemblablement le datif singulier du vieux-norrois klaustr, terme désignant un cloître ou un établissement monastique.

Terme vieux-norrois masculin désignant une pierre ou un poids servant à maintenir tendue la chaîne d’un métier à tisser vertical.

Klefi est un nom vieux-norrois désignant une petite pièce, un réduit ou une chambre fermée. Selon le contexte, le terme peut aussi désigner un espace de rangement ou une cellule.

Kleggi est un terme vieux norrois masculin désignant un taon, ou une mouche à cheval.

Kleif est un nom féminin vieux-norrois désignant une arête rocheuse, une corniche ou une succession de gradins abrupts sur le flanc d’une montagne. Son pluriel est kleifar.

Kleima est un terme vieux norrois féminin signifiant « tache », « souillure » ou « trace appliquée » ; il est aussi attesté comme nom d’une ogresse dans la tradition poétique nordique.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne dont la parole est peu distincte ou difficile à comprendre.

Klekja est un verbe vieux-norrois signifiant « faire éclore », « couver jusqu’à l’éclosion » ou « faire sortir de l’œuf ». La forme composée klekja út précise l’idée d’éclosion.

Nom féminin vieux-norrois attesté dans le composé klekkingar-maðr ; sa définition précise n’est pas assurée isolément.

Klektan est un terme vieux-norrois féminin désignant la couardise ou le manque de courage. Il apparaît notamment dans l’expression « engi klektunar maðr », qui qualifie un homme de courage, d’audace ou de caractère…

Verbe vieux-norrois signifiant « coincer », « pincer » ou « serrer fortement », notamment dans le travail au moyen d’un étau de forgeron.

Terme vieux-norrois désignant une affaire engagée pour provoquer une querelle ou par chicane ; sa portée juridique exacte reste incertaine.

Terme vieux-norrois féminin désignant le fait de provoquer ou de relever une querelle, ou encore une provocation de nature conflictuelle.

Verbe vieux-norrois signifiant probablement « chercher querelle », « s’en prendre à quelqu’un » ou « s’immiscer dans une affaire » ; le sens précis varie selon le contexte.

Klénn est un adjectif nordique très rare, attesté tardivement, auquel les glossaires attribuent des sens tels que « propre », « soigné » ou « confortable », mais aussi « petit » et «…

Kleppr est un nom masculin vieux-norrois désignant une masse compacte, une motte ou un objet pesant ; selon le contexte, il peut être traduit par « bloc », « grumeau » ou « plomb…

Adjectif vieux-norrois signifiant « emmêlé », « feutré » ou « agglutiné », notamment à propos des cheveux, de la laine ou de la barbe.

Terme vieux-norrois désignant le savoir ou la condition propres aux clercs ; selon le contexte, il peut être rendu par « savoir clérical », « instruction religieuse » ou « clergé ».

Terme vieux-norrois désignant les affaires cléricales ou ecclésiastiques.

Terme vieux-norrois pluriel signifiant « coutumes des clercs » ou « usages cléricaux ».

Terme vieux-norrois désignant un groupe de clercs ou d’hommes instruits.

Adverbe vieux norrois signifiant « de manière savante » ou « avec érudition ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « clérical », « savant » ou « relevant de l’instruction ».

Klerkr est un terme vieux-norrois d’origine latine, dérivé de clericus, désignant un clerc, un homme d’Église ou, plus largement, une personne instruite et lettrée.

Adjectif vieux-norrois décrivant une manière de parler épaisse, indistincte ou difficile à comprendre.

Klessa est un terme nordique désignant un grumeau ou un caillot, notamment une masse d’encre séchée ou agglutinée.

Terme vieux norrois désignant un rocher escarpé, un escarpement rocheux ou, selon le contexte, une falaise.

Terme désignant un escarpement rocheux saillant, un éperon ou une avancée de rocher.

Terme vieux-norrois désignant une masse de graisse située dans la longe ou les reins d’une pièce de viande.

Klettr est un nom masculin vieux-norrois désignant un rocher, une paroi rocheuse ou un escarpement.

Adverbe vieux-norrois signifiant « dans une situation difficile ou périlleuse ».

Kliðr est un nom masculin vieux norrois désignant un murmure, un brouhaha ou un bruit confus, notamment lorsque plusieurs voix se mêlent sans former un discours distinct.

Terme vieux-norrois désignant une falaise, un escarpement ou un versant rocheux abrupt. Il correspond notamment à l’anglais « cliff » et peut apparaître sous la forme apparentée « kleif ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un chemin ou un passage longeant une falaise.

Verbe vieux-norrois signifiant métaphoriquement « répéter », « revenir sans cesse sur le même sujet » ou « rabâcher ».

Terme de métrique poétique vieux-norroise désignant un type de vers dans lequel une même syllabe rimante est répétée dans toute une moitié du vers.

Verbe vieux-norrois signifiant « grimper », « escalader » ou « monter ».

Klíningr est un terme vieux-norrois désignant un morceau de pain beurré ou tartiné ; il apparaît aussi dans une expression proverbiale et comme surnom dans les traditions des Orcades.

Klippa est un nom féminin vieux-norrois désignant une chose coupée, une rognure ou un échantillon ; le terme est également attesté dans le composé afklippa.

Klippari est un terme vieux-norrois désignant un coupeur de cheveux ou coiffeur ; dans un autre contexte textuel, il peut aussi désigner un marchand ou un revendeur.

Terme vieux-norrois désignant une peau de mouton tondue, c’est-à-dire débarrassée de sa toison par la tonte.

Terme vieux-norrois désignant des « pierres de tisserand », attesté dans une variante textuelle de la saga de Njáls.

Kló est un nom féminin vieux-norrois désignant une griffe ou un serre, notamment chez les animaux prédateurs.

Épithète vieux-norroise de l’aigle, évoquant une serre ou une griffe recourbée.

Terme vieux-norrois désignant une bête pourvue de griffes.

Terme vieux-norrois désignant un oiseau pourvu de griffes ou de serres, par opposition au fitfugl.

Terme vieux-norrois désignant des traînées de nuages évoquant des griffes.

Terme vieux-norrois féminin désignant des peaux auxquelles les griffes sont laissées en place.

Terme vieux-norrois désignant une sorte d’algue marine, parfois identifiée au fucus vésiculeux (Fucus vesiculosus).

Terme vieux-norrois désignant un combat mené avec les griffes ou les serres.

Verbe vieux-norrois signifiant « se battre à coups de griffes » ou « se griffer mutuellement », attesté dans une formule proverbiale.

Terme vieux-norrois désignant l’entrejambe, la fourche ou une fente en forme de fourche.

Nom masculin vieux-norrois désignant une neige atteignant l’entrejambe.

Verbe vieux-norrois signifiant « se tenir ou avancer les jambes écartées », ainsi que « enjamber » ou « progresser dans » un obstacle, notamment la neige.

Espace aménagé d’un navire situé près du mât, parfois traduit par « cabine » ou « compartiment de bord ».

Terme vieux-norrois désignant la navigation au moyen d’un mât fourchu.

Terme vieux-norrois masculin désignant un bâton fendu ou fourchu.

Terme de métrique vieux-norroise désignant un « refrain fendu » : un refrain dont les différents vers sont répartis séparément entre plusieurs lignes d’une strophe.

Klofi est un nom masculin vieux-norrois désignant une fente ou une gorge étroite dans un relief, notamment une entaille dont l’extrémité supérieure est fermée. Le mot s’emploie aussi au sens figuré pour évoquer une…

Verbe vieux-norrois signifiant « se fendre », « se scinder » ou « être séparé en deux ».

Terme vieux-norrois désignant quelque chose de fendu, de partagé ou de séparé en deux ; Klofningr est aussi le nom d’une montagne de l’ouest de l’Islande.

Terme vieux-norrois désignant le gazouillement ou le pépiement des oiseaux.

Nom masculin vieux-norrois désignant l’habileté, l’astuce ou la ruse.

Adverbe vieux norrois signifiant « habilement », « ingénieusement » ou, selon le contexte, « avec ruse ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « rusé », « astucieux » ou « retors ».

Terme vieux-norrois désignant l’astuce, la ruse ou une habileté ingénieuse.

Terme vieux-norrois désignant la ruse, l’habileté ou l’ingéniosité.

Verbe vieux-norrois et nordique signifiant « devenir ému », « s’attendrir » ou « être touché », à partir de l’adjectif klökkr.

Terme vieux norrois désignant une sonnerie ou un carillon de cloches.

Adjectif vieux-norrois signifiant « souple », « flexible » ou « pliant », notamment à propos d’un élément pouvant se courber.

Verbe vieux-norrois associé à l’émission d’un son de gloussement ou de clouquement ; sa flexion et l’étendue exacte de son sens restent partiellement incertaines.

Adjectif vieux-norrois signifiant « habile », « intelligent » ou, selon le contexte, « rusé » et « retors ».

Klömbr désigne un étau de forgeron, ou un dispositif de serrage employé dans le travail du métal.

Terme vieux-norrois féminin désignant un rocher saillant dans la mer, parfois semblable à un ouvrage construit, et, dans un autre emploi, des pierres disposées pour franchir un cours d’eau ou un terrain humide.

Terme vieux-norrois désignant un cap ou une avancée de rochers faisant saillie dans l’eau.

Klór désigne une griffure, une éraflure ou une trace produite en griffant ; le mot peut aussi qualifier une écriture informe, un gribouillage ou une mauvaise calligraphie.

Verbe vieux-norrois signifiant « griffer » ou « égratigner », puis « griffonner » ou « écrire maladroitement ».

Terme vieux-norrois désignant une bosse ou un bouton placé sur la poignée d’une épée, probablement au niveau du pommeau.

Terme vieux-norrois de sens incertain, attesté comme appellation locale dans l’ouest de l’Islande.

Terme vieux-norrois féminin désignant principalement une cloche ; son génitif pluriel est klukkna.

Terme vieux-norrois désignant une chambre ou une construction destinée à abriter une cloche, c’est-à-dire un clocher ou un beffroi.

Terme vieux-norrois désignant le métal destiné à la fabrication des cloches, c’est-à-dire le « métal de cloche ».

Terme vieux-norrois désignant une corde de cloche, c’est-à-dire une corde servant à la faire sonner.

Terme vieux-norrois désignant une maladie des chevaux, généralement rendue par « trismus » ou « mâchoire bloquée ».

Klungr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement un buisson épineux, une ronce ou une végétation hérissée d’épines.

Adjectif vieux-norrois désignant un lieu couvert de ronces ou de broussailles épineuses ; il peut aussi qualifier quelque chose de pierreux ou de rude.

Klúrr est un terme vieux-norrois employé comme adjectif au sens de « grossier », notamment pour le langage et les manières. La forme apparaît aussi comme nom propre dans la Rígsþula.

Désignation poétique de saint Pierre, compris comme le « Pierre aux clés » en raison de l’attribut traditionnel qui lui est associé.

Verbe signifiant « rendre compliqué », « embrouiller » ou « rendre plus complexe ».

Klútr est un nom masculin vieux-norrois désignant un morceau d’étoffe, un linge ou un fichu. Dans des emplois plus tardifs, le terme peut aussi désigner un mouchoir.

Klyf est un terme vieux-norrois féminin désignant une charge ou un paquet transporté, notamment sur un cheval de bât. Le génitif singulier et le nominatif pluriel sont klyfjar.

Adjectif vieux-norrois signifiant « apte à porter une charge » ou « propre au bât », notamment à propos d’un cheval ou d’un âne.

Verbe vieux-norrois signifiant « charger un cheval de bât » ou, plus largement, charger une bête de somme.

Terme vieux-norrois désignant une charge ou un paquet transporté sur un cheval.

Terme vieux-norrois désignant le transport de ballots ou de charges à dos de cheval, voire la charge ainsi transportée.

Nom féminin vieux-norrois désignant un petit morceau pincé ou détaché d’une masse, notamment une portion de beurre.

Terme vieux-norrois désignant une pince, notamment une pince de forgeron ou une pince servant à couper et saisir de petits objets, comme des clous.

Nom féminin vieux-norrois désignant une action de couper ou de pincer ; le terme est généralement traduit par « coupe » ou « pincement ».

Nom masculin vieux-norrois désignant la vigueur, la vaillance ou la force d’action ; selon le contexte, il peut aussi évoquer la substance et la force expressive.

Knafa est un verbe vieux-norrois dont le sens est généralement rendu par « avoir une relation sexuelle » ou « violer ». Il n’est attesté qu’à une forme fléchie, knafat.

Knakkr est un nom masculin vieux-norrois désignant un petit siège, notamment un tabouret élevé ou une petite chaise. Le terme s’applique aussi à certains sièges allongés, comme le langknakkr, un banc de forme oblongue.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec vigueur », « avec assurance » ou « avec habileté », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois qualifiant des hommes d’allure vigoureuse, dégourdie ou particulièrement capables ; le sens exact varie selon le contexte.

Knapi est un terme vieux-norrois désignant un jeune serviteur, un page ou un valet au service d’un roi ou d’un personnage de haut rang.

Terme vieux-norrois masculin désignant littéralement une « tête à bouton » ou une « tête globulaire », probablement un élément ou un objet caractérisé par une extrémité arrondie.

Knapp-járn désigne un instrument de fer muni d’un renflement à l’une de ses extrémités, associé aux opérations chirurgicales.

Verbe vieux-norrois signifiant « garnir de boutons, de clous ou de garnitures saillantes ». Son participe knappaðr qualifie notamment un vêtement ainsi orné.

Terme vieux-norrois féminin désignant vraisemblablement une sorte de fouet ou de lanière, parfois rapprochée du knout.

Adjectif vieux-norrois signifiant « vigoureux », « énergique », « vaillant » ou « capable », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant le bateau associé à un navire, notamment l’embarcation d’accompagnement d’un knǫrr.

Terme vieux-norrois désignant un constructeur de knarr, c’est-à-dire un artisan spécialisé dans la fabrication de navires de charge ; il est également attesté comme surnom masculin.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une batte ou un instrument servant à frapper une balle.

Filet ou piège servant à attraper la balle au knattleikr, jeu de balle attesté dans la tradition littéraire islandaise.

Terme vieux-norrois désignant un coup porté avec une balle.

Knatt-leikr est le nom vieux-norrois d’un jeu de balle pratiqué dans le monde nordique, notamment en Islande. Ses règles exactes ne sont pas connues ; les comparaisons modernes avec le cricket ou le trap-ball…

Terme vieux norrois dont le sens exact est incertain ; il désigne probablement une batte ou un instrument en bois associé à un jeu de balle.

Verbe vieux-norrois signifiant « élever jusqu’à la hauteur de la tête ».

Jeu de balle pratiqué dans le monde nordique médiéval et mentionné dans plusieurs sagas islandaises.

Knauss est un nom masculin vieux-norrois désignant une petite éminence ou un escarpement rocheux ; le mot est à l’origine de formes danoises modernes comme knøs.

Kné est un terme vieux norrois désignant le genou.

Kné-beðr est un nom masculin vieux-norrois désignant littéralement un coussin ou un support pour les genoux ; dans certaines expressions, il signifie « se mettre à genoux » ou « s’agenouiller ».

Terme vieux-norrois désignant l’agenouillement ou le fait de tomber à genoux.

Terme vieux-norrois de contexte matrimonial et juridique, attesté avec festarfé (« somme de fiançailles ») et morgingjöf (« don du matin ») ; sa signification précise demeure incertaine.

Terme vieux-norrois désignant l’articulation du genou.

Terme vieux-norrois généralement compris comme désignant une généalogie, une lignée ou le décompte des degrés de parenté.

Terme vieux-norrois désignant un fils adoptif ou un fils placé en nourrice, littéralement associé à l’idée d’un « enfant sur le genou ».

Terme vieux-norrois désignant l’action de s’agenouiller ou de tomber à genoux ; il peut aussi être employé au sens figuré dans l’expression « fá knésig ».

Terme vieux norrois désignant la rotule, l’os situé à l’avant de l’articulation du genou.

Terme vieux-norrois désignant un déshonneur ou une humiliation, notamment lorsqu’elle atteint un membre d’une famille. Dans l’expression koma knéskoti á einhvern, il signifie humilier quelqu’un ou le mettre à genoux, au sens figuré.

Kné-sól est un terme vieux-norrois donné comme le nom d’une rune dans la tradition scaldique ; son référent précis n’est pas établi.

Verbe vieux-norrois signifiant « déterminer », « décider » ou « trancher ».

Terme vieux-norrois rare, généralement interprété comme un substantif féminin désignant une résolution ou une détermination ; son sens exact reste incertain.

Terme vieux-norrois masculin désignant un pieu ou un poteau ; il est notamment attesté dans l’expression « búð með fjórum kneflum », « une baraque pourvue de quatre poteaux ».

Kneif est un terme vieux-norrois désignant probablement une pince ou une tenaille ; dans l’expression poétique hreifa kneif, il peut désigner métaphoriquement la main ou la prise.

Terme vieux-norrois désignant une étreinte, une embrassade ou l’action de saisir quelqu’un.

Knell est un substantif masculin vieux-norrois désignant le courage, la hardiesse ou la force morale.

Knerra est une forme vieux-norroise apparentée à knörr, terme désignant un navire, notamment dans le vocabulaire nordique médiéval.

Terme vieux norrois désignant le creux situé à l’arrière du genou, c’est-à-dire la région poplitée.

Terme vieux-norrois attesté dans un vers transmis par la tradition de la saga de Björn ; il a parfois été traduit par « ravisseur », mais cette interprétation demeure incertaine.

Terme vieux-norrois masculin pluriel désignant des champions ou des guerriers.

Terme vieux-norrois masculin généralement traduit par « serviette » ou « napperon », mais dont le sens exact reste incertain.

Knífr est le terme vieux norrois désignant un couteau ou une petite lame tranchante. Il peut s’agir d’un outil quotidien, mais certains couteaux pouvaient aussi servir d’arme d’appoint.

Terme vieux-norrois désignant le manche d’un couteau.

Terme vieux norrois désignant un linge pour les genoux ; il est aussi parfois traduit par « coussin ».

Terme vieux-norrois désignant l’articulation du genou.

Nom masculin vieux-norrois désignant une saillie rocheuse, un escarpement ou une petite éminence. La forme moderne correspondante est hnjúkur.

Knoða est un verbe vieux-norrois signifiant « pétrir », « malaxer » ou « mêler en travaillant une pâte ». La forme moderne correspondante est hnoða.

Le knǫrr est un type de navire nordique à voile, généralement large et robuste, destiné principalement au transport de marchandises sur les mers et les voies côtières de l’Atlantique Nord et de la Scandinavie.

Verbe vieux-norrois signifiant principalement « meurtrir », « frapper durement », « écraser » ou « broyer », selon le contexte.

Knöttr est un nom masculin vieux-norrois désignant une boule, une balle ou une masse arrondie.

Knúi est un terme vieux-norrois désignant principalement une jointure ou une articulation saillante, en particulier le poing fermé ou les jointures des doigts.

Verbe vieux-norrois signifiant « frapper », « rosser » ou « maltraiter ».

Substantif féminin vieux-norrois désignant le fait de frapper ou de cogner, rendu en anglais par « knocking ».

Knúta est un substantif féminin vieux-norrois désignant une articulation ou une extrémité osseuse, notamment une tête d’os ou une jointure analogue à une phalange.

Knútr est un nom masculin vieux-norrois désignant un nœud, notamment un nœud formé par un lien ou une corde. Le mot a également donné les prénoms scandinaves Knud et Knut.

Knútr inn ríki, ou Knut le Grand, est un roi d’origine danoise qui régna sur l’Angleterre, le Danemark et la Norvège au début du XIe siècle. Son règne constitue l’un des moments les plus…

Terme vieux-norrois désignant un jeu ou un lancer d’osselets.

Terme vieux-norrois masculin désignant une petite corne, ou une corne courte ; la forme islandaise moderne correspondante est hnýfill.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à cornes courtes » ou « aux cornes courtes ».

KNÝJA est un verbe vieux-norrois signifiant notamment « pousser avec force », « presser » ou « frapper ». Dans l’expression knýja á, il signifie « frapper à une porte » ou « demander…

Knypri est un terme vieux-norrois désignant un état accroupi ou recroquevillé.

Terme vieux-norrois désignant un petit sac, une bourse ou une pochette.

Terme vieux-norrois masculin désignant un pan d’étoffe ou un mouchoir noué, employé comme petit sac ou bourse pour conserver de l’argent et des objets précieux.

Verbe vieux-norrois signifiant « nouer », « lier ensemble » ou « attacher solidement » ; une forme apparentée, hnytja, est attestée dans la tradition islandaise.

Saga des rois danois, composée en vieux norrois au Moyen Âge islandais et consacrée principalement aux souverains de la dynastie de Knútr le Grand.

Terme vieux-norrois désignant les descendants de Knútr le Grand, ainsi que la dynastie royale danoise qui lui est rattachée.

Terme vieux-norrois désignant un phoque ; le mot est également attesté comme appellatif ou surnom.

Terme vieux-norrois désignant l’alevin de la truite ou du saumon ; il apparaît aussi dans le composé brand-kóð.

Koddi est un terme nordique désignant un coussin ou, selon le contexte, un oreiller.

Terme vieux-norrois masculin désignant le scrotum des animaux.

KÓF est un terme vieux-norrois désignant une vapeur épaisse, de la buée ou une brume dense.

Terme météorologique vieux-norrois désignant un temps de neige fondue, de grésil ou de neige accompagnée de brume.

Kofa est un terme vieux-norrois désignant un jeune macareux, notamment dans le vocabulaire des oiseaux marins.

Kofi est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement une petite habitation, une hutte, une cabane ou une remise ; le terme peut aussi s’employer pour une cellule monastique.

Kofr est un nom vieux-norrois désignant un coffre, un coffret ou une caisse destinée à contenir des objets.

Adjectif vieux-norrois décrivant une personne revêche, irritable ou prompte à répondre sèchement.

Terme vieux-norrois désignant une personne hargneuse, irritable ou d’humeur querelleuse.

Kofri est un terme vieux-norrois désignant une coiffe ou un bonnet, notamment en fourrure.

Terme vieux-norrois désignant une sorte de pierre.

Nom masculin vieux-norrois désignant principalement une articulation ou un joint des doigts et des orteils ; le mot peut aussi signifier un petit morceau ou une motte compacte.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un enfant emmailloté ou un nourrisson ; il pouvait aussi servir d’injure pour qualifier un enfant.

Terme masculin vieux-norrois, probablement injurieux ou méprisant, employé comme terme d’adresse. Il est donné comme synonyme de kögurbarn, mais sa nuance exacte demeure incertaine.

Kögurr est un nom masculin vieux-norrois désignant une couverture ou un couvre-lit, notamment une pièce textile matelassée ou munie de franges.

Kok est un terme vieux-norrois désignant le gosier ou la gorge, notamment chez les oiseaux.

Kokkáll est un nom masculin vieux norrois désignant un homme trompé par son épouse, c’est-à-dire un « cocu ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un cuisinier ; le mot est rare et d’origine étrangère.

Verbe nordique signifiant « boiter », « avancer péniblement » ou « se déplacer avec difficulté ».

Kol est le terme nordique désignant le charbon, notamment le charbon de bois.

Kol-bítr signifie littéralement « mordeur de charbon ». Le terme désigne péjorativement un jeune homme oisif, habitué à rester assis près du feu plutôt qu’à prendre part aux activités attendues de lui.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bleu charbon », « bleu très sombre » ou « bleu noirâtre » ; appliqué à une couleur livide, il peut aussi qualifier une marque laissée par un coup. Il…

Substantif vieux-norrois féminin désignant un charbon ardent.

Kol-brún est un surnom féminin vieux-norrois généralement compris comme « front de charbon » ou « sourcil de charbon ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sombre comme le charbon », notamment pour qualifier une nuit très obscure.

Fosse à charbon, ou emplacement destiné à la production de charbon de bois.

Terme vieux-norrois désignant la seiche, littéralement le « crabe de charbon ».

Adjectif vieux-norrois désignant une couleur noire, généralement rendue par « noir comme le jais » ou « noir de charbon ».

Terme vieux norrois signifiant littéralement « bouche de charbon » ou « museau noir », employé dans la poésie comme désignation d’une chèvre.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « à la bouche noire », employé dans un contexte évoquant un poisson marin.

Terme vieux-norrois désignant une obscurité très profonde, comparable à une ténèbre noire comme le charbon.

Terme vieux-norrois désignant la fumée ou l’émanation produite par du charbon en combustion.

Nom personnel ou surnom vieux-norrois signifiant littéralement « barbe de charbon », parfois rendu par « barbe noire ».

Terme vieux-norrois désignant un bois ou une forêt où l’on fabrique du charbon de bois.

Terme vieux-norrois désignant un tisonnier ou un instrument servant à remuer les braises.

Adjectif vieux-norrois signifiant « noir comme le charbon » ou « d’un noir très profond ».

Kol-trýna est un terme féminin vieux-norrois ou islandais, littéralement interprétable comme « museau de charbon » ou « face noire ».

Terme vieux-norrois désignant du bois destiné à être transformé en charbon de bois.

Kola est un terme vieux-norrois désignant une petite lampe ouverte et plate.

Terme vieux-norrois désignant un fabricant de charbon de bois, ou charbonnier.

Expression vieux-norroise désignant la distance parcourue par un trait ou un carreau tiré ; sa valeur exacte n’est pas établie.

Kólfr est un nom masculin vieux-norrois désignant notamment le battant, ou la « langue », d’une cloche.

Terme vieux-norrois féminin désignant une vague ou une houle. Kólga est aussi le nom donné, dans la tradition eddique, à l’une des filles de Rán et d’Ægir.

Terme vieux-norrois masculin désignant une sorte de poisson, généralement traduite par « sole ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une bonne réponse ou une conjecture juste, notamment dans l’expression eiga kollgátuna, « deviner juste ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un pot ou récipient dépourvu de pieds.

Terme décrivant un ciel clair et lumineux au-dessus de la tête.

Koll-hetta est un terme vieux-norrois féminin désignant une sorte de coiffe ou de bonnet.

Terme vieux-norrois désignant une culbute ou un saut périlleux, également associé à un jeu ou à un exercice ludique.

Terme vieux-norrois désignant la phase la plus intense de l’accouchement, lorsque la tête de l’enfant ou du petit apparaît ; il peut aussi être employé métaphoriquement pour le point culminant d’une situation.

Koll-húfa est un terme vieux-norrois féminin désignant une calotte ou un bonnet couvrant le crâne.

Terme vieux-norrois désignant un garçon portant un couvre-chef plat, ou associé à cette apparence.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « à la tête mouillée » ou « aux cheveux mouillés », employé avec le sens figuré de « noyé ».

Kolla est un nom féminin vieux norrois désignant une biche, ou un cervidé dépourvu de bois selon le contexte.

Terme vieux-norrois féminin désignant une collecte, c’est-à-dire une prière liturgique brève, généralement prononcée au cours d’un office chrétien.

Adjectif vieux norrois signifiant notamment « sans cornes » pour un animal et « aux cheveux ras ou coupés courts » pour une personne ; selon le contexte, il peut aussi évoquer une condition…

Prénom masculin vieux norrois, attesté dans la documentation médiévale nordique.

Terme de gréement vieux-norrois désignant l’étai fixé à la kolla.

Verbe vieux-norrois signifiant « refroidir », « devenir froid » ou « se refroidir ».

Kólnan désigne le fait de se refroidir ou un refroidissement.

Terme vieux-norrois désignant les jeunes filles de Cologne, généralement identifiées aux onze mille vierges de la légende de sainte Ursule.

Kolr est un terme vieux-norrois désignant un chat mâle noir ; il est également attesté comme nom propre.

Kölski est un terme masculin employé dans la tradition lexicographique nordique pour désigner « le Noir » ou « le Malin », notamment dans des récits populaires.

Adjectif vieux-norrois signifiant « effronté », « impertinent » ou « hardi » selon le contexte.

Koma est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « venir », « arriver » ou « parvenir ». Son prétérit est notamment kom, « vint » ou « vint à ».

Kómeta est un nom féminin vieux-norrois désignant une comète.

Terme désignant une communauté ou une association, parfois glosé par « commune » ou « guilde » ; son statut de mot vieux-norrois reste incertain.

Kompa est un nom féminin désignant un cahier d’exercices ou un registre scolaire dans lequel des élèves recopient ou rédigent des compositions latines.

Nom masculin vieux-norrois désignant un compagnon ou un camarade.

Nom masculin vieux-norrois désignant la compagnie, la camaraderie ou l’amitié.

Verbe vieux-norrois ou nordique médiéval signifiant « comprendre », « concevoir » ou « parvenir à réaliser », selon le contexte ; il est également glossé par l’anglais to compass.

Kompáss est un terme nordique médiéval désignant un compas et, dans certains contextes, une esquisse ou une représentation sommaire.

Verbe vieux-norrois signifiant « compiler », « rassembler » ou « mettre en recueil » ; il s’agit d’un emprunt d’origine étrangère.

Terme attesté avec le sens de « composition », dans un contexte latin.

Kompona est une forme lexicale nordique dont le sens est mis en relation avec le latin componere, « composer », « assembler » ou « réunir ».

Kona est un nom commun vieux norrois généralement traduit par « femme » ; selon le contexte, il peut aussi désigner une épouse.

Verbe vieux-norrois ou nordique médiéval signifiant « confirmer ».

Terme vieux-norrois désignant un roi ou un souverain ; il s’agit d’une variante de konungr.

Terme vieux-norrois désignant une tige ou une hampe végétale ; dans l’expression vínberja-köngull, il signifie plus précisément « tige de vigne » ou « pédoncule portant des raisins ».

Nom féminin vieux-norrois désignant généralement une araignée ; la forme köngur-váfa compte parmi les graphies anciennes du terme.

Terme vieux-norrois, généralement glosé par « jeune taureau » ou « bouvillon », attesté comme terme d’injure dans un passage poétique.

Konr est un ancien nom masculin vieux-norrois signifiant « sorte », « espèce » ou « genre ». Il n’est guère attesté qu’au génitif singulier konar.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’art, le savoir-faire ou l’habileté ; le mot est apparenté au germanique kunst.

Terme masculin emprunté désignant un connétable ou un officier de rang comparable.

Nom vieux-norrois désignant un artifice, un dispositif ou une invention technique ; le terme est rapproché de l’allemand Kunst.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « né d’un roi » ou « de naissance royale ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de naissance royale » ou « né d’un roi ».

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne qui ose parler avec hardiesse aux rois.

Terme vieux-norrois désignant principalement un royaume, et selon le contexte la royauté ou le pouvoir royal.

Terme vieux-norrois signifiant « sans roi » ou « dépourvu de roi ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « royalement », « d’une manière digne d’un roi » ou « comme il convient à un roi ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « royal », « digne d’un roi » ou « relatif au roi ».

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, un personnage royal ou un roi.

Terme vieux-norrois désignant une personne royale ou de caractère royal.

Adjectif vieux-norrois signifiant « heureux sous de bons rois » ou « favorisé par ses rois ».

Konunga est un verbe vieux-norrois signifiant « appeler ou traiter comme un roi ».

Terme vieux-norrois signifiant « vies des rois » ou « histoire des rois », attesté dans l’Íslendingabók.

Terme vieux-norrois désignant la parenté ou la lignée royale ; il est donné comme équivalent de konungakyn.

Konunga-bók signifie littéralement « livre des rois » ou « livre des rois [de Norvège] ». Le terme désigne une œuvre ou une tradition historiographique consacrée aux souverains norvégiens et peut être rapproché de…

Terme vieux-norrois désignant les biens ou propriétés relevant du roi.

Terme vieux-norrois désignant une rencontre ou une assemblée de rois, attesté dans une annale datée de 1273.

Terme vieux-norrois désignant une maison royale ou une résidence du roi ; la traduction « palais » est possible selon le contexte, mais peut être trop précise.

Terme vieux-norrois désignant la parenté royale ou, selon le contexte, l’ensemble des personnes de lignée royale.

Épithète ou surnom vieux-norrois signifiant « mère de rois ».

Terme vieux-norrois désignant la paix ou l’accord entre des rois.

Terme vieux-norrois désignant un changement de roi ou une succession royale.

Terme vieux-norrois désignant une réunion ou une assemblée de rois.

Terme vieux-norrois signifiant « dénombrement des rois » ou « liste des rois » ; il peut aussi désigner le titre d’un poème consacré à une succession royale.

Konungr est le terme vieux norrois généralement traduit par « roi ». Il désigne un détenteur du pouvoir de rang supérieur dans les sociétés nordiques, mais son autorité, son territoire et ses fonctions varient…

Terme vieux-norrois désignant la vie d’un roi ou la durée de son règne.

Terme vieux norrois désignant une résidence royale, ou le lieu où le roi établit sa résidence.

Terme vieux-norrois désignant la résidence ou le domaine d’un roi.

Terme vieux-norrois désignant un château ou une forteresse royale.

Terme vieux-norrois désignant une lettre, un écrit ou un mandement émanant d’un roi, notamment dans un contexte d’autorité juridique ou administrative.

Terme vieux-norrois désignant une « passerelle du roi » ou un « quai du roi », selon le sens donné à bryggja.

Terme vieux-norrois désignant un domaine, une résidence ou un établissement appartenant au roi.

Terme vieux-norrois désignant un homme considéré comme apte à devenir roi ou appelé à le devenir.

Terme vieux-norrois désignant le serment du roi, notamment le serment prêté lors de son couronnement.

Terme vieux-norrois désignant un bien ou une propriété relevant du roi.

Audience ou rencontre accordée par un roi, au sens de « rencontre du roi ».

Terme vieux-norrois désignant la « fortune du roi » ou la prospérité attachée à la royauté ; il est donné comme équivalent de konungsgipta.

Terme vieux-norrois désignant la résidence, la cour ou le domaine du roi ; il peut aussi recevoir le sens de trésor royal dans certains emplois lexicographiques.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « voie du roi » ou « route royale ».

Terme vieux-norrois désignant la « bonne fortune du roi » ou la chance attachée au roi.

Terme vieux-norrois signifiant « don du roi » ou « présent royal ».

Terme vieux-norrois désignant un joyau ou un objet précieux appartenant à un roi.

Terme vieux-norrois désignant le nom ou l’appellation d’un roi, notamment dans le vocabulaire poétique de l’Edda.

Terme vieux-norrois désignant la chambre ou pièce du roi.

Konungs-hirð signifie « hirð du roi » ou « suite royale » en vieux norrois. Le terme désigne l’entourage de service attaché à un souverain.

Expression vieux-norroise signifiant littéralement « havre du roi » ou « port du roi ».

Terme vieux-norrois désignant la salle ou la résidence d’un roi ; selon le contexte, il peut être traduit par « salle royale » ou « palais ».

Terme vieux-norrois signifiant « maison du roi » ou « demeure royale ».

Domaine ou bien foncier appartenant au roi, désigné en vieux norrois par konungs-jörð.

Terme vieux-norrois féminin désignant une adresse ou une salutation adressée à un roi.

Terme vieux norrois désignant le mouillage, l’emplacement d’amarrage ou le « poste » du roi.

Autorisation ou permission accordée par un roi.

Terme vieux-norrois désignant les troupes ou la force armée du roi.

Terme vieux-norrois signifiant « trompette du roi » ou « cor royal ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « clé du roi » et désignant une hache utilisée pour forcer l’ouverture d’une porte, d’un coffre ou d’une serrure.

Terme vieux-norrois désignant un homme du roi, c’est-à-dire une personne attachée à son service ou à son entourage.

Terme vieux-norrois désignant une forêt royale ou un espace boisé relevant du roi.

Terme vieux-norrois désignant le nom ou le titre d’un roi.

Terme vieux-norrois désignant un don royal, c’est-à-dire un présent accordé par un roi.

Terme vieux-norrois désignant un homme considéré comme un traître envers le roi.

Terme vieux norrois désignant la parole ou l’ordre du roi, compris dans l’attestation connue comme une injonction royale.

Terme vieux-norrois signifiant « colère du roi » ou « courroux royal ».

Terme vieux-norrois signifiant « droit du roi » ou « prérogative royale ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « siège du roi » et pouvant désigner la résidence ou le siège royal.

Terme vieux-norrois désignant une résidence ou un siège royal.

Terme vieux-norrois désignant un navire du roi, ou un navire royal.

Terme vieux-norrois désignant la parure ou le vêtement du roi.

Konungs-smiðr signifie « forgeron du roi » ou « artisan-forgeron attaché au roi ».

Terme vieux-norrois désignant la dignité, l’honneur ou le prestige royal.

Terme vieux-norrois désignant littéralement la « forge » ou l’« enclume du roi », et traditionnellement compris comme une désignation de l’atelier monétaire royal.

Terme vieux-norrois désignant la suite, le groupe ou la troupe attachée à un roi.

Expression vieux-norroise signifiant littéralement « l’épée du roi » et pouvant désigner, par métaphore, l’autorité séculière royale.

Terme vieux-norrois désignant une charge, une circonscription ou une fonction relevant du roi.

Terme vieux-norrois désignant l’élection ou l’acceptation d’un roi.

Dignité royale, majesté ou rang attaché à la condition de roi.

Terme vieux-norrois féminin désignant le sacre ou le couronnement d’un roi.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « ami du roi » ou « ami royal ».

Assemblée du roi ou réunion relevant de l’autorité royale.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « esclave du roi » ou « thrall du roi ». Dans les attestations connues, il apparaît comme une expression injurieuse plutôt que comme la désignation assurée d’un statut juridique…

Terme emprunté désignant un couvent.

Terme vieux-norrois désignant un couvent, ou plus largement une communauté religieuse organisée.

Adjectif vieux-norrois qualifiant un filet, au sens de « qui retient les phoques » ou « étanche aux phoques ».

Verbe vieux-norrois signifiant qu’une personne commence à décliner ou à perdre ses facultés, notamment sous l’effet de l’âge.

Terme vieux-norrois désignant une crosse en cuivre.

Terme vieux-norrois désignant une croix de cuivre.

Terme nordique médiéval désignant un chandelier en cuivre.

Koparr est un terme vieux norrois désignant le cuivre, métal non ferreux employé à l’état pur ou sous forme d’alliages dans les sociétés nordiques.

Koppaðr est un terme vieux-norrois employé comme participe ou adjectif, généralement compris au sens de « tacheté » ou « moucheté ».

Koppari est un terme vieux norrois désignant un tourneur ou un artisan du bois, parfois traduit plus largement par « menuisier ». Le composé koppara-járn désigne un ciseau de tourneur.

Koppr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement une coupe ou un petit récipient, notamment employé dans les activités laitières. Le mot peut aussi désigner un pot de chambre et, par extension, un creux…

Terme vieux-norrois désignant une pierre arrondie, un galet ou un bloc pierreux.

Kópr est un terme vieux-norrois masculin désignant un jeune phoque.

Terme vieux-norrois signifiant « choix » ou « sélection » ; il est renvoyé à kjör.

Terme vieux-norrois désignant l’arrière du chœur ou de l’église.

Terme vieux-norrois rare, attesté comme nom masculin dans une occurrence poétique ; son sens précis n’est pas établi.

Terme vieux-norrois désignant un livre de chœur, notamment un recueil de chants ou d’hymnes liturgiques.

Kór-kápa est un terme vieux norrois désignant une chape portée par un prêtre.

Surnom masculin vieux-norrois attesté dans la tradition narrative islandaise ; son sens précis n’est pas assuré.

Adjectif vieux-norrois signifiant « alité » ou « cloué au lit ».

Terme vieux-norrois désignant le fait de rester couché dans un kör, probablement un lit ou une couche ; il entre aussi dans l’expression körlegs-maðr.

Terme vieux-norrois désignant un prêtre attaché au chœur, notamment chargé de l’office à l’autel.

Terme vieux-norrois désignant une planche ou un panneau associé au chœur d’une église.

Kordúna-hosur désigne des chausses ou des bas confectionnés en cuir cordouan, c’est-à-dire en cuir associé à Cordoue.

Nom masculin désignant des dépôts, des résidus ou des lies, notamment le marc et les matières décantées.

Nom féminin désignant un dépérissement, une langueur ou un amaigrissement progressif.

Korki est un terme vieux-norrois attesté avec le sens d’« avoine ».

Terme adjectival vieux-norrois rare, auquel une notice lexicographique attribue prudemment le sens de « languissant » ou « dépérissant » ; sa forme et son interprétation restent incertaines.

Kormákr est un prénom masculin vieux norrois attesté dans les traditions littéraires islandaises et nordiques.

Korn est un terme vieux norrois désignant le grain ou les céréales en général, sans renvoyer nécessairement à une espèce précise.

Terme vieux-norrois désignant une « année de céréales » ou, par extension, une récolte.

Redevance ou contribution acquittée en céréales, probablement sous la forme d’une part de grain.

Adjectif vieux-norrois appliqué à un cheval, avec le sens littéral de « gras de grain » ou « au gras de grain ».

Terme vieux-norrois signifiant « déesse du grain » ou « déesse des céréales », employé pour désigner Cérès dans un passage de la Stjórn.

Terme vieux-norrois désignant une meule ou un tas de céréales.

Terme vieux-norrois féminin désignant une grange ou un bâtiment destiné à entreposer le grain.

Terme vieux-norrois désignant une maison à grain, un grenier ou une grange destinée à l’entreposage des céréales.

Terme vieux-norrois désignant une terre à céréales, ou plus largement une terre arable.

Terme vieux-norrois désignant l’achat de céréales ou de grain.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement la valeur d’une vache exprimée en céréales, ou une quantité de grain équivalente à cette valeur.

Terme vieux-norrois désignant, dans une attestation médiévale, une matière céréalière rendue par « farine » et rapprochée de la polenta.

Terme vieux-norrois féminin désignant, selon les gloses, un sac ou un instrument destiné au grain ; sa traduction exacte reste incertaine.

Terme vieux-norrois désignant la coupe ou la récolte des céréales, généralement traduit par « moisson ».

Terme vieux-norrois désignant une dîme acquittée en céréales ou en grain.

Terme vieux-norrois désignant des réserves ou provisions de céréales.

Terme vieux-norrois désignant un moissonneur, c’est-à-dire un homme chargé de couper ou de récolter les céréales.

Terme vieux-norrois désignant le temps de la moisson, plus précisément la période de la coupe des céréales.

Kóróna est un nom féminin vieux-norrois désignant une couronne, emprunté au latin corona. Les formes króna et krúna sont également attestées.

Korporal est un terme d’origine étrangère employé en vieux norrois pour désigner un corporal, c’est-à-dire une pièce de linge liturgique associée à la célébration eucharistique.

Korpr est un terme vieux-norrois masculin désignant un corbeau, ou plus largement un oiseau de la famille des corvidés selon le contexte.

Kórr est un substantif vieux-norrois désignant un chœur, un ensemble de chanteurs ou, selon le contexte, le chant et la musique.

Korra est une forme ancienne de kvarra, verbe décrivant vraisemblablement un bruit sourd, un grondement ou un murmure.

Formule ou interjection attestée dans la tradition islandaise, associée à une berceuse et généralement comprise comme une invitation à dormir en paix ou au repos.

Terme ecclésiastique vieux-norrois désignant un « frère du chœur », généralement un chanoine ou un clerc appartenant à une communauté capitulaire.

Terme vieux-norrois désignant une carte ou une représentation cartographique ; il est apparenté au danois moderne kort et à l’allemand Karte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « court » ou « de faible longueur ».

Kös est un nom féminin vieux-norrois désignant un tas, un amas ou une pile d’éléments réunis, notamment des pierres, de la graisse de baleine ou des corps.

Nom masculin vieux-norrois désignant des biens de choix ou des objets de valeur ; il est rapproché de kjörfé.

Nom féminin vieux-norrois désignant un caprice, une fantaisie ou une envie particulière.

Nom féminin vieux-norrois désignant une élection, un choix ou une désignation.

Terme vieux-norrois désignant un acte écrit relatif à une élection, attesté dans une source datée de 1321.

Terme vieux-norrois désignant un élu, c’est-à-dire une personne choisie ou désignée.

Terme vieux-norrois masculin désignant un choix, une élection ou une décision résultant d’un choix ; selon le contexte, il peut être traduit par « franchise ».

Koss est un nom masculin vieux-norrois désignant un baiser.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui aime embrasser » ou « porté aux baisers ».

Terme vieux-norrois désignant des baisers ou des attouchements de la langue dans un sens péjoratif.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’application soigneuse, la diligence ou le soin apporté à une tâche.

Adjectif nordique signifiant « soigneux », « appliqué » ou « méticuleux ».

Nom féminin vieux-norrois, également attesté sous la forme kostgæfi, associé au domaine de la nourriture, des provisions et de l’hospitalité.

Adjectif vieux-norrois signifiant « soigneux », « appliqué » ou « diligent ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de bonne qualité », « de valeur » ou « présentant de bonnes qualités », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant l’état des choses, une situation ou la manière dont les circonstances se présentent.

Terme vieux-norrois désignant un objet précieux, de grand prix ou particulièrement choisi.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans valeur », « mauvais » ou « vil ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « coûteux », « de grand prix », « choisi » ou « désirable », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « las après un repas copieux » ou « rassasié au point d’être fatigué ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de qualité », « excellent » ou « précieux ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile dans ses choix », « exigeant » ou « pointilleux ».

Verbe vieux-norrois signifiant principalement « essayer », « mettre à l’épreuve », « tenter » ou « s’efforcer de ».

Terme vieux-norrois désignant une offre ou une option particulièrement avantageuse.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de grande valeur », « bon » ou « remarquable ».

Terme vieux-norrois désignant une différence de qualité, de valeur ou de mérite.

Adjectif vieux-norrois signifiant « coûteux », « cher » ou « dispendieux ».

Terme vieux-norrois désignant principalement une dépense, un coût ou la peine consacrée à une entreprise ; dans certains contextes religieux, il peut aussi désigner une tentation ou une épreuve.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de provisions » ou « sans vivres ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de grande valeur », « choisi » ou « excellent », selon le contexte ; il peut aussi qualifier une personne distinguée ou un pâturage de qualité.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très coûteux », « onéreux » ou « cher ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « coûteux », « cher » ou « qui entraîne de grandes dépenses ».

Kostnaðr est un nom masculin vieux-norrois désignant une dépense, un coût ou une charge financière ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à l’entretien ou aux frais de subsistance.

Kostr est un nom masculin vieux-norrois signifiant principalement « choix », « option » ou « possibilité », avec une idée fondamentale d’épreuve ou de mise à l’essai. Le génitif est kostar et le…

Terme vieux-norrois désignant un manteau ou une veste.

Nom masculin vieux-norrois désignant un kot, c’est-à-dire une petite habitation ou une très petite exploitation rurale.

Terme vieux-norrois masculin désignant un petit exploitant rural ou un tenancier d’une modeste habitation agricole, comparable à un « cottier ».

Terme vieux-norrois désignant un petit tenancier rural, un homme vivant dans une humble chaumière ou un paysan de condition modeste.

Terme vieux-norrois masculin désignant vraisemblablement un homme de condition modeste ou un occupant d’un petit domaine ; il est donné comme équivalent de kotungr.

Adverbe vieux-norrois signifiant « mesquinement », « de manière misérable » ou « comme un mendiant ».

Expression vieux-norroise signifiant « fils d’un kotkarl », c’est-à-dire fils d’un homme de condition humble ou d’un paysan de rang inférieur.

Kotra est un terme vieux-norrois désignant un jeu, généralement rapproché du trictrac ou du backgammon.

Adjectif désignant une personne prude ou pudibonde, avec une nuance conversationnelle.

Kǫttr est le terme vieux norrois désignant un chat, généralement compris comme un animal domestique ou familier.

Substantif masculin vieux-norrois, donné comme équivalent de kotkarl, terme désignant vraisemblablement un homme établi dans une humble demeure ou sur une petite exploitation.

Terme désignant une couverture, un revêtement ou une enveloppe protectrice.

Krá est un terme vieux-norrois féminin désignant un recoin, un coin ou un angle.

Verbe nordique signifiant « gribouiller », « écrire maladroitement » ou tracer une écriture difficile à déchiffrer.

Krabbi est un nom masculin vieux-norrois désignant d’abord le crabe ; le terme peut aussi apparaître comme sobriquet et dans le vocabulaire médiéval du zodiaque.

Terme désignant un groupe nombreux, une foule ou un essaim ; son emploi est décrit comme conversationnel.

Kræða est un terme vieux-norrois désignant une sorte de lichen.

Terme désignant le fruit de la camarine noire (Empetrum nigrum), petit fruit sombre également appelé airelle noire.

Terme vieux-norrois désignant le jeu du colin-maillard, également appelé skolla-leikr.

Terme vieux-norrois masculin désignant un bâton tordu ou recourbé.

Terme vieux-norrois désignant un mollusque marin à coquille, notamment un petit gastéropode marin, utilisé comme appât pour la pêche.

Nom féminin vieux-norrois désignant une demande, une exigence ou une prétention ; selon le contexte, il peut aussi exprimer un désir pressant.

Krafla est un verbe vieux-norrois signifiant « gratter », « fouiller » ou « tâtonner avec les mains ». Il peut aussi s’employer au sens figuré de se dégager péniblement d’une difficulté.

Kraflandi est un terme vieux-norrois masculin désignant le nom d’une source chaude située dans l’ouest de l’Islande.

Verbe vieux-norrois signifiant « gratter » ou « fouiller du pied », notamment lorsqu’un cheval ou un mouton cherche sa nourriture sous la neige.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « œuvre de puissance » et désignant un miracle ou une manifestation extraordinaire de puissance surnaturelle.

Terme vieux-norrois désignant un col ou une pièce de vêtement couvrant le haut du cou ; il peut aussi s’appliquer à une courte cape ou à un mantelet.

Verbe vieux-norrois désignant notamment l’action de tirer ou de ramener quelque chose, parfois depuis l’eau, ainsi que celle de racler ou de toucher le fond.

Kraki est un nom masculin vieux-norrois désignant notamment un pieu, une perche ou un croc, avec des emplois liés à la navigation et à des objets faits de bois ramifié. Le terme apparaît aussi…

Krakka est un verbe nordique signifiant « émettre un crépitement » ou « mijoter ».

Krakki est un terme nordique familier désignant un enfant, un gamin ou une jeune personne, avec une nuance parfois légèrement péjorative.

Adjectif vieux-norrois décrivant une personne maigre, frêle ou de constitution faible.

Krákr est un terme vieux-norrois désignant une sorte de corbeau ou de corneille. Il apparaît aussi dans le composé líka-krákr, qui désigne un outil ou pieu employé pour creuser les tombes.

Terme vieux-norrois désignant une moule ou, plus largement, un coquillage marin.

Terme vieux-norrois désignant un jeune corbeau.

Terme vieux-norrois désignant des jouets ou de menus objets ; son sens exact dépend du contexte.

Adjectif vieux-norrois décrivant une matière ramollie, à demi fondue ou meurtrie, notamment la neige, le beurre et des baies dont le jus commence à s’écouler.

Terme vieux-norrois masculin et poétique désignant un corbeau.

Adjectif décrivant une personne maigre ou chétive, notamment un garçon.

Adjectif vieux-norrois signifiant « faible », « chétif » ou « fragile » ; ses formes comprennent kröng au féminin et krangt au neutre.

Terme vieux-norrois masculin désignant la maladie, l’état de santé dégradé ou l’infirmité.

Adjectif vieux-norrois signifiant « malade », « souffrant » ou « affligé », avec des emplois étendus à ce qui est pénible, déplorable ou faible.

Terme nordique désignant une couronne ou une guirlande, et, par extension dans certaines expressions, un cercle de personnes.

Nom féminin vieux-norrois désignant une averse de neige fondue, de neige mouillée ou de grésil.

Terme vieux-norrois désignant une dérive ou une nappe de glace dégelée, probablement de la glace fondante mêlée d’eau.

Espace situé à bord d’un navire de guerre, identifié dans les textes comme le troisième en partant de la poupe.

Adjectif vieux-norrois signifiant « étroit », « resserré » ou « difficile » ; appliqué à la mer, il peut désigner une mer courte et hachée. Selon le contexte, il qualifie aussi une personne…

Expression vieux-norroise généralement rendue par « don de force ».

Krapti est un terme vieux-norrois désignant principalement une barre ou une pièce de charpente ; selon les contextes, il peut aussi désigner une membrure ou une traverse de bouclier.

Krás est un nom féminin vieux-norrois désignant une friandise, une denrée choisie ou un mets délicat. Le terme peut aussi évoquer, selon le contexte, une nourriture recherchée ou raffinée.

Verbe nordique signifiant « frémir », « mijoter » ou produire le bruit d’un liquide proche de l’ébullition.

Kreða est un nom féminin vieux-norrois désignant, dans une glose lexicographique, une personne choyée ou cajolée.

Kredda est un nom féminin vieux-norrois désignant un credo ou une profession de foi, mais aussi, dans un emploi plus général, une croyance, une opinion ou une idée à laquelle on s’attache.

Krefða est un terme nordique féminin désignant une affection cutanée du nourrisson, traditionnellement rapprochée de la croûte de lait.

Verbe vieux-norrois signifiant « exiger », « réclamer » ou « sommer quelqu’un de faire quelque chose ».

Terme vieux-norrois désignant la marche irrégulière ou le fait de boiter ; dans l’expression « vera á kreiki », il signifie être en mouvement ou aller çà et là.

Kreika est un verbe vieux-norrois désignant le fait de marcher courbé, de se déplacer en boitant ou avec difficulté.

Nom féminin vieux-norrois désignant une personne faible ou sans vigueur ; l’expression « hann er engin kreima » signifie approximativement « ce n’est pas un faible ».

Kreisting désigne un pincement, une pression ou une compression.

Terme vieux-norrois masculin désignant vraisemblablement l’esprit, le courage ou l’élan moral d’une personne.

Verbe vieux-norrois signifiant « presser », « écraser » ou « meurtrir », notamment des matières juteuses ; à la forme réflexive, il peut signifier « dépérir » ou « se consumer sous l’effet…

Krepp-hendr est un surnom vieux-norrois signifiant approximativement « à la main infirme » ou « à la main estropiée ».

Kreppa est un substantif vieux-norrois désignant notamment une situation difficile ou contraignante ; le terme possède aussi un emploi médical lié à l’infirmité ou au fait d’être estropié.

Terme vieux-norrois désignant une affection décrite comme de nature scorbutique.

Verbe vieux-norrois kretta, dont le prétérit est attesté sous la forme kratt. Il signifie probablement « marmonner », « maugréer » ou « murmurer d’un ton plaintif ».

Kría est un nom féminin vieux-norrois ou nordique désignant la sterne, oiseau marin connu pour son vol vif et ses déplacements incessants. Le terme est également employé dans une comparaison exprimant l’agitation ou l’instabilité.

Terme vieux-norrois masculin désignant un crieur ou un annonceur public, comparable au praeco latin.

Kríkar est le pluriel masculin de kríki, terme vieux-norrois désignant les cuisses.

Kriki est un nom masculin vieux-norrois désignant notamment un recoin, un angle, une fissure ou un creux ; dans l’expression handar-kriki, il signifie « aisselle » ou « creux du bras ».

Adjectif vieux-norrois rare, employé pour qualifier une farine comme grouillante ou infestée de vers et de vermine.

Terme vieux-norrois désignant un petit panier, éventuellement une petite nasse.

Terme vieux-norrois désignant une crasse, une suie ou un dépôt. Dans le composé augnakrím, il se rapporte à une affection oculaire.

Terme vieux-norrois désignant le fait de tourner tout autour, comme une personne désorientée ; il est formé avec kring (« autour ») et sól (« soleil »).

Terme vieux-norrois pluriel désignant les poulies d’un filet traînant, probablement utilisées pour haler celui-ci jusqu’au rivage.

Kringi est un terme vieux-norrois peu attesté, rendu par « adresse » ou « habileté », notamment dans le composé orð-kringi.

Kringla est un nom féminin vieux-norrois désignant un cercle, un disque ou un globe. Il apparaît notamment dans des expressions décrivant le monde ou la terre, et il a donné son nom traditionnel à…

Adjectif vieux-norrois signifiant « rond », « circulaire » ou « arrondi ».

Terme vieux-norrois désignant le rasage circulaire de la chevelure au sommet du crâne, rapproché dans sa glose de la tonsure des clercs.

Terme vieux-norrois féminin désignant une maladie des moutons caractérisée par des mouvements circulaires ou une tendance à tourner.

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile », « aisé » ou, selon le contexte, « habilement accompli ».

Verbe vieux-norrois krisma : « oindre », notamment au moyen d’une huile consacrée.

Terme vieux-norrois désignant la « marque » ou la « place du chrême » sur la poitrine des nourrissons.

Terme vieux-norrois désignant un domaine ou un bien foncier consacré au Christ, notamment destiné à assurer le soutien des pauvres.

Terme ecclésiastique vieux-islandais désignant un bien ou un legs affecté au soutien des pauvres, littéralement associé au « Christ ».

Krist-kirkja signifie « église du Christ » en vieux norrois. Le terme est attesté comme désignation d’églises épiscopales, notamment en Norvège.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « homme du Christ » et désignant vraisemblablement un chrétien, avec une possible nuance de défenseur de la foi.

Terme vieux-norrois désignant une terre affectée aux biens du Christ et destinée à l’entretien ou au soutien des pauvres, selon une attestation juridique médiévale.

Kristfjár-úmagi désigne un pauvre ou un indigent entretenu au moyen de biens attribués au « bien du Christ », c’est-à-dire à des ressources chrétiennes ou ecclésiastiques.

Adverbe vieux norrois signifiant « de manière chrétienne » ou « à la manière d’un chrétien ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « chrétien » ou « conforme au christianisme » ; selon le contexte, il peut aussi exprimer l’idée de conduite chrétienne ou, avec le préfixe négatif ú-, son contraire.

Terme vieux-norrois désignant la chrétienté ou le christianisme, et, selon le contexte, les affaires relevant de l’ordre ecclésiastique.

Terme vieux-norrois désignant les lois chrétiennes, c’est-à-dire l’ensemble des dispositions ecclésiastiques et religieuses intégrées aux législations nordiques médiévales.

Terme vieux-norrois désignant une section juridique consacrée au droit chrétien ou ecclésiastique.

Kristinn est un adjectif vieux-norrois signifiant « chrétien » et, selon le contexte, « baptisé » ou « observant les rites chrétiens ».

Terme vieux-norrois masculin désignant le christianisme ou la chrétienté.

Terme vieux-norrois désignant le droit chrétien, ou plus précisément l’ensemble des dispositions de droit ecclésiastique appliquées dans les sociétés nordiques médiévales.

Terme désignant la section consacrée aux lois chrétiennes ou au droit ecclésiastique islandais dans la tradition juridique de la Grágás.

Terme vieux-norrois désignant le droit chrétien, c’est-à-dire l’ensemble des règles ecclésiastiques ou religieuses intégrées au droit nordique.

Verbe vieux-norrois signifiant « christianiser », « convertir » ou « baptiser » ; dans des emplois plus récents, il peut aussi désigner la confirmation.

Kristni est un terme vieux-norrois désignant le christianisme ou la foi chrétienne, parfois dans le sens de la coutume chrétienne.

Terme vieux-norrois désignant le maintien ou la conservation de la foi chrétienne.

La Kristni saga (« Saga de la christianisation ») est un récit vieux-norrois consacré à l’introduction et aux premiers développements du christianisme en Islande.

Terme vieux-norrois désignant une atteinte, une offense ou une profanation du christianisme.

Kristr est le terme vieux-norrois désignant le Christ, c’est-à-dire Jésus dans la tradition chrétienne.

Krists-minni désigne un toast porté en l’honneur du Christ, attesté dans le contexte de grands banquets nordiques chrétiens.

Terme vieux-norrois désignant une église consacrée au Christ, littéralement un « monastère du Christ » ou une « église du Christ ».

Krít est un nom féminin vieux-norrois désignant la craie.

Appellation vieux-norroise signifiant « Þórr des Crétois » ou « Þórr de Crète », associée à une présentation savante de Þórr rapprochée de Jupiter.

Œuf de sterne, probablement de sterne arctique dans le contexte islandais.

Krjúpa est un verbe vieux-norrois signifiant « ramper », « se traîner » ou « se baisser », avec des emplois contextuels proches de « se tapir » et « s’accroupir ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un petit enclos ou une clôture ; en islandais, il peut désigner l’enclos où l’on enferme les agneaux sevrés pendant la nuit.

Verbe vieux-norrois signifiant « parquer », « enfermer dans un enclos » ou « mettre en parc », notamment pour des agneaux.

Krof désigne la carcasse débitée d’un animal abattu, ou les morceaux qui en résultent.

Terme nordique désignant une situation difficile, des embarras ou une mauvaise passe ; il apparaît surtout dans des expressions signifiant « être dans l’embarras » ou « se trouver en difficulté ».

Nom masculin désignant un garçon, un jeune enfant ou, selon le contexte, un garnement.

Terme vieux-norrois désignant un capuchon ou couvre-chef recourbé.

Terme vieux norrois désignant une tête de lance ou de flèche munie d’un crochet ou de barbes.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne dont les mains sont recroquevillées et engourdies par le froid.

Terme vieux-norrois désignant une clé en forme de crochet.

Terme vieux-norrois désignant une flèche munie d’un crochet ou d’un ardillon.

Terme vieux-norrois désignant probablement un siège ou une banquette en angle, éventuellement de forme coudée.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un chevron courbe ou cintré dans la charpente d’une maison.

Terme vieux-norrois désignant une lance munie d’un croc ou de barbes.

Terme vieux norrois désignant un bâton recourbé ; il peut aussi s’appliquer à une crosse, notamment dans un contexte ecclésiastique.

Terme vieux-norrois féminin désignant une sorte de chandelier ou de bougeoir.

Terme vieux-norrois masculin désignant une gaffe, c’est-à-dire une perche munie d’un crochet utilisée à bord d’une embarcation.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une sorte de hachette munie d’un crochet.

Terme vieux-norrois désignant une lance munie d’un crochet ou d’une barbelure.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tortueux », « sinueux » ou « courbé » ; sa forme neutre peut qualifier un cours d’eau sinueux.

Krókr est un nom masculin vieux-norrois désignant d’abord un crochet, un objet courbe ou recourbé. Selon le contexte, le mot peut aussi désigner un crochet à trois branches, une barbe de fer fixée à…

Adjectif signifiant « fourmillant », « abondant » ou « regorgeant de », notamment dans l’expression krökt af fé.

Kröm est un nom féminin vieux-norrois désignant une maladie affaiblissante, une infirmité ou un état de grande faiblesse.

Verbe vieux-norrois signifiant « être estropié » ou, selon le contexte, « se contracter, se raidir, se crisp(er) ».

Verbe vieux-norrois signifiant « brouter », « picorer », « grignoter » ou « arracher par petites bouchées », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « estropié », « difforme » ou « tordu », selon le contexte.

Kroppr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement le corps ou la masse corporelle, mais aussi une bosse, une protubérance ou le jabot d’un oiseau selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant un animal aquatique, traditionnellement glosé comme une sorte de poisson ; l’identification au crustacé ou à la crevette reste incertaine.

Nom masculin vieux-norrois désignant une crypte ; son pluriel est kreptir.

Adjectif vieux-norrois signifiant « fort », « puissant » ou « vigoureux ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec force », « vigoureusement » ou « de toutes ses forces ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « puissant », « fort » ou « vigoureux » ; le terme est également attesté dans l’usage moderne.

Terme vieux-norrois désignant une croix, notamment comme symbole chrétien.

Nom féminin vieux-norrois désignant un navire, attesté comme nom propre de bâtiment.

Terme vieux-norrois désignant littéralement le fait de faire tomber une croix.

Kross-fé désigne un versement destiné à l’entretien d’une croix chrétienne tenue pour sainte.

Terme vieux-norrois désignant la crucifixion, c’est-à-dire le supplice consistant à fixer une personne sur une croix.

Terme vieux-norrois désignant littéralement une « marche » ou une « expédition de la croix »

Kross-gildi est un terme vieux-norrois attesté comme nom propre dans la tradition textuelle nordique.

Kross-götur est un terme vieux-norrois désignant des chemins qui se croisent, autrement dit des carrefours ou des croisements de routes.

Terme vieux-norrois désignant littéralement une « maison de la croix » ou une maison abritant une croix sacrée.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « homme de la croix » ou « homme à la croix », attesté dans un passage de la saga de saint Óláfr.

Terme vieux-norrois désignant une plante apparentée aux garances et aux gaillets (genre Galium).

Terme vieux-norrois désignant le signe de croix ou une marque en forme de croix.

Kross-messa est un terme vieux-norrois désignant une fête liturgique de la Croix, célébrée à deux moments de l’année dans le calendrier chrétien nordique.

Terme vieux-norrois féminin désignant la Passion du Christ sur la croix.

Nom féminin vieux-norrois signifiant « histoire de la Croix » ou « récit de la Croix ».

Terme vieux-norrois désignant un bouclier portant une croix.

Terme vieux-norrois désignant l’envoi d’une croix comme message ou signe transmis.

Terme vieux-norrois désignant le signe de croix ou une marque en forme de croix.

Terme vieux-norrois au pluriel désignant, dans une glose lexicographique, un office ou un service lié à la croix.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « arbre de la croix » ou « bois de la croix », employé comme désignation chrétienne de la croix.

Terme vieux-norrois désignant une croix servant de repère, notamment une croix placée près d’un chemin ou associée à une borne de pierres.

Amende encourue pour n’avoir pas transmis un message signalé par une croix.

Verbe vieux-norrois signifiant « marquer du signe de la croix », « ériger une croix » ou, à la forme réfléchie, « prendre la croix » en vue d’une expédition de croisade.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans signe de croix » ou « ne faisant pas le signe de croix ».

Krubba est un nom féminin vieux norrois désignant une crèche ou une mangeoire.

Krukka est un nom féminin vieux-norrois désignant un pot ou un récipient, notamment un contenant de forme comparable à une cruche.

Terme vieux-norrois désignant une main tordue ou difforme, parfois employé au pluriel pour parler de mains assimilées à des pattes.

Terme signifiant littéralement « chant du corbeau » ou « ballade du corbeau ».

Krummi est un terme vieux-norrois masculin employé comme appellatif familier ou affectueux du corbeau, notamment du grand corbeau.

Krumr est un terme vieux-norrois attesté comme surnom masculin dans la tradition de la Landnámabók. Il a parfois été rapproché de krummi, « corbeau », mais cette relation n’est pas assurée.

Krúna est un nom féminin vieux-norrois désignant une couronne, le sommet ou la couronne de la tête, ainsi que, par extension, la royauté. Le terme peut aussi désigner une tonsure et le front des…

Terme vieux-norrois désignant une bosse ou une protubérance, notamment sur le dos.

Onomatopée désignant le croassement du corbeau.

Krúnka est un terme vieux-norrois principalement associé au croassement ou au cri rauque du corbeau.

Terme vieux-norrois désignant des vêtements ou ornements de couronnement, probablement au sens de « vêtements de la couronne ».

Terme vieux-norrois désignant un couronnement.

Krús est un nom féminin vieux-norrois désignant un pot, une cruche ou un récipient à boire, parfois rendu par « hanap » ou « chope ».

Krutr est un terme vieux-norrois, variante de krytr, associé au sens de « murmure ».

Kryci-vika est un terme de calendrier désignant la deuxième semaine avant la Pentecôte.

Krydd est un terme vieux-norrois désignant une épice, une herbe aromatique ou, plus largement, une substance végétale employée pour relever les aliments.

Kryfja est un verbe vieux-norrois signifiant « fendre », « ouvrir », « éventrer » ou « vider », notamment lorsqu’il s’agit d’un animal ou d’un corps.

Terme vieux-norrois masculin désignant une personne infirme ou estropiée.

Kryppa est un substantif féminin vieux-norrois désignant une bosse, une proéminence du dos ou une difformité de cette nature.

Krysi-vík est un nom local islandais, probablement apparenté à Krossvík, dont l’interprétation comme « baie de la Croix » reste prudente.

Verbe vieux-norrois signifiant probablement « se blottir », « s’accroupir » ou « rester tapi ».

Terme vieux-norrois désignant des murmures hostiles, de la mauvaise volonté ou des querelles.

Terme vieux-norrois masculin désignant littéralement un « buveur de vache » et, par extension, un voleur ou un individu qui accapare indûment les biens d’autrui.

Unité de valeur juridique correspondant au prix ou à la valeur d’une vache dans les textes vieux-norrois.

Terme vieux-norrois désignant les bovins femelles, c’est-à-dire les vaches, par opposition au bétail castré.

Kú-reki est un terme vieux-norrois masculin désignant une primevère ou une plante du genre Primula.

Terme vieux-norrois désignant littéralement la « coquille de vache », identifié dans les glossaires comme la coquille du bivalve Cyprina islandica, aujourd’hui généralement appelé Arctica islandica.

Terme vieux-norrois désignant un bolet ou, plus largement, un champignon.

Verbe vieux norrois signifiant « hacher », « couper net » ou « mettre en morceaux ».

Adjectif vieux-norrois renvoyant à kufóttr pour son sens ; sa nuance exacte demeure incertaine.

Terme vieux-norrois de sens incertain, attesté principalement dans des noms de lieux et rapproché du mot kóð.

Nom masculin vieux norrois désignant une sorte de coquille ou de coquillage.

Kúfa est un terme vieux-norrois signifiant « entasser » ou « remplir jusqu’à ras bord ». Le participe kúfaðr qualifie ce qui est trop rempli, notamment une mesure.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « homme au capuchon » ou « homme portant un vêtement à capuche ».

Terme vieux-norrois désignant littéralement ou approximativement un « homme au capuchon » ; au pluriel, Kuflungar, il sert aussi de nom à un parti norvégien du Moyen Âge.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bombé » ou « convexe ».

Terme vieux-norrois masculin désignant l’amoncellement qui dépasse le bord d’un récipient.

Terme masculin vieux-norrois désignant une coquille de gastéropode marin ; il est également attesté comme sobriquet.

Kúga est un verbe vieux-norrois signifiant « contraindre », « opprimer », « tyranniser » ou « extorquer par la force ». Il peut aussi s’employer pour exprimer le fait de se laisser soumettre…

Kúga-drápa est le titre ou la désignation d’un poème en vieux norrois.

Kúgan désigne en vieux norrois la contrainte, l’oppression ou les mauvais traitements imposés à autrui ; selon le contexte, le terme peut aussi évoquer la tyrannie ou l’intimidation.

Kuggi est un surnom ou nom secondaire attesté dans la tradition islandaise médiévale, notamment dans le Landnámabók.

Terme vieux-norrois désignant la jonglerie, les tours de magie ou, par extension, la sorcellerie.

Kuklari est un terme vieux-norrois désignant un jongleur ou, selon les contextes lexicographiques, un magicien. Il appartient au vocabulaire de la magie et des pratiques spectaculaires.

Terme vieux-norrois désignant une brise ou un courant d’air froid.

Terme vieux-norrois désignant le côté exposé au vent, ou au mauvais temps, par opposition au côté sous le vent.

Adjectif vieux-norrois de sens incertain, rapproché dans la tradition lexicographique de « kulvíss ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sensible au froid », ou plus simplement « frileux ».

Terme vieux norrois glosé comme « paille fanée » et, au sens métaphorique, comme « exclu » ou « paria ».

Terme vieux-norrois signifiant « temps froid » ou « froidure ».

Kuldi est un nom masculin vieux-norrois désignant le froid ou la sensation de froid, par opposition à hiti, « chaleur ».

Verbe vieux norrois signifiant « se refroidir » ou, à propos d’un feu, « s’éteindre ».

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une couverture ou un dessus-de-lit, parfois réalisé dans une étoffe précieuse.

Kumba est un nom féminin vieux-norrois associé à une femme en servitude.

Kumbaldi est un terme vieux-norrois désignant un petit amas de pierres ou une hutte rudimentaire ; il est aussi attesté comme surnom dans l’usage moderne.

Terme vieux-norrois à deux emplois lexicaux distincts : il peut désigner une action de couper ou de tailler, et il est aussi donné comme une variante ou un rapprochement de nykr, le cheval marin…

Kuml est un terme vieux-norrois désignant un monument commémoratif, souvent funéraire, et pouvant notamment renvoyer à un tumulus ou à un ensemble monumental associé à une tombe. Il ne correspond pas nécessairement à un…

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « habitant de tombeau » ou de monument funéraire.

Terme vieux-norrois désignant un compagnon, un camarade ou un compagnon de route ; il peut aussi s’appliquer à une femme.

Terme vieux-norrois désignant un compas ou une boussole, selon le contexte.

Verbe vieux-norrois signifiant « bêler », en parlant notamment d’une chèvre.

Kundr est un nom masculin vieux-norrois, au génitif kundar, employé dans la poésie au sens de « fils », « descendant » ou « parent ».

Verbe vieux-norrois signifiant « faire connaître », « rendre public » ou « publier ».

Terme vieux norrois féminin désignant une femme connue, une connaissance féminine.

Adverbe vieux-norrois signifiant « familièrement », « avec intimité » ou « comme une vieille connaissance », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant un homme connu, une connaissance ou, selon le contexte, un ami.

Terme vieux-norrois de sens inconnu, attesté sous la forme kunn-mið dans un passage de la tradition orcadienne.

KUNNA est l’infinitif vieux-norrois d’un verbe signifiant principalement « savoir », « connaître », « être capable de » ou « savoir faire ».

Terme vieux-norrois désignant le manque de connaissance ou l’ignorance.

Terme vieux-norrois féminin désignant le savoir, la connaissance ou la compétence.

Kunnátta est un nom féminin vieux-norrois désignant le savoir, la connaissance ou la compétence ; selon le contexte, il peut aussi se rapporter à un savoir appris par cœur ou à un savoir magique.

Terme vieux-norrois désignant la connaissance ou la familiarité avec une chose, voire la connaissance pratique d’un sujet.

Kunningi est un nom masculin vieux-norrois désignant une connaissance ou une relation familière, généralement moins proche qu’un vinr (« ami »).

Kúpa est un terme vieux-norrois féminin désignant une coupe, un bol ou un bassin ; dans certains composés, il peut aussi désigner une boîte à beurre ou le crâne.

Adjectif vieux-norrois signifiant « en forme de coupe » ou « convexe ».

Verbe nordique signifiant « somnoler », « sommeiller » ou « dormir d’un sommeil léger ».

Terme vieux-norrois rare, probablement péjoratif, dont le sens oscille entre « charbonnier » ou « ouvrier du charbon » et « homme de basse condition ».

Kurfr est un nom masculin vieux-norrois désignant un éclat, un fragment détaché ou un morceau taillé, notamment d’une arme ou d’un objet en bois.

Kúrir est un ethnonyme vieux-norrois désignant les habitants de la Courlande, région de la Baltique orientale.

Verbe vieux-norrois signifiant « murmurer », « grogner » ou « se plaindre à voix basse ».

Kurt est un terme nordique désignant la courtoisie, les bonnes manières ou, selon le contexte, une conduite chevaleresque.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec courtoisie », « avec élégance » ou « avec dignité », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « courtois », « poli », « distingué » ou « de bonne tenue » ; selon le contexte, il peut aussi évoquer une allure noble ou chevaleresque.

kúrur est un terme vieux-norrois féminin pluriel désignant des plaintes ou des griefs. Il apparaît notamment dans l’expression « gera kúrur sín á millum », comprise comme « exprimer ses plaintes entre soi ».

Nom masculin vieux-norrois donné comme forme équivalente de « kussi » ; son sens précis n’est pas assuré hors contexte.

Kussari est un nom masculin vieux-norrois désignant un corsaire ou un pirate.

Terme vieux-norrois désignant l’estomac ou la panse d’un poisson.

Terme vieux-norrois désignant un petit couteau, décrit comme relativement court ou émoussé.

Kútr est un nom masculin vieux-norrois désignant un tonneau ou un fût, notamment destiné à contenir une boisson.

Terme vieux-norrois féminin désignant une demande, une revendication ou une exigence, notamment dans le vocabulaire juridique.

Terme juridique vieux-norrois désignant un témoignage ou une preuve relative à une convocation, notamment dans le cadre d’une procédure judiciaire.

Témoin régulièrement convoqué ou requis dans le cadre d’une procédure juridique.

Nom féminin vieux norrois désignant, selon le contexte, une salutation ou une injonction, voire un ordre.

Nom masculin vieux-norrois désignant un quadrant, probablement comme terme technique emprunté.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne qui connaît de nombreux chants ou poèmes par cœur.

Terme vieux norrois désignant un poème, un chant ou une composition en vers.

Adjectif vieux-norrois signifiant « versé dans la poésie » ou « connaisseur des poèmes », proche de kvæðafróðr.

Récompense accordée en contrepartie d’un poème ou d’une prestation poétique.

Verbe vieux-norrois kvækla, signifiant « pépier », « gazouiller » ou « émettre un petit cri », notamment à propos d’un oiseau.

Terme vieux-norrois exprimant l’idée d’un accès possible ou d’une venue aisée ; dans eiga kvæmt, il signifie « avoir libre passage » ou « pouvoir venir sans obstacle ».

Terme vieux norrois désignant la prise d’épouse, c’est-à-dire le mariage.

Kvak est un terme vieux-norrois désignant un gazouillement, un pépiement ou un son bref et répété ; selon le contexte, il peut aussi s’employer pour un murmure ou une récitation de prières.

Adjectif vieux-norrois désignant une manière plaintive, geignarde ou querelleuse de s’exprimer.

Kvaka est un verbe vieux-norrois désignant le cri ou le gazouillement d’un oiseau, notamment le fait de « gazouiller », « pépier » ou « caqueter » selon l’espèce et le contexte.

Terme vieux-norrois désignant le tourment, la souffrance pénible ou les tortures.

Terme vieux-norrois désignant un « lieu de tourment ».

Terme vieux-norrois désignant l’heure de la Passion, c’est-à-dire le moment des souffrances du Christ.

Kvalari est un terme vieux-norrois désignant un tueur, un tourmenteur ou un tortionnaire.

Terme vieux-norrois désignant la demande en mariage, la cour ou les démarches entreprises pour obtenir une épouse.

Terme vieux-norrois désignant principalement le mariage, la prise d’épouse ou l’union matrimoniale ; selon le contexte, il peut aussi désigner l’épouse obtenue par ce mariage.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans épouse » ou « non marié » ; selon le contexte, il peut aussi désigner un homme veuf.

Terme vieux-norrois désignant l’« uxoriousness », c’est-à-dire une déférence ou une soumission excessive envers son épouse ; il peut aussi évoquer le pouvoir exercé par celle-ci sur son mari.

Terme vieux-norrois désignant une femme destinée à devenir l’épouse d’un homme, une future épouse.

Terme vieux-norrois désignant une dot ou un versement matrimonial associé au mariage.

Terme vieux-norrois désignant un serment relatif au mariage, notamment au respect des degrés de parenté interdits.

Substantif féminin vieux-norrois désignant la prise d’une épouse, ou plus largement le fait de prendre femme.

Verbe vieux-norrois signifiant « molester » ou « importuner ». Sa forme négative ókvantaðr signifie « non molesté », « épargné » ou « intact ».

Nom masculin vieux-norrois désignant une molestation, une atteinte ou une épreuve infligée à quelqu’un ; le sens précis reste dépendant du contexte.

Terme vieux-norrois désignant une gelée ou une substance de consistance gélatineuse ; il est renvoyé à « hvap ».

Kvaran est la forme vieux-norroise d’un surnom porté par Óláfr, roi d’origine scandinave actif dans les îles Britanniques au Xe siècle, notamment à Dublin et à York. Le surnom correspond vraisemblablement à l’irlandais Cuarán.

Kvarði est un terme vieux-norrois désignant une règle, une verge ou un instrument de mesure ; par extension, il peut renvoyer à une mesure ou à une échelle.

Adjectif vieux-norrois signifiant « geignard », « plaintif » ou « porté à se plaindre ».

Verbe vieux-norrois signifiant « se plaindre » ou « se lamenter ».

Kvasir est un être mythologique nordique réputé pour sa sagesse ; selon la tradition rapportée par Snorri Sturluson, son sang mêlé au miel devient l’hydromel poétique.

Kvaterni désigne un type de registre ou de protocole dans la terminologie administrative et juridique nordique médiévale.

Terme vieux-norrois désignant la poésie, l’art de composer des vers ou une œuvre poétique, par opposition à la prose.

Terme vieux-norrois désignant le chant, la récitation chantée ou la performance vocale d’un poème ou d’un récit.

Verbe vieux-norrois signifiant notamment « appeler », « interpeller », « solliciter » ou « convoquer » ; il peut aussi s’employer pour appeler quelqu’un à la porte.

Terme vieux-norrois désignant un catarrhe, c’est-à-dire une affection accompagnée d’un écoulement des muqueuses ; le mot peut aussi être associé à la toux selon les contextes lexicaux.

Terme vieux-norrois désignant une coiffe ou un couvre-chef, notamment une mitre ; dans l’usage moderne, le mot peut aussi qualifier métaphoriquement une personne faible ou timorée.

Kveikr est un terme vieux norrois désignant une mèche ou une matière servant à prendre et à entretenir le feu ; selon le contexte, il peut être rendu par « allume-feu ».

Terme vieux-norrois désignant une plainte, une lamentation ou un gémissement funèbre.

Terme vieux-norrois masculin pluriel désignant des plaintes, des lamentations ou des paroles plaintives.

Verbe vieux-norrois signifiant « se lamenter », « gémir » ou « pousser des plaintes ».

Verbe vieux-norrois signifiant « se plaindre », « se lamenter » ou « gémir », notamment sous la forme réflexive kveinka sér.

Terme vieux-norrois féminin désignant une lamentation ou une plainte.

Kveisa est un nom féminin vieux-norrois désignant un panaris, un furoncle ou une autre tuméfaction douloureuse. Dans des usages plus récents, le mot peut aussi désigner des douleurs lancinantes.

Adjectif vieux-norrois ou nordique signifiant « sensible », « susceptible » ou « délicat au toucher ».

Terme vieux-norrois désignant principalement un flétan, et peut-être plus largement un poisson plat.

Expression vieux-norroise signifiant « toute la soirée » ou « durant une longue partie de la soirée ».

Terme vieux-norrois désignant une lecture ou leçon du soir, éventuellement associée à l’office vespéral.

Terme vieux-norrois désignant d’abord le repas du soir ou le souper ; dans un contexte ecclésiastique, il peut aussi désigner la Cène, ou repas du Seigneur.

Kveld-riða est un terme vieux-norrois féminin signifiant littéralement « celle qui chevauche au crépuscule » ou « cavalière du soir ». Il désigne, dans certains contextes, une figure féminine associée à la sorcellerie et…

Terme vieux-norrois désignant la rougeur du ciel au soir, par opposition à la rougeur de l’aube.

Kveld-seta est un terme vieux-norrois féminin désignant le fait de rester assis ou éveillé tard dans la soirée.

Terme vieux-norrois désignant un chant du soir, parfois rendu par « vêpres » ou « office du soir ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne qui aime dormir le soir, par opposition à morgun-svæfr, « qui aime dormir le matin ».

Veillée du soir, ou période comprise entre le crépuscule et le moment du coucher, consacrée notamment aux travaux effectués à la lumière d’une chandelle.

Kvelja est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « tourmenter », « faire souffrir » ou « torturer ».

Nom masculin vieux-norrois désignant un tourmenteur, un persécuteur ou, selon le contexte, un tueur.

Adjectif vieux-norrois signifiant « malade », « souffrant » ou « indisposé ».

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un mal ou un état de maladie.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne malade, souffreteuse ou valétudinaire.

Substantif féminin vieux norrois désignant la défaillance, l’abattement ou le découragement.

Kven-grjót est un nom local attesté dans l’ouest de l’Islande, présenté comme le seul vestige d’une forme ancienne.

Terme vieux-norrois désignant une femme, une personne de sexe féminin ou, collectivement, la gent féminine.

Kvenir est un ethnonyme vieux-norrois pluriel désignant les habitants de Kvenland, une région septentrionale dont la localisation exacte reste discutée.

Terme vieux norrois désignant la tenue, l’habillement ou l’équipement vestimentaire des femmes.

Terme vieux-norrois désignant la tenue ou l’habillement d’une femme.

Terme nordique désignant collectivement les femmes, au sens de « monde féminin » ou « femmes en général ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un oiseau femelle, littéralement un « oiseau-femme » ou « oiseau femelle ».

Terme vieux-norrois désignant, dans l’expression kvenn-gildr úmagi, une personne partiellement indigente ou dépendante, mais encore capable de subvenir en partie à ses besoins. Il est donné comme opposé à karlgildr.

Terme vieux-norrois désignant un don fait à une femme.

Terme vieux-norrois désignant les vêtements féminins ou l’habillement des femmes, au sens collectif.

Terme vieux-norrois désignant la parenté du côté féminin, ou une lignée cognatique associée à la femme.

Terme vieux-norrois désignant les qualités ou les avantages d’une femme, notamment lorsqu’il est question de sa valeur comme partie matrimoniale ; selon le contexte, il peut se traduire par « bon parti » ou…

Terme vieux-norrois désignant une créature femelle ou un être vivant de sexe féminin.

Terme vieux-norrois désignant le sexe féminin ou la condition des femmes.

Terme vieux-norrois désignant la parenté issue de la lignée féminine, en particulier les parents du côté maternel.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière féminine » ou « comme une femme ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « semblable à une femme », « féminin » ou « qui a les caractères d’une femme ».

Terme vieux-norrois désignant, selon sa glose éditoriale, une « habileté féminine » ou un « savoir-faire de femme ».

Terme vieux-norrois désignant une femme, littéralement formé sur « femme » et « personne » ou « homme » ; il entre aussi dans plusieurs composés relatifs aux femmes.

Adjectif vieux-norrois signifiant « semblable à une femme », « féminin » ou « d’apparence féminine », selon le contexte.

Adjectif vieux norrois signifiant « porté vers les femmes » ou « favorable aux femmes » ; sa nuance exacte dépend du contexte.

Terme vieux-norrois désignant ce qui est propre aux femmes, ou une disposition considérée comme féminine.

Terme vieux-norrois désignant l’argent ou les bijoux associés à la parure d’une femme.

Terme vieux-norrois désignant un groupe ou un rassemblement de femmes.

Terme vieux-norrois désignant un manteau ou une cape de femme.

Terme vieux-norrois désignant une femme ou la gent féminine sur un mode péjoratif, voire méprisant.

Terme vieux-norrois désignant une femme éminente, une dame de haut rang ou une femme remarquable par son statut.

Terme vieux-norrois désignant une femme querelleuse, brutale ou de mauvaise conduite ; le sens exact dépend du contexte.

Terme vieux-norrois désignant l’habillement ou la parure féminine.

Adjectif vieux-norrois désignant quelqu’un qui s’occupe des femmes ou veille sur elles.

Terme vieux-norrois désignant une selle de femme, parfois traduit par « selle de côté » ou « selle amazone ».

Terme vieux-norrois désignant des sièges ou bancs réservés aux femmes dans une église.

Terme vieux-norrois désignant une femme indigente ou incapable de subvenir seule à ses besoins.

Terme vieux-norrois désignant des vêtements féminins ou des habits de femme, attesté au pluriel.

Terme vieux-norrois au pluriel, généralement compris comme « projets », « manœuvres » ou « stratagèmes de femmes ».

Terme vieux-norrois désignant l’amour ou l’affection pour les femmes.

Terme vieux-norrois désignant des aventures ou relations amoureuses.

Terme vieux-norrois féminin pouvant désigner un « voyage de femmes » ou un déplacement considéré comme convenant aux femmes.

Terme vieux-norrois pouvant désigner la protection, l’inviolabilité ou la « sacralité » des femmes.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des suivantes ou servantes féminines.

Terme vieux norrois féminin désignant le mariage ou l’union matrimoniale.

Terme vieux-norrois désignant la mise en mariage des femmes, ou le fait de donner une femme en mariage.

Terme vieux-norrois désignant l’entrée des femmes dans l’église, notamment la cérémonie de réintégration après l’accouchement.

Terme vieux-norrois désignant un « pays des femmes », généralement rapproché du pays légendaire des Amazones.

Terme juridique vieux-norrois désignant, dans une procédure pour viol, un enfant présenté comme témoin unique ou principal des faits.

Terme vieux-norrois désignant un homme porté vers les femmes ou ayant des relations avec elles ; selon le contexte, il peut aussi qualifier un homme peu chaste.

Terme vieux-norrois désignant des « affaires de femmes », notamment des relations ou des violences sexuelles selon le contexte.

Expression vieux-norroise généralement comprise comme « distinction des femmes » ou « particularité propre aux femmes ».

Terme vieux-norrois signifiant « usages des femmes » ou « manière de vivre féminine ».