Encyclopédie Viking — Lettre F

Terme vieux-norrois signifiant « peu peuplé », « à population clairsemée » ou « faiblement habité ».

Fá-dæmi est un nom neutre vieux-norrois désignant quelque chose d’exceptionnel, d’extraordinaire ou de prodigieux ; au pluriel, il peut aussi renvoyer à des faits monstrueux ou à des présages remarquables.

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu nombreux » ou « quelques-uns seulement », principalement employé au pluriel.

Fá-fræði est un nom vieux-norrois féminin désignant l’ignorance, le manque de connaissances ou d’instruction.

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu savant », « peu instruit » ou « ignorant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « rare », « peu accessible » ou littéralement « difficile à obtenir ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « triste », « peu joyeux » ou « dépourvu d’allégresse ».

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui est de peu d’utilité, peu valable ou sans grande valeur.

Terme vieux-norrois signifiant « rarement entendu », « peu connu » ou, selon le contexte, « inouï ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne ou un foyer comptant peu de membres ou de gens à charge.

Terme vieux norrois désignant l’ignorance ou le manque de connaissance ; selon le contexte, il peut qualifier une personne ignorante ou peu instruite.

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu instruit », « peu savant » ou « ignorant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « rare », « inhabituel » ou « peu connu ».

Terme vieux-norrois désignant un événement étrange, extraordinaire ou surprenant.

Adjectif vieux-norrois signifiant « silencieux », « taciturne » ou, selon le contexte, « froid » et réservé.

Terme vieux-norrois masculin désignant une froideur affective, un abattement ou une mélancolie.

Adverbe vieux-norrois signifiant « froidement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « froid », « réservé » ou « distant ».

Substantif vieux-norrois désignant la froideur, la réserve ou une attitude peu avenante.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne de froide, réservée ou peu expansive.

Terme vieux-norrois signifiant « peu disert », « taciturne » ou « qui parle peu ».

Terme vieux-norrois désignant un petit nombre d’hommes ou une troupe peu nombreuse.

Adjectif vieux norrois signifiant « peu nombreux en hommes » ou « disposant de peu de suivants ».

Terme vieux-norrois signifiant « rarement nommé » ou « portant un nom étrange ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de peu de mots », « peu loquace » ou « laconique ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu avisé », « dépourvu de conseil » ou, selon le contexte, « impuissant ».

Adjectif vieux norrois signifiant « peu loquace », « taciturne » ou « silencieux ».

Terme vieux-norrois signifiant « peu parlé de », « rarement mentionné » ou « dont on parle peu ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une perte de raison, une forme de démence ou un état de mélancolie.

Terme vieux-norrois désignant la solitude ou l’isolement.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne peu portée à intervenir dans les affaires d’autrui, discrète ou tranquille.

Adverbe vieux-norrois signifiant « en peu d’endroits » ou « à de rares endroits ».

Terme vieux-norrois désignant la pauvreté ou l’état de dénuement.

Nom vieux-norrois désignant le manque, le dénuement ou la pauvreté.

Adverbe vieux-norrois signifiant « pauvrement », « mal » ou « de manière insuffisante ».

Fá-tækr est un adjectif vieux-norrois signifiant « pauvre », « démuni » ou « indigent » ; il correspond au latin pauper.

Fá-tækt désigne la pauvreté, le dénuement ou le manque de biens. La forme ancienne fátæki est également attestée, tandis que fátækt s’est maintenu dans l’usage moderne.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui parle peu », « taciturne » ou, selon le contexte grammatical, « peu pourvu en voyelles ».

Terme vieux-norrois désignant des nouvelles rares, peu communes ou étranges.

Adjectif vieux-norrois signifiant « rare », « peu fréquent » ou « qui se produit rarement ».

Terme vieux-norrois signifiant « qui a peu d’amis » ou « peu entouré d’amis ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu sage », « peu avisé » ou « ignorant » ; selon une variante de lecture, il peut aussi être rendu par « barbare ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu sage », « peu avisé » ou « de faible intelligence ».

Nom féminin vieux norrois désignant la sottise, la folie ou le manque de discernement.

Faðerni est un terme vieux-norrois désignant la paternité et, selon le contexte, la filiation ou le côté paternel.

Terme vieux norrois signifiant « père », employé pour désigner le parent masculin ou, selon le contexte, une figure paternelle.

Terme poétique vieux-norrois signifiant littéralement « habitant de l’étreinte » ou « celui qui demeure dans les bras ». Il peut désigner métaphoriquement un époux ou un homme aimé.

Nom vieux-norrois désignant une étreinte ou un embrassement, souvent au pluriel ; il peut aussi être employé au sens figuré pour exprimer une union ou un lien.

Verbe vieux-norrois signifiant « embrasser », « étreindre » ou, au sens figuré, « saisir à bras-le-corps ».

Nom masculin vieux-norrois désignant principalement une brasse, c’est-à-dire une unité de longueur correspondant approximativement à l’envergure des bras étendus.

Nom féminin vieux norrois désignant la rareté, le petit nombre ou l’insuffisance quantitative.

Fæða est un nom féminin vieux-norrois désignant la nourriture, les vivres ou la subsistance.

Nom vieux-norrois désignant la nourriture, les vivres ou la subsistance.

Fæðing est un nom féminin vieux-norrois désignant la naissance, l’enfantement ou l’accouchement.

Nom masculin vieux-norrois désignant un natif, une personne née dans le pays ou appartenant à une communauté locale.

Terme vieux-norrois masculin désignant un nourricier, celui qui nourrit ou élève, et éventuellement un éleveur selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans nourriture » ou « dépourvu de nourriture ».

Nom vieux-norrois désignant le manque de nourriture ou la privation alimentaire.

Adjectif vieux norrois signifiant « soigné », « propre » ou « poli », notamment pour qualifier un aspect ou une finition.

Adjectif vieux-norrois signifiant « peureux », « craintif » ou « ombrageux », notamment à propos d’un cheval.

Nom vieux-norrois désignant la timidité, la frayeur ou le caractère craintif, notamment à propos d’un cheval.

Fær est un terme vieux-norrois désignant le mouton ou la brebis.

Terme vieux-norrois désignant l’aptitude, la capacité ou la force, notamment dans les exercices physiques.

Terme vieux-norrois désignant l’état d’un chemin ou les conditions de passage, notamment lorsqu’elles sont rendues difficiles par la neige, la pluie ou d’autres facteurs naturels.

Færeyjar est le nom vieux norrois des îles Féroé, un archipel de l’Atlantique Nord situé entre les Shetland, l’Islande et la Norvège. Dans les traditions et les textes nordiques médiévaux, il désigne un espace…

Terme vieux-norrois désignant ce qui est à portée ou à portée de tir, puis, selon le contexte, une possibilité d’action, une ressource ou un adversaire à la hauteur de quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant le manque de moyens ou l’absence de ressources.

Nom vieux-norrois féminin désignant une occasion ou une possibilité favorable.

Terme vieux-norrois désignant un temps propice au voyage ou permettant le déplacement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « capable », « apte », « en état » ou « robuste », selon le contexte.

Terme vieux-norrois pluriel désignant les extrémités d’une peau formées par les pieds ou les pattes de l’animal.

Fáfnir est un être de la tradition héroïque nordique, d’abord présenté comme le fils de Hreiðmarr, puis comme un dragon après s’être emparé d’un trésor maudit. Il est finalement tué par Sigurðr, appelé Siegfried…

Verbe vieux-norrois signifiant « polir », « nettoyer » ou, pour un cheval, « étriller et panser ».

Terme vieux-norrois féminin désignant le culte, la vénération ou l’adoration.

Terme vieux-norrois désignant un cultivateur ou un ouvrier chargé de soigner une vigne.

Terme vieux-norrois masculin désignant un cultivateur ou un laboureur.

Verbe vieux-norrois signifiant « se réjouir », « être heureux » ou « accueillir avec joie » ; il peut aussi se construire avec le datif pour exprimer la joie éprouvée à propos de…

Terme vieux-norrois désignant une rencontre joyeuse, des retrouvailles heureuses ou un accueil marqué par la bonne humeur.

Terme vieux-norrois signifiant « jour de réjouissance » ou « jour de joie ».

fagnaðar-eyru désigne une expression vieux-norroise signifiant littéralement « oreilles de joie » ou, dans son emploi attesté, « entendre avec des oreilles joyeuses ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « joyeux », « rempli de joie » ou « plein de réjouissance ».

Terme vieux-norrois masculin désignant une rencontre joyeuse, une heureuse réunion ou des retrouvailles réjouissantes.

Terme vieux-norrois masculin désignant les pleurs de joie.

Terme vieux-norrois signifiant « trompette de joie » ou « cor de réjouissance ».

Terme vieux-norrois désignant un banquet joyeux, une fête célébrée dans la réjouissance.

Terme vieux-norrois signifiant « cri de joie » ou « exclamation joyeuse ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « agréable », « réjouissant » ou « qui procure de la joie ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un « chant de joie » ou un « chant de réjouissance ».

Terme vieux-norrois signifiant « joyeuses nouvelles », « heureuse nouvelle » ou « bonne nouvelle ».

Terme vieux-norrois désignant un banquet joyeux ou un festin célébratoire.

Fagr est un adjectif vieux norrois signifiant « beau », « bel », « gracieux » ou « agréable à regarder ». Il s’emploie principalement pour une qualité d’apparence ou d’agrément, et non au…

Terme poétique vieux-norrois désignant un bouclier, littéralement interprété comme « le beau bleu » ou « le bleu éclatant ».

Adjectif composé vieux-norrois signifiant « paré de belle manière », « richement équipé » ou, selon le contexte, « magnifiquement vêtu ». Il peut qualifier une personne, notamment une femme, ainsi qu’un navire.

Terme poétique vieux-norrois signifiant littéralement « bel orge » ou « bel bigg », parfois employé comme désignation de l’or.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une personne originaire de Fagridalr, « la vallée belle » ou « la belle vallée ».

Adjectif vieux norrois signifiant probablement « gracieux », « avenant » ou « vertueux ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tacheté de belle manière » ou « joliment moucheté », attesté pour qualifier un serpent.

Terme vieux-norrois désignant un chant séduisant ou enchanteur, avec une nuance possible de flatterie.

Terme poétique vieux-norrois signifiant littéralement « belle gemme » et employé comme désignation du soleil.

Terme poétique vieux-norrois signifiant « qui luit bellement », « éclatant » ou « lumineux ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’un vert clair » ou « d’un beau vert », employé pour décrire notamment un champ ou un arbre.

Adjectif vieux-norrois signifiant « vêtu avec élégance » ou « magnifiquement vêtu ».

Fagr-kolla est un terme vieux-norrois employé comme nom de plante, généralement glossé par « épervière » (genre Hieracium).

Nom masculin vieux-norrois désignant la beauté ou la belle apparence.

Adjectif vieux-norrois signifiant « au beau visage », « de belle apparence » ou, selon le contexte, « au teint clair ».

Terme vieux-norrois masculin signifiant littéralement « beau rameau » ou « belle branche », employé comme désignation poétique d’un arbre ou du bois.

Terme vieux-norrois désignant une parole belle, plaisante ou élégante ; il est généralement rendu par « beau langage » ou « belles paroles ».

Terme vieux-norrois signifiant « qui parle avec élégance », « éloquent » ou « de belle parole ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui parle avec élégance » ou « aux belles paroles ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « rouge clair », par opposition à des termes désignant un rouge sombre.

Terme vieux-norrois décrivant un bouclier orné de bandes ou de rayures fines, probablement au sens de « joliment rayé » ou « aux belles bandes ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « finement dessiné » ou « peint de couleurs éclatantes ».

Adjectif ou épithète vieux-norrois signifiant vraisemblablement « transparent comme le cristal », employé pour qualifier un bouclier dans le vocabulaire poétique.

Terme vieux-norrois généralement compris comme « peint de belles bandes » ou « orné de beaux traits », appliqué à un navire.

Terme vieux-norrois désignant une femme vêtue de beaux habits ou parée avec élégance.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de belle stature » ou « d’une belle allure », attesté au féminin pour qualifier une femme.

Terme vieux-norrois pluriel signifiant « belles paroles », « paroles flatteuses » ou « propos agréables ».

Terme vieux-norrois signifiant « belle roue » ou « beau disque », employé comme désignation poétique du soleil.

Désignation poétique du ciel, littéralement « le beau toit » ou « le toit magnifique ».

Terme vieux-norrois désignant des choses belles, précieuses ou coûteuses.

Terme vieux-norrois désignant une figure peinte, notamment dans l’expression mann-fái.

Fákr est un nom masculin vieux-norrois désignant un cheval. Dans certains emplois en prose, le terme semble avoir une acception plus particulière, liée à un cheval présentant une anomalie sexuelle ; en poésie, il…

Nom d’un cheval des dieux mentionné dans le poème eddique Grímnismál.

Terme vieux-norrois désignant une lance à douille ornée.

Verbe vieux-norrois signifiant demander ou proposer quelque chose en vue de son acquisition, notamment dans un contexte de transaction.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans fald » ou « ayant le fald retiré » ; le fald désigne un couvre-chef ou un élément de vêtement féminin.

Falda est une forme nominale vieux-norroise, donnée comme variante féminine de faldr, désignant vraisemblablement une coiffe ou un couvre-chef.

Danse magique au cours de laquelle les coiffures des femmes se détachent et s’envolent.

Terme vieux-norrois masculin désignant un pli ou un repli d’un vêtement.

Fálka-veiðr est un terme vieux-norrois désignant la capture ou la chasse aux faucons. Il est attesté comme terme commercial à partir du Moyen Âge nordique, notamment au XIIIe siècle.

Fálki est un nom masculin vieux-norrois désignant un faucon.

Terme vieux-norrois désignant une chute ; dans certains textes juridiques, il définit le fait de tomber en s’appuyant sur le genou ou la main. Il entre aussi dans le proverbe « fall er farar…

Terme vieux-norrois désignant une personne chancelante ou menacée de tomber.

Terme vieux-norrois féminin désignant une maladie épidémique ou une épizootie, souvent traduit par « peste » ou « maladie du bétail ».

Terme vieux-norrois masculin désignant littéralement un lieu où l’on tombe ou l’endroit d’une chute.

Adjectif vieux-norrois signifiant « instable », « changeant », « incertain » ou « appelé à disparaître ». Il qualifie notamment les réalités du monde et de la vie terrestres, par opposition à ce…

Verbe vieux-norrois déponent dont les sens attestés comprennent « se révéler faux » ou « tromper les attentes », ainsi que « tomber » lorsqu’il est question d’une femme.

Fálma est un verbe vieux-norrois signifiant « tâtonner », « chercher à l’aveuglette » ou « faire des mouvements incertains avec les mains », notamment pour atteindre quelqu’un ou manier une arme.

Falr est un terme vieux-norrois désignant la douille d’une pointe de lance, c’est-à-dire la partie creuse dans laquelle s’insère le manche.

Fals est un terme vieux-norrois désignant la fraude, la tromperie, l’imposture ou la falsification ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à une illusion, notamment dans un rêve.

Adjectif vieux-norrois signifiant « mêlé de tromperie » ou « empreint de fausseté ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans tromperie », « authentique » ou « de bonne foi ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « rusé », « astucieux » ou « retors ».

Verbe vieux-norrois signifiant « tromper », « escroquer », « dépouiller » ou « se révéler défectueux », selon le contexte.

Falsari est un terme vieux-norrois masculin désignant un imposteur ou un trompeur.

Adjectif vieux-norrois signifiant « faux » ou « fallacieux », emprunté à l’allemand falsch.

Faltrask est un verbe vieux-norrois, de forme déponente, signifiant « être embarrassé, entravé ou déconcerté par quelque chose ».

Substantif vieux-norrois désignant une prise, une capture ou l’action de saisir ou d’obtenir quelque chose.

Terme vieux-norrois rare désignant une prison ou une geôle.

Terme vieux norrois féminin désignant une pierre dressée sur chant dans une arène.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui rapporte peu », « peu productif » ou « peu abondant ».

Terme vieux-norrois désignant une lutte mortelle ou un affrontement à l’issue fatale.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui réussit à obtenir ou à saisir » et, selon le contexte, « heureux », « favorisé par la chance » ou « chanceux ».

Fangstaðr est un terme vieux-norrois masculin désignant un point de prise, une prise ou quelque chose auquel on peut s’agripper.

Terme vieux-norrois désignant une prise ou l’action de saisir son adversaire dans la lutte.

Fanga est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « saisir », « prendre » ou « capturer », avec un emploi attesté aussi dans l’expression fanga dauða, « rencontrer la mort » ou « mourir…

Terme vieux-norrois féminin désignant un lieu ou terrain de lutte.

Terme vieux-norrois désignant une pénurie ou une insuffisance de provisions.

Terme juridique vieux-norrois désignant un collège de jurés choisis au hasard, par opposition au búa-kviðr, formé de voisins ou d’habitants concernés.

Adjectif vieux norrois désignant une personne dépourvue de moyens ou de provisions.

Adjectif vieux-norrois désignant quelque chose de méprisable ou de si peu de valeur qu’il ne vaut pas la peine d’être pris.

Terme vieux-norrois désignant une marque de propriété ou un monogramme.

Terme vieux-norrois désignant un moyen ou un stratagème, notamment une manœuvre de lutte ou de saisie.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une veste ou un vêtement de lutte.

Terme juridique vieux-norrois désignant un témoin pris ou convoqué sans choix préalable, selon une disposition de la loi du Gulaþing.

Terme vieux-norrois désignant une personne « pourvue des moyens nécessaires » à l’accomplissement d’une action, au sens de « disposant de ressources ».

Fangari est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement un lutteur ; dans des usages plus tardifs ou modernes, le terme peut aussi signifier « geôlier ».

Terme vieux-norrois rare désignant un prisonnier ou un captif.

Fanginn est le participe passé masculin singulier du vieux norrois fanga, « saisir », « capturer » ou « prendre ». Il signifie d’abord « capturé » ou « saisi », avec des emplois…

Terme vieux-norrois désignant une bannière, un étendard ou un drapeau, notamment dans un contexte militaire ou de représentation.

Terme vieux-norrois, attesté au pluriel sous la forme fanir, généralement traduit par « éventails » ou « replis ». Dans le composé tálkn-fanir, il désigne les parties latérales ou replis branchiaux d’une baleine.

Terme vieux-norrois féminin désignant de fortes congères ou d’épais amas de neige.

Adjectif vieux-norrois signifiant « blanc comme la neige » ou « blanc comme une congère ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une chute de neige ou une précipitation neigeuse.

Terme vieux-norrois de sens incertain, probablement employé pour désigner un homme de condition humble, un vagabond ou un personnage méprisable selon les contextes.

Terme vieux-norrois désignant un groupe, une bande ou une tribu.

Fár est une forme lexicale vieux-norroise désignant un mouton ou un ovin, rapprochée de fær.

Terme vieux-norrois désignant un voyage ou un déplacement, principalement attesté dans l’expression « hverju faraldi », au sens de « par quel moyen » ou « comment ».

Terme vieux-norrois désignant une épidémie, une peste ou une maladie contagieuse, notamment dans un contexte médical ou appliqué aux animaux.

Nom masculin vieux-norrois désignant les bagages, les effets emportés ou le chargement d’un voyageur.

Terme vieux-norrois désignant l’arrêt imposé du commerce, un embargo ou une interdiction d’échanger.

Fárbauti est un jötunn de la mythologie nordique, principalement connu comme le père de Loki.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement ce qui facilite ou permet la poursuite d’un voyage.

Terme vieux-norrois masculin désignant le bord ou le franc-bord d’un navire qui reste au-dessus de l’eau lorsqu’il est chargé ; dans l’expression sjá ou leita sér farborða, il signifie aussi prendre les précautions nécessaires…

Terme vieux-norrois signifiant « prêt à partir » ou « préparé pour le voyage », notamment pour une expédition maritime.

Terme vieux-norrois masculin désignant l’équipement d’un navire.

Les far-dagar sont, dans l’Islande ancienne, quatre jours consécutifs de la fin du mois de mai selon l’ancien calendrier, durant lesquels les chefs de foyer changeaient de résidence.

Terme vieux-norrois désignant un homme qui voyage par mer, un marin ou un navigateur.

Adjectif vieux-norrois signifiant « fugitif » ou « exilé ».

Adjectif vieux norrois signifiant « désireux de partir » ou « impatient de se mettre en route ».

Désir de partir ou empressement à voyager.

Terme vieux-norrois désignant les bagages ou l’équipement emporté en voyage.

Terme vieux-norrois désignant l’équipement, les provisions ou le bagage nécessaires à un voyage.

Terme vieux-norrois masculin désignant un passeur ou un batelier.

Terme vieux-norrois féminin désignant une femme mendiante.

Terme vieux-norrois désignant une embarcation ou un navire ; selon le contexte, il peut aussi être traduit par « bateau de passage » ou « bac ».

Adjectif vieux-norrois désignant un être boiteux ou incapable d’avancer.

Terme poétique vieux-norrois désignant la mer, littéralement comprise comme la « terre des navires ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un malheur ou une calamité, présenté comme l’opposé de friðr, « paix ».

Nom féminin vieux-norrois désignant un voyage, un trajet ou un déplacement.

Terme vieux-norrois désignant le malheur, la malchance ou l’échec, par opposition à farsæld, « bonne fortune ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec colère », « avec fureur » ou « furieusement ».

Adjectif vieux-norrois pouvant signifier « confortable », « agréable » ou « commode », notamment à propos d’une couche.

Terme vieux-norrois signifiant « assez lumineux pour voyager », notamment à propos de la clarté nocturne.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des règles ou dispositions relatives à la navigation et au droit maritime.

Terme vieux-norrois désignant un marin ou un homme qui voyage par mer.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne épuisée ou lasse après un voyage.

Terme vieux-norrois désignant une cheville ou un bouchon lié à l’eau, placé dans le fond d’un navire.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un naufrage et, au sens figuré, une situation de grand embarras, de ruine ou de malheur.

Terme vieux-norrois féminin désignant la prospérité, le bonheur ou la bonne fortune, avec l’idée première d’une bonne marche du voyage ou de l’entreprise.

Terme vieux-norrois désignant la bonne fortune, le bonheur ou la prospérité ; selon le contexte, il peut s’associer à la paix et au bien-être.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne ou un navire dont les voyages se déroulent favorablement ; par extension, « chanceux » ou « heureux dans ses entreprises ».

Far-serkr est un terme vieux-norrois généralement compris comme « vêtement de voyage » ou « tunique de voyage ». Il est également attesté comme surnom dans le Landnámabók.

Terme vieux-norrois désignant un bateau de passage, ou bac.

Terme vieux-norrois désignant une pestilence ou une maladie épidémique.

Terme vieux-norrois désignant la saison des voyages maritimes, ou saison de navigation.

Terme vieux-norrois féminin désignant le refus de faire passer ou de transporter quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant un obstacle ou une entrave au cours d’un voyage.

Nom vieux-norrois féminin désignant le fait de prendre passage à bord d’un navire.

Terme vieux-norrois masculin, glossé comme « bateau de passage » ou « embarcation », dans le vocabulaire poétique associé à l’Edda.

Terme vieux-norrois désignant un chemin, une voie ou une piste, avec un emploi parfois métaphorique.

Terme nordique désignant des fagots ou des bûches assemblées, selon une glose lexicographique.

Terme vieux-norrois désignant une tempête violente, voire un ouragan.

Terme vieux-norrois désignant des paroles grossières, injurieuses ou offensantes.

Terme vieux-norrois masculin désignant un passager ou une personne qui voyage.

Fara est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « aller », « partir », « se déplacer » ou « voyager ».

Terme vieux-norrois désignant un itinéraire ou un livre de voyage.

Terme vieux-norrois féminin désignant une femme errante ou mendiante ; il est attesté notamment dans la Njáls saga.

Terme vieux-norrois masculin désignant l’aide ou le soutien qui facilite un voyage ou la poursuite d’un déplacement ; il peut aussi s’employer au sens figuré.

Terme vieux-norrois masculin désignant un déplacement effectué avec apparat, en grande pompe.

Terme vieux-norrois désignant l’avant d’une troupe en marche, sa tête ou son avant-garde.

Terme vieux-norrois pluriel désignant l’équipement ou le matériel nécessaire à un voyage ou à un déplacement.

Terme vieux-norrois désignant les équipements et objets nécessaires à un voyage.

Terme vieux-norrois désignant un moyen de transport ou, plus largement, un équipement permettant d’effectuer un déplacement.

Terme vieux-norrois désignant un empêchement, un obstacle ou un arrêt.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une rémunération ou une indemnité liée au service à bord d’un navire.

Terme vieux-norrois désignant l’autorisation de partir ou le congé permettant de s’en aller.

Terme vieux norrois désignant une beuverie ou une consommation de boisson avant un départ.

Terme vieux-norrois désignant une entrave ou un obstacle, probablement dans le contexte d’un déplacement ou d’une entreprise.

Terme vieux-norrois signifiant « sans cheval » ou « dépourvu de monture ».

Verbe déponent vieux-norrois signifiant « faire toute une affaire de quelque chose » ou « s’agiter à propos de quelque chose ».

Terme vieux-norrois masculin désignant l’écume ou la pellicule qui se forme à la surface du lait, ainsi que le caillé ou une matière laitière comparable.

Farfi est un terme vieux-norrois signifiant « couleur » ou « teinte ».

Terme vieux-norrois désignant une pression ou un poids qui comprime ; dans l’expression « vera undir fargi », il signifie « être sous une pression » ou « sous un poids ».

Fari est un terme vieux-norrois désignant un voyageur ou un homme qui se déplace par mer, notamment dans des composés relatifs au commerce et aux itinéraires lointains.

Terme médical vieux-norrois désignant une maladie, parfois rapprochée de l’érysipèle, mais dont l’identification clinique demeure incertaine.

Terme vieux-norrois pluriel signifiant « échoppes de marchands » ou « baraques de marchands ».

Farmr est un terme vieux norrois désignant une cargaison, un chargement ou un fret, notamment dans le contexte du transport maritime et commercial.

Verbe vieux-norrois déponent signifiant « aller bien », « réussir » ou « prospérer », selon le contexte.

Nom vieux-norrois désignant le passage, la traversée ou le transport d’une personne, notamment le fait de la faire passer d’un lieu à un autre.

Heiti vieux-norrois obscur, généralement compris comme une désignation poétique d’un coursier terrestre, probablement le cheval.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « mufle de taurillon » ou « museau de bouvillon ».

Farri est un terme vieux-norrois désignant un jeune bovin mâle, généralement rendu par « taurillon » ou « bouvillon ».

Fárs-kona est un terme vieux-norrois féminin désignant une femme violente ou une mégère.

Terme vieux-norrois désignant un homme abusif, injurieux ou malveillant.

Fas est un terme vieux-norrois désignant l’allure, la tenue ou le comportement apparent d’une personne.

Fast-aldi est un cognomen vieux-norrois attesté dans la tradition de la Landnámabók, interprété comme « propriété d’un ours ».

Terme vieux-norrois désignant une propriété foncière ou un bien immeuble.

Adjectif vieux-norrois composé signifiant littéralement « aux yeux fermes » ou « au regard ferme ».

Terme vieux norrois désignant une place fortifiée, un retranchement ou une enceinte défensive.

Terme vieux-norrois signifiant « ferme », « tenace » ou « attaché avec constance » ; selon le contexte, il peut aussi évoquer l’économie ou la parcimonie.

Adjectif vieux-norrois signifiant « fidèle à sa parole » ou « qui tient ses promesses ».

Fast-heldi est un terme vieux-norrois désignant la fermeté, la constance ou la persévérance.

Adjectif vieux-norrois signifiant « ferme », « solide » ou « fort ».

Terme vieux-norrois désignant un engagement ferme ou solennel, notamment dans le cadre d’un accord formalisé.

Adjectif vieux-norrois signifiant « ferme », « solide » ou « digne de confiance », selon le contexte.

Terme vieux-norrois signifiant probablement « solide », « robuste » ou « de bonne étoffe ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui tient parole », « fidèle à sa parole » ou « constant dans ses engagements ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « déterminé », « résolu » ou « fermement décidé ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne obstinée, entêtée ou difficile à faire changer d’avis.

Adjectif vieux-norrois signifiant « ferme », « constant » ou « résolu ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « fidèle en amitié », « ami constant » ou, littéralement, « solidement ami ».

Fasta est un terme vieux-norrois désignant le jeûne ou l’action de jeûner.

Terme vieux-norrois dont la forme attestée apparaît dans la locution í fastafari, généralement traduite par « avec empressement » ou « ardemment ».

Terme vieux-norrois désignant la terre ferme ou le continent, par opposition à une île.

Fasti est un terme poétique vieux-norrois, généralement rendu par « feu » dans les lexiques, mais dont l’étymologie et le sens précis restent incertains.

Verbe vieux-norrois signifiant « promettre », « s’engager » ou « donner en gage ».

Terme vieux-norrois masculin désignant des fiançailles ou un engagement matrimonial.

Terme vieux-norrois désignant un homme qui fiance une femme ou qui la remet en mariage.

Fastr est un adjectif vieux-norrois signifiant « ferme », « solide », « fixe » ou « fermement attaché ». Dans le vocabulaire guerrier, il peut qualifier quelqu’un qui tient sa position ou reste…

Terme vieux-norrois neutre, au pluriel föt, désignant principalement un récipient de grande capacité, tel qu’une cuve ou un baquet.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans bagage » ou « dépourvu de bagages ».

Fata est un nom vieux-norrois désignant un seau ou un baquet, notamment pour transporter ou conserver de l’eau.

Fata-búr est un terme vieux-norrois désignant une garde-robe ou un local destiné à conserver des vêtements.

Terme vieux-norrois désignant un cheval de bât, utilisé pour transporter des bagages ou des charges.

Nom féminin vieux-norrois désignant un tas ou un amas de vêtements.

Coffre à vêtements ou coffre destiné à conserver des habits.

Expression vieux-norroise signifiant « les pauvres » ou « les gens pauvres ».

Terme vieux-norrois signifiant « terre de l’affliction » ou « pays de la misère ».

Terme vieux-norrois désignant un fardeau ou un paquet maintenu au moyen de courroies.

Adjectif vieux-norrois signifiant « entravé », « empêché dans ses mouvements » ou, selon le contexte, « atteint dans l’usage de ses membres ».

Fatli est un terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une attelle ou une écharpe servant à maintenir un bras blessé.

Terme vieux-norrois masculin désignant les vêtements, l’habillement ou la tenue vestimentaire.

Nom vieux-norrois désignant un obstacle, une entrave ou un retard.

Terme vieux-norrois signifiant probablement « être empêtré » ou « être déconcerté, perplexe ».

Terme vieux-norrois décrivant un hippopotame au museau retroussé ou relevé.

Adjectif vieux-norrois désignant une position ou une forme recourbée vers l’arrière ; dans l’expression « standa fattr », il s’oppose à « lútr ».

Terme vieux-norrois désignant principalement la crinière ou la chevelure ; dans l’expression poétique vallar-fax, il reçoit le sens de « bois » ou de « forêt ».

Fé est un mot vieux norrois désignant la richesse, les biens, le bétail et, selon le contexte, l’argent ou les avoirs monétaires. Il donne également son nom à la rune ᚠ dans la tradition…

Terme vieux-norrois désignant des compensations pécuniaires, notamment le paiement d’un wergeld, par opposition aux représailles exercées contre une personne ou sa parenté.

Terme vieux-norrois désignant une somme versée au titre d’une compensation pécuniaire, notamment dans le règlement d’un wergeld.

Terme vieux-norrois désignant une offre d’argent et, selon le contexte, un pot-de-vin ou une proposition financière intéressée.

Terme vieux norrois désignant des procédés ou stratagèmes pour se procurer de l’argent ou des biens.

Adjectif vieux-norrois signifiant « riche » ou « fortuné », littéralement associé à l’idée de disposer d’une bourse bien remplie.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne avare ou peu disposée à se dessaisir de ses biens.

Terme vieux-norrois désignant une personne dépourvue d’argent ou de biens, « pauvre en ressources ».

Terme vieux-norrois désignant la parcimonie ou l’avarice.

Terme vieux-norrois désignant un butin, un pillage ou des dépouilles, généralement employé au pluriel.

Terme vieux-norrois à valeur adjectivale ou participiale, composé de fé (« richesse, argent, bien ») et de gefinn (« donné »). Il désigne ce qui est donné ou obtenu en vue d’un gain, et…

Fé-girnd est un nom féminin vieux-norrois désignant l’avarice, c’est-à-dire l’attachement excessif aux biens ou aux richesses.

Terme vieux-norrois désignant le désir avide de richesse, la cupidité ou l’avarice.

Terme vieux-norrois désignant un paiement en biens ou en argent, notamment une amende ou une compensation pécuniaire selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « avide de richesses », « cupide » ou « avare ».

Terme vieux norrois désignant un don d’argent ou un don pécuniaire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bon pour ce qui concerne l’argent ou les biens » ; il peut aussi qualifier une monnaie comme valable ou ayant cours.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne riche ou favorisée par la richesse.

Terme juridique vieux-norrois désignant une garantie ou une protection accordée à des biens.

Petite bourse ou aumônière destinée à conserver de l’argent et portée à la ceinture.

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, un berger ou un gardien des biens, notamment un trésorier.

Terme vieux-norrois féminin désignant un trésor, une trésorerie ou un lieu où sont conservés des biens de valeur.

Fé-hús est un terme vieux-norrois pouvant désigner une étable ou un bâtiment destiné au bétail ; il peut aussi être traduit, selon le contexte, par « trésor » ou « maison du trésor ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « fier de sa richesse » ou « qui se réjouit de ses biens ».

Nom masculin vieux-norrois désignant une dépense, une charge financière ou une somme engagée.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des rides autour des yeux, associées dans un texte à l’apparence d’un homme avide.

Petite glande située dans l’estomac d’un mouton, à laquelle la croyance populaire attribuait une vertu de talisman procurant la richesse.

Félag est un terme vieux-norrois désignant la mise en commun de biens ou de ressources, puis, par extension, une association, une société ou un partenariat.

Terme vieux-norrois désignant un associé, un partenaire ou un co-participant, notamment dans une entreprise commerciale ou une mise en commun de biens.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans richesse », « sans biens » ou « démuni ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de valeur », « précieux » et, selon le contexte, « beau » ou « avenant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « pauvre », « à court d’argent » ou, selon le contexte, « de peu de valeur ».

Terme vieux-norrois désignant un homme fortuné ou disposant de moyens financiers importants.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a une valeur monétaire », « de prix » ou « précieux ».

Terme vieux-norrois désignant les affaires d’argent et, selon le contexte, un procès portant sur une dette ou une somme d’argent.

Adjectif vieux-norrois signifiant « riche », « fortuné » ou « pourvu de grands biens » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier ce qui est « coûteux » ou « de grande…

Terme vieux-norrois désignant des biens de valeur, des richesses ou des objets précieux.

Fé-múta est un terme vieux-norrois désignant un pot-de-vin versé sous forme monétaire.

Terme vieux-norrois désignant une amende ou une peine pécuniaire.

Terme vieux-norrois désignant une tromperie ou une manœuvre frauduleuse liée à l’argent ou aux biens.

Terme vieux-norrois désignant des conseils ou avis en matière d’argent et de biens.

Terme vieux-norrois désignant le pillage ou la soustraction de biens, et, dans un contexte juridique, la saisie ou la confiscation de biens.

Adjectif vieux-norrois signifiant « riche » ou « fortuné », au sens de pourvu de biens.

Terme vieux-norrois, généralement traduit par « richesse » ou « prospérité ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne condamnée à une amende ou passible d’une amende.

Terme vieux-norrois désignant une amende pécuniaire.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un sac ou une bourse contenant de l’argent ; au pluriel, il peut aussi signifier un trésor ou une réserve de richesses.

Fé-skaði est un terme vieux-norrois désignant une perte d’argent ou un dommage pécuniaire.

Terme vieux-norrois désignant le partage ou la division de biens et de richesses.

Adjectif vieux-norrois décrivant une attitude ou un regard tourné vers l’argent et les richesses, avec l’idée d’« yeux qui louchent pour l’argent ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de biens », « sans fortune » ou « sans argent ».

Terme juridique vieux-norrois désignant une action en justice portant sur une somme d’argent, une dette ou une prétention patrimoniale.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne économe, peu dépensière ou avare.

Fé-spjöll est un pluriel vieux-norrois généralement compris comme « sortilèges de richesse » ou « paroles concernant les trésors ». Le terme est rare et son attestation ainsi que son interprétation restent discutées.

Adjectif vieux-norrois signifiant « riche » ou « fortuné ».

Terme vieux-norrois désignant une amende ou une dépense monétaire, selon le contexte.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière profitable », « dans une perspective de gain » ou « d’une façon prometteuse pour les biens ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « lucratif », « rentable » ou « qui promet un gain ».

Nom féminin vieux-norrois désignant l’espoir ou l’attente d’un gain financier.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu d’argent » ou « à court de ressources ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une contribution, une aide ou un soutien matériel.

Terme vieux-norrois désignant une ruse ou une manœuvre dirigée contre les biens d’autrui.

Terme vieux-norrois désignant l’accroissement d’un patrimoine, un gain ou une augmentation de biens.

Fé-þúfa est un terme vieux-norrois désignant littéralement une « motte d’argent » ou un « amas de richesses », employé aussi au sens figuré pour une personne dont on tire continuellement de l’argent.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui manque d’argent » ou « dans le besoin financier ».

Terme vieux-norrois désignant un homme chanceux dans l’acquisition ou la réussite financière.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans compensation » ou « non indemnisé », notamment dans un contexte de réparation pécuniaire.

Terme vieux-norrois au pluriel désignant un père et son ou ses fils, considérés ensemble.

Terme vieux-norrois désignant les parents, c’est-à-dire le père et la mère considérés ensemble. Il s’agit d’un pluriel neutre à valeur collective.

Nom masculin vieux-norrois désignant la joie, l’allégresse ou la gaieté.

Terme vieux-norrois féminin désignant une bonne nouvelle, une nouvelle réjouissante ou un récit heureux.

Adverbe vieux norrois signifiant « joyeusement », « avec joie » ou « avec allégresse ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « joyeux », « content » ou « réjoui ». Il peut aussi exprimer la satisfaction éprouvée à l’égard d’une personne, d’un événement ou d’une entreprise.

Terme vieux-norrois signifiant « matin de joie » ou « matin heureux ».

Terme vieux-norrois désignant le dieu dispensateur de richesses, associé à Freyr.

Verbe vieux-norrois signifiant « embellir », « rendre plus beau » ou, selon le contexte, « améliorer » et « adoucir la présentation d’une chose ».

Terme vieux-norrois désignant une trésorerie ou une maison où sont conservés des biens précieux.

Feigð est un nom féminin vieux-norrois désignant l’état d’une personne promise à une mort prochaine, ou les signes annonçant cette issue. Le terme peut être rendu par « fatalité de mort », « état…

Adjectif vieux-norrois feigr : « promis à la mort », « marqué par le destin » ou, selon les contextes, « d’un comportement étrange annonçant une issue funeste ».

Terme vieux-norrois désignant un présage, un signe extraordinaire ou un prodige ; il apparaît aussi dans des mots composés.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des signes ou caractères funestes, nuisibles ou maléfiques ; il est parfois traduit par « runes maléfiques ».

Verbe vieux-norrois signifiant principalement « faillir », « trébucher » ou « hésiter » ; selon les traductions, il peut aussi exprimer une forme de réserve ou de timidité.

Adjectif vieux-norrois pouvant signifier « hésitant », « chancelant » ou « timide ».

Terme poétique vieux-norrois désignant vraisemblablement une jeune fille timide ou réservée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « gras », « gros » ou « corpulent ». Il correspond au masculin nominatif singulier de l’adjectif, dont les autres formes varient selon le genre et le cas.

Fel désigne la paroi interne, rugueuse, de l’estomac ou de la panse d’un animal.

Fela est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « cacher » ou « dissimuler », mais aussi « confier », « remettre » ou « recommander » selon le sens et la conjugaison.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui concerne le compagnonnage ou l’association », ou, selon le contexte, « semblable à un compagnon » et « aimable ».

Terme vieux-norrois désignant une association, une communauté de compagnons ou un partenariat fondé sur des intérêts partagés.

Terme vieux-norrois désignant un ménage ou un foyer tenu en commun.

Feld-kápa est un terme vieux-norrois désignant une cape ou un manteau, généralement rapproché de feldr. La forme est donnée comme une variante de fellikápa.

Manteau ou enveloppe ample en peau ou en fourrure, désigné en vieux norrois par le terme feldr.

Adjectif vieux-norrois décrivant quelque chose de négligé, grossier ou d’aspect peu engageant.

Fell est un terme vieux-norrois désignant une colline ou une montagne, souvent comprise comme un relief isolé ou sauvage. En islandais, le singulier peut désigner un sommet ou une hauteur particulière, tandis que le…

Terme vieux-norrois féminin pouvant désigner une structure ou une planche encadrée ; son sens exact dépend du contexte.

Felli-vetr désigne un hiver particulièrement rigoureux, au cours duquel le bétail meurt.

Nom masculin désignant la mort ou la mortalité, notamment celle du bétail.

Terme vieux-norrois désignant du fer forgé.

Felmtr est un terme vieux-norrois désignant la peur, l’alarme ou l’affolement, avec une nuance possible de panique.

Felur est un terme vieux-norrois désignant une cachette, un lieu où l’on se dissimule ou le fait de se mettre à l’abri.

Fen est un nom vieux-norrois désignant un marais, un terrain spongieux ou une tourbière difficile à traverser, parfois caractérisé par une eau profonde.

Fen-grani est un terme vieux-norrois désignant une sorte de poisson dont l’espèce n’est pas identifiée.

Féna est un verbe vieux-norrois exprimant l’idée de gagner, de tirer profit ou de faire du bénéfice.

Terme vieux-norrois désignant le bétail et, plus largement, les animaux domestiques possédés par les hommes.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de peu de valeur » ou « peu avantageux ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui fait une bonne prise » ou « qui obtient un bon butin ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne qui fait de grandes provisions ou qui accumule d’importantes réserves.

Fengari est un terme nordique médiéval désignant la Lune, généralement considéré comme un emprunt au grec.

Loup monstrueux de la mythologie nordique, fils de Loki et d’Angrboða, qui joue un rôle majeur dans les récits de la fin du monde.

Terme vieux-norrois désignant une embarcation manœuvrée par quatre rameurs ou équipée de quatre avirons.

Adjectif vieux-norrois signifiant « âgé de quatre ans » ou « de quatre ans d’âge ».

Adjectif vieux norrois signifiant « âgé de quatre jours » ou « vieux de quatre jours ».

Terme vieux-norrois désignant un poisson mesurant quatre aunes.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à quatre pieds » ou « quadrupède ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « quadruple », « en quatre parties » ou « quatre fois ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « quadrangulaire », « à quatre angles » ou, plus littéralement, « à quatre cornes ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « de façon monstrueuse » ou « monstrueusement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « monstrueux », « extraordinaire » ou « d’apparence inquiétante », parfois employé au sens figuré pour qualifier ce qui paraît démesuré ou singulier.

Terme vieux-norrois désignant une forme monstrueuse ou une anomalie corporelle ; selon le contexte, il peut être rendu par « monstre ».

Terme vieux-norrois désignant un être, une apparence ou une chose monstrueuse et hors du commun, généralement traduit par « monstre » ou « prodige ».

Terme vieux-norrois désignant un parent éloigné, généralement traduit par « cousin au quatrième degré » ou « cousin issu d’un arrière-arrière-grand-parent » ; il est rapproché de fjór-menningr.

Terme vieux-norrois désignant une période de quatre nuits.

Terme vieux-norrois désignant une étoffe à chaîne quadruple, ou à armure à quatre éléments selon l’interprétation technique du glossaire.

Terme vieux-norrois signifiant « carré » ou « à quatre côtés », employé aussi pour désigner une forme poétique en quatre vers.

Participe vieux-norrois signifiant « divisé en quatre parties » ou « partagé en quatre ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « à quatre tranchants » ou « à quatre arêtes ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « fatigué par le voyage » ou « épuisé après avoir voyagé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant, selon le contexte, « prospère », « en bon état », « apte » ou « utilisable ».

Terme vieux-norrois désignant un livre de voyages ou un récit de voyage.

Terme vieux-norrois désignant un voyageur, c’est-à-dire un homme en déplacement.

Nom masculin vieux-norrois désignant l’avant ou la tête d’un groupe en déplacement, notamment une avant-garde ou la partie avancée d’une troupe.

Terme vieux-norrois désignant une rencontre ou un rendez-vous, probablement dans le cadre d’un déplacement.

Verbe vieux-norrois signifiant « voyager », « se déplacer » ou « partir en voyage ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un oppresseur, un persécuteur ou un ennemi, principalement dans le vocabulaire poétique.

Ferill est un nom masculin vieux norrois désignant une trace, une piste ou un parcours. Le terme peut aussi s’employer au sens figuré de « cours de la vie ».

Ferja est un terme vieux norrois désignant un bac ou une embarcation destinée à transporter des personnes, des animaux ou des marchandises d’une rive à l’autre. Il renvoie avant tout à une fonction de…

Terme vieux-norrois désignant une rame de passeur, c’est-à-dire une rame employée pour conduire une embarcation de traversée.

Terme vieux norrois désignant une personne qui habite près d’un bac ou d’un passage en ferry.

Terme vieux-norrois désignant la charge ou la redevance liée à l’exploitation d’un bac.

Terme vieux-norrois désignant un passeur ou un homme chargé d’assurer le service d’un bac.

Terre ou domaine affecté à un bac, c’est-à-dire à un service de traversée.

Terme vieux-norrois désignant un passeur, c’est-à-dire un homme chargé d’assurer la traversée d’un cours d’eau par bac ; il peut aussi désigner l’occupant d’une maison de bac.

Terme vieux-norrois désignant un accord ou contrat relatif à un service de bac ou de traversée.

Terme vieux-norrois désignant un bateau de bac ou une embarcation destinée à assurer une traversée.

Poteau ou pieu auquel on amarre une barque de bac.

Ruban porté lors de la confirmation dans les usages nordiques chrétiens.

Adjectif numéral distributif vieux-norrois signifiant « quatre chacun », « par quatre » ou « en groupes de quatre ».

Terme vieux-norrois signifiant « plus loin » ou « plus éloigné », attesté comme variante de firri.

Adjectif vieux-norrois signifiant « frais », notamment pour des aliments, de la viande, du poisson, des fruits et des herbes.

Terme vieux-norrois féminin désignant une garantie, un gage ou un engagement, notamment dans un contexte juridique.

Festa-þáttr est le nom donné à une section de la Grágás consacrée aux règles relatives aux fiançailles et à la conclusion du mariage dans le droit islandais médiéval.

Terme vieux-norrois désignant la boucle ou l’œillet formé à l’extrémité d’une corde.

Terme vieux-norrois désignant une dot ou un bien matrimonial convenu lors du mariage.

Terme vieux-norrois glossé comme « anneau nuptial » ou « anneau de mariage », mais dont l’attestation ancienne n’est pas établie.

Terme vieux-norrois désignant une cheville ou un piton de fixation introduit dans l’œil d’une corde afin de la maintenir.

Terme vieux-norrois désignant le fait de tenir une corde ou d’en maintenir la prise.

Terme vieux-norrois désignant une femme fiancée, depuis les fiançailles jusqu’au mariage.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans lien », « sans entrave » ou « débarrassé de ses liens », formé sur festr, « lien, entrave, attache ».

Terme vieux-norrois désignant un homme fiancé ou engagé par fiançailles.

Terme vieux-norrois désignant les fiançailles ou l’accord de fiançailles, éventuellement avec les conditions qui les encadrent.

Terme vieux-norrois désignant la bière ou la boisson servie lors des fiançailles, ou par extension le banquet de fiançailles.

Terme masculin vieux-norrois désignant le bout ou le tronçon restant d’une corde.

Terme vieux-norrois désignant un témoin de fiançailles ou de promesse matrimoniale.

Terme vieux-norrois désignant probablement un gardien ou un dispositif associé aux amarres, aux liens ou aux chaînes ; son sens exact reste dépendant du contexte.

Adverbe vieux-norrois signifiant « fermement », « solidement » ou « avec constance ».

Fet est un terme vieux-norrois désignant principalement un pas ou une enjambée, ainsi que la distance parcourue en un pas.

Terme vieux-norrois désignant la lame d’une hache.

Fetill est un terme vieux-norrois masculin désignant une lanière, une courroie ou une bandoulière. Il peut notamment s’appliquer à la sangle d’un bouclier ou d’une épée, ainsi qu’à une courroie servant à porter un…

Terme vieux-norrois désignant une charge portée au moyen de courroies ou de lanières.

Forme plurielle attestée dans l’expression vieux-norroise « fettur og brettur », généralement comprise comme désignant des imitations ou des jeux d’imitation.

Adjectif vieux-norrois signifiant « pourri » ou « vermoulu », notamment à propos du bois.

Terme vieux-norrois féminin désignant une fiðla, généralement rendue par « vièle » ou « fiddle », c’est-à-dire un instrument à cordes joué à l’archet.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « couvert de plumes » ou « portant des plumes », employé à propos d’un oiseau.

Verbe vieux-norrois signifiant « toucher ou chatouiller avec une plume ».

Fífa est un terme vieux-norrois et islandais désignant la linaigrette, plante des milieux humides dont les épis blancs et cotonneux sont très légers.

Adjectif vieux-norrois désignant la robe jaune pâle d’un cheval, comparée à la couleur du pissenlit.

Fífill est un terme vieux-norrois désignant principalement le pissenlit, ou plus largement certaines plantes herbacées à fleurs comparables.

Fífl est un terme vieux-norrois péjoratif désignant un sot, un niais ou un homme dépourvu de discernement. Selon les contextes, il peut aussi qualifier quelqu’un de grossier ou de ridicule.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des êtres monstrueux ou des créatures hostiles dans un passage de la Völuspá consacré au Ragnarök.

Terme vieux-norrois féminin désignant un discours insensé, des propos absurdes ou des balivernes.

Fíflskapr est un terme vieux-norrois désignant la folie, la sottise ou un comportement insensé.

Terme vieux-norrois désignant des paroles insensées, grossières ou insultantes.

Terme vieux-norrois désignant des tromperies, des duperies ou des manœuvres propres à égarer autrui.

Adjectif vieux-norrois signifiant « insensé », « sot » ou « propre à un imbécile ».

Terme vieux-norrois féminin désignant la sottise, la folie ou un comportement insensé.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sot », « insensé » ou « niaiseux » ; le terme est également attesté dans un surnom.

Fígúra est un terme vieux-norrois emprunté au latin figura, employé pour désigner une figure de langage ou une métaphore.

Terme vieux-norrois désignant un figuier ou un arbre portant des figues.

Fika est un terme vieux-norrois attesté dans l’expression « fika sig upp », comprise comme « grimper avec agilité, tel une araignée ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « avide », « désireux » ou « empressé » ; il peut aussi exprimer un zèle intense dans des composés poétiques.

Fíkja est un nom féminin vieux-norrois désignant une figue.

Terme vieux-norrois désignant le noyau ou la graine d’une figue.

Fíkjum est une forme vieux-norroise employée adverbialement, avec une valeur d’intensité ou d’empressement, que l’on peut rendre selon le contexte par « vivement », « avec ardeur », « très » ou « extrêmement…

Adjectif vieux-norrois signifiant « avide », « cupide » ou, selon le contexte, « désireux ».

Verbe nordique signifiant « tâtonner », « tripoter » ou manipuler maladroitement quelque chose, notamment comme le ferait un enfant.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avidement » ou « avec avidité ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une planche ou une planchette de bois mince ; il est rapproché du mot fjǫl.

Terme vieux-norrois désignant l’ivoire, littéralement « os d’éléphant ».

Fíldr est un terme vieux-norrois décrivant un mouton pourvu de sa toison, ou dont la toison est considérée comme bonne ou mauvaise.

Fíll est un terme vieux-norrois désignant l’éléphant.

Filla est un terme vieux-norrois féminin désignant une chair grasse, notamment celle d’un flétan, ou une couche épaisse et graisseuse de la tête.

Terme vieux-norrois masculin désignant une personne qui conclut ou négocie des accords.

Verbe vieux-norrois rare, signifiant « se hâter » ou « se dépêcher ».

Fimm est le nombre cardinal vieux-norrois correspondant à « cinq ».

Terme juridique vieux-norrois désignant une sommation ou convocation donnée avec un délai de cinq nuits.

Verbe vieux norrois signifiant « convoquer » ou « citer », attesté dans une disposition de la loi du Gulathing.

Terme vieux-norrois désignant une cinquième partie, ou une fraction égale à un cinquième.

FIMR est un adjectif vieux-norrois signifiant « agile », « adroit » ou « habile », notamment dans les activités physiques et le combat. Employé au neutre, il peut aussi fonctionner comme un adverbe…

Terme vieux-norrois désignant la « cinquième cour » de l’ancien système judiciaire islandais, instituée en complément des quatre cours de quartier de l’Althing.

Terme vieux-norrois désignant une réunion ou une assemblée appelée « fimtar-þing ».

Fimtardóms-eiðr désigne un serment associé au Fimtardómr, la « Cinquième Cour » du droit islandais médiéval.

Terme vieux-norrois désignant les règles ou la législation relatives au « cinquième tribunal » islandais, le fimmtardómr, institué à l’Alþingi.

Terme juridique vieux-norrois désignant une affaire portée devant le cinquième tribunal, ou « cinquième cour », de l’Althing islandais.

Action en justice destinée à être portée devant la « cinquième cour » islandaise, ou fimtardómr.

Terme juridique vieux-norrois désignant une convocation ou citation devant la Cinquième Cour.

Terme vieux norrois désignant le jeudi, littéralement le « cinquième jour ».

Fingr est un terme vieux norrois signifiant « doigt ».

Terme scandinave désignant une protection du doigt, généralement comprise comme un dé à coudre.

Terme vieux-norrois désignant une fausse manœuvre aux échecs, littéralement « briseur de doigt » ; la nature exacte du coup reste inconnue.

Terme vieux norrois désignant un anneau d’or, littéralement un « or de doigt ».

Unité de mesure correspondant à la hauteur d’un doigt.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « fer du doigt » et parfois traduit par « dé à coudre » ; cette identification reste incertaine.

FÍNN est un adjectif nordique signifiant « fin », « excellent » ou « de bonne qualité ». Il peut aussi qualifier favorablement la chance ou le bonheur.

Finna est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « trouver », « découvrir » ou « rencontrer », selon le contexte.

Prénom masculin en vieux norrois, attesté dans les traditions et les documents du monde nordique médiéval.

Finnungr est un terme vieux-norrois de botanique, généralement glossé comme le nom d’une graminée ou d’une plante herbacée, notamment le jonc raide (Juncus squarrosus) ou la nard raide (Nardus stricta).

Verbe vieux-norrois signifiant « troubler » ou « embrouiller quelqu’un », notamment dans la lecture ou la parole ; à la forme pronominale, « s’embrouiller » ou « perdre ses moyens ».

Fipla est un verbe vieux-norrois signifiant « toucher », « tâter » ou « tripoter » ; selon le contexte, il peut aussi évoquer l’action de manipuler avec les doigts.

FÍRAR est un nom masculin pluriel vieux-norrois, employé dans la poésie pour désigner les hommes, les humains ou les gens.

Verbe vieux-norrois signifiant « blâmer », « reprocher » ou « tenir pour responsable ».

Terme vieux-norrois désignant un degré de parenté plus éloigné, notamment lorsque le calcul généalogique diffère d’un côté à l’autre.

Forme comparative vieux-norroise signifiant « plus loin », « plus éloigné » ou « davantage éloigné ».

Terme vieux-norrois désignant l’éloignement, l’exclusion ou le retrait d’une personne.

Adjectif vieux-norrois dérivé de fjörðr, « fjord », employé surtout dans des composés pour désigner un lieu ou une personne en rapport avec un fjord.

Verbe vieux-norrois signifiant « péter » ou « émettre des gaz intestinaux ».

Terme vieux-norrois désignant la chair de poisson ou le poisson considéré comme aliment.

Fisk-bein est un terme vieux-norrois désignant une arête ou un os de poisson.

Adjectif vieux-norrois signifiant « pâle comme un poisson ».

Terme vieux-norrois désignant un banc de poissons ou un groupe de poissons se déplaçant ensemble.

Terme vieux-norrois masculin désignant une arête ou une épine dorsale de poisson.

Fisk-laust, forme neutre de l’adjectif vieux-norrois fisklauss, signifie « sans poisson » ou « dépourvu de poissons ».

Terme vieux-norrois désignant l’huile de poisson.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « celui qui pousse les poissons » ou « pousse-poisson », employé comme désignation d’une sorte de baleine et attesté aussi comme surnom.

Fisk-virði désigne la valeur monétaire d’un poisson ; les glossaires la donnent approximativement comme équivalant à deux pence anglais.

Verbe vieux-norrois signifiant « pêcher » ou « pratiquer la pêche ».

Terme vieux-norrois désignant l’achat de poisson, éventuellement de poisson séché.

Terme vieux-norrois désignant une sorte ou une espèce de poisson.

Terme vieux-norrois masculin désignant un vivier ou un bassin où sont conservés des poissons.

Terme vieux norrois désignant un navire de pêche ou une embarcation utilisée pour la pêche.

Dîme acquittée en poisson, ou redevance exprimée sous cette forme.

Nom vieux-norrois désignant la pêche ou l’action de pêcher. Il est attesté avec le génitif irrégulier fiskjar.

Terme vieux-norrois désignant une « rivière à poissons » ou un cours d’eau poissonneux.

Terme vieux-norrois désignant un bateau de pêche.

Terme vieux-norrois désignant un ruisseau poissonneux, littéralement un « cours d’eau à poissons ».

Terme vieux-norrois désignant la capture des poissons, ou l’action de pêcher.

Terme vieux-norrois désignant une prise de poisson ; au pluriel, il peut désigner des réserves ou provisions de poisson.

Terme vieux-norrois désignant un voyage ou une expédition de pêche.

Fiski-fýla est un terme vieux-norrois employé comme sobriquet pour désigner une personne qui revient d’une partie de pêche sans avoir pris de poisson.

Terme vieux-norrois désignant un vivier ou un enclos destiné à retenir des poissons.

Contribution ou redevance acquittée en poisson.

Terme vieux-norrois désignant un vivier ou un bassin à poissons.

Terme vieux-norrois désignant un pêcheur ; il est également attesté dans un emploi métaphorique pour « araignée ».

Terme vieux-norrois désignant une veste ou un vêtement de pêche muni d’une capuche ou d’un capuchon.

Fiski-lækr désigne un ruisseau ou petit cours d’eau poissonneux.

Terme vieux-norrois signifiant « propre à la pêche » ou « adapté à la pêche ».

Terme vieux-norrois désignant un pêcheur, c’est-à-dire un homme pratiquant la pêche.

Terme vieux-norrois désignant l’étendue ou la zone dans laquelle s’exerce la pêche.

Terme vieux-norrois désignant un lieu de pêche, ou l’endroit où se trouvent les bancs de poissons.

Terme vieux norrois désignant une sortie à la rame pour aller pêcher, vraisemblablement en embarcation ouverte.

Terme vieux-norrois féminin désignant une nouvelle ou une rumeur concernant les poissons, notamment l’apparition de bancs de poissons.

Fiski-skáli désigne vraisemblablement une cabane ou un abri de pêche en vieux norrois.

Terme vieux-norrois désignant un bateau de pêche.

Terme vieux-norrois désignant un lieu ou un poste de pêche.

Terme vieux-norrois désignant une lance ou une perche munie d’un dispositif destiné à prendre les poissons.

Terme vieux-norrois désignant une redevance ou un droit lié au poisson, probablement une taxe portant sur sa capture, sa possession ou son commerce.

Terme vieux norrois désignant un lac poissonneux, littéralement une « eau à poissons ».

Terme vieux-norrois désignant la capture de poissons, ou la pêche.

Terme vieux-norrois désignant un lieu de pêche ou, selon le contexte, la pêche elle-même.

Fiskr est le terme vieux norrois désignant le poisson en général. Selon le contexte, il peut renvoyer à l’animal vivant ou au poisson considéré comme aliment.

Fit est un terme vieux-norrois désignant la membrane ou le pied palmée des oiseaux aquatiques ; le mot peut aussi s’appliquer au pied d’un phoque.

Terme vieux-norrois désignant un oiseau palmipède ou, plus largement, un oiseau d’eau.

Terme vieux-norrois désignant une chaussure fabriquée en « fit », mot associé dans les dictionnaires à hemingr, « ourlet » ou « bord ».

Fita est un nom féminin vieux-norrois désignant la graisse ou une matière grasse.

Verbe vieux-norrois signifiant notamment « relier » ou « joindre en réseau » ; il peut décrire le fait de palmer ou de réunir des doigts, comme une membrane entre les doigts d’un canard…

Adjectif vieux-norrois désignant un phoque « à nageoire courte » ou « à palette courte ».

Verbe vieux norrois signifiant « toucher ou manipuler avec les doigts », « tripoter » ou « s’agiter des doigts ».

Terme vieux-norrois masculin associé à la magie ou à la frénésie ; son sens exact varie selon les contextes.

Terme vieux-norrois masculin généralement glosé par « frénésie », « accès de folie » ou « état d’exaltation ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « enveloppe de plumes » ou « forme emplumée », employé pour désigner un vêtement ou une apparence permettant le vol dans certains récits nordiques.

Terme vieux-norrois désignant une couverture ou une literie garnie de plumes, utilisée comme dessus de lit.

Adjectif vieux-norrois désignant un oiseau dont les plumes sont en renouvellement, ou qui présente un état assimilé à une « blessure de plume ».

Terme vieux-norrois désignant une sorte de lance ou de javelot ; ses caractéristiques précises ne sont pas établies.

Terme vieux-norrois désignant la tige ou le fût d’une plume à écrire.

Terme vieux-norrois désignant une pointe « emplumée » ou munie d’arêtes, glossée comme une pointe à double tranchant.

Adjectif vieux norrois signifiant « sans plumes » ou « dépourvu de plumes ».

Terme vieux-norrois désignant une sorte de lance ou d’arme d’estoc apparentée à une « lance-épée ».

Terme vieux-norrois désignant un billot ou bloc de bois destiné à recevoir des coups de hache ou d’un instrument tranchant.

Terme vieux-norrois désignant un pont fait de planches.

Terme vieux-norrois désignant une charge de planches ou de bois débité.

Nom masculin vieux-norrois désignant la confiance ou la foi ; son interprétation exacte dépend du contexte.

Fjálgr est un adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « en sûreté », « bien conservé » ou « préservé ». Il est surtout attesté dans des composés.

Fjall est un terme vieux norrois désignant une montagne ou une hauteur montagneuse.

Terme vieux-norrois désignant un escarpement rocheux, un rocher abrupt ou un précipice de montagne.

Terme vieux-norrois désignant un district ou une région de peuplement située dans les montagnes ou les hautes terres.

Terme vieux-norrois désignant une vallée située dans une région montagneuse, ou un vallon des hautes terres.

Fjall-drapi est un terme vieux-norrois désignant une variété de bouleau nain, probablement associée aux régions montagneuses.

Terme vieux-norrois désignant une bête des montagnes ou un animal sauvage des régions montagneuses ; il peut notamment qualifier un renard.

Terme vieux-norrois désignant un voyage ou une excursion en montagne.

Terme vieux-norrois désignant la montée dans les pâturages de montagne afin d’y rassembler les moutons.

Terme vieux-norrois désignant une chaîne de montagnes ou une muraille de reliefs montagneux.

Terme vieux-norrois désignant un pâturage de montagne ou un terrain de pacage situé en altitude.

Terme vieux norrois féminin désignant une cavité ou une grotte de montagne.

Terme vieux-norrois rare désignant une « femme de la montagne » ou, selon sa glose médiévale, une géante.

Terme juridique vieux-norrois désignant un homme mis à mort par exposition sur une montagne ou un versant ; il s’oppose notamment à gálg-nár, le condamné pendu, et à sæ-nár, le condamné noyé.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui souffle des montagnes » ou « venant des hauteurs ».

Terme vieux-norrois désignant un oiseau sauvage de montagne, généralement rendu par « perdrix sauvage ».

Terme vieux-norrois désignant une brèche, une entaille ou un passage dans une montagne.

Terme vieux norrois désignant une forêt de montagne ou un massif forestier situé en altitude.

Terme vieux-norrois féminin désignant vraisemblablement une entaille, une crevasse ou un escarpement de montagne ; le sens précis reste incertain.

Terme vieux-norrois féminin désignant une plaine montagneuse ou un plateau.

Terme vieux norrois masculin désignant un sommet ou une cime montagneuse.

Terme vieux-norrois désignant une route ou un chemin de montagne.

Terme vieux norrois désignant du bois provenant des régions montagneuses.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « vent de montagne » et désignant un vent venant de la terre, par opposition au vent marin hafvindr.

Verbe vieux-norrois signifiant couvrir d’une peau ou d’une fourrure ; dans certains emplois, il peut recevoir un sens figuré lié au fait de traiter ou de revêtir quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant l’arrière ou le versant opposé d’une montagne ou d’un massif ; dans l’expression « að fjalla baki », il signifie « derrière les montagnes ».

Nom vieux-norrois féminin désignant un oiseau, traditionnellement glosé comme un « échassier des sables » ou un « bécasseau » ; son sens littéral est « celle qui évite les montagnes ».

Terme vieux-norrois désignant des moutons gardés sur les montagnes ou dans des pâturages d’altitude.

Terme désignant une brise légère venant des montagnes ou des reliefs, par opposition à la brise venant de la mer.

Terme nordique désignant principalement le lichen nommé Cetraria islandica, appelé « mousse d’Islande » en français.

Terme vieux-norrois désignant une brèche ou un passage entre des montagnes.

Terme vieux-norrois désignant une brume ou un brouillard qui laisse les montagnes dégagées tout en recouvrant les terres basses.

Terme vieux-norrois signifiant « vue sur les montagnes » ou « panorama montagneux », également employé dans des noms de lieux.

Terme vieux-norrois désignant un homme parcourant les montagnes ou les pâturages d’altitude à la recherche de moutons.

Adjectif vieux-norrois signifiant « vallonné » ou « montagneux ».

Terme vieux-norrois désignant le bord ou le rebord d’une montagne.

Terme vieux norrois désignant le versant ou le flanc d’une montagne.

Terme vieux-norrois désignant un éperon ou un escarpement montagneux s’avançant entre deux vallées.

Fjalls-rætr signifie littéralement « les racines de la montagne » et désigne le pied ou la base d’une montagne.

Terme vieux-norrois désignant une troupe ou une multitude d’ennemis.

Terme vieux-norrois désignant un ennemi, un adversaire ou un homme hostile.

Terme vieux-norrois désignant des paroles hostiles, des invectives ou, littéralement, des propos d’ennemi.

Verbe vieux-norrois signifiant « manifester de l’hostilité envers quelqu’un », « se montrer ennemi » ou « nourrir de l’inimitié ».

Nom masculin vieux-norrois désignant l’hostilité, l’inimitié ou l’état d’opposition entre des personnes ou des groupes.

Fjánda-fæla est un terme vieux-norrois désignant une plante identifiée dans les glossaires comme l’angélique ; son nom signifie littéralement « celle qui repousse les ennemis » ou « les êtres malfaisants ».

Terme vieux-norrois masculin désignant une part ou une quote-part d’argent.

Nom masculin vieux-norrois désignant un avoir, un capital ou un ensemble de biens accumulés.

Terme vieux-norrois désignant la perte de tous ses biens ou de toute sa fortune.

Terme vieux-norrois désignant, dans l’est de l’Islande, un abri ou un lieu d’élevage où l’on garde les moutons.

Terme vieux-norrois désignant le fait de tirer profit de l’argent ou des biens, avec une connotation généralement défavorable d’enrichissement injuste ou abusif.

Terme vieux-norrois désignant une personne qui possède des biens ou dispose de ressources matérielles.

Terme vieux-norrois désignant la richesse, les biens ou le patrimoine possédé.

Terme vieux-norrois désignant le vol de bétail.

Terme vieux-norrois désignant un butin ou des biens pris comme prise.

Terme vieux-norrois désignant les affaires d’argent, la situation financière ou la gestion des biens.

Terme vieux-norrois désignant une mortalité du bétail, notamment lorsque les animaux périssent par maladie ou par manque de nourriture.

Notion vieux-norroise désignant l’administration, la gestion ou le contrôle des biens et de l’argent d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant une contribution ou un versement en argent.

Terme vieux-norrois masculin désignant une trouvaille d’argent ou de richesses.

Terme vieux-norrois désignant la garde ou la surveillance du bétail, plus largement les soins apportés aux animaux domestiques.

Terme vieux-norrois désignant la garde et le soin du bétail, notamment des moutons et des bovins.

Terme vieux-norrois désignant un don d’argent ou, plus largement, un don constitué de biens monétaires.

Terme vieux-norrois masculin désignant le gain, le profit ou l’enrichissement tiré de biens ou d’activités lucratives.

Terme vieux-norrois masculin désignant la situation financière, les affaires d’argent ou l’état des biens d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant la gestion, la garde ou la retenue de biens et d’argent, notamment dans le cadre de l’administration des biens d’autrui.

Terme vieux-norrois féminin désignant une caisse ou un coffre destiné à conserver de l’argent ou des biens précieux.

Terme vieux-norrois désignant une part de biens, de richesse ou d’argent.

Terme vieux-norrois désignant une créance ou une demande pécuniaire, c’est-à-dire une somme d’argent réclamée à autrui.

Adjectif vieux-norrois signifiant « éloigné », « situé loin » ou « lointain ».

Terme juridique vieux norrois désignant une valeur fixée pour un bien ou un accord portant sur une somme d’argent ; il ne doit pas être confondu avec félag, « association » ou « société…

Terme vieux norrois désignant un prêt d’argent.

Terme vieux-norrois féminin désignant une redevance, un loyer ou une rente.

Terme vieux-norrois désignant la quantité ou l’importance d’un patrimoine, notamment d’un cheptel ou de biens mobiliers.

Terme vieux-norrois désignant l’évaluation ou l’estimation d’un bien ou d’un patrimoine.

Terme vieux-norrois désignant des biens, des possessions ou des objets de valeur, généralement au pluriel.

Terme vieux-norrois désignant la prise ou la saisie de richesses ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer au butin.

Terme vieux-norrois désignant le lait de brebis.

Terme vieux-norrois féminin désignant le vol, la spoliation ou la tromperie visant des biens ou de l’argent.

Terme vieux-norrois désignant les affaires d’argent, la gestion des biens ou les questions financières ; il est surtout attesté au pluriel.

Terme vieux-norrois désignant une tromperie ou une spoliation, avec une nuance possible de pillage.

Terme vieux-norrois masculin désignant un troupeau, notamment un troupeau de moutons conduit en déplacement.

Terme vieux-norrois désignant la conduite et le rassemblement automnaux des moutons quittant les pâturages de montagne ; il peut aussi renvoyer plus largement au pâturage du bétail selon le contexte.

Nom masculin vieux-norrois désignant un mouton ou une brebis ; une forme apparentée, « færsauðr », est également signalée.

Terme vieux-norrois désignant une amende pécuniaire, c’est-à-dire une sanction payable en argent ou en biens de valeur.

Terme vieux-norrois masculin désignant une perte financière ou un dommage patrimonial.

Terme vieux-norrois désignant un partage injuste ou une répartition inéquitable de biens.

Terme vieux-norrois désignant des conditions relatives au paiement ou aux obligations financières.

Terme vieux-norrois désignant le partage de biens, notamment dans un contexte successoral.

Nom féminin vieux-norrois désignant une dépense ou une dissipation de biens.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « lieu de l’argent » ou, par extension, un placement et un bien où l’argent est investi.

Adjectif vieux-norrois signifiant « éloigné », « très distant » ou, au sens figuré, « sans commune mesure ».

Terme vieux-norrois désignant un refus net ou catégorique.

Terme vieux-norrois désignant une perte d’argent ou de biens.

Terme vieux-norrois désignant une perte de biens, de richesses ou d’argent.

Notion vieux-norroise désignant l’attente ou l’espoir d’obtenir des biens, notamment de l’argent par héritage ou par une autre forme de transmission.

Terme vieux-norrois féminin désignant la gestion ou l’administration des biens d’autrui.

Terme vieux-norrois féminin désignant la réception d’une somme d’argent, ou l’acquittement d’un paiement.

Terme vieux-norrois désignant une augmentation de richesse, de revenus ou de redevance.

Terme vieux norrois désignant l’épuisement d’une bourse ou la perte de ses ressources financières.

Terme vieux-norrois féminin désignant le reflux, la marée descendante ou la basse mer ; son génitif est fjöru.

Terme vieux-norrois, généralement compris comme « grandes maisons » ou « vastes demeures ».

Fjarg-vefjask est un terme vieux-norrois très rare, généralement compris comme un verbe signifiant « gémir et se lamenter ». Son interprétation demeure toutefois incertaine.

Verbe vieux-norrois signifiant « grogner comme sous le poids d’une charge » ; dans l’expression fjargviðrask um e-t, il peut se traduire par « grogner au sujet de quelque chose » ou « faire…

Terme vieux-norrois désignant un homme économe et soigneux de ses biens.

Terme vieux-norrois désignant un homme réputé bon ou mauvais gestionnaire de ses biens ou de ses ressources.

Terme nordique masculin employé comme juron ou euphémisme pour désigner le diable, le démon ou une figure malfaisante.

Adjectif vieux-norrois signifiant « éloigné » ou « qui se trouve au loin » ; le terme est rare et considéré comme obsolète.

Adverbe vieux-norrois signifiant « au loin », « de loin » ou « dans un lieu éloigné ».

Fjarski est un terme vieux-norrois désignant une grande distance ou l’éloignement ; selon le contexte, il peut se traduire par « au loin », « dans le lointain » ou « immensité ».

Terme vieux-norrois désignant un insecte, généralement traduit par « sauterelle » ou « criquet ».

Fjöðr est un terme vieux-norrois désignant une plume, soit le plumage, soit la hampe et la plume considérées comme un élément distinct. Le mot peut aussi entrer dans des composés précisant sa fonction ou…

Terme vieux-norrois désignant une embarcation associée à quatre hommes, généralement rendue en français par « bateau à quatre rameurs ».

Fjöl est un nom vieux-norrois féminin désignant principalement une planche, une lame ou une pièce de bois mince.

Adjectif vieux norrois signifiant « densément peuplé » ou « fortement habité ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne inconstante, changeante ou versatile ; selon le contexte, il peut aussi suggérer un comportement peu retenu.

Terme vieux-norrois désignant des propos bavards, des commérages ou de la médisance.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne très bavarde ou portée à rapporter les propos d’autrui.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très nombreux », « en grand nombre » ou « fort nombreux ».

Fjöl-móði est un terme vieux-norrois désignant un oiseau marin, traditionnellement identifié au bécasseau violet (Calidris maritima).

Adjectif vieux norrois signifiant « qui parle beaucoup », « loquace » ou « prolixe » ; il est rapproché de fjölmáligr.

Adjectif vieux norrois signifiant « changeant », « inconstant » ou, selon le contexte, « peu fiable ».

Nom vieux-norrois désignant la versatilité, l’inconstance ou un certain relâchement.

Terme vieux-norrois désignant une multitude, une grande quantité ou une abondance ; selon le contexte, il peut aussi avoir une valeur adverbiale correspondant à « beaucoup » ou « fort ».

Verbe vieux-norrois signifiant « augmenter », « accroître » ou « devenir plus nombreux ».

Terme vieux-norrois désignant un accroissement ou une augmentation en nombre.

Terme vieux-norrois désignant un savoir ou un pouvoir magique, souvent rendu par « sorcellerie » ou « savoir magique ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « montagneux » ou « au relief accidenté ».

Terme vieux-norrois désignant un bavard, un colporteur de propos ou, selon le contexte, un diffamateur.

Fjón est un terme vieux-norrois désignant la haine, l’hostilité ou l’animosité. Il appartient surtout à la langue ancienne et apparaît dans quelques locutions de prose et de poésie.

Terme vieux-norrois signifiant « vie », parfois avec l’idée de vitalité ou de force vitale. Le datif est fjörvi, et une forme plus tardive est fjöri.

Terme juridique vieux-norrois désignant une somme liée au maintien en vie ou au rachat de la vie d’un condamné. Elle est décrite comme une amende d’une marque due par un condamné à la peine…

Terme vieux-norrois désignant un combat à mort, notamment entre animaux sauvages, et pouvant aussi signifier le fait de donner la mort ou un homicide.

Adjectif vieux norrois au sens incertain, rendu dans une glose moderne par « vieux comme la pierre » ou « extrêmement ancien ».

Terme vieux norrois désignant celui qui sauve la vie d’une autre personne, littéralement « donateur de vie ».

Terme vieux-norrois désignant une trêve ou une protection accordée pour sauver la vie d’une personne.

Terme vieux-norrois masculin désignant une perte de vie, la mort ou le fait d’être privé de la vie.

Terme vieux-norrois désignant un parent au quatrième degré de cousinage, généralement rendu par « cousin issu d’un arrière-arrière-grand-parent » ou « cousin au quatrième degré ».

Terme juridique vieux-norrois désignant un complot ou une entreprise dirigée contre la vie d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant un dommage ou une blessure portée à la vie, c’est-à-dire une atteinte vitale ou potentiellement mortelle.

Terme vieux-norrois désignant un complot ou une manœuvre dirigée contre la vie d’une personne.

Terme juridique vieux-norrois désignant la sanction appelée fjörbaugsgarðr, généralement comprise comme une forme moindre de mise hors-la-loi.

Terme juridique vieux-norrois désignant une affaire passible du fjörbaugr, c’est-à-dire d’une sanction liée à la sauvegarde de la vie ou à une forme d’exil pénal moins sévère que la proscription complète.

Le fjǫrbaugsgarðr est une forme de bannissement judiciaire, généralement traduite par « bannissement moindre », attestée principalement dans le droit islandais médiéval. Il imposait à un condamné de quitter l’Islande pour une durée limitée,…

Fjórði est un adjectif ordinal vieux-norrois signifiant « quatrième ».

Terme vieux-norrois désignant une personne ayant résidé pendant un an dans un lieu.

Fjǫrðr est un terme vieux norrois désignant un fjord, une baie ou une échancrure maritime généralement étroite et profondément encaissée. Il appartient au vocabulaire de la nature et de la géographie côtière.

Terme vieux-norrois désignant les limites ou les points de démarcation des fjórðungar, les grands quartiers territoriaux de l’Islande.

Terme vieux-norrois masculin désignant d’abord une quatrième partie, un quart, et employé aussi comme unité de mesure ou de métrique.

Terme vieux-norrois désignant les habitants d’un fjórðung, c’est-à-dire d’une division territoriale appelée « quart » ou « quartier ».

Sanction juridique consistant en un bannissement limité à l’un des quatre quartiers territoriaux, surtout attestée dans le vocabulaire légal islandais médiéval.

Terme vieux norrois désignant un indigent dont la prise en charge relevait d’un fjórðung, c’est-à-dire d’un quart territorial ou administratif.

Fjörgyn est un nom féminin de la tradition poétique vieux-norroise, associé à la terre et présenté comme la mère de Þórr dans certaines traditions eddiques.

Fjórir est le numéral vieux-norrois signifiant « quatre », sous sa forme masculine au nominatif pluriel.

Terme vieux-norrois désignant un arbre, parfois rendu par « sapin », mais dont l’identification botanique reste incertaine.

Terme juridique vieux-norrois désignant une action ou une affaire judiciaire relative au fjörráð, notion associée à une atteinte déloyale ou préméditée contre la vie d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant, dans un glossaire associé à la tradition eddique, un poisson rendu en latin par « draco marinus ». Dans l’expression arfr fjörsunga, il participe à une désignation poétique d’un trésor ou…

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un navire à quatorze rameurs ou à quatorze places de nage.

Terme vieux-norrois désignant le bord de la grève ou du rivage, et éventuellement l’étendue de la zone découverte à marée basse.

Terme vieux-norrois désignant le gravier ou les pierres d’une plage ou du rivage.

Terme vieux-norrois désignant une sorte d’algue ou de végétation marine du littoral, par opposition aux fjallagrös, associés aux régions montagneuses.

Terme vieux-norrois désignant le propriétaire ou le détenteur d’un rivage, plus précisément d’une zone d’estran.

Terme vieux-norrois désignant la bande de rivage comprise entre la limite de la haute mer et celle du retrait des eaux, c’est-à-dire l’estran.

Terme vieux-norrois désignant un repère ou une limite de terrain situé sur le rivage.

Terme vieux-norrois pluriel désignant les ressources recueillies sur le rivage, notamment le bois flotté, les baleines échouées, les algues et autres biens rejetés par la mer.

Terme vieux norrois désignant une pierre de l’estran servant de repère lorsque la marée est suffisamment basse pour permettre le passage le long du rivage.

Terme vieux-norrois désignant une portion de grève ou un droit sur la grève rattaché à une exploitation agricole.

Adjectif vieux-norrois signifiant « plein de vie », « vif » ou « enjoué ».

Terme vieux norrois désignant une étable, en particulier un bâtiment destiné à abriter le bétail.

Fjósa-karlar signifie littéralement « les hommes de l’étable » ou « les hommes de la grange » ; le terme désigne trois étoiles associées à l’épée d’Orion.

Fjósa-kona (« femme de l’étable » ou « servante de l’étable ») est un terme vieux-norrois désignant, au pluriel, les trois étoiles de la ceinture d’Orion dans une tradition textuelle islandaise.

Terme vieux-norrois désignant le travail accompli dans l’étable, notamment les soins et tâches liés aux vaches.

Fjötra est un verbe vieux-norrois signifiant « entraver », « mettre aux fers » ou « immobiliser au moyen d’un lien ». Il peut aussi s’employer pour entraver les jambes d’un cheval.

Terme vieux-norrois désignant les fragments ou morceaux d’un lien, d’une entrave ou d’une chaîne brisée.

Terme vieux-norrois désignant les trous d’un traîneau par lesquels passent les courroies.

Terme vieux-norrois désignant un verrou ou une serrure associé à une entrave, notamment pour une porte.

Fjötrurr est un nom masculin vieux-norrois désignant une entrave, un lien ou des fers, généralement associés à la contrainte des pieds. Le datif singulier est fjötri et le pluriel fjötrar.

Terme vieux-norrois désignant une bourrasque ou une tempête de neige, parfois avec l’idée de neige tourbillonnante ou chassée par le vent.

Terme vieux-norrois désignant une congère ou un amas de neige formé par le vent.

Terme vieux-norrois désignant une tempête de neige ou une forte tourmente neigeuse.

Verbe vieux-norrois signifiant « être emporté par le vent », « être projeté » ou, selon le contexte, « être dispersé ».

Nom féminin vieux-norrois désignant le flotteur ou un élément léger d’un filet ; le terme peut aussi désigner, par extension métaphorique, une bande de prairie.

Adjectif vieux-norrois signifiant « trompeur », « perfide » ou « porté à la ruse ».

Verbe vieux-norrois signifiant « flagorner », « flatter servilement » ou « chercher à se concilier quelqu’un ».

Terme vieux-norrois désignant l’estran, c’est-à-dire l’espace littoral compris entre les limites de la basse et de la pleine mer.

Flæðar-mús est un terme nordique désignant, dans des traditions narratives populaires, un animal fabuleux présenté comme une « souris des crues » ou une « souris des inondations ».

Terme vieux-norrois désignant le temps des hautes eaux, de la crue ou du plein débordement.

Flæðar-urð désigne un amas ou un rivage rocheux atteint par la pleine mer. Le terme est également relevé comme une particularité lexicale associée à l’ouest de l’Islande.

Terme vieux norrois désignant des berges ou des talus recouverts par les eaux lors de la pleine mer ou d’une crue.

Terme vieux-norrois désignant un écueil ou un îlot rocheux recouvert par la marée haute ; il apparaît aussi dans une expression signifiant qu’une personne est en sécurité.

Flæðr est un terme vieux-norrois féminin désignant la marée montante, la pleine mer ou le haut niveau des eaux. Il est particulièrement attesté dans l’usage islandais occidental, où il peut remplacer flóð.

Terme vieux norrois désignant un vagabond, un homme errant ou un individu sans ancrage local.

Flærð est un nom féminin vieux-norrois désignant la fausseté, la tromperie ou la ruse.

Adjectif vieux-norrois signifiant « exempt de tromperie », « sans fourberie » ou « sincère ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « plein de tromperie », « trompeur » ou « perfide ».

Adjectif vieux norrois signifiant « sans tromperie », « sincère » ou « franc ».

Terme vieux-norrois désignant un langage trompeur, éventuellement sous une forme séduisante ou bien tournée.

Flærðar-senna est un terme vieux-norrois, substantif féminin, enregistré comme le nom d’un poème et rendu en anglais par « siren-song » ; son sens exact demeure peu assuré.

Nom masculin vieux-norrois désignant un imposteur ou une personne trompeuse.

Participe vieux norrois signifiant « mêlé de fausseté » ou « entaché de mensonge ».

Terme vieux-norrois désignant l’endroit où une plaque de tourbe ou de gazon a été retirée.

Terme vieux-norrois désignant le cartilage du sternum, ou de la poitrine.

Terme vieux-norrois masculin désignant une personne débauchée, peu scrupuleuse ou un imposteur.

Flagð est un terme vieux-norrois désignant une ogresse ou un être féminin monstrueux, parfois rapproché des géantes et des trolls selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une femme monstrueuse, généralement traduit par « ogresse » ou « géante ».

Nom d’une forme métrique de la poésie scaldique, attestée dans le Háttatal de l’Edda de Snorri.

Verbe vieux-norrois signifiant « se détacher par lambeaux ou en écailles », notamment à propos de la peau ou d’une pellicule.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement le capuchon ou la partie couvrante d’une coiffe.

Fláki est un nom masculin vieux-norrois désignant une étendue de terrain plat, notamment une lande ou un plateau de bruyère.

Verbe vieux-norrois signifiant « errer », « vagabonder » ou « aller çà et là », notamment à la manière d’un mendiant.

Verbe vieux-norrois signifiant « se détacher en éclats » ou « se fendre ».

Terme vieux-norrois désignant une précipitation, une ruée ou un mouvement emporté ; dans feigðar-flan, il évoque une course folle associée au destin funeste.

Flangrast est un verbe nordique signifiant « se montrer obséquieux » ou « quémander la faveur », notamment à propos d’un chien ; flangrast upp á e-n signifie « faire le flatteur auprès de…

Terme juridique vieux-norrois désignant une femme adultère ou une épouse qui abandonne son mari.

Verbe vieux-norrois signifiant probablement « se précipiter » ou « se ruer ».

Flaska est un terme désignant un flacon ou une bouteille, c’est-à-dire un récipient destiné à contenir une quantité limitée de liquide.

Terme vieux-norrois désignant un défaut dans le bois ou dans une matière analogue.

Terme vieux-norrois désignant une embarcation à fond plat, notamment une barge.

Flatmaga est un terme vieux-norrois ou nordique désignant le fait de s’allonger à plat ventre, notamment pour s’exposer au soleil ; un emploi figuré ou argotique est également signalé.

Flat-nefr est un terme vieux norrois signifiant « au nez plat » ou « au nez aplati », attesté comme surnom.

Lit ou couche installé directement sur le sol.

Terme vieux-norrois désignant un bouclier plat ; il sert notamment à rendre le latin « pelta » dans un passage biblique.

Terme vieux-norrois désignant des objets façonnés à plat au rabot ou au marteau.

Terme vieux-norrois désignant un courant tourbillonnant venant sur le côté d’un navire.

Terme vieux-norrois désignant le côté plat et large d’un objet, par opposition à son tranchant ou à son bord.

Terme vieux-norrois désignant du bois plat, notamment des planches ou des pièces de bois équarries.

Terme vieux-norrois féminin désignant une étendue plane, une plaine ou un terrain nivelé.

Terme vieux-norrois désignant un poisson plat.

Flatr est un adjectif vieux-norrois signifiant « plat », « aplani » ou « de niveau ». Sa forme varie selon le genre : flatr au masculin, flöt au féminin et flatt au neutre.

Flaug est un substantif féminin vieux-norrois désignant le vol, l’action de voler ou le mouvement dans les airs. Le mot peut aussi prendre un sens figuré lié à l’agitation ou à l’instabilité.

Terme vieux-norrois attesté dans le Hávamál, généralement rendu par « abandon » ou « délaissement ».

Flaumr est un terme vieux-norrois désignant principalement un tourbillon ou un remous ; en poésie, il peut aussi évoquer le tumulte ou le fracas du combat.

Flaust est un terme vieux-norrois de registre poétique désignant un navire ou un bâtiment.

La flûte est un instrument à vent produisant des sons par la mise en vibration d’une colonne d’air. Dans le contexte nordique, le terme désigne principalement des objets archéologiques en os, en bois ou…

Flautir est un terme vieux-norrois, généralement traité comme un pluriel féminin, désignant une préparation de lait fouetté ou une crème battue.

Terme vieux-norrois féminin désignant une volée ou une pluie de projectiles, probablement de traits ou de lances.

Fleinn est un terme masculin du vieux norrois désignant une arme d’hast ou une pique à pointe, comparable à un épieu ou à une lance selon le contexte.

Fleka est un verbe vieux-norrois signifiant « tromper » ou « berner » ; il se construit avec un complément à l’accusatif.

Fleki est une forme vieux-norroise rapprochée de flaki ; son sens précis n’est pas assuré sans contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans tache », « sans souillure » ou « immaculé », notamment dans un contexte ecclésiastique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tacheté », « moucheté » ou « marqué de taches », notamment pour décrire la robe des moutons, des chiens et des bovins.

Flekka est un verbe vieux-norrois signifiant « tacher », « souiller » ou « polluer ».

Verbe vieux-norrois désignant le fait de ratisser le foin pour le rassembler en rangées et le faire sécher.

Flekkr est un nom masculin vieux-norrois désignant une tache, une marque ou une souillure ; au sens figuré, il peut désigner un blâme ou une faute entachant la réputation.

Adjectif vieux-norrois décrivant quelqu’un ou quelque chose aux yeux grands ouverts et fixes.

Terme vieux-norrois féminin désignant une femme volage, étourdie ou portée à vagabonder.

Terme vieux-norrois désignant des gestes ou attitudes de baiser, de léchage ou de cajolerie ; dans kossa-flens, il renvoie au fait d’embrasser et de cajoler.

Verbe vieux-norrois flensa, employé dans un registre populaire ou argotique avec le sens de « baiser » ou « lécher ».

Adjectif vieux-norrois ou nordique médiéval signifiant « abattu », « démoralisé » ou « déconfit ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une tache ou une étendue verdoyante au milieu de montagnes ou de terrains dénudés ; son pluriel est flesjar.

Terme vieux-norrois désignant une tranche ou une portion de lard.

Terme vieux-norrois désignant un espace intérieur aménagé, notamment un sol, une salle ou un ensemble de pièces et de bancs, puis, par extension, la maison elle-même.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une personne entrée dans le foyer ou la maison d’autrui, dans un contexte juridique.

Expression vieux-norroise désignant, dans un contexte de combat, une attaque furieuse ou un assaut qui « balaie le sol ».

Terme vieux-norrois masculin, de registre poétique, désignant une maison ou une habitation.

Flétta est un terme vieux-norrois féminin désignant une tresse ou un lien tressé ; dans hárflétta, il signifie plus précisément « tresse de cheveux ».

Terme vieux-norrois désignant le dépouillement ou le pillage.

Nom masculin vieux-norrois désignant une tresse ou un entrelacement ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à un assemblage noué.

Terme vieux-norrois désignant des pierres de fronde, c’est-à-dire des projectiles destinés à être lancés au moyen d’une fronde.

Terme vieux-norrois féminin désignant une sorte de hampe ou de lance munie d’un lien de jet, rapprochée de la hasta amentata latine.

Fley est un terme vieux-norrois désignant un bateau ou un navire, surtout attesté dans la langue poétique.

Terme vieux-norrois désignant un type de navire, généralement rendu par « navire rapide » ou « navire volant », mais dont le sens précis reste incertain.

Terme vieux-norrois de sens incertain, probablement lié à l’aménagement d’un abri ou d’une construction destinée aux navires.

Terme vieux-norrois masculin désignant une rumeur vague, un bruit qui court.

Adjectif vieux norrois signifiant « capable de voler » ou « volant ».

Terme vieux-norrois désignant la plaisanterie, le badinage ou la dérision, notamment dans l’expression hafa e-t í fleymingi, « prendre quelque chose à la plaisanterie » ou « se jouer de quelque chose ».

Nom féminin vieux norrois désignant une pièce d’étoffe, un lambeau, un haillon ou un pan de tissu.

Terme vieux-norrois désignant une pièce ou une tranche de lard, probablement issue d’un flanc de porc préparé.

Terme vieux-norrois désignant une tranche ou un morceau de lard.

Terme vieux-norrois désignant une raillerie ou une diffamation, notamment lorsqu’elle est formulée en vers, et employé dans certaines expressions juridiques.

Flimta est un verbe vieux-norrois signifiant « se moquer de », « railler » ou « tourner en dérision » quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant une raillerie, une plaisanterie moqueuse ou une satire verbale.

Terme vieux-norrois masculin désignant la lèvre d’un cheval.

Flís est un nom féminin vieux-norrois désignant un éclat, un copeau ou une mince tranche de matière.

Verbe vieux-norrois déponent signifiant « se fendre en éclats » ou « être débité en lamelles ».

Terme vieux-norrois poétique désignant une femme ; son étymologie reste incertaine.

Terme vieux-norrois désignant un cours d’eau, notamment une rivière ou un fleuve.

Fljót-endi désigne le flotteur, ou la pièce de liège, fixé à un filet.

Terme vieux-norrois, généralement relevé comme adjectif, dont la lecture et l’analyse restent incertaines.

Adverbe vieux-norrois signifiant « rapidement », « avec célérité » ou, selon le contexte, « promptement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « rapide », « prompt » ou « vif » ; il peut aussi s’employer au sens figuré de « progressant rapidement ».

Qualificatif vieux-norrois désignant une personne qui parle rapidement, par opposition à sein-mæltr, « qui parle lentement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « prompt à comprendre » ou « vif d’esprit ».

Terme vieux-norrois désignant la rapidité ou la promptitude dans l’exécution d’un travail.

Adjectif vieux-norrois signifiant « prompt dans son travail » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier un travail exécuté trop hâtivement et de manière négligée.

Fljóta est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « flotter », « être porté sur l’eau » ou, selon le contexte, « s’écouler ». Il appartient à la famille germanique correspondant notamment à l’anglais float…

Adjectif vieux-norrois signifiant « rapide », « agile » ou « prompt », notamment à propos d’un cheval ou d’un navire.

Terme vieux-norrois féminin désignant une couche ou une strate ; son pluriel est flær.

Flóa est un verbe vieux-norrois signifiant « faire bouillir » ou « chauffer », notamment à propos du lait et d’autres liquides.

Terme vieux-norrois désignant un affrontement associé à un lieu nommé Flói, littéralement une « rencontre de Flói ». Le mot flói peut aussi désigner une zone d’eau profonde dans une baie.

Terme vieux-norrois désignant une crue, une inondation ou un déluge.

Terme vieux-norrois désignant un oiseau aquatique, glossé comme « canard » et rapproché du grèbe esclavon (Podiceps auritus, anciennement Podiceps cornutus). Il est donné comme équivalent de flóa-skítr.

Flog est une forme ancienne ou variante de flug, nom vieux-norrois désignant le vol ou l’action de voler. Dans le composé verkjar-flog, le terme peut désigner une douleur fulgurante ou lancinante.

Adjectif vieux-norrois signifiant « volant » ou « volatile ».

Verbe vieux-norrois signifiant « voleter », « voltiger » ou « battre des ailes ».

Flói est un terme vieux norrois désignant une lande marécageuse, une étendue humide ou une fondrière.

Vêtement vieux-norrois, probablement une veste ou un manteau muni d’un capuchon en feutre.

Terme vieux-norrois désignant un poulain à la robe ou au pelage hirsute.

Prénom masculin vieux norrois attesté dans les traditions textuelles médiévales du monde nordique.

Participe ou adjectif vieux-norrois signifiant « emmêlé », « enchevêtré » ou « agglutiné ».

Terme vieux-norrois désignant un chef ou un capitaine de groupe, de troupe ou de faction.

Terme vieux-norrois désignant une attaque menée en groupes, ou, plus largement, une échauffourée et un tumulte.

Terme vieux-norrois féminin désignant une marche ou un déplacement en groupes.

Flokkr est un terme de la poésie norroise désignant généralement une composition skaldique formée de plusieurs strophes et dépourvue de refrain structurant, notamment de stef. Il est souvent distingué de la drápa, qui comporte…

Terme vieux-norrois désignant un homme appartenant à un flokkr, c’est-à-dire à un groupe, une troupe ou une faction selon le contexte.

Terme juridique vieux-norrois désignant un homicide commis lors d’un affrontement entre factions ou groupes.

Nom vieux-norrois désignant l’errance, le fait d’aller çà et là ou de vagabonder.

Verbe vieux-norrois signifiant probablement « voltiger », « voleter » ou « battre des ailes ».

Terme vieux-norrois exprimant un malaise corporel, notamment une sensation de nausée ou de bouleversement intérieur.

Verbe vieux-norrois signifiant « devenir chaud » ou « se réchauffer » ; selon le contexte, il peut aussi exprimer un éveil affectif ou spirituel.

Flór est un terme vieux-norrois désignant un sol ou un pavement, employé notamment pour le sol d’une étable ou d’un espace réservé au bétail.

Florin est un nom masculin d’emprunt désignant une monnaie, généralement le florin d’or.

Terme textile désignant le duvet ou le poil formant la surface veloutée d’une étoffe, parfois rendu par « velours » ou « poil de velours ».

Verbe vieux-norrois signifiant principalement « se défaire », « s’effilocher » ou « pendre lâchement » ; selon le contexte, il peut aussi être rendu par « se flétrir ».

Terme vieux-norrois pluriel désignant des défauts ou imperfections du fer.

Flot est un terme vieux-norrois désignant la graisse ou le gras, en particulier la graisse fondue provenant de la cuisson de la viande.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « récipient flottant » ou une « jarre flottante », employé poétiquement pour parler d’un bateau.

Flot-bytta est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « cuve à graisse » ou « baquet à graisse » ; il est également attesté comme surnom.

Terme vieux-norrois signifiant « trouvé flottant », employé à propos d’une baleine découverte flottant à la surface de la mer.

Adjectif vieux-norrois désignant un cours d’eau praticable au moyen d’un radeau ou d’une embarcation flottante.

Verbe vieux norrois flota : « flotter » et, selon le contexte, « mettre à flot » ou « lancer ».

Terme vieux-norrois désignant un îlot ou une petite île entourée d’eau.

Nom masculin vieux-norrois désignant un objet flottant, notamment un radeau ou une structure assemblée pour flotter.

Flotna est un verbe vieux norrois signifiant « flotter », « venir à flot » ou « refaire surface ». Dans l’expression flotna upp, il peut prendre le sens de « remonter à la…

Flotnar est un terme vieux-norrois au pluriel, employé dans la langue poétique pour désigner des marins ou des hommes de mer ; il peut aussi être traduit, selon le contexte, par « pirates »…

Terme vieux-norrois rare signifiant « mettre en fuite », « chasser » ou « repousser ».

Terme vieux-norrois désignant des hommes en fuite ou une troupe qui bat en retraite ; il est parfois traduit par « groupe de fuyards » ou « troupe en fuite ».

Terme vieux-norrois désignant la poursuite d’une troupe en fuite, notamment après un affrontement.

Composé vieux-norrois masculin signifiant « chemin de fuite » ou « voie de fuite ».

Flótti est un nom masculin vieux-norrois désignant la fuite, la débandade ou la mise en fuite, notamment dans un contexte militaire. Il correspond au latin fuga et non à l’idée de vol ou de…

Terme vieux-norrois désignant un haut-fond, un récif bas ou des écueils recouverts par la mer.

Nom vieux-norrois désignant le vol ou l’action de fuir, selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant un « dragon volant » ou, plus largement, un monstre mythique ailé.

Terme vieux-norrois signifiant probablement « serpent volant » ou « serpent ailé », dans un contexte mythologique ou imaginaire.

Terme vieux-norrois masculin désignant, selon une glose lexicographique, « la profondeur vertigineuse » ou « l’abîme marin ».

Adjectif vieux norrois signifiant « rapide dans son vol » ou « aussi rapide qu’un être ailé ».

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « chemin de fuite » ou une « voie d’envol », employé dans une expression poétique pour évoquer une action sur le point d’être accomplie mais interrompue au dernier…

Fluga est un nom féminin vieux-norrois désignant une mouche ou, plus largement, un petit insecte volant. Son génitif pluriel est flugna.

Terme vieux-norrois désignant, selon les attestations, un sorcier et, par extension, un homme employé pour commettre des violences, notamment un bandit ou un assassin.

Adjectif vieux-norrois décrivant une apparence ou une allure évoquant un meurtrier.

Flúr est un terme vieux-norrois d’origine étrangère désignant une fleur ou une floraison. Devenu obsolète dans l’usage courant, il subsiste surtout dans l’expression métaphorique d’un style orné ou « fleuri ».

Terme vieux-norrois désignant un « pain de farine » ou un pain préparé à partir de farine.

Adjectif vieux-norrois signifiant « fleuri » ou « orné », notamment à propos d’un style jugé affecté.

Flúrur est une forme nominale nordique médiévale, donnée comme féminin pluriel et rapprochée du terme flúð. Elle apparaît notamment dans l’expression « hált er helzt á flúrum », où il est question d’un endroit…

Terme vieux-norrois désignant un bateau de transport, éventuellement un bac ou une embarcation assurant le passage de personnes et de biens.

Terme vieux-norrois désignant un homme chargé de transporter des marchandises, autrement dit un porteur ou convoyeur de biens.

Nom vieux-norrois féminin désignant un poisson plat, généralement traduit par « plie » ou « flet ».

Flygill est un nom masculin vieux-norrois désignant une « aile ».

Verbe vieux-norrois signifiant « fuir », « s’enfuir » ou « prendre la fuite ».

Verbe vieux-norrois signifiant « fendre », « découper » ou « couper en tranches ».

Nom masculin vieux norrois désignant la rapidité, la vélocité ou la promptitude.

Flytja est un verbe vieux-norrois signifiant « déplacer », « transporter », « porter » ou « faire passer ». Ses principales formes sont flyt au présent, flutti au prétérit et flutt au supin.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’aide, le soutien ou la promotion d’une action.

Verbe vieux-norrois signifiant « éternuer » ou « renâcler » ; au sens figuré, il peut exprimer un souffle ou un reniflement de colère.

Terme vieux-norrois signifiant « lâche » ou « poltron », attesté dans l’usage poétique.

Fnykr est un substantif masculin vieux-norrois désignant une mauvaise odeur, une puanteur ou une émanation fétide.

Fóa est un nom féminin du vieux norrois désignant le renard. Le terme est rare et n’est explicitement attesté que dans un glossaire associé à la tradition éd­dique.

Terme vieux-norrois désignant le jabot, ou la poche alimentaire, d’un oiseau.

Fóðr désigne le fourrage destiné au bétail, notamment le foin, ainsi qu’une quantité déterminée de nourriture ou de provisions pour les animaux.

Verbe vieux-norrois signifiant « nourrir », « donner du fourrage » ou « approvisionner en nourriture ».

Terme vieux-norrois désignant le grand-père paternel, c’est-à-dire le père du père.

Terme vieux norrois désignant l’héritage provenant du père, ou la succession paternelle.

Terme vieux-norrois désignant l’indemnité ou le prix de réparation dû pour la mort d’un père.

Terme vieux-norrois désignant le meurtrier du père d’un autre homme, ou plus littéralement le « tueur de père ».

Terme vieux-norrois signifiant « meilleur que son père » ou « qui surpasse son père ».

Terme vieux-norrois désignant le frère du père, c’est-à-dire l’oncle paternel.

Terme vieux norrois désignant la mort du père.

Terme vieux-norrois désignant littéralement le meurtre ou la mise à mort d’un père ; il peut être rapproché de la notion moderne de parricide, sans que cette équivalence soit nécessairement exacte dans tous les…

Terme vieux-norrois désignant l’héritage paternel, ou les biens transmis par le père ; il correspond à la forme föðurarfr.

Terme de parenté vieux norrois désignant le père du père, c’est-à-dire le grand-père paternel.

Terme vieux-norrois désignant un parent du côté paternel.

Terme vieux-norrois signifiant « maison du père » ou « demeure paternelle ».

Terme vieux-norrois désignant une compensation due pour la mort d’un père, généralement comprise comme une forme de weregild ou indemnité compensatoire.

Terme vieux-norrois pluriel désignant la vengeance exercée pour un père tué, ou l’obligation de la poursuivre.

Terme vieux-norrois signifiant « maison du père » ou « maison paternelle ».

Terme nordique rare signifiant « patrie » ou « terre des pères ». Son emploi est décrit comme peu courant et parfois perçu comme affecté ou moderne.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans père » ou « privé de père ».

Terme vieux-norrois désignant la mère du père, c’est-à-dire la grand-mère paternelle.

Fógeti est un terme vieux-norrois désignant un bailli ou un officier chargé d’administrer et de faire respecter l’autorité d’un pouvoir supérieur.

Terme vieux-norrois désignant des éléments légers dispersés ou emportés par le vent, comme le foin, les plumes ou les embruns.

Fól est un terme vieux-norrois désignant un fou, un insensé ou, selon le contexte, une personne grossière et emportée.

Adjectif vieux norrois signifiant « à l’air pâle » ou « au teint blême ».

Terme juridique vieux-norrois désignant un dédommagement ou une compensation dans une affaire de vol.

Participe passé vieux-norrois signifiant « pouliné » ou « ayant mis bas » ; il est notamment attesté dans le composé ný-folaðr, « nouvellement pouliné ».

Terme vieux-norrois désignant un jeune poulain.

FOLD est un nom féminin vieux-norrois désignant un champ ou une étendue de terre couverte d’herbe.

Foli est un terme vieux-norrois désignant principalement un poulain, c’est-à-dire le petit du cheval.

Fólk est un nom vieux-norrois neutre désignant les gens, le peuple ou un groupe humain considéré collectivement.

Fólkvangr est le domaine mythologique de la déesse Freyja, où elle reçoit une partie des guerriers morts au combat. Les traditions norroises le présentent comme un lieu de l’au-delà, distinct mais comparable à la…

Verbe vieux-norrois signifiant « pâlir », « se faner » ou « perdre son éclat », notamment pour la végétation et certaines matières.

Fölnan est un nom féminin vieux-norrois désignant le flétrissement, le dépérissement ou l’effacement progressif.

Fölr est un adjectif vieux norrois signifiant « pâle », « blême » ou « livide ».

Adverbe vieux norrois signifiant « sottement », « follement » ou « comme un insensé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « insensé », « fou » ou « déraisonnable ».

Nom féminin vieux-norrois désignant la sottise ou la déraison, avec selon le contexte une nuance de folie ou d’insolence.

Adjectif vieux norrois décrivant quelque chose de pâle ou comme décoloré et consumé par le feu.

Terme vieux-norrois désignant une cendre pâle ou blanchâtre, notamment la couche de cendres qui recouvre des braises encore ardentes et conserve momentanément sa forme avant de se désagréger.

Adjectif vieux-norrois signifiant notamment « sot », « insensé » ou « effronté ».

Expression vieux-norroise signifiant « paroles folles » ou « propos insensés ».

Terme vieux-norrois désignant un acte insensé, déraisonnable ou mauvais.

Adjectif vieux-norrois désignant une apparence robuste ou un bon état général.

Fönn est un terme vieux-norrois féminin désignant la neige, en particulier une accumulation ou une congère. Son génitif est fannar et son pluriel fannir. En norvégien, le composé Folgefonn désigne un glacier.

Terme vieux-norrois désignant une couverture ou une pièce de tissu destinée à recouvrir des fonts baptismaux.

Terme vieux-norrois désignant la croix placée sur des fonts baptismaux.

Fontr est un nom masculin vieux-norrois emprunté au latin fons, désignant une fontaine baptismale ou des fonts baptismaux.

Terme vieux-norrois féminin désignant un fossé, une rigole ou un conduit d’écoulement ; au sens moderne, il peut aussi désigner une fosse à eaux usées ou à déjections.

Terme vieux-norrois désignant l’intention ou le dessein.

For-akta désigne un verbe scandinave signifiant « mépriser », « dédaigner » ou « traiter avec dédain ».

Terme vieux-norrois pluriel désignant des imprécations ou des paroles de malédiction.

Terme vieux-norrois désignant une aide, un soutien ou une contribution favorable à la réussite d’une action.

Terme vieux-norrois désignant un rocher saillant ou une avancée rocheuse.

Verbe vieux-norrois signifiant « interdire », « proscrire » ou, dans un contexte ecclésiastique, « placer sous interdit ».

Terme vieux-norrois désignant une pente descendante, une descente ou un terrain en déclivité.

Terme vieux-norrois féminin, fortement péjoratif, désignant une sorcière ou une femme réputée pratiquer la magie malfaisante ; il est également attesté comme terme de qualification juridique.

Nom féminin vieux-norrois désignant la condamnation, en particulier la damnation dans le vocabulaire chrétien médiéval.

Verbe vieux-norrois signifiant principalement « déshonorer », « ruiner » ou « détruire » ; à la forme réfléchie, « se déshonorer ». En usage moderne, il peut aussi prendre le sens de «…

Terme vieux-norrois désignant ce qui est tiré devant, notamment un voile ou un rideau.

Adjectif vieux-norrois signifiant « équipé » ou « pourvu de l’équipement nécessaire ».

Terme vieux-norrois désignant la vanité, la suffisance ou l’ostentation.

Terme vieux-norrois désignant une avant-porte ou un vestibule, c’est-à-dire un espace placé devant l’entrée d’un bâtiment.

For-faðir est un terme vieux-norrois signifiant « ancêtre », « aïeul » ou « père des générations précédentes ». Au pluriel, il désigne plus généralement les ancêtres ; dans certains textes ecclésiastiques, il peut…

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « peint », « blanchi à la chaux » ou « recouvert d’un enduit », attesté dans la tradition textuelle chrétienne.

Terme vieux-norrois désignant un empêchement, un obstacle ou une circonstance faisant entrave ; au pluriel, il peut prendre un sens juridique d’empêchements recevables. Il peut aussi signifier un désavantage ou un inconvénient.

For-flótti est un terme vieux-norrois désignant un exilé, un fugitif ou, selon le contexte, un homme errant et sans attache.

Nom féminin vieux-norrois désignant le fait d’aller devant, de précéder, et, par extension, une aide ou un soutien.

Terme vieux-norrois désignant la cour ou l’espace situé devant une maison ; il apparaît aussi dans une locution exprimant la perte ou le gaspillage.

Adverbe vieux-norrois signifiant « en vain », « inutilement » ou « sans résultat ».

Terme vieux-norrois de sens contextuel, pouvant désigner une compensation ou une contre-valeur ; son rapprochement avec « préface » reste incertain.

Verbe vieux-norrois signifiant « tendre un piège à » ou « piéger ».

Terme vieux-norrois désignant un versement destiné à l’entretien ou à la subsistance d’une personne, comparable à la notion moderne de pension ou de contribution d’entretien.

Verbe vieux norrois signifiant « donner comme otage » ou « livrer en otage ».

For-gyltr est un participe ou adjectif vieux-norrois signifiant « doré » ou « recouvert d’or ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « habile dans le travail manuel » ou « adroit de ses mains ».

Nom masculin vieux-norrois désignant la partie antérieure ou l’entrée d’une grotte.

Terme vieux-norrois désignant l’emploi d’une personne comme instrument ou exécutant indirect, notamment dans les locutions « hafa e-n at forhleypi » et « hafa e-n at forhleypismanni ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « extrêmement courageux », « d’une bravoure exceptionnelle » ou « très valeureux ».

Terme vieux-norrois désignant un porche ou un espace placé à l’avant d’une maison.

Terme vieux-norrois désignant l’action de jeter du foin devant le bétail.

Terme vieux-norrois féminin désignant un porche ou un espace situé devant une église.

Participe ou adjectif vieux-norrois signifiant « glorifié ».

Verbe islandais ancien ou médiéval tardif, « être transfiguré » ou « subir une métamorphose lumineuse », attesté dans le vocabulaire chrétien.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « boulon antérieur » ou un « trait de devant », et employé métaphoriquement pour désigner une tête ou un chef.

Terme vieux-norrois désignant une vive curiosité, un empressement à apprendre ou un intérêt marqué pour quelque chose.

Adjectif vieux-norrois décrivant une personne désireuse d’apprendre ou avide d’entendre un enseignement.

Adverbe vieux-norrois signifiant « remarquablement », « extrêmement » ou « avec une intensité particulière », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « remarquable », « extraordinaire » ou, selon le contexte, « beau » et « d’une qualité exceptionnelle ».

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant selon le contexte « achevé », « fini », « délaissé » ou « abandonné ».

Nom vieux-norrois désignant le pardon ou la rémission d’une faute.

Terme vieux norrois féminin désignant un loyer payé à l’avance.

Terme vieux-norrois désignant la partie antérieure d’un bas ou d’une chaussette, correspondant à l’avant-pied.

Terme vieux-norrois désignant l’avant-pays côtier, c’est-à-dire la bande de terre située entre la mer et les reliefs intérieurs.

Nom masculin vieux-norrois glossé comme « chef » ou « guide » ; il est donné comme une variante de fyrirliði.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec véhémence », « vivement » ou « avec force ».

Terme vieux-norrois désignant la réconciliation, notamment dans un contexte théologique chrétien.

For-líkast est un verbe vieux-norrois signifiant « parvenir à un accord », « se réconcilier » ou « régler un différend à l’amiable ».

Terme vieux-norrois désignant un chef, un capitaine, un responsable ou, selon le contexte, un homme placé au premier rang.

Terme vieux-norrois désignant un porte-parole, c’est-à-dire une personne qui parle au nom d’autrui.

Terme vieux-norrois désignant selon le contexte une plaidoirie, une formule prescrite ou une parole rituelle ; dans un emploi ecclésiastique, il peut renvoyer à la récitation des prières et des heures liturgiques.

Nom féminin vieux-norrois désignant une imprécation ou une malédiction.

For-máli est un nom masculin vieux-norrois désignant une parole ou une déclaration préliminaire, notamment un préambule, une condition ou une préface.

Terme nordique glossé comme « moyens », « richesse » ou « capacité » ; son sens exact dépend du contexte.

Terme vieux-norrois masculin pouvant désigner un maître principal, un maître éminent ou un chef d’enseignement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bien instruit », « bien formé » ou « très habile ».

Terme vieux-norrois désignant une messe célébrée tôt, parfois rendu par « matines » ou « messe de l’aube ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « excessivement grand », « trop important » ou, selon le contexte, « très grand ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une ancêtre ou une « aïeule des temps antérieurs ».

Terme vieux-norrois désignant un tuteur, en particulier la personne chargée de représenter ou de protéger un mineur.

Terme juridique vieux-norrois désignant la soustraction ou le pillage d’un bien sous les yeux de son propriétaire, sans recours à la violence physique. Les textes distinguent ainsi le for-næmi du rán, associé à la…

Terme vieux-norrois désignant un obstacle ou un empêchement ; dans un passage de la Stjórn, il peut s’appliquer à une pièce située au niveau de la poignée ou de la garde d’une épée.

Terme nordique désignant un promontoire, attesté dans le contexte des Orcades.

Nom masculin vieux-norrois désignant un grand éloge ou un honneur éminent.

Verbe vieux-norrois signifiant « louer » ou « faire l’éloge de ».

Terme vieux-norrois désignant la direction, la gestion, la maîtrise ou l’exercice d’une autorité sur une personne, une affaire ou un bien.

Terme vieux-norrois désignant une personne chargée de diriger, d’administrer ou de veiller sur quelqu’un ou quelque chose ; dans certains contextes juridiques, il peut signifier « tuteur » ou « gardien ».

Terme vieux-norrois rare désignant une préface ou un prologue.

Nom masculin vieux-norrois désignant un précurseur, un devancier ou un prédécesseur.

Adjectif vieux-norrois signifiant « extrêmement riche » ou, selon le contexte, « très puissant ».

Terme vieux-norrois désignant une ombre ou un abri contre le soleil.

Terme vieux-norrois désignant un siège ou un banc situé à l’avant, éventuellement des places avancées.

Terme juridique vieux-norrois désignant une forme de gage ou d’hypothèque.

Adverbe vieux-norrois signifiant « indûment », « de manière excessive » ou « de façon inappropriée », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une embuscade ou un guet-apens.

Terme vieux-norrois désignant une partie d’une ligne de pêche à la ligne.

Terme vieux-norrois désignant l’envoi d’une personne vers une mort certaine ou l’accomplissement d’une mission particulièrement dangereuse.

Forseti est une figure divine de la mythologie nordique, présentée dans les textes comme un arbitre et un conciliateur.

Adjectif vieux-norrois signifiant « prévoyant », « avisé » ou « prudent », avec l’idée d’une personne capable d’anticiper les conséquences d’une situation.

Adverbe vieux-norrois signifiant « prudemment », « avec circonspection » ou « de manière avisée ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « prudent », « avisé » ou « circonspect ».

Terme vieux-norrois désignant la prévoyance ou la prescience ; dans l’usage chrétien plus tardif, il peut désigner la Providence divine.

Terme vieux-norrois désignant une antichambre, un vestibule ou un espace situé devant la salle principale.

Terme vieux-norrois désignant le « manche antérieur » ou la partie avant du manche d’un marteau.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des temps difficiles ou un destin défavorable.

Terme vieux-norrois désignant un vestibule, un porche ou une partie avancée d’un bâtiment.

Terme vieux-norrois désignant le déshonneur, l’affront ou l’infamie.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un maître constructeur ou un artisan dirigeant les travaux ; il signifie littéralement « artisan en chef » ou « premier constructeur ».

Terme vieux-norrois féminin désignant, selon le contexte, un ordre, une direction ou une supervision.

Verbe vieux-norrois signifiant « négliger », « manquer à une obligation » ou « omettre ».

Verbe vieux-norrois signifiant « pourvoir aux besoins de quelqu’un », « entretenir » ou « prendre en charge ».

Terme vieux-norrois désignant une prophétie, une prédiction ou l’annonce d’un événement futur.

Adjectif vieux-norrois signifiant « doué de prescience », « clairvoyant » ou « prophétique ».

Terme vieux-norrois désignant une lourde perte, un grand malheur ou un désastre.

Forsprakari est un terme vieux-norrois désignant un porte-parole ou un orateur parlant au nom d’autrui.

Terme vieux-norrois désignant un porte-parole, un représentant ou, selon le contexte, un meneur.

For-staða est un nom féminin vieux-norrois désignant le fait de soutenir, de protéger ou de défendre quelqu’un, ainsi que l’intervention favorable en sa faveur.

For-stand désigne une compréhension pratique, un jugement raisonnable ou du bon sens, notamment dans la conduite des affaires domestiques.

Terme vieux-norrois masculin désignant un chef, un surveillant ou un responsable ; littéralement, « celui qui dirige en avant ».

Terme vieux-norrois féminin désignant la direction, la gestion ou le gouvernement d’une affaire.

For-stoð est une forme vieux-norroise rapprochée de forstaða, terme dont le sens précis dépend du contexte textuel.

Terme vieux-norrois féminin désignant vraisemblablement une pièce antérieure, un vestibule ou une antichambre ; il est donné comme équivalent de forskáli.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne avisée, sensée et habile dans la conduite des affaires domestiques.

Adverbe vieux-norrois signifiant « en aval » ou « dans le sens du courant », par opposition à andstreymis.

Terme scandinave correspondant à l’idée de « défense » ; la forme « for-svar » est à comprendre avec prudence, car « forsvar » est surtout attesté comme mot danois moderne.

For-svara est un verbe signifiant « répondre de quelqu’un » ou « défendre quelqu’un ».

Terme vieux-norrois interprété, avec réserve, comme un adjectif signifiant « justifiable » ou « défendable ».

Terme vieux-norrois féminin désignant la clairvoyance, la prévoyance ou un pressentiment.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne douée de prévoyance ou de clairvoyance.

Terme vieux-norrois désignant un déni ou une protestation.

Terme vieux-norrois désignant un rideau ou une tenture, notamment un rideau de lit ; dans des textes chrétiens, il peut aussi traduire le voile du Temple.

For-tölur est un nom vieux-norrois au pluriel désignant des arguments, des raisons avancées ou des moyens de persuasion.

Terme vieux-norrois désignant une zone d’eau peu profonde, notamment un haut-fond ou un passage guéable ; au pluriel, forvöð, il entre dans l’expression « í síðustu forvöð », au sens figuré de « jusqu’au…

Terme topographique vieux-norrois désignant un escarpement ou une saillie rocheuse avançant dans un gué, à l’endroit où le cavalier doit entrer dans l’eau pour le franchir.

For-vara est un verbe vieux-norrois signifiant « garder », « préserver » ou « conserver ».

Terme vieux-norrois masculin désignant une trace ou une empreinte.

Terme désignant un prédécesseur ou un devancier.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bouleversé », « décontenancé » ou « stupéfait », notamment dans le contexte d’un affrontement.

Adverbe nautique vieux-norrois signifiant « avant le vent », c’est-à-dire en avançant avec le vent venant de l’arrière.

Terme vieux-norrois signifiant « devant le vent », employé comme adverbe dans un contexte de navigation.

Adjectif vieux-norrois signifiant « curieux » ou « avide de savoir », souvent avec une nuance défavorable de curiosité indiscrète ou déplacée.

Verbe vieux-norrois signifiant « s’enquérir de », « chercher à savoir » ou « questionner au sujet de » ; selon le contexte, il peut aussi évoquer une curiosité insistante.

Nom féminin vieux-norrois désignant la curiosité ou l’indiscrétion, souvent avec une nuance défavorable.

For-ynja est un nom féminin vieux-norrois désignant, selon le contexte, un signe annonciateur, un présage ou une manifestation perceptible.

Nom féminin vieux-norrois désignant le mérite ou le mérite acquis ; le terme est surtout attesté dans un vocabulaire ecclésiastique et néotestamentaire.

Fóra est un terme vieux-norrois désignant une armure ou un équipement défensif, notamment dans le composé her-fóra.

Nom masculin vieux-norrois désignant une nature abominable, monstrueuse ou repoussante.

Adjectif vieux-norrois signifiant « terriblement grand » ou « d’une taille effrayante », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant un temps effroyable ou particulièrement mauvais.

Verbe vieux-norrois signifiant « sauver », « mettre à l’abri » ou « échapper à un danger », notamment dans la construction réflexive forða sér, « se sauver » ou « s’enfuir ».

Terme vieux-norrois désignant un homme exécrable, odieux ou maudit.

Terme vieux-norrois désignant la sorcellerie, la magie opératoire ou des pratiques apparentées.

Terme vieux-norrois désignant un acte particulièrement odieux, notamment le meurtre d’un homme endormi.

Terme vieux-norrois masculin désignant principalement un répit ou un sursis ; dans des usages plus récents, il peut désigner des provisions ou des vivres.

Adverbe vieux-norrois signifiant « autrefois », « jadis » ou « dans les temps anciens ».

Terme vieux-norrois désignant les ancêtres ou les aïeux.

Terme vieux-norrois employé comme adjectif ou adverbe au sens de « sans empêchement ni obstacle » et, dans certains contextes juridiques, « sans cause légitime » ou « sans excuse valable ».

Terme vieux-norrois désignant un homme placé en tête, un chef ou un meneur.

Terme vieux-norrois désignant un guide, un meneur ou une personne qui prend la tête d’un groupe.

Fori est un nom masculin vieux-norrois désignant un mouton conducteur muni d’une clochette, ou plus largement un animal de tête dans un troupeau.

Terme vieux-norrois désignant un chef, un commandant ou un capitaine, notamment dans un contexte militaire ou maritime.

Verbe vieux-norrois désignant le fait de faire avancer une embarcation en la poussant avec une perche.

Forkr est un nom masculin vieux-norrois désignant une fourche ou une perche, notamment une perche servant à propulser une embarcation.

Verbe vieux-norrois signifiant « s’affaiblir », « perdre de sa vigueur » ou, selon la forme pronominale, « tomber en ruine ».

Terme vieux-norrois désignant des moyens de subsistance ou un soutien matériel.

Nom vieux-norrois rare désignant une forme ou une configuration ; le mot est emprunté au latin forma.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ressemble à un chef » ou « digne d’un meneur ».

Part revenant au capitaine sur le produit d’une pêche.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de chef » ou « sans dirigeant ».

Terme vieux-norrois d’origine latine désignant l’étui ou le coffret dans lequel est conservé un calice.

Adjectif vieux-norrois signifiant « ancien », « vieux », « d’autrefois » ou « établi depuis longtemps ».

Forn siðr est une expression en vieux norrois signifiant littéralement « ancienne coutume » ou « ancien usage ». Dans les textes nordiques médiévaux, elle peut désigner les pratiques et croyances préchrétiennes par opposition…

Verbe vieux-norrois signifiant « présenter une offrande » ou « sacrifier ».

Terme vieux-norrois désignant une offrande ou un sacrifice.

Adjectif vieux-norrois signifiant « ancien et usé », ou « vieux et défraîchi ».

Terme vieux-norrois désignant un « savoir ancien » ou une « ancienne tradition de connaissance », parfois compris, selon son contexte, comme un savoir lié à la sorcellerie.

Terme vieux-norrois désignant un antiquaire ou un érudit versé dans les traditions et les savoirs anciens.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne instruite dans les savoirs anciens ; selon le contexte, le terme peut aussi prendre une nuance défavorable et évoquer un savoir associé à la sorcellerie.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « de valeur ancienne » ou « conforme à une ancienne norme de valeur ».

Terme vieux-norrois signifiant « ancien roi » ou « roi d’autrefois ».

Terme vieux-norrois désignant un poème ancien.

Forme neutre du participe de vieux norrois forn-kveða, signifiant « dit anciennement » ou « parole d’autrefois ». Le terme qualifie notamment une sentence ou un dicton traditionnel.

Terme vieux-norrois désignant des restes anciens, des reliques ou des antiquités.

Adjectif vieux-norrois signifiant « ancien », avec, selon le contexte, une nuance de vétusté, d’usure ou de dégradation.

Terme désignant des vestiges anciens, des antiquités ou des reliques du passé.

Terme vieux-norrois désignant un homme d’autrefois, un homme des temps anciens.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « composé dans les temps anciens ».

Terme vieux-norrois signifiant « ancien récit » ou « vieux conte », employé notamment pour des récits portant sur un passé légendaire ou mythique.

Terme vieux-norrois désignant un ancien poète, ou un poète des temps anciens.

Forme vieux-norroise rare, attestée comme variante de « fornskrá » ; sa signification précise n’est pas assurée.

Terme vieux-norrois signifiant « ancien chant » ou « vieux chant ».

Expression vieux-norroise signifiant « anciens récits », « vieilles paroles » ou « ancien savoir » ; elle apparaît dans la première strophe de la Völuspá.

Terme vieux-norrois désignant le fait d’agir à l’égard de quelqu’un sans lui en demander auparavant l’autorisation.

Expression vieux-norroise signifiant « anciens récits », « vieilles nouvelles » ou « faits d’autrefois ».

Terme vieux-norrois signifiant « anciennement foulé » ou « déjà parcouru », notamment dans l’expression forn-troðinn stígr, « ancien sentier battu ».

Fórna est un verbe vieux-norrois signifiant « offrir », notamment en offrande à une divinité ou à Dieu, mais aussi « donner en présent ».

Fornaðr est un terme vieux-norrois attesté dans la locution « at fornaði », employée au sens de « en outre », « de plus » ou « par ailleurs ».

Terme vieux-norrois pluriel pouvant désigner des « mains offertes » ou des « mains levées ».

Terme vieux-norrois féminin désignant l’ancien temps païen, l’antiquité ou le paganisme ancien ; par extension, il peut qualifier ce qui est désuet ou à l’ancienne.

Terme désignant une collection d’antiquités ; son emploi est moderne.

Forr est un terme vieux-norrois employé comme adjectif et comme adverbe, avec des sens liés à l’idée d’aller « en avant », d’agir avec empressement ou d’aller trop loin.

Terme vieux-norrois féminin désignant une femme chargée de la gestion ou de la direction.

Terme vieux-norrois désignant un homme chargé de la direction, de la surveillance ou de la conduite d’une entreprise ; selon le contexte, il peut signifier responsable, chef ou capitaine de navire.

Terme vieux-norrois désignant la colère, la fureur ou un emportement violent ; selon le contexte, il peut aussi exprimer une attitude hautaine ou agressive.

Terme vieux-norrois désignant un torrent ou une chute d’eau impétueuse.

Adjectif vieux-norrois décrivant une personne emportée, impétueuse ou insolente, selon le contexte.

Verbe vieux-norrois signifiant « couler à flots », « se précipiter » ou, selon le contexte, « entrer en fureur ».

Terme juridique vieux-norrois désignant un témoin d’une déclaration.

Forseti est une divinité nordique associée, dans les textes mythologiques, au règlement des différends et à la réconciliation entre les parties.

Nom vieux-norrois désignant un manque de prévoyance ou de discernement face aux conséquences d’une action.

Terme vieux-norrois désignant un gardien, un surveillant ou un responsable chargé de veiller sur quelqu’un ou quelque chose.

Terme vieux-norrois désignant un domaine foncier hypothéqué ou grevé.

Terme juridique vieux-norrois désignant un contrat hypothécaire ou une convention de garantie portant sur un bien.

Forspjalls-ljóð est le titre vieux-norrois d’un poème, dont le contenu et le contexte précis restent insuffisamment documentés.

Adverbe vieux-norrois signifiant « sans réserve », « inconditionnellement » ou « de manière catégorique ».

Terme vieux-norrois désignant des paroles de contradiction ou d’objection.

Terme vieux-norrois féminin désignant une femme errante ou vagabonde.

Terme vieux-norrois désignant un homme errant, vagabond ou pauvre.

Terme vieux-norrois désignant un compagnon de voyage ou un compagnon de route.

Terme vieux-norrois désignant une compagnie de voyageurs ou de compagnons de route ; selon le contexte, il peut aussi désigner une suite, une escorte ou un groupe de personnes accompagnant quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant un bélier castré servant de meneur au troupeau, ou plus largement un mouton de tête.

Terme vieux-norrois masculin, donné comme équivalent de forustugeldingr ; il peut désigner un mouton meneur ou conducteur.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans chef » ou « sans protecteur ».

Foss est un terme vieux-norrois désignant une cascade ou une chute d’eau.

Le fóst(r) désigne le placement d’un enfant dans une autre famille, où il est nourri, élevé et pris en charge pendant une période parfois longue.

Fóstr est un terme vieux-norrois désignant le fait de prendre soin d’un enfant en qualité de nourricier, ou la relation de fosterage ainsi établie.

Terme vieux-norrois désignant un père nourricier, c’est-à-dire l’homme qui élève un enfant confié à sa garde.

Terme vieux-norrois généralement traduit par « terre natale » ou « patrie ».

Terme vieux-norrois composé de fóstr (« élevage, éducation en famille d’accueil ») et land (« terre, pays »), généralement compris comme une « terre de fosterage » ou un pays lié à l’éducation d’une…

Fóstr-laun désigne la rétribution ou la compensation accordée pour la prise en charge d’un enfant en fosterage.

Terme vieux-norrois désignant une fille adoptive ou une fille élevée en nourrice.

Terme vieux-norrois désignant une nourrice, avec une connotation de condition servile dans la traduction conservée.

Terme vieux-norrois désignant une mère nourricière ou une femme chargée d’élever un enfant qui n’est pas nécessairement le sien.

Terme collectif vieux-norrois désignant les parents nourriciers, c’est-à-dire les personnes qui prennent en charge l’éducation d’un enfant qui n’est pas nécessairement le leur.

Terme vieux-norrois désignant un fils élevé en nourrice ou en famille d’accueil, c’est-à-dire un fils nourri et pris en charge sans être nécessairement le fils biologique de la personne concernée.

Terme vieux-norrois désignant collectivement des frères et sœurs nourriciers, c’est-à-dire des enfants élevés ensemble dans une relation de fosterage.

Fóstra est un terme vieux norrois désignant une mère nourricière ou une femme chargée d’allaiter, d’élever ou de prendre en charge un enfant qui n’est pas nécessairement le sien. Selon le contexte, il peut…

Fóstri est le terme vieux norrois désignant un père nourricier, c’est-à-dire un homme qui élève un enfant qui n’est pas nécessairement son fils biologique. Le mot peut désigner à la fois une relation familiale…

Terme vieux-norrois désignant une abstinence prescrite ou associée au jeûne.

Terme vieux-norrois désignant un jour de jeûne ; en islandais médiéval, föstu-dagr est aussi le nom du vendredi.

Terme vieux-norrois désignant le vendredi soir.

Terme vieux-norrois masculin désignant une nourriture consommée pendant un jeûne ou conforme aux prescriptions d’un jour de jeûne.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une nuit liée au jeûne ; il est aussi glossé comme « nuit du vendredi ».

Terme vieux-norrois désignant le temps du jeûne, en particulier la période de pénitence chrétienne précédant Pâques.

Föstu-tjald désigne un rideau ou une tenture employé dans une église pendant le temps du carême.

Terme vieux-norrois masculin désignant une couvée, une progéniture ou un groupe de petits ; son pluriel est föslar.

Terme vieux-norrois désignant une planche destinée à soutenir les pieds, un repose-pieds ou une pièce formant le pied d’un meuble.

Terme vieux-norrois désignant une fracture du pied ou de la jambe.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « au pied cassé » ou, selon le contexte, « à la jambe cassée ».

Adjectif vieux-norrois rare signifiant « rapide du pied » ou « aux pieds agiles ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « pourri des pieds » ou « aux pieds défaillants », employé pour décrire quelqu’un qui chancelle sur ses jambes, notamment dans le contexte de la lutte.

Terme vieux-norrois signifiant « qui va à pied » ou « piéton » ; appliqué à des hommes, il peut désigner des fantassins ou des gens se déplaçant à pied.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux longues jambes » ou « qui lève haut les pieds ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sain des pieds » ou « valide des jambes ».

Terme vieux-norrois désignant le fait de trancher ou de mutiler les pieds.

Adjectif vieux-norrois signifiant « faible des jambes » ou « aux jambes affaiblies par l’âge ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux pieds rapides » ou « léger à la course ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux jambes courtes » ou « bas sur pattes ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « boiteux du pied » ou « ayant un pied infirme ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux longues jambes » ou, plus littéralement, « au pied long ».

Adjectif vieux norrois signifiant « dépourvu de pieds » ou « sans pieds ».

Nom masculin vieux-norrois désignant la jambe, en particulier le membre inférieur.

Adjectif vieux-norrois signifiant « agile des pieds » ou « aux pieds souples », attesté comme terme de lutte.

Fót-pallr est un terme vieux-norrois désignant un repose-pieds ou une petite planche destinée à poser les pieds.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a mal aux pieds » ou « aux pieds endoloris », attesté à propos d’un cheval.

Adjectif vieux-norrois désignant un vêtement qui descend jusqu’à la jambe, voire près du pied.

Terme vieux-norrois désignant une planche ou un support pour les pieds.

Fótskriða est un terme vieux-norrois désignant le fait de courir et de glisser à pied sur la glace, notamment dans l’expression renna fótskriðu.

Terme vieux-norrois désignant une empreinte de pied, une trace de pas ou, au pluriel, des empreintes. Il entre aussi dans l’expression « suivre les traces de quelqu’un », au sens propre ou figuré.

Terme vieux-norrois masculin désignant un piédestal, un support ou un repose-pieds.

Nom vieux-norrois désignant le fait de fouler ou de piétiner sous le pied.

Adjectif vieux-norrois signifiant « infirme du pied » ou « ayant une jambe malade ».

Terme vieux-norrois signifiant « sûr sur ses pieds » ou « bien assuré sur ses appuis », employé dans le vocabulaire de la lutte.

Fóta-afl désigne la force des pieds ou la vigueur des jambes.

Terme vieux-norrois désignant la planche ou le panneau placé au pied d’un lit.

Terme vieux norrois désignant la manière dont une personne porte ses pieds, c’est-à-dire sa démarche ou son allure.

Terme vieux-norrois désignant une planche ou un repose-pieds, donné comme synonyme de fótabrík.

Terme vieux-norrois désignant la partie inférieure du corps, par opposition à la « partie de la tête » ou partie supérieure, höfða-hlutr.

Terme vieux-norrois désignant un vêtement ou une pièce d’habillement pour le pied ; dans un contexte ecclésiastique, il correspond au latin pedale.

Terme vieux-norrois désignant les mouvements ou les soubresauts des pieds d’un pendu.

Fóta-saurr est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « saleté des pieds » ou « poussière des pieds ».

Terme vieux-norrois désignant littéralement une « peau de pied » et employé pour un tapis ou une pièce destinée à couvrir le sol.

Terme vieux norrois signifiant littéralement « manque de pieds » ou « privé de pieds » ; dans une construction attestée, il exprime le fait de trébucher ou de buter.

Fóta-spyrning désigne un coup de pied ou une poussée portée avec les pieds.

Terme vieux norrois désignant un piétinement ou un frappement des pieds.

Terme vieux-norrois désignant un entrave ou un dispositif destiné à retenir les pieds ; il apparaît aussi dans l’expression berja fótastokk, liée à la position des jambes à cheval.

Panneau ou planche placé(e) au pied d’un lit.

Terme vieux-norrois désignant une technique de lutte liée à l’usage du pied, littéralement « prise du pied » ou « tour de pied ».

Terme vieux-norrois désignant une douleur ou une affection de la jambe, éventuellement du pied.

Nom masculin vieux-norrois désignant une douleur au pied ou aux pieds ; il correspond à la forme fótverkr.

Terme vieux norrois désignant principalement le pied et, selon le contexte, la jambe ou le membre inférieur.

Terme vieux-norrois rare désignant une fraude, notamment une tromperie dans une vente ou une transaction.

Adjectif vieux-norrois désignant un cheval dont la crinière est d’une couleur différente de celle du reste du corps.

Frá est une préposition vieux-norroise signifiant principalement « de », « depuis » ou « à partir de ». Elle se construit généralement avec le datif et peut aussi exprimer l’éloignement ou la séparation…

Adjectif vieux-norrois signifiant « surpassant », « remarquable » ou « exceptionnel ».

Adjectif ou participe adjectivé vieux-norrois signifiant « différent », « distinct » ou « à part ».

Substantif masculin vieux-norrois désignant une diminution, une déduction ou un retranchement.

Nom vieux-norrois féminin désignant une séparation ou un retrait ; il est notamment attesté pour le sevrage des agneaux.

Frá-færur est un terme vieux-norrois, employé au pluriel, désignant le sevrage des agneaux, généralement situé en juin.

Terme vieux-norrois désignant le décès ou la mort.

Nom vieux-norrois féminin désignant le fait de partir, le départ ou l’éloignement.

Terme vieux-norrois désignant la manière dont un travail est achevé ou laissé, qu’il soit bien ou mal exécuté.

Terme vieux-norrois féminin pluriel désignant des exploits remarquables, des faits extraordinaires ou des choses d’un mérite exceptionnel.

Terme vieux-norrois désignant un retrait ou un recul, notamment dans le contexte d’un combat naval.

Adjectif vieux-norrois signifiant « libre », « détaché » ou « séparé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « rapide », « vif » ou « prompt ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un récit, une narration ou un exposé de faits.

Frá-sögn (frásögn) est un nom féminin vieux-norrois désignant un récit, une narration ou une relation rapportant des faits.

Nom féminin vieux-norrois signifiant « absence » ou « fait d’être absent ».

Terme vieux-norrois désignant un grain de semence, c’est-à-dire une graine destinée à être semée.

Terme vieux-norrois désignant une mesure de semences ou de graines.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « prometteur par son fruit » ou « donnant espoir d’un bon fruit ».

Terme vieux norrois désignant le savoir, l’étude ou une branche de connaissance.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des livres de savoir ou des ouvrages savants.

Fræði-nám désigne l’apprentissage, l’étude ou l’acquisition de connaissances en vieux norrois.

Frægð est un nom féminin vieux-norrois désignant la bonne renommée, la célébrité ou la gloire acquise par une personne.

Terme vieux-norrois signifiant « homme célèbre », « homme de renom » ou « homme renommé ».

Terme vieux norrois désignant une marque ou un signe de gloire et de renom.

Terme vieux-norrois désignant un tir fameux ou un coup remarquable.

Terme vieux-norrois désignant un exploit ou une action remarquable appelée à procurer la renommée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « célèbre », « renommé » ou « fameux ». Il peut qualifier une personne, un souverain, une expédition ou un événement connu dans de nombreux lieux.

Participe vieux-norrois signifiant « qui porte ou produit des semences ».

Terme vieux-norrois signifiant probablement « force des parents » ou « force tirée de la parenté ».

Terme juridique vieux-norrois désignant des amendes ou une compensation due pour un parent tué, notamment sous la forme d’un wergeld.

Terme vieux-norrois désignant un groupe de parents ou de membres d’une même parenté, avec une image littérale de « clôture » ou de « séparation de proches ».

Terme vieux-norrois désignant un héritage familial ou une succession revenant aux parents du défunt.

Terme vieux-norrois désignant, dans un emploi poétique, une forteresse ou une enceinte associée aux parents et aux proches.

Terme vieux-norrois masculin désignant un lieu natal, un pays d’origine ou un lieu d’appartenance familiale ; il est rapproché d’« átthagi ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « fidèle à ses parents » ou « attaché à ses proches » ; certaines traductions lui donnent aussi le sens de « pieux ».

Terme juridique vieux-norrois désignant la veuve d’un parent, ou d’un homme apparenté selon les degrés de parenté reconnus par le droit.

Terme vieux-norrois désignant un héritage, un patrimoine ou des biens transmis au sein de la parenté.

Terme vieux-norrois désignant un groupe de parents, une parenté ou une assemblée de proches.

Terme vieux-norrois désignant une jeune parente, ou une parente non mariée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a beaucoup de parents » ou « entouré de nombreux parents alliés ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « attaché à ses parents » ou « lié à ses proches ».

Adjectif vieux norrois signifiant « riche en parents » ou « pourvu d’une parenté nombreuse ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « comme un parent » ou « avec une bienveillance apparentée à celle d’un proche ».

Terme vieux-norrois désignant la perte d’un parent ou d’un proche parent, conçue métaphoriquement comme une « échancrure » ou un « vide » dans le groupe de parenté.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a des parents illustres ou puissants » ou « issu d’une grande famille ».

Terme vieux-norrois désignant une jeune fille apparentée, une nièce ou, plus largement, une parente.