Encyclopédie Viking — Lettre M

Má est un terme vieux-norrois désignant probablement un bourgeon ou une jeune pousse, mais son sens exact reste incertain.

Má-skari est un terme vieux-norrois masculin désignant un jeune oiseau marin, généralement rendu par « jeune goéland » ou « jeune mouette ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « mer de vers » ou « mer pleine de vers ».

Verbe vieux-norrois signifiant « devenir véreux » ou « se couvrir d’asticots ».

Maðr est le nom conventionnel de la rune représentant généralement le son /m/ dans le fuþark récent, le système runique scandinave de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Le terme vieux norrois maðr…

Expression vieux-norroise signifiant littéralement « homme et femme ». Selon le contexte, elle peut désigner deux personnes de sexe différent, mais sa traduction par « couple » n’est pas automatique.

Maðra est un nom féminin vieux-norrois désignant une plante généralement rendue par « garance », souvent rapprochée du genre Rubia.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux doigts fins » ou « aux doigts élancés ».

Mæða est un nom féminin vieux-norrois désignant une peine, une épreuve, un trouble ou une situation de détresse.

Forme vieux-norroise signifiant « fatigué », « épuisé » ou « accablé ».

Terme vieux-norrois désignant collectivement une mère et son fils ou ses fils.

Mæðgur est un nom féminin pluriel vieux-norrois désignant collectivement une mère et sa fille.

Nom féminin vieux-norrois désignant la fatigue, l’épuisement et, selon le contexte, l’essoufflement ou la difficulté à reprendre haleine.

Adverbe vieux-norrois signifiant « tristement », « avec affliction » ou, selon le contexte, « péniblement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « pénible », « gênant » ou « source de difficultés ».

Nom féminin vieux-norrois désignant un trouble, une peine ou une situation pénible.

Terme vieux-norrois féminin désignant la parenté par alliance, c’est-à-dire les liens établis par le mariage.

Terme vieux-norrois désignant la parenté par alliance, l’affinité ou le lien entre familles unies par mariage ; il est rapproché de mægð.

Mækir est un terme vieux-norrois désignant une épée, en particulier dans des emplois poétiques ou littéraires.

Terme vieux-norrois désignant celui qui parle ou plaide, notamment dans un contexte juridique.

Terme vieux-norrois désignant la loquacité, le bavardage ou l’abondance de paroles.

Terme vieux-norrois lié à la voix, à la manière de parler et aux paroles prononcées ; selon le contexte, mæli peut aussi désigner un propos rapporté ou une rumeur.

Terme vieux-norrois désignant une charge mesurée, vraisemblablement une charge de char ou de transport.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’action de mesurer, une mesure ou une dimension.

Mælir est un terme vieux norrois désignant une mesure de capacité, principalement pour les grains et les liquides. Dans certains contextes, il correspond à une fraction déterminée du sáld, notamment à un sixième, mais…

Terme vieux-norrois désignant une mesure déterminée de bière ou de boisson fermentée, évaluée dans les glossaires modernes à environ six gallons et demi.

Nom féminin vieux-norrois désignant principalement l’éloquence ou l’aptitude à bien parler.

Terme vieux-norrois désignant l’« esprit de l’éloquence » ou l’inspiration liée à la parole persuasive.

Terme vieux-norrois désignant un orateur ou un homme réputé pour son éloquence.

Adjectif ou élément de composé vieux norrois lié à la manière de parler, généralement compris comme « qui parle de telle façon » ou « parlé de telle manière ».

Mæna est un nom féminin vieux-norrois désignant la moelle épinière.

Terme vieux-norrois féminin désignant une jeune fille ou une demoiselle ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à une vierge. Génitif singulier meyjar, datif meyju, accusatif mey ; pluriel meyjar, datif meyjum.

Nom féminin vieux-norrois désignant la louange, l’éloge ou la célébration laudative, notamment sous la forme d’un panégyrique.

Mæringr est un terme vieux-norrois désignant un homme noble, illustre ou réputé.

Verbe vieux-norrois désignant le fait que le lait devient caillé ou prend une consistance fromagée.

Terme vieux-norrois désignant une chose coûteuse ou de grande valeur.

Terme vieux-norrois désignant un homme digne, estimable ou de valeur.

Mæti est un nom vieux-norrois désignant des biens précieux, des richesses ou, plus largement, des choses de valeur.

Adjectif vieux-norrois signifiant « précieux », « excellent », « digne » ou « convenable » ; dans le vocabulaire juridique, il peut aussi qualifier ce qui est « valide » ou « conforme…

Mætur est un terme vieux norrois, généralement employé au pluriel, qui exprime l’estime, la considération ou la valeur accordée à quelqu’un ou à quelque chose.

Terme vieux-norrois désignant principalement la panse ou les tripes d’un mouton, et plus largement une partie charnue du ventre de l’animal.

Terme vieux-norrois rare désignant vraisemblablement une quantité de nourriture suffisante pour remplir l’estomac, ou un « remplissage du ventre ».

Mág-semd est un terme vieux-norrois désignant un lien d’affinité, c’est-à-dire une relation de parenté établie par le mariage.

Soutien ou force tiré de ses mágar, c’est-à-dire de ses parents par alliance ou de son réseau de parenté.

Terme vieux-norrois désignant l’héritier d’un fils, ou plus littéralement un « héritier de fils ».

Magi est un nom masculin vieux norrois désignant l’estomac ou le ventre.

Terme vieux-norrois désignant la force, la puissance ou la capacité d’agir. Selon le contexte, magn peut aussi exprimer la force physique, l’efficacité d’une action ou le pouvoir de surmonter un obstacle.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de force », « faible » ou « sans vigueur ».

Verbe vieux-norrois signifiant « renforcer », « accroître la puissance » ou « rendre efficace ». Selon le contexte, il peut aussi désigner une action de protection ou de renforcement magique.

Magni est un fils de Þórr dans la mythologie nordique. Son nom signifie généralement « puissant » ou « force ».

Magnús est un prénom masculin de langue vieux norroise, emprunté au latin magnus, « grand ». Il est attesté dans les sources nordiques médiévales et demeure particulièrement associé aux milieux royaux scandinaves.

Magnúss est la forme vieux-norroise d’un nom de personne issu du latin Magnus, « grand ». Il est notamment associé au roi norvégien Magnús góði, Magnús le Bon (vers 1024-1047).

Adjectif vieux-norrois signifiant « maigre », « mince » ou « décharné », notamment à propos d’une personne ou d’un animal.

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’apparence maigre » ou « chétif, pincé ».

Terme vieux-norrois désignant un futur gendre, ou un homme considéré comme tel en puissance.

Terme vieux-norrois de sens contextuel, associé notamment à l’idée de convenance ou d’arrangement ; dans certains composés, il désigne un échange, tandis que ómak signifie une peine, une gêne ou un dérangement.

Maki est un nom vieux-norrois désignant un compagnon, un partenaire ou un égal ; selon le contexte, il peut aussi désigner un conjoint ou un animal de même valeur.

Terme vieux-norrois désignant des relations amicales, l’entente ou un état de paix et de tranquillité.

Verbe vieux-norrois ou nordique signifiant « s’affairer », « bricoler » ou « intervenir çà et là », dans un registre conversationnel.

Makki est un nom masculin vieux-norrois désignant la partie supérieure de l’encolure d’un cheval.

Terme vieux-norrois désignant ce qui revient légitimement à quelqu’un, le mérite ou le juste dû ; dans certains emplois, il signifie « à juste titre » ou « avec raison ».

Adverbe vieux norrois signifiant « comme il convient », « convenablement » ou, selon le contexte, « à juste titre » et « justement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « approprié », « convenable », « qui convient » et, selon le contexte, « digne de », « mérité » ou « bien assorti ».

MAKR est un terme vieux-norrois associé à l’adjectif « convenable », « approprié » ou « mieux adapté ». Les attestations conservées apparaissent surtout sous la forme comparative makara, « plus convenable » ou…

Makt est un terme nordique désignant la puissance, la force ou le pouvoir. En vieux norrois classique, la forme indigène correspondante est généralement mattr ; makt est une forme d’emprunt ou d’usage plus tardif.

Terme vieux norrois désignant, selon le contexte, la langue, la parole, un propos, une affaire ou une question, notamment dans le domaine juridique.

Mál-bein, littéralement « os de la parole », est un terme nordique désignant un os de la tête dans une attestation islandaise ; il apparaît aussi dans l’expression láta málbeinið ganga, « parler avec…

Terme vieux-norrois désignant probablement un livre de lecture, mais pouvant aussi être compris comme un livre comportant des dessins ou des images ; son sens exact reste incertain.

Mál-bót est un terme vieux-norrois féminin désignant une excuse, une justification ou un argument invoqué en sa faveur.

Mál-dagi est un terme vieux-norrois désignant un accord, une convention ou un pacte entre plusieurs parties.

Terme vieux-norrois désignant l’importance ou l’intérêt accordé à une affaire, attesté surtout dans une tournure signifiant « avoir de l’importance » ou « tenir à quelque chose ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « hardi dans ses paroles », « franc » ou « sans détour dans son langage ».

Terme vieux-norrois désignant la matière, les circonstances ou le bien-fondé d’une affaire, notamment d’une affaire juridique.

Terme vieux-norrois désignant un « feu du repas », c’est-à-dire un feu associé à la préparation ou au moment du repas.

Terme vieux-norrois désignant la parole, la voix ou la manière de s’exprimer, notamment le style d’un discours écrit.

Adjectif vieux-norrois appliqué à une épée, généralement compris comme « ornée de mál », c’est-à-dire décorée selon un procédé ou un motif désigné par ce terme.

Terme vieux-norrois désignant un cheval qui va l’amble, ou dont l’allure est régulière et mesurée.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne à la parole aisée ou légère, éventuellement diserte.

Terme vieux-norrois désignant le savoir ou l’étude de la langue, notamment la grammaire.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « éloquent », « hardi dans la parole » ou « franc-parleur ».

Mál-friðr désigne une paix nominale ou de façade, reconnue en apparence mais dépourvue de véritable réconciliation.

Terme vieux-norrois pluriel désignant les organes de la parole ou les organes vocaux.

Terme vieux norrois signifiant « dangereux » ou « périlleux », notamment à propos des affaires ou de la situation de quelqu’un.

Adjectif vieux-norrois signifiant « empêché dans la parole », « bègue » ou « ayant la langue embarrassée ».

Adjectif vieux norrois désignant une personne malade ou affaiblie qui est encore assez bien portante pour parler.

Terme vieux-norrois désignant une mesure de liquide, attesté dans l’expression « deux mál-keröld de lýsi ».

Terme vieux-norrois masculin pluriel désignant des arguties, des chicanes verbales ou des sophismes.

Adjectif vieux-norrois signifiant « avec qui l’on peut parler », « avec qui l’on est en relation » ou, plus largement, « connu et familier ».

Terme vieux-norrois lié à málkunnigr, employé pour qualifier une personne habile dans le langage ou la parole.

Terme vieux-norrois masculin désignant un trouble ou un défaut de la parole, éventuellement lié aux organes de la parole.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « paresseux dans la parole » et employé pour qualifier une personne peu disposée à parler, ou au contraire, selon le contexte, quelqu’un qui ne reste pas silencieux.

Adjectif vieux-norrois signifiant « privé de parole », « incapable de parler » ou « muet », notamment à propos d’une personne malade.

Mál-leysa désigne une parole, une phrase ou une formulation dépourvue de sens, fautive ou mal construite ; le terme peut aussi qualifier une rime défectueuse.

Terme vieux-norrois désignant une personne privée de parole ou incapable de parler ; selon le contexte, il peut aussi s’appliquer à des êtres dépourvus de langage humain.

Nom féminin vieux-norrois désignant une langue, un idiome ou une manière de parler.

Málnyta est un terme vieux-norrois désignant une vache laitière ou, plus largement, du bétail destiné à fournir du lait.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui donne du lait » ou « propre à fournir du lait », employé notamment à propos d’un animal d’élevage.

Adjectif vieux-norrois décrivant une personne qui parle de manière incohérente, grossière ou agressive.

Terme vieux-norrois adjectival, attesté comme forme ou variante de « málreitinn ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une rumeur ou un bruit qui s’est répandu ; dans l’expression á málreið koma, il signifie « parvenir à la connaissance publique ».

Adjectif vieux norrois désignant une personne bavarde et enjouée.

Terme vieux-norrois désignant le « grand parler », la vantardise ou les paroles excessives, généralement avec une nuance critique.

Terme vieux-norrois désignant la voix, le timbre ou la sonorité de la parole.

Terme vieux-norrois désignant un espace ou un temps réservé à la parole.

Mál-rúnir, au pluriel, désigne littéralement les « runes de la parole » ou « runes du discours ». Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois des runes et est associé, dans la poésie eddique, à…

Nom féminin vieux-norrois désignant la parole, le discours ou, selon le contexte, l’éloquence et la qualité de l’expression verbale.

Terme vieux-norrois désignant la loquacité ou l’abondance de paroles.

Terme vieux-norrois désignant des affaires, des transactions ou des échanges ; selon le contexte, il peut aussi exprimer l’importance d’une chose.

Terme vieux-norrois féminin désignant un seau ou récipient servant à contenir une mesure déterminée.

Terme vieux-norrois désignant l’éloquence, l’habileté dans la parole ou l’art oratoire.

Terme vieux-norrois désignant l’habileté dans la parole, l’éloquence ou la finesse d’expression.

Adjectif vieux-norrois signifiant « éloquent », « habile dans la parole » ou « doué pour s’exprimer ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une preuve, un argument ou une raison, notamment dans le contexte d’une affaire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sage dans ses paroles » ou « au parler judicieux » ; il est également attesté comme surnom.

Terme vieux-norrois désignant une affaire, une cause ou le point précis d’une question, notamment dans un contexte de discussion ou de litige.

Terme vieux-norrois désignant une lettre de l’alphabet ; dans la terminologie grammaticale nordique, mál-stafr peut aussi désigner une consonne, par opposition à hljóðstafr, la voyelle.

Nom féminin vieux-norrois désignant une entrevue, une assemblée de discussion, un conseil ou une conférence.

Málstofa est un terme vieux-norrois désignant une salle de réunion, de délibération ou de prise de parole, notamment dans les demeures de personnages importants.

Terme vieux-norrois composé de mál (« repas », ou « moment fixé ») et de svefn (« sommeil »), généralement rendu par « sommeil du repas » ou « sommeil dû ».

Terme vieux-norrois désignant une expression, une tournure ou un énoncé formulé, notamment dans le langage poétique.

Terme vieux-norrois féminin désignant le moment du repas ou, par extension, le repas lui-même.

Terme vieux-norrois désignant du bois débité ou assemblé en planches, selon une glose lexicographique anglaise « boarding of timber ».

Mál-tól désigne les organes de la parole, ou les facultés corporelles liées à l’expression orale, dans un emploi attesté en vieux norrois.

Terme vieux-norrois masculin désignant le chagrin, la peine ou la tristesse.

Nom féminin vieux-norrois désignant une amie ou une compagne féminine, selon une attestation poétique.

Terme vieux-norrois masculin désignant un ami ou une connaissance, avec une nuance possible de relation fondée sur la parole ou l’échange.

Terme vieux-norrois désignant une épée dans un témoignage glossarial associé à l’Edda.

Terme vieux-norrois désignant une canne ou une règle servant à mesurer, comparable à une mesure de longueur.

Terme vieux-norrois désignant un entretien, une conversation ou un échange de paroles.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « serviteur de la parole » et désignant la langue, au sens de l’organe de la parole.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui veut parler » ou « enclin à parler ».

Mala est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « moudre », « broyer » ou « réduire en fragments ».

Terme vieux-norrois désignant la matière d’une affaire, notamment les circonstances et la nature d’un procès ou d’un différend ; íll mála-efni signifie « mauvaise affaire » ou « cause défavorable ».

Terme vieux-norrois désignant les procès, les poursuites ou, plus largement, le déroulement d’une affaire judiciaire.

Terme vieux-norrois désignant la conduite ou le déroulement d’une affaire en justice.

Terme vieux-norrois désignant une rémunération accordée en contrepartie d’un service militaire.

Mála-gjöld désigne le paiement d’un salaire, d’une solde ou, plus largement, de la rémunération due. Le terme peut aussi s’employer au singulier sous la forme mála gjald.

Terme vieux-norrois désignant de l’or versé en paiement d’un máli, c’est-à-dire dans le cadre d’un accord ou d’une obligation dont la nature exacte dépend du contexte.

Mála-háttr est le nom vieux-norrois donné à un type de mètre poétique attesté dans l’Edda de Snorri.

Terme vieux-norrois désignant un objet de fer, probablement une arme, incrusté de mál ; la forme exacte de l’objet n’est pas précisée.

Terme féminin vieux-norrois désignant une femme possédant un droit, un titre ou un bien en propre.

Terme vieux-norrois désignant une plainte ou une plaidoirie dans une affaire judiciaire.

Terre ou domaine grevé d’un droit de préemption.

Adjectif juridique vieux norrois désignant un bien ou un état de biens libre d’un droit ou d’une prétention relevant du lögmál ; la nuance exacte dépend du contexte.

Nom féminin vieux-norrois désignant une négociation, une délibération ou la mise en discussion d’une affaire.

Terme vieux-norrois désignant la fin ou la conclusion d’une affaire, notamment d’une procédure ou d’un litige.

Terme vieux-norrois féminin pluriel désignant la conclusion ou l’issue d’une affaire judiciaire ; il est donné comme équivalent de málalok.

Mála-maðr désigne un homme qui soutient ou prend en charge l’affaire judiciaire d’une autre personne, c’est-à-dire un défenseur ou un auxiliaire dans un procès.

Adjectif vieux norrois signifiant « qui est comme un málamaðr » ou « digne d’un málamaðr ».

Terme vieux-norrois désignant la nourriture d’un repas ou la ration prévue pour chaque repas.

Mála-mjólk désigne du lait servi ou distribué à chaque repas, notamment le matin et le soir.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’apparence ou le semblant ; dans l’expression « til málamyndar », il signifie « pour la forme », « en apparence » ou « sans intention sérieuse ».

Terme vieux-norrois désignant un sax orné ou incrusté, selon une glose lexicographique.

Notion vieux-norroise désignant la compréhension de la marche d’une affaire ou d’une procédure.

Terme juridique vieux-norrois désignant un appel ou un recours dans une affaire.

Terme vieux-norrois féminin désignant une action en justice ou une poursuite judiciaire.

Terme vieux-norrois désignant une lance ornée, probablement incrustée ou décorée.

Terme vieux-norrois donné comme équivalent de « lyfsteinn », sans identification précise de l’objet désigné.

État, évolution ou déroulement d’une affaire, notamment dans un contexte juridique.

Terme vieux-norrois désignant une levée ou un cordon de galets le long du rivage.

Terme vieux-norrois désignant une maladie glossée comme la lèpre, ou plus largement une affection de type lépreux.

Terme vieux-norrois désignant des parties à une affaire, notamment des plaideurs ; selon le contexte, il peut aussi s’appliquer à des adversaires engagés dans une épreuve.

Verbe vieux-norrois signifiant « revendiquer » ou « réclamer », notamment dans un contexte juridique.

Terme vieux-norrois désignant un accord, une convention ou les conditions convenues entre des parties, notamment dans des relations de dépendance économique et dans les arrangements matrimoniaux.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bavard », « loquace » ou « communicatif » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier une parole trop abondante ou imprudente.

Terme vieux-norrois désignant la croupe, ou l’arrière-train, d’un bovin ; pour le cheval, il peut désigner plus précisément les reins ou la région lombaire.

Terme vieux-norrois féminin désignant probablement une boucle ou un nœud coulant ; il apparaît aussi dans le composé möllu-ör, dont la nature exacte reste incertaine.

Málm-logi est un terme vieux-norrois désignant une flamme associée, dans la tradition lexicographique, à des trésors cachés.

Terme vieux-norrois désignant un chaudron de métal, généralement rendu par « chaudron de bronze » ou « chaudron de laiton ».

Nom masculin vieux-norrois désignant le marbre, également attesté sous la forme marmari.

Malr est un nom masculin vieux-norrois désignant un sac ou une besace, notamment destiné à transporter des objets.

Málrúnar est un terme vieux-norrois généralement traduit par « runes de parole » ou « runes du discours ». Il apparaît dans le poème eddique Sigrdrífumál, où il désigne l’une des catégories de runes…

Málsbót désigne une excuse, une justification ou un moyen de se disculper.

Terme vieux-norrois masculin désignant vraisemblablement une parole, une formulation ou le contenu d’un énoncé ; les dictionnaires le donnent comme synonyme de málsemd.

Terme vieux-norrois désignant l’aboutissement ou la conclusion d’une affaire judiciaire.

Máls-grein est un terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, une phrase, une proposition ou un passage de discours ; dans les textes savants, il peut aussi correspondre à une partie du discours ou à…

Máls-hattr est un terme vieux-norrois désignant une manière de formuler le discours, notamment une phrase, une expression ou, selon le contexte, un proverbe ou un dicton.

Terme vieux-norrois désignant une personne importante ou influente, littéralement un homme qui « compte dans une affaire ».

Terme vieux-norrois désignant un mot ou un élément verbal dans une phrase.

Terme vieux-norrois désignant une partie d’une affaire ou d’un procès ; il peut aussi signifier une partie du discours.

Terme juridique vieux-norrois désignant un vice, une erreur ou un incident compromettant le déroulement d’un procès.

Terme vieux-norrois désignant la nourriture d’un repas et, selon le contexte, le repas lui-même.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’envie ou le besoin de parler, de prendre la parole.

Terme vieux-norrois employé au pluriel pour désigner une conversation, des propos ou les moyens d’engager un échange, selon le contexte.

Malt est un nom vieux norrois désignant le grain germé puis séché, principalement destiné à la fabrication de boissons fermentées.

Terme vieux-norrois signifiant « compagnon de conversation » ou « interlocuteur », avec une nuance possible de compagnon ou d’ami.

Adverbe vieux-norrois signifiant « d’une manière bavarde » ou « en bavardant ».

Terme vieux-norrois désignant la vente d’une personne réduite en esclavage, ou le commerce d’esclaves.

Terme vieux-norrois glosé comme « couper la crinière d’un cheval ».

Terme vieux-norrois désignant principalement un chant ou poème d’amour, parfois à tonalité érotique.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « emplacement de la crinière » ou le « lieu de la crinière ».

Ethnonyme vieux-norrois pluriel désignant les habitants de l’île de Man, ou les Manxois.

Mana est un verbe vieux-norrois et islandais signifiant principalement « provoquer », « défier » ou « inciter quelqu’un à agir ou à se battre ». Dans certains emplois lexicographiques anciens, il peut aussi…

Mánaða-mót désigne le moment où un mois s’achève et où commence le suivant, ou plus largement la transition entre deux mois.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement le pâturage ou le fourrage nécessaire pour un mois.

Terme vieux-norrois désignant le jour d’un mois du calendrier julien.

Terme vieux-norrois désignant un délai d’un mois, notamment un préavis ou un temps accordé avant l’échéance d’une obligation.

Terme vieux-norrois désignant une pâture d’une durée d’un mois.

Terme vieux-norrois désignant un repos d’un mois ou une période de trêve mensuelle.

Terme juridique vieux norrois désignant une convocation ou une sommation annoncée un mois à l’avance.

Terme vieux-norrois désignant le calcul ou le décompte des mois.

Terme vieux-norrois signifiant « roi de Man », c’est-à-dire souverain de l’île de Man.

Manér est un nom vieux norrois désignant les manières, les usages ou la façon de se comporter.

Terme vieux-norrois désignant le commerce, le négoce ou le trafic de marchandises, avec une possible nuance de commerce de biens variés.

Verbe vieux-norrois signifiant « faire du commerce », « troquer » ou « marchander » ; selon le contexte, il peut aussi désigner une sollicitation insistante.

Mangari est un nom vieux-norrois désignant un marchand, un revendeur ou un trafiquant de marchandises ; selon le contexte, le terme peut prendre une nuance péjorative.

Máni est la personnification masculine de la Lune dans la mythologie nordique. Les traditions textuelles le présentent comme une figure céleste liée au mouvement de la Lune, à ses phases et à la poursuite…

Mann, ou île de Man, est une île de la mer d’Irlande située entre la Grande-Bretagne et l’Irlande. Durant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique, elle constitua un point maritime et politique important…

Mann-æta est un terme vieux-norrois désignant un « mangeur d’hommes », notamment un cannibale ou un être anthropophage.

Terme vieux-norrois désignant la force en hommes, notamment un effectif ou une capacité militaire.

Mann-bætr désigne principalement, au pluriel, la compensation due pour la mort d’un homme, c’est-à-dire une forme de weregild ou de réparation légale. Un emploi singulier, mannbót, est également attesté avec le sens figuré de…

Mann-bikkja est un terme vieux-norrois d’injure, littéralement rendu par « chienne d’homme » ou « chienne humaine ».

Terme vieux-norrois désignant le sauvetage de personnes ou la préservation de vies humaines.

Terme vieux-norrois désignant un sacrifice humain, ou le sacrifice d’un être humain.

Terme vieux-norrois désignant principalement un banquet ou une invitation à se réunir autour d’un repas.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne ou une apparence d’allure virile ou masculine.

Mann-dáð désigne un acte jugé viril, courageux ou remarquable, notamment un exploit ; au pluriel, le terme peut renvoyer à des qualités ou à des vertus.

Terme vieux-norrois désignant la mort d’hommes ou la mortalité humaine. Dans certains contextes médiévaux, il peut se rapporter à une forte mortalité, notamment lors des épidémies.

Terme vieux-norrois désignant la mort d’un homme ou la mort d’hommes, avec une nuance possible de mise à mort ou de tuerie selon le contexte.

Substantif féminin vieux-norrois désignant une discussion, une division ou un désaccord entre personnes, selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant, selon sa glose lexicale, un démon sous forme humaine ou un homme qualifié de démon.

Adjectif vieux norrois signifiant « humain » ou « relatif à l’être humain ».

Terme vieux-norrois désignant selon le contexte l’humanité, la nature humaine ou la condition d’homme. Il peut aussi prendre le sens de maturité ou de virilité, mais cette valeur n’est pas nécessairement présente dans chaque…

Terme vieux-norrois désignant le meurtre, l’homicide ou la mise à mort d’hommes ; au pluriel, il peut désigner un massacre, notamment dans un contexte de combat.

Terme vieux-norrois désignant un meurtrier ou un homme qui tue son semblable.

Terme vieux-norrois désignant une vertu ou une qualité morale de l’être humain.

Terme vieux-norrois au pluriel désignant des qualités, mérites ou vertus attribués à un homme digne d’estime ; il est souvent traduit par « qualités viriles » ou « qualités masculines ».

Terme vieux-norrois désignant le fait d’avoir un mari, ou la condition d’être mariée.

Terme vieux-norrois désignant la nourriture, la subsistance ou l’entretien nécessaire à une personne.

Terme vieux-norrois féminin de sens incertain, rapproché de « mannlæra » dans un passage textuel discuté.

Mann-eskja est un terme vieux-norrois désignant un être humain ou une personne. Le mot est attesté de manière limitée dans les textes anciens, puis devient plus fréquent à partir de la Réforme.

Adjectif vieux norrois appliqué à des animaux, notamment à des taureaux, avec le sens de « vicieux », « agressif » ou « dangereux ».

Terme vieux-norrois désignant la rareté des personnes, le manque d’habitants ou la faible densité de population.

Terme vieux-norrois désignant la nourriture humaine, c’est-à-dire l’alimentation destinée aux êtres humains.

Terme vieux-norrois désignant l’état de praticabilité d’un chemin ou d’un itinéraire pour le passage des personnes.

Mann-fái est un terme vieux-norrois désignant une figure ou une image humaine représentée par le dessin ou une autre forme de figuration. Sa nuance exacte peut varier selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une forte mortalité humaine, notamment les pertes subies au combat, mais aussi des décès dus à la maladie ou à une mort soudaine.

Terme vieux-norrois associé à la valeur ou à la qualité d’un homme, et donné comme équivalent de mannkaup.

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu peuplé », « comptant peu d’habitants » ou, plus littéralement, « ayant peu d’hommes ».

Terme vieux-norrois désignant une cargaison ou un contingent d’hommes transporté par un navire.

Terme vieux-norrois désignant une forte mortalité, attribuée selon le contexte à la peste, à la famine ou à une cause analogue.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un groupe ou un ensemble de personnes ; il est attesté comme variante de mannaferð.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « ennemi de l’homme » ou « être malfaisant humain » ; il est généralement rendu par « fiend humain » ou « ennemi humain ».

Terme vieux-norrois désignant une multitude ou un rassemblement de personnes, souvent traduit par « foule » ou « grand nombre d’hommes ».

Mann-fóli est un terme vieux-norrois masculin désignant un fou, un sot ou un idiot.

Terme vieux-norrois désignant collectivement les êtres humains, l’humanité ou le peuple des hommes.

Mann-för est un terme vieux-norrois féminin désignant le voyage ou le déplacement de personnes.

Terme vieux-norrois signifiant probablement « savoir sur les hommes » ou « connaissance des hommes », employé dans des contextes liés aux lois, aux récits et aux généalogies.

Adjectif vieux-norrois signifiant « instruit dans la connaissance des hommes » ou « versé dans les affaires humaines ».

Terme vieux-norrois désignant une somme destinée à l’entretien d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant une rencontre ou une réunion de personnes, littéralement un « rassemblement d’hommes ».

Terme vieux-norrois injurieux désignant une personne méprisable, un individu détestable ou un vaurien.

Terme vieux norrois féminin désignant la bonté, la bienveillance ou la gentillesse envers autrui.

Terme vieux-norrois désignant une levée ou un rassemblement de troupes.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « enceinte » ou « cercle d’hommes », généralement rendu par « cercle d’hommes ».

Mann-gersemi est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « joyau d’homme » ou « joyau parmi les hommes ».

Adjectif vieux norrois signifiant « désireux de se marier » ou « porté au mariage ».

Terme vieux-norrois désignant une compensation financière due pour la mort d’un homme, généralement versée à ses proches ou à ceux qui pouvaient légalement la réclamer.

Terme vieux-norrois désignant la contribution d’un homme à la levée militaire, ou le district tenu de fournir cet homme.

Terme vieux-norrois désignant la hauteur d’un homme, employée comme mesure de longueur.

Adjectif vieux-norrois qualifiant un animal apprivoisé ou docile envers l’être humain, par opposition à mannýgr.

Terme vieux-norrois désignant un danger menaçant une personne, en particulier un péril pour sa vie.

Adverbe vieux-norrois signifiant « dangereusement » ou « d’une manière périlleuse ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « dangereux pour l’homme », « dangereux pour la vie humaine » ou, selon le contexte, « périlleux pour les êtres humains ».

Adjectif vieux norrois signifiant « de la hauteur d’un homme » ou « haut comme un homme ».

Nom masculin vieux norrois désignant un danger menaçant une personne ou sa vie, voire un péril mortel.

Mann-hefnd désigne la vengeance exercée pour la mort ou le tort subi par un homme, en particulier la vengeance liée à un homicide. Le terme peut s’opposer aux fébætr, les compensations financières.

Terme vieux-norrois féminin désignant la faveur, la bonne réputation ou la popularité dont une personne jouit auprès des autres.

Terme vieux-norrois désignant la bonne santé de l’homme ou des êtres humains.

Mann-heimar désigne les demeures ou le monde des hommes, par opposition aux goðheimar, les demeures des dieux.

Terme vieux-norrois désignant l’inviolabilité et les droits attachés à la personne ; par extension, il peut désigner la partie d’un code juridique consacrée à la protection de ces droits.

Terme vieux-norrois désignant l’entretien matériel ou la subsistance d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant un cercle ou un anneau formé par des hommes.

Terme vieux norrois signifiant littéralement « homme-chien » et employé comme insulte pour désigner un vaurien ou un individu méprisable.

Terme vieux-norrois désignant des habitations humaines, généralement traduit par « maisons d’habitation » ou « maisons pour les hommes ».

Terme vieux-norrois désignant littéralement une « affaire d’homme » ou une « acquisition en la personne de quelqu’un » ; dans les emplois attestés, il qualifie avantageusement une personne, notamment un compagnon ou un…

Mann-kind est un terme vieux-norrois désignant l’humanité, le genre humain ou, selon le contexte, les êtres humains collectivement.

Terme vieux-norrois au pluriel désignant les qualités humaines, les vertus ou les mérites d’une personne.

Terme vieux-norrois signifiant « fréquenté », « où beaucoup de gens se rendent », ou, à la forme négative, « isolé » et « peu fréquenté ».

Terme vieux-norrois désignant une convocation ou une levée d’hommes.

Terme vieux-norrois désignant l’humanité, le genre humain ou un ensemble de personnes ; selon le contexte, il peut aussi signifier une descendance ou une race.

Terme vieux-norrois désignant une mauvaise personne ou un individu méprisable ; une variante ancienne, mannlæða, est également attestée.

Terme vieux-norrois désignant la diffamation ou la calomnie visant une personne.

Terme vieux-norrois désignant une perte de vies humaines, des morts ou une mortalité collective.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans homme » ou « sans mari », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant le manque de valeur ou de qualités viriles, et, par extension, une personne jugée incapable ou sans mérite.

Adverbe vieux norrois signifiant « virilement », « en homme » ou « avec courage », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « humain », « propre à l’homme » ou « relatif à la nature humaine ».

Terme vieux-norrois désignant une image, une forme ou une représentation humaine ; selon le contexte, il peut aussi être rendu par « idole ».

Terme vieux-norrois désignant un défaut ou une difformité chez une personne.

Adjectif vieux-norrois signifiant « nombreux en hommes » ou, plus largement, « nombreux en personnes ». Au neutre, mannmargt s’emploie notamment pour décrire un lieu ou un groupe très peuplé, fortement pourvu en hommes…

Terme vieux-norrois désignant une multitude de personnes, une foule ou un grand nombre d’hommes.

Terme vieux-norrois, nom masculin, généralement rendu par « ambition » ou « désir de distinction ».

Terme vieux-norrois désignant un homme tenu pour infâme, méprisable ou déshonoré ; il peut être traduit par « vaurien » ou « homme de níð », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant la réputation, le renom ou la bonne renommée d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant des complots ou machinations dirigés contre la vie d’un homme.

Terme vieux-norrois désignant une épreuve, une difficulté ou un péril, notamment une situation mettant une personne à l’épreuve.

Terme vieux-norrois désignant un rassemblement de personnes, ou plus littéralement une réunion d’hommes.

Terme juridique vieux-norrois désignant une sanction supportée par la personne plutôt que payée en argent, par opposition à fésekt. Selon les contextes anciens, il peut renvoyer à une mise hors-la-loi ou à un bannissement.

Mann-semi est un terme vieux-norrois désignant la « vaillance », la « valeur virile » ou, plus largement, les qualités attendues d’un homme accompli.

Terme vieux-norrois désignant un dommage causé à des hommes, en particulier une perte de vies humaines, des victimes ou un grave carnage.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dangereux pour les hommes », « meurtrier » ou « funeste aux humains ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une « créature humaine », un « pauvre être » ou une personne considérée avec compassion ou dépréciation.

Nom masculin vieux-norrois désignant l’honneur, la considération ou la réputation attachés à une personne.

Mannspell est un terme vieux-norrois désignant la destruction ou la perte de vies humaines.

Terme vieux-norrois désignant la vigueur, la force intérieure ou la valeur virile d’un homme.

Terme vieux-norrois désignant un dénombrement d’hommes, notamment une levée ou un rassemblement militaire, et par extension un recensement.

Terme vieux-norrois désignant une perte de vies humaines, une mortalité importante ou une diminution des effectifs humains.

Terme vieux-norrois désignant un homme misérable, un pauvre hère ou une épave humaine.

Terme vieux-norrois désignant une perte d’hommes, des pertes humaines ou une diminution des effectifs.

Adjectif vieux norrois signifiant « doux », « bienveillant » ou « humain ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de belle apparence », « avenant » ou « bel homme », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne, notamment jeune, jugée prometteuse ou pleine d’avenir.

Adjectif vieux-norrois désignant, selon le contexte, quelqu’un qui peut vivre en paix ou demeurer parmi les hommes ; la nuance exacte reste discutée.

Mannval est un terme vieux-norrois désignant un groupe d’hommes choisis, distingués ou considérés comme les meilleurs d’un territoire. Dans l’usage plus récent, il peut aussi qualifier un homme de valeur.

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile pour un homme » ou « qui exige les capacités d’un homme ».

Terme vieux-norrois désignant la capture ou la prise d’un homme.

Mann-virðing désigne l’honneur, la considération, le prestige ou le rang social reconnu à une personne.

Mann-virki est un terme vieux-norrois désignant une œuvre réalisée par l’être humain, un ouvrage, une construction ou un monument ; selon le contexte, il peut aussi signifier le travail et l’effort nécessaires à sa…

Mann-vit désigne l’intelligence humaine, le bon sens ou la faculté de comprendre et de juger avec discernement.

Mann-vitull est un terme vieux-norrois d’injure généralement compris comme « homme complaisant envers l’infidélité de sa femme », soit un « cocu complaisant ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une foule ou une multitude d’hommes.

Verbe vieux-norrois signifiant « faire d’un homme un homme », « élever jusqu’à l’âge adulte » ou, selon le contexte, « pourvoir en hommes », notamment un bateau.

Terme juridique vieux-norrois au pluriel, donné comme équivalent de kaupangrsréttr, le droit ou statut d’un bourg marchand.

Terme vieux-norrois désignant la formation, les qualités acquises et le savoir-vivre propres à un homme accompli.

Terme vieux-norrois désignant le manque de courage, de dignité ou de qualités associées à la « virilité » morale ; il peut se traduire par « lâcheté » ou « pusillanimité ».

Terme vieux-norrois désignant un homme brave ou valeureux.

Terme juridique vieux-norrois féminin désignant une action ou une affaire judiciaire relative à un homicide.

Terme vieux-norrois désignant un très violent coup de vent ou une tempête meurtrière.

Assemblée réunie à la suite d’un homicide ou en relation avec une affaire de meurtre.

Terme vieux-norrois désignant un membre ou un résident d’un manngörðr, institution ou communauté dont la nature précise reste incertaine.

Manni est un terme vieux-norrois rare, apparenté à maðr et au gotique manna, désignant un homme ou un être humain. Il est aussi attesté comme élément de surnom.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de force ou de virilité », « sans vigueur » ou « manquant de courage ».

Mannskapr est un terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, la virilité, la valeur ou le courage, et parfois la nature humaine ou l’ensemble des hommes disponibles.

Terme vieux-norrois désignant un serment prêté lors d’un dénombrement.

Assemblée de district ou de circonscription tenue au printemps, selon l’usage attesté du terme vieux-norrois manntals-þing.

Mannvits-brekka est un surnom féminin attesté dans le Landnámabók, l’ouvrage islandais consacré aux récits de l’établissement en Islande.

Mánuðr est le terme vieux norrois désignant un mois, c’est-à-dire une unité de mesure et d’organisation du temps dans les traditions calendaires nordiques.

Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « jeune » ou « juvénile », attesté comme épithète appliquée à une jeune fille.

Prénom masculin nordique attesté dans l’onomastique du vieux norrois et conservé dans l’usage islandais.

Terme vieux-norrois désignant une herbe ou une végétation marine, généralement rendu par « herbe de mer » ou « algue ».

Mar-bæli désigne le nom local d’une ferme située près de la mer.

Terme vieux norrois désignant le « banc marin », ou la limite côtière entre les faibles fonds et les eaux profondes.

Terme vieux-norrois désignant le fond de la mer ou, selon le contexte, le rivage marin.

Terme vieux-norrois formé de mar (« mer ») et flatr (« plat »), employé comme adjectif pour qualifier ce qui est horizontal ou se trouve au niveau de la mer.

Terme vieux-norrois désignant une « puce de mer », c’est-à-dire un petit animal marin ou littoral ; son identification zoologique précise reste incertaine.

Terme vieux-norrois désignant le niveau de la mer, selon une glose lexicographique moderne.

Mar-glitta est un terme nordique désignant, dans une glose ancienne, une sorte de méduse ou d’organisme marin gélatineux.

Terme vieux-norrois masculin désignant un margrave, c’est-à-dire un comte associé à une marche ou à une région frontière ; il peut aussi être rendu par « marquis » ou, plus largement, « comte ».

Adjectif poétique vieux-norrois, probablement composé de marr (« mer ») et de gullinn (« doré »), employé comme épithète d’une femme dans la Helgakviða Hjǫrvarðssonar.

Terme vieux-norrois désignant une créature féminine de la mer, généralement traduite par « ogresse marine » ou, plus largement, par « sirène ».

Terme vieux-norrois de sens incertain, attesté sous la forme mar-hrísla et enregistré comme nom féminin.

Terme vieux-norrois désignant un poisson marin, généralement identifié au chabot de mer (Myoxocephalus scorpius, anciennement Cottus scorpius).

Terme vieux-norrois pluriel désignant littéralement des « glisseurs sur la mer », généralement compris comme « gens de mer » ou « navigateurs ». La forme est attestée dans une expression de l’Eyrbyggja saga.

Terme vieux-norrois attesté dans un jeu de mots poétique ; son sens précis n’est pas établi par les éléments disponibles.

Terme vieux-norrois désignant la ligne de mer ou l’horizon marin, notamment comme limite perceptible au large.

Terme de forme vieux-norroise, littéralement interprétable comme une « masse marine » ou un « marteau qui écrase », associé dans une notice lexicale à la massue. Son statut et son emploi nordiques restent…

Mar-svín signifie littéralement « porc de mer » ou « sanglier marin ». Le terme désigne un animal marin, généralement rendu par « baleine » dans les glossaires vieux norrois, sans qu’une espèce précise…

Nom féminin vieux-norrois désignant le fait d’être oppressé ou « piétiné » par une mara pendant le sommeil, d’où le sens de « cauchemar ».

Terme vieux-norrois de sens incertain, associé à l’eau de mer ou aux eaux peu profondes ; il apparaît notamment dans l’expression « troða marvaða », décrivant vraisemblablement l’action de se maintenir debout dans l’eau…

Terme vieux norrois signifiant littéralement « chaume de mer » et employé dans un contexte poétique pour désigner la glace.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « fil de mer » et désignant une sorte d’algue marine.

Nom féminin vieux-norrois désignant une sorte de crabe marin.

Mara est un verbe vieux-norrois de vocabulaire nautique, signifiant être gorgé d’eau, prendre l’eau ou flotter à peine sous la surface.

Terme vieux-norrois désignant une peau ou une fourrure de martre.

Terme vieux-norrois désignant une peau de martre, également attesté sous la forme marðskinn.

Adjectif vieux-norrois signifiant « varié », « changeant » ou, selon le contexte, « capricieux ».

Terme vieux-norrois désignant un petit animal à nombreuses pattes, traditionnellement rendu par « insecte » dans une description naturaliste ancienne.

Verbe vieux norrois signifiant « multiplier », au sens de rendre plusieurs fois plus nombreux ou d’effectuer une multiplication.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de multiples façons », « diversement » ou « à maints égards ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « multiple », « varié » ou « de plusieurs sortes » ; il peut aussi qualifier ce qui est au pluriel dans un contexte grammatical.

Adjectif vieux-norrois signifiant « multiple », « nombreux » ou « de nombreuses sortes ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un savoir varié ou un ensemble de connaissances diverses.

Adjectif vieux-norrois signifiant « avide de savoir » ou « désireux d’apprendre beaucoup ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très savant », « qui sait beaucoup de choses » ou « instruit en de nombreux domaines ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de nombreuses sortes », « varié » ou « de nature diverse ».

Terme vieux-norrois lié à l’idée d’un troupeau de chevaux, attesté dans un jeu de mots.

Terme vieux-norrois signifiant « qui connaît beaucoup de choses » ou « très savant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui sait beaucoup », « très savant » ou « versé dans de nombreux savoirs ».

Terme vieux-norrois désignant un lieu très fréquenté, où beaucoup de personnes se rendent.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à nombreuses branches » ou « très ramifié ».

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « à nombreuses branches » ou « très ramifié ».

Nom vieux norrois désignant une conduite jugée déplacée ou licencieuse, notamment dans le domaine amoureux et sexuel.

Adjectif vieux-norrois signifiant selon le contexte « changeant », « inconstant » ou « porté aux excès ». Il peut aussi servir d’épithète personnelle.

Adverbe vieux-norrois signifiant « intimement » ou « amicalement ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne d’humeur changeante, versatile ou inconstante.

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « qui parle beaucoup », « loquace » ou « bavard » ; selon le contexte, il peut prendre une nuance péjorative de médisance.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bavard », « loquace » ou « très porté à parler ».

Terme vieux-norrois désignant une multitude de personnes, un grand nombre de gens ou, selon le contexte, la majorité.

Adjectif vieux-norrois signifiant « prolixe », « qui parle beaucoup » ou « qui emploie de nombreux mots ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une abondance de paroles, « beaucoup de propos » ou « long discours ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « beaucoup parlé de » ou « très renommé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « pénétrant », « subtil » ou « perspicace ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « en de nombreux endroits », « à maints endroits » ou « çà et là ».

Terme norrois signifiant « beaucoup parlé », « longuement discuté » ou, selon le contexte, « qui parle beaucoup ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très joyeux » ou « fort gai ».

Terme vieux-norrois signifiant « fréquent », « courant », « habituel » ou « ce qui arrive souvent ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de diverses sortes » ou « varié ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très sage », « fort instruit » ou « riche d’expérience », et donné comme synonyme de margfróðr.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sage ou savant en de nombreux domaines », « aux connaissances multiples ».

Adjectif indéfini vieux-norrois signifiant « nombreux », « beaucoup » ou « plusieurs ».

Terme vieux-norrois désignant un montant de lit, c’est-à-dire un poteau vertical de la structure d’un lit.

Máríu-minni désigne un chant ou une formule chantée en l’honneur de la Vierge Marie.

Máríu saga (« Saga de Marie ») est un texte religieux en vieux norrois consacré à la Vierge Marie.

Terme vieux-norrois désignant une tablette associée à la Vierge Marie.

Máríu-súð est le nom attesté d’un navire dans une tradition textuelle nordique médiévale.

Máríu-vers désigne le « vers de Marie », c’est-à-dire l’Ave Maria dans un contexte textuel vieux-norrois ou nordique médiéval.

Le mark, ou marc, est une unité nordique de poids et de compte, principalement utilisée pour mesurer l’argent et évaluer des paiements, des amendes ou des biens. Il ne désigne pas à l’origine une…

Terme vieux-norrois désignant une région boisée ou forestière habitée, par opposition aux espaces ouverts défrichés et cultivés.

Terme vieux-norrois désignant une clôture de limite ou une clôture marquant une frontière.

Terme vieux-norrois désignant une graisse de baleine portant la marque d’un harpon.

Terre boisée ou région frontière, selon le contexte.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « sans marque » ou « dépourvu de signe » ; au sens figuré, il peut qualifier ce qui est dépourvu de signification.

Terme vieux-norrois féminin désignant un chemin ou une piste à travers les forêts.

Terme vieux-norrois désignant une sorte de charrue employée dans les régions boisées.

Terme vieux-norrois féminin désignant une ligne de démarcation ou une limite marquée.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des limites, des frontières ou des marches.

Terme vieux-norrois désignant une pierre-repère ou une pierre placée pour marquer un emplacement.

Terme vieux-norrois désignant un pieu ou poteau servant à marquer une limite.

Verbe vieux-norrois signifiant « marquer », « tracer les contours » ou « délimiter ».

Terme vieux-norrois désignant des brigands ou des hors-la-loi, au pluriel.

Registre des marques d’un district, notamment de celles des exploitants qui utilisent les mêmes pâturages de montagne.

Markaðr est un nom masculin vieux-norrois désignant un marché ou un lieu de marché.

Marmari est un terme vieux-norrois masculin désignant le marbre.

Terme vieux-norrois signifiant « sans tuerie » ou « sans perte de vies humaines ».

Terme vieux-norrois désignant, dans la tradition lexicale, la « fabrication de l’homme marin » et identifié à Millepora polymorpha.

Terme vieux-norrois désignant une algue marine, traditionnellement identifiée à Corallina officinalis.

Marr est un nom masculin vieux-norrois signifiant « mer ». Son génitif est marar.

Mási est un terme vieux-norrois attesté comme surnom masculin.

Verbe nordique signifiant « tailler ou amincir machinalement un morceau de bois avec un couteau », notamment une baguette ou une petite pièce de bois.

Mât destiné à porter et à soutenir la voile ainsi qu’une partie du gréement d’un navire. Dans le monde nordique de l’Âge Viking et du Moyen Âge, il constitue un élément central de la…

Mastr est un terme vieux-norrois désignant un mât, en particulier le mât d’un navire.

Terme vieux-norrois désignant une personne qui gagne sa nourriture par son travail, sans recevoir de salaire.

Terme vieux-norrois désignant une provision ou une aide alimentaire destinée à assurer la subsistance immédiate, « de la main à la bouche ».

Terme vieux-norrois généralement compris comme « sacrifice de nourriture » ou « offrande alimentaire ».

Terme vieux-norrois désignant une table dressée ou une table utilisée au moment du repas.

Terme vieux-norrois désignant la préparation des aliments.

Terme vieux-norrois désignant une réserve de nourriture, notamment une chambre ou un local destiné à la conservation de la viande.

Terme vieux-norrois signifiant « privé de provisions », « manquant de nourriture » ou « en situation de pénurie alimentaire » ; il peut fonctionner comme adjectif ou comme substantif.

Terme vieux-norrois désignant un poisson destiné à l’alimentation.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des provisions ou des réserves de nourriture.

Mat-friðr signifie littéralement « paix du repas » et désigne le fait de pouvoir manger sans être dérangé.

Terme vieux-norrois masculin signifiant littéralement « donneur de nourriture », notamment « donneur de viande » ou « donneur de pain ».

Prestation ou amende acquittée sous forme de nourriture dans le vocabulaire juridique vieux-norrois.

Don de nourriture, notamment destiné à une personne nécessiteuse.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne généreuse ou libérale en matière de nourriture.

Sobriquet vieux-norrois signifiant littéralement « bec à viande », attesté comme surnom d’un mendiant.

Adjectif vieux norrois signifiant « en assez bonne santé pour pouvoir manger » ou « apte à s’alimenter ».

Terme vieux-norrois désignant l’achat de vivres ou de denrées alimentaires.

Mat-krákr est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « corbeau de viande » et employé au sens de « glouton » ; il est également attesté comme surnom.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un territoire ou un district considéré sous l’angle de ses ressources alimentaires.

Adjectif vieux-norrois signifiant « long comme le temps nécessaire pour prendre un repas » ou « d’une durée de repas ».

Terme vieux-norrois désignant une rémunération ou une redevance liée à la nourriture et à la pension, attesté notamment dans la Grágás.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une personne rémunérée par sa nourriture ou son entretien, en rapport avec matlaunamaðr.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans nourriture », « privé de vivres » ou « dépourvu de nourriture ».

Terme vieux norrois désignant le dégoût ou l’aversion pour la nourriture.

Terme vieux-norrois désignant le manque ou la pénurie de nourriture.

Terme vieux-norrois désignant le moment du repas ou, selon le contexte, le repas lui-même.

Terme vieux-norrois désignant un marchand de viande ou un vendeur de provisions.

Terme vieux-norrois désignant la maîtresse de maison dans son rapport aux serviteurs et aux membres de son foyer ; il signifie littéralement « mère de la nourriture » ou « mère des vivres ».

Terme vieux-norrois désignant, au sens généralement retenu, une personne qui affame les siens ou les prive de nourriture.

Terme vieux-norrois désignant la gestion des vivres et leur distribution au sein du foyer, notamment la responsabilité domestique de la maîtresse de maison.

Terme vieux-norrois désignant la préparation des aliments, notamment leur apprêt, ainsi que certains travaux de laiterie et de garde-manger.

Terme vieux-norrois désignant une abondance ou une accumulation de provisions, notamment de poissons et de baleines.

Adjectif vieux-norrois signifiant « favorisé en nourriture » ou « heureux dans ses ressources alimentaires ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une femme associée au service ou à la préparation des aliments ; il est aussi traditionnellement glosé « blanchisseuse ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne avare ou parcimonieuse en matière de nourriture.

Terme vieux-norrois masculin désignant un cuisinier ou un homme chargé de préparer les aliments.

Terme vieux-norrois désignant un bol ou une écuelle destiné à la nourriture, souvent rendu par « écuelle à viande ».

Terme vieux-norrois désignant la nourriture, les vivres ou les provisions.

Terme vieux norrois désignant une pénurie ou un manque de nourriture.

Terme vieux-norrois désignant du poisson séché destiné à l’alimentation.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne économe de nourriture, ou parcimonieuse dans sa consommation.

Terme vieux-norrois désignant un serviteur chargé de la nourriture, notamment un cuisinier ou un aide-cuisinier à bord d’un navire.

Terme vieux-norrois désignant, dans la Skíðaríma, une besace de mendiant ; son sens littéral est généralement rendu par « porc à nourriture » ou « porc à viande ».

Terme vieux-norrois désignant un larcin ou un vol de nourriture, probablement au pluriel.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bon à manger » ou « propre à la consommation ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne difficile ou exigeante en matière de nourriture.

Mat-vendni désigne une exigence ou une délicatesse excessive dans le choix de la nourriture, autrement dit une tendance à être difficile en matière d’alimentation.

Adjectif vieux norrois employé comme terme d’injure, au sens probable de « gourmand », « avide de nourriture » ou « qui a le nez pour la viande ».

Terme vieux-norrois désignant la nourriture, les vivres ou la subsistance.

Terme vieux-norrois masculin désignant un manque de nourriture, la faim ou la disette.

Terme vieux-norrois désignant des vivres, des provisions ou une ration alimentaire ; dans certains contextes, il peut aussi désigner une redevance en nature.

Terme vieux-norrois désignant les restes de nourriture ou les reliefs laissés après un repas.

Matar-ást désigne un amour intéressé, accordé à quelqu’un en raison de la nourriture ou des repas qu’il procure ; l’expression correspond à l’idée moderne d’un « amour de la table ».

Terme juridique et économique vieux-norrois désignant une évaluation foncière fondée sur la quantité de nourriture qu’un domaine était censé fournir, exprimée en nombre de mois de subsistance.

Terme vieux-norrois désignant un garde-manger ou un local destiné à la conservation de la viande ; il s’agit d’un composé de matar, « nourriture » ou « viande », et de bú­r, « réserve…

Terme vieux-norrois désignant la préparation des aliments, notamment la cuisine et certains travaux liés aux produits laitiers.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne avare de nourriture, notamment un maître qui rationne ou affame sa maisonnée.

Terme vieux-norrois désignant probablement un achat ou une acquisition de nourriture ; il est attesté sous la forme variante matkaup.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans nourriture », « privé de nourriture » ou, selon le contexte, « sans viande ».

Terme vieux-norrois féminin désignant la prise de nourriture, l’action de manger ou, selon le contexte, un repas.

Matar-vætt désigne une mesure pondérale ou une quantité mesurée de denrées alimentaires dans le vocabulaire vieux-norrois.

Terme vieux-norrois désignant un cuisinier ou un homme chargé de préparer les aliments.

Terme vieux-norrois ou nordique médiéval désignant une mesure, probablement d’origine étrangère.

Máti est un nom masculin vieux-norrois désignant une manière, une façon ou un moyen ; selon le contexte, il peut aussi exprimer une mesure ou un degré.

Adjectif vieux-norrois signifiant « faible », « épuisé » ou « exténué ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans force », « dépourvu de vigueur » ou « épuisé ».

Mátt-leysi désigne la faiblesse, le manque de force ou l’impuissance.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de peu de force », « faible » ou « sans vigueur » ; il peut aussi qualifier une personne malade, épuisée ou défaillante.

Adjectif vieux-norrois signifiant « puissant », « vigoureux » ou « capable ». Máttigr constitue une forme apparentée à máttugr et présente des variantes flexionnelles et phonétiques attestées dans la poésie et la prose…

Máttr est un nom vieux-norrois désignant la force, la puissance, le pouvoir d’agir ou l’efficacité. Selon le contexte, il peut aussi exprimer la capacité, la portée ou la valeur d’une personne ou d’une action.

Adverbe vieux-norrois signifiant « puissamment », « avec force » ou « considérablement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « puissant », « doué de force » ou, selon le contexte, « relevant du pouvoir de quelqu’un ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « convenable », « approprié », « qui convient » ou, selon le contexte, « modéré » et « mérité ».

Mauk désigne une préparation alimentaire épaisse et informe, telle qu’une gelée ou de la viande longuement cuite jusqu’à former une sorte de bouillie.

Verbe vieux-norrois signifiant « mâcher », « mâchonner » ou, selon le contexte, « marmonner ».

Maull est un terme vieux-norrois rare, parfois rendu par « mâcheur » ou « grignoteur » et signalé comme un sobriquet.

Terme vieux-norrois désignant une lueur visible dans la mer, traditionnellement associée à de petits organismes ou à des matières en décomposition ; il correspond au danois morild.

Terme vieux-norrois désignant une fourmilière ou un tertre de fourmis.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « feu de fourmi » ou une lueur comparée à un feu naturel ; il est rapproché de maurildi, terme associé à une lumière phosphorescente.

Terme vieux-norrois désignant ce qui est maniable, transportable ou à la portée de quelqu’un ; selon le contexte, il peut aussi signifier la capacité ou la force nécessaire pour accomplir une action.

Nom féminin vieux-norrois désignant la manière de traiter, de conduire ou de prendre en charge une affaire, une personne ou un bien ; selon le contexte, il peut aussi signifier gestion, garde ou administration.

Terme vieux-norrois apparenté à meðferð, désignant le traitement, l’usage ou la manière de prendre en charge une personne ou une chose.

Nom féminin vieux-norrois, variante de meðferð, désignant selon le contexte la manière de traiter, de conduire ou de prendre en charge une affaire ou une personne.

Terme vieux-norrois désignant le soutien, l’assistance ou le fait de se ranger aux côtés de quelqu’un ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à la prospérité.

Terme vieux-norrois désignant une contribution ou une redevance destinée à l’entretien alimentaire d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant un auxiliaire ou serviteur chargé d’aider dans une église.

Terme vieux-norrois désignant la prospérité, la bonne fortune ou des circonstances favorables, par opposition à mótlæti, « adversité » ou « mauvaise fortune ».

Terme vieux-norrois désignant le fait de parler en faveur de quelqu’un, autrement dit une recommandation ou une bonne parole donnée pour une personne.

Terme vieux-norrois signifiant principalement « parmi », « entre » ou « au milieu de » ; il apparaît notamment dans les locutions á meðal et í meðal.

Meðal-dagr signifie littéralement « jour intermédiaire » ou « jour entre deux [périodes] ». Le terme désigne, selon les contextes, certains jours de fête considérés comme secondaires ainsi que des jours situés entre deux…

Terme vieux-norrois désignant le fait de s’interposer entre des personnes, notamment entre des adversaires ; il peut aussi signifier une intervention ou une intercession, souvent avec une nuance défavorable.

Terme vieux-norrois désignant un intercesseur ou un médiateur.

Terme vieux-norrois désignant littéralement le « monde du milieu » ; il est glossé comme l’air ou l’espace situé entre le ciel et la terre.

Terme vieux-norrois désignant la partie médiane de la poignée d’une épée, située entre ses deux éléments de garde, les hjalt.

Terme vieux-norrois désignant une part égale, une mesure moyenne ou un niveau ordinaire ; selon le contexte, il peut aussi qualifier ce qui est dans la moyenne, voire au-dessus de la moyenne.

Nom vieux-norrois désignant une terre située entre deux autres terres ; il s’agit d’un toponyme local attesté dans le sud-est de l’Islande.

Terme vieux-norrois désignant les bancs du milieu de la lögrétta, l’assemblée juridique islandaise.

Adjectif vieux-norrois signifiant « modérément sage », « d’une intelligence moyenne » ou « de sagesse moyenne ».

Terme vieux-norrois désignant une moyenne ou une valeur moyenne ; l’expression « at meðaltali » signifie « en moyenne ».

Terme vieux-norrois désignant les hommes ou habitants de Meðalfell.

Terme vieux-norrois désignant un intermédiaire, un médiateur ou un homme chargé d’intercéder entre des personnes.

Adverbe et conjonction vieux-norrois signifiant « pendant que », « tandis que » ou « aussi longtemps que ». La forme composée á meðan possède un sens proche.

Terme vieux-norrois féminin désignant un type de couvre-chef, sans description suffisamment précise de sa forme.

Terme vieux-norrois désignant un homme accompagnant un voyageur à cheval, probablement comme compagnon ou auxiliaire.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’action ou le fait d’agir ; dans le composé vel-megan, il peut prendre le sens de « bonne action », « prospérité » ou « richesse ».

Megin est un nom vieux-norrois désignant la force, la puissance ou la vigueur, au sens physique aussi bien qu’abstrait. Selon le contexte, il peut aussi exprimer la capacité d’agir ou l’efficacité d’une personne, d’une…

Terme vieux-norrois désignant une rivière principale ou un cours d’eau majeur.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « Áss puissant » ou « dieu de grande force » ; il est parfois interprété comme une désignation d’Odin.

Terme vieux-norrois désignant le district principal ou la principale région habitée.

Terme vieux-norrois pluriel signifiant littéralement « puissants jugements » ou « grandes décisions », parfois traduit plus largement par « grands événements ».

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une grande prise de poissons ou un important « trait » de pêche.

Épithète poétique vieux-norroise signifiant approximativement « grande reine » ou « reine puissante », employée pour désigner la Vierge Marie.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très cher », « extrêmement précieux » ou « tendrement aimé ».

Terme vieux-norrois signifiant « la grande veuve », attesté comme surnom féminin.

Terme vieux-norrois désignant une montagne principale ou imposante ; il est rapproché de la forme reginfjall.

Adverbe vieux-norrois signifiant « très loin » ou « à grande distance ».

Terme vieux-norrois désignant une très grande multitude ou un nombre immense.

Terme vieux-norrois désignant la masse principale d’une armée en fuite ou le mouvement de fuite de la majeure partie d’une troupe.

Terme vieux-norrois désignant une ceinture de force, traditionnellement attribuée à Thor. Le mot peut être traduit par « ceinture de puissance » ou « ceinture principale ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très bon », « excellent » ou, selon le contexte, « remarquablement bon ».

Expression adjectivale vieux-norroise signifiant probablement « très féroce » ou « d’une grande férocité ».

Terme vieux-norrois désignant la haute mer ou le grand océan.

Terme vieux-norrois désignant un « district principal » ou une « circonscription majeure ».

Terme vieux-norrois désignant l’armée principale ou le gros d’une force militaire.

Terme vieux-norrois féminin désignant vraisemblablement le port principal ou le grand havre.

Terme vieux-norrois désignant la coque principale d’un navire, par opposition à la partie réservée aux rameurs.

Terme vieux-norrois désignant une terre ferme principale, par opposition à une île ou à un ensemble insulaire ; selon le contexte, il peut être traduit par « continent ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de force » ou « sans puissance ».

Nom masculin vieux-norrois désignant vraisemblablement le « principal » ou l’« essentiel » d’une chose.

Terme vieux-norrois désignant la faiblesse ou le manque de force.

Terme vieux-norrois désignant le corps principal d’une armée ou d’une troupe.

Adjectif vieux-norrois signifiant « puissant », « fort » ou « de grand poids », attesté dans l’expression mál meginlig (« paroles puissantes »).

Adjectif vieux-norrois signifiant « de peu de puissance », « faible » ou « peu vigoureux ».

Adjectif vieux norrois signifiant « très malicieux » ou « particulièrement nuisible ».

Terme vieux-norrois pouvant désigner une grande forêt ou une forêt principale.

Expression vieux-norroise signifiant probablement « le puissant Njörðr » ou « Njörðr le puissant ».

Terme vieux-norrois signifiant « runes puissantes » ou « runes de puissance », attesté dans la poésie eddique.

Terme vieux-norrois désignant une étoile principale ou une étoile de premier ordre.

Terme vieux-norrois signifiant « tempête puissante » ou « grand coup de vent ».

Terme vieux-norrois désignant un courant puissant ou un flux impétueux.

Terme vieux-norrois désignant une grande voie ou une voie principale.

Terme vieux-norrois désignant des œuvres ou des accomplissements considérables, avec une nuance de force, de grandeur ou d’effort.

Terme vieux-norrois signifiant « grande nécessité », « besoin pressant » ou « extrême besoin ». La forme fléchie meginþarfar apparaît dans une expression liée au mariage.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très lourd » ou « d’un poids considérable ».

Megingjörð est la ceinture de puissance de Þórr (Thor), qui accroît sa force lorsqu’il la porte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « fort », « puissant » ou « vigoureux ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « puissant », « fort », « considérable » ou « vigoureux », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « faible », « dépourvu de force » ou « sans puissance ».

Adjectif vieux norrois signifiant « faible », « épuisé » ou « dépourvu de force ».

Verbe vieux-norrois signifiant « pouvoir », « être capable de » ou « avoir la force de faire quelque chose ».

Nom féminin vieux-norrois désignant la maigreur, la minceur ou l’état d’une personne très maigre.

Nom féminin vieux-norrois désignant la maigreur, l’émaciation ou un état de dépérissement physique ; megri est donné comme variante de megrð.

Terme vieux-norrois désignant une blessure corporelle, une mutilation ou un dommage, notamment lorsqu’il s’agit de blessures graves. Selon le contexte, meiðing peut aussi s’appliquer à un bien ou à un dommage matériel.

Meiðmar est un nom vieux-norrois pluriel, attesté surtout dans la poésie, qui désigne des présents, des biens précieux ou des richesses offertes.

Meiðr est un terme vieux-norrois désignant principalement une perche, une poutre allongée ou un élément longitudinal, notamment l’un des patins ou longerons d’un traîneau, appelé sleð-meiðr.

Terme vieux-norrois, attesté au pluriel, désignant des blessures ou des dommages corporels ; il est généralement rapproché de meizl.

Mein est un nom vieux-norrois désignant un mal, un dommage, une blessure ou un préjudice causé à quelqu’un ou à quelque chose. Selon le contexte, il peut aussi exprimer le regret ou la pitié…

Terme vieux-norrois, généralement au pluriel, désignant des empêchements, des objections ou des scrupules graves, notamment lorsqu’une action est jugée fautive ou contraire à la morale chrétienne.

Terme vieux-norrois masculin désignant le parjure, c’est-à-dire la violation ou la fausseté d’un serment.

Terme vieux-norrois signifiant « dangereux à franchir » ou « périlleux à traverser ».

Terme vieux norrois désignant un trouble ou un ennui, attesté dans la locution « leita e-m meinfanga ».

Meingefit est un terme vieux-norrois employé dans une construction impersonnelle, avec le sens général de « voué au malheur », « funeste » ou « de mauvais augure ».

Nom féminin vieux-norrois désignant un tort, une action nuisible ou un préjudice ; selon le contexte, le terme peut aussi renvoyer à des douleurs ou à des souffrances corporelles.

Terme vieux-norrois désignant une concubine, c’est-à-dire une femme entretenue ou fréquentée par un homme parallèlement à son épouse.

Mein-kráka est un terme d’injure vieux norrois, généralement traduit par « mauvaise corneille » ou « corneille malfaisante ».

Terme vieux-norrois désignant un animal nuisible ou malfaisant ; certaines traductions le rendent plus précisément par « reptile nuisible ».

Terme vieux-norrois désignant des souffrances, des épreuves ou des maux ; dans certains contextes ecclésiastiques, il peut se rapporter à l’auto-châtiment ou à la mortification.

Meinlauss est un adjectif vieux-norrois signifiant « sans mal », « inoffensif » ou « qui ne cause pas de dommage ». Selon le contexte, il peut aussi exprimer l’absence d’obstacle ou de difficulté.

Terme vieux-norrois désignant un empêchement, un obstacle ou une entrave.

Terme vieux-norrois désignant l’absence de faute ou de nuisance, généralement rendu par « innocence », « irréprochabilité » ou « absence de tort ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « douloureusement », « péniblement » ou « avec souffrance ».

Terme vieux-norrois désignant une parole injurieuse, un propos outrageant ou une expression de mépris.

Terme vieux-norrois désignant le parjure, c’est-à-dire la violation d’un serment ou le fait de prêter un serment mensonger.

Adjectif vieux-norrois signifiant « nuisible », « douloureux » ou « qui cause de la peine ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « nuisible », « mauvais » ou « malfaisant », avec une nuance possible d’ennui ou de nuisance.

Terme vieux-norrois féminin désignant une douleur, une blessure ou une atteinte corporelle ; selon le contexte, il peut aussi signifier une maladie ou une affection.

Terme vieux-norrois féminin désignant principalement une maladie ou une affliction ; il peut aussi être associé à l’idée de malveillance ou de fourberie.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « signes nuisibles » ou « charmes malfaisants ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un parjure, c’est-à-dire une personne qui prête un faux serment ou viole un serment juré.

Terme poétique vieux-norrois désignant une affliction ou une souffrance.

Adjectif vieux norrois signifiant « malveillant », « animé de mauvaises intentions » ou, selon le contexte, « nuisible ».

Mein-vættr désigne en vieux norrois une créature nuisible ou malfaisante. Le terme peut s’appliquer à des êtres monstrueux, à des trolls, à des revenants ou, selon le contexte, à des individus dangereux.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « voleur de mal » ou « voleur nuisible » ; dans une expression poétique, il peut désigner le feu comme le « voleur des bois ».

Verbe vieux-norrois signifiant principalement « nuire », « faire du tort » ou « causer un dommage ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « exempt d’empêchement », « sans obstacle » ou, selon le contexte, « sans faute » et « autorisé ».

Meinka est un verbe vieux-norrois signifiant « nuire », « blesser » ou « faire du tort ».

Adjectif vieux-norrois dont la forme variante est meinlátsamr ; sa valeur sémantique précise n’est pas suffisamment établie ici.

Adjectif vieux norrois désignant une personne qui s’impose des mortifications ou des privations corporelles.

Terme vieux-norrois désignant le châtiment ou la mortification du corps.

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « nuisible », « mauvais » ou, selon le contexte, « mesquin » et « bas ». Ses formes comparatives attestées sont meinni et meinstr.

Adverbe vieux-norrois signifiant « d’une plus grande importance », « de façon plus remarquable » ou « davantage » selon le contexte.

Meirr est une forme vieux-norroise signifiant « davantage », « plus » ou « très », employée comme comparatif en rapport avec mjök.

Meisingr est un terme vieux-norrois désignant une mésange, ou plus largement un petit passereau de ce type.

Meis est un terme vieux norrois désignant un récipient, probablement une boîte ou un panier, notamment en vannerie en Norvège.

Meistara-dómr désigne la maîtrise, la compétence supérieure ou une grande habileté.

Meistari est un nom masculin vieux-norrois emprunté au latin magister. Il désigne principalement un maître, un enseignant ou une personne savante ; selon le contexte, il peut aussi signifier « seigneur » ou servir…

Meitill est un nom masculin vieux-norrois désignant un ciseau, ou un outil tranchant destiné à entailler et à tailler une matière.

Verbe vieux norrois signifiant « ciseler », « tailler » ou « couper ».

Mekta est un verbe vieux-norrois signifiant « rendre puissant », « fortifier » ou « accroître la puissance ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « puissant », « fort » ou « redoutable ».

Terme vieux norrois masculin désignant un talus ou un banc de sable, notamment une élévation où pousse l’herbe des dunes.

Coussin ou matelas rembourré de melr, selon le sens donné au composé vieux-norrois mel-dýna.

Mel-gras est un terme vieux-norrois désignant une graminée littorale identifiée dans les ouvrages lexicographiques à Elymus arenarius, ou chiendent des sables.

Épithète poétique vieux-norroise appliquée à un cheval, avec le sens de « qui mord le mors » ou « qui s’impatiente sous le mors ».

Mel-rakki est un terme vieux-norrois désignant le renard arctique, notamment sous sa forme blanche.

Terme désignant un champ d’avoine ou une parcelle cultivée en avoine.

Nom féminin vieux-norrois désignant une motte de tourbe ou de gazon où pousse de l’avoine.

Meldr est un nom masculin vieux-norrois désignant la farine ou le grain moulu, en particulier le produit de la mouture au moulin.

Meldun est un terme d’origine gaélique attesté comme surnom dans le Landnámabók.

Verbe vieux-norrois signifiant « broyer », « piler » ou « réduire en poussière ».

Mella est un terme vieux-norrois dont le sens général est glossé comme « nœud coulant » ou « boucle » ; dans le composé kappmella, il a été interprété comme une pièce de détente…

Terme vieux-norrois masculin désignant probablement une pièce de déclenchement ou une sorte de détente ; son référent exact reste incertain.

Melnir est un nom vieux-norrois attesté pour un cheval, dont le sens précis demeure incertain.

Melr est un nom masculin vieux-norrois désignant une graminée sauvage croissant sur les sols sablonneux, notamment une herbe de type oyat ou chiendent des sables.

Terme vieux-norrois désignant la chasse au renard.

« Men » est un terme vieux norrois désignant principalement un collier, un ornement porté au cou ou, plus largement selon le contexte, une parure précieuse. Il ne renvoie pas nécessairement à un objet…

Verbe vieux norrois signifiant « mêler », « mélanger » ou « amalgamer ».

Terme vieux-norrois désignant une multitude, un grand nombre ou un groupe nombreux.

Menja est une géante mentionnée avec Fenja dans le poème eddique Grottasöngr. Avec sa compagne, elle fait tourner le moulin merveilleux Grotti, notamment pour moudre de l’or.

Terme vieux-norrois désignant une personne ou un être humain, surtout attesté dans des composés et parfois employé au sens collectif de « foule » ou de « multitude ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « virilement », « en homme » ou « avec fermeté ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « viril », « semblable à un homme » ou, selon le contexte, « de bonne éducation ».

Terme vieux-norrois féminin désignant l’éducation, l’éducation reçue ou les bonnes manières ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à la bonne naissance et au raffinement d’une personne.

Mennska est un substantif féminin vieux-norrois désignant l’humanité, la nature humaine ou, selon le contexte, la bonté et la compassion envers autrui.

Adjectif vieux-norrois signifiant « humain », « relatif aux êtres humains » ou « propre à l’homme », souvent en opposition aux géants, aux monstres et aux êtres surnaturels.

Mennt est un nom féminin vieux-norrois désignant un savoir-faire, une compétence, une habileté ou une formation acquise.

Terme vieux-norrois désignant un homme instruit ou un homme de haute formation intellectuelle.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’éducation, la formation, le savoir cultivé ou le raffinement des manières. Selon le contexte, menntan peut aussi se traduire par « culture », « instruction » ou « bonne éducation…

Terme vieux-norrois désignant une maladie dépérissante, décrite dans les glossaires par l’expression latine « lues medullae », soit une affection liée à la moelle ou un dépérissement général.

Terme vieux-norrois féminin désignant une blessure qui atteint la moelle.

Nom féminin vieux-norrois signifiant « multitude », « abondance » ou « grande quantité ».

Mergr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement la moelle, en particulier la moelle des os.

Merja est un verbe vieux norrois signifiant « meurtrir », « broyer » ou « écraser ».

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne dont les paroles sont judicieuses ou sensées.

Terme vieux-norrois désignant un signe, une marque ou, selon le contexte, une bannière et un étendard.

Terme vieux-norrois désignant une rivière servant de limite ou de frontière.

Terme vieux-norrois désignant un bouleau servant de repère ou de marque dans le paysage.

Terme vieux-norrois désignant un « jour-repère », c’est-à-dire un jour servant à organiser ou à jalonner le calendrier.

Terme vieux-norrois désignant une clôture ou une enceinte servant de repère ou de limite territoriale.

Adverbe vieux-norrois signifiant « remarquablement », « de manière notable » ou, selon le contexte, « manifestement » et « distinctement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « remarquable », « notable » ou « distingué » ; dans certains contextes, il peut aussi qualifier ce qui est perceptible ou clairement articulé.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui parle de choses dignes d’être remarquées » ou « qui traite de sujets remarquables ».

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, un repère territorial ou un débouché, notamment une embouchure.

Terme vieux-norrois féminin signifiant littéralement « étoile-repère » et employé pour désigner une planète ou un astre errant.

Terme vieux-norrois féminin désignant une hampe ou un bâton de bannière, c’est-à-dire le support d’un étendard.

Terme vieux-norrois désignant un lac servant de limite ou de repère territorial.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’action de marquer ou de faire une marque.

Terme vieux norrois désignant le port d’une enseigne ou d’une bannière.

Terme vieux-norrois désignant d’abord un porte-étendard, puis, dans des emplois plus tardifs, un dignitaire de la cour royale ou un homme éminent.

Adjectif vieux-norrois signifiant « remarquable », « distingué » ou, selon le contexte, « digne de foi » et « véridique ».

Merla est un verbe vieux-norrois signifiant « luire », « scintiller » ou « resplendir », surtout attesté dans des emplois poétiques.

Meskinn est un adjectif nordique ancien ou médiéval, associé à une idée de gaieté ou d’allégresse ; son sens précis reste peu assuré.

Messa est le terme vieux-norrois désignant la messe chrétienne, c’est-à-dire le service liturgique de l’Église latine. Le mot provient du latin missa.

Terme désignant une situation où la célébration de la messe est possible ; dans l’expression « það er ekki messn-fært », il signifie que les conditions ne permettent pas de célébrer la messe, notamment…

Terme vieux-norrois désignant l’omission ou l’interruption d’un office religieux, notamment lorsqu’une messe ne peut être célébrée en raison d’un accident ou d’un empêchement imprévu.

Terme vieux-norrois désignant le moment ou l’heure de la messe.

Terme vieux-norrois désignant un prêtre célébrant ou desservant la messe.

Terme vieux-norrois désignant un homme chargé de chanter ou de réciter des parties de la messe, vraisemblablement un clerc lecteur ou chantre.

Messu-vín signifie « vin de messe » ou « vin de communion » en vieux norrois.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière très remarquable » ou « au plus haut degré ».

Terme vieux-norrois désignant des poids utilisés avec une balance, généralement au pluriel.

Terme vieux-norrois désignant un bien de valeur exceptionnelle, notamment un animal d’élevage particulièrement estimé.

Terme vieux-norrois désignant une estimation, une évaluation ou une valeur fixée ; dans un contexte juridique, il peut renvoyer à une évaluation fiscale.

Terme vieux-norrois masculin désignant un estimateur ou une personne chargée d’évaluer une valeur.

Terme vieux-norrois désignant un homme ambitieux ou orgueilleux.

Verbe vieux-norrois signifiant « s’enorgueillir », « se gonfler d’orgueil » ou « faire le fier ».

Terme vieux-norrois désignant un homme de distinction, de mérite ou de haut renom.

Terme vieux-norrois désignant un mètre ou une mesure, notamment dans le vocabulaire de la versification.

Metta est un verbe vieux-norrois et islandais signifiant « rassasier », « remplir de nourriture » ou « nourrir jusqu’à satiété ». À la forme réflexive mettask, il peut signifier « manger à sa…

Terme vieux-norrois désignant une fille ou un enfant de sexe féminin.

Terme vieux-norrois désignant la condition de jeune fille et, selon le contexte, la virginité.

Terme nordique féminin rare, généralement compris comme « jeune fille » ou « demoiselle ».

Terme vieux-norrois désignant littéralement une « reine-roi » ou un « roi-femme », c’est-à-dire une reine exerçant elle-même le pouvoir souverain.

Terme vieux-norrois désignant la vie de jeune fille, la condition de jeune fille ou la période de maidenhood.

Terme vieux-norrois féminin désignant une nonne, littéralement une « jeune fille-nonne » ou une « vierge-nonne ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une jeune fille.

Meyðr est une forme lexicale vieux-norroise apparentée à mey, « jeune fille » ou « demoiselle ». Elle est signalée comme une forme étrangère ou variante dans un passage désigné par le sigle «…

Meyja est un nom féminin vieux-norrois désignant une jeune fille, une pucelle ou une jeune femme.

Terme vieux-norrois pluriel désignant la cour amoureuse ou les relations de séduction.

Terme vieux-norrois désignant le mundr d’une jeune fille, c’est-à-dire la somme ou prestation matrimoniale associée à son mariage.

Meyla est un nom féminin vieux-norrois désignant une petite fille ou une jeune servante, également employé comme sobriquet affectueux.

Terme vieux-norrois désignant une forme de mollesse ou de tendresse, avec un sens également rendu par « pourriture » selon le contexte ou la tradition lexicographique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tendre » ou « délicat » pour la chair et la viande, et pouvant qualifier des choses devenues molles ou gâtées.

Mið désigne en vieux norrois le « milieu », le « centre » ou la position centrale. Le terme peut aussi apparaître dans des expressions indiquant qu’une personne ou une chose se trouve au…

Terme vieux-norrois désignant le milieu de la soirée, ou le moment intermédiaire du soir.

Terme vieux-norrois désignant une ferme située au milieu d’un groupe de trois exploitations.

Adverbe vieux norrois signifiant « au milieu du chemin » ou « au milieu de la route ».

Terme nautique vieux-norrois désignant vraisemblablement la partie médiane d’un navire, c’est-à-dire la zone située au milieu de sa longueur.

Terme vieux-norrois désignant le milieu de la journée, le midi ou, selon les contextes, la douzième heure.

Adjectif vieux norrois signifiant « épais de la taille », « corpulent au milieu du corps » ou « fort de carrure ».

Terme vieux-norrois féminin désignant la mi-carême, ou le milieu de la période de jeûne pascal.

Adverbe vieux-norrois signifiant « au milieu du fjord » ou « dans la partie médiane du fjord ».

Terme vieux-norrois désignant le centre d’une ligne ou d’une formation de bataille.

Miðgarðr est un terme vieux-norrois désignant le monde des humains, conçu dans les traditions mythologiques nordiques comme l’espace situé au milieu de l’ordre cosmique.

Exclamation de mise en garde, attestée sous la forme mið-hæfi dans l’Orkneyinga saga ; elle servait apparemment à avertir une personne dans un passage étroit.

Terme vieux-norrois désignant le « centre du monde » ou le « monde central ».

Terme vieux-norrois féminin pluriel désignant le milieu des épaules ou la région située entre elles.

Terme vieux-norrois désignant une terrasse ou un replat médian sur le versant d’une colline.

Adverbe vieux-norrois signifiant « au milieu du versant de la montagne » ou « le long de la partie médiane d’un versant ».

Terme vieux-norrois désignant le milieu, la partie centrale ou la portion médiane d’un ensemble.

Terme vieux-norrois désignant la mer Méditerranée, littéralement la « mer du milieu de la terre ».

Terme vieux-norrois désignant une partie ou une pièce médiane, attesté dans la Gísla saga.

Nom féminin vieux-norrois désignant la branche médiane d’un cours d’eau.

Adverbe vieux-norrois signifiant « à mi-chemin », « à mi-parcours » ou « au milieu ».

Mið-lektia est un terme vieux-norrois ou nordique médiéval glossé comme « leçon du milieu ».

Mið-messa est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « messe du milieu » et attesté avec le sens de matines dans un texte homilétique.

Adjectif vieux norrois désignant une personne ou une silhouette étroite à la taille, « mince du milieu ».

Mið-mundi est un terme vieux-norrois désignant le milieu, le point médian ou une position à égale distance entre deux repères. Il s’emploie notamment pour exprimer « à mi-chemin » ou « à mi-distance ».

Terme vieux-norrois désignant minuit, ou le milieu de la nuit.

Terme vieux-norrois désignant le « banc du milieu » de la lögrétta, le conseil législatif islandais.

Terme vieux-norrois désignant le boyau employé dans la fabrication des chaussures.

Terme vieux norrois désignant la partie centrale d’un navire, ou la zone située au milieu du bordé et du navire.

Adverbe nautique vieux-norrois signifiant « au milieu du navire » ou « à mi-navire ».

Terme vieux-norrois signifiant « milieu de l’été » ou « mi-été », employé comme désignation temporelle et, dans certains contextes, en rapport avec une fête ou un jour marqué du calendrier.

Adverbe vieux-norrois signifiant vraisemblablement « au milieu du détroit » ou « au milieu du bras de mer ».

Terme juridique vieux-norrois désignant un deuxième versement ou une seconde échéance.

Terme vieux-norrois désignant la partie médiane d’un ensemble divisé en trois sections, c’est-à-dire le « tiers du milieu ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « étroit à la taille » ou « resserré au milieu ».

Verbe vieux norrois signifiant « viser », « indiquer » ou « repérer précisément » un lieu, un point ou une direction.

Miðgarðr, ou Midgard, est dans la mythologie nordique le domaine associé aux êtres humains, conçu comme un espace habité distinct des demeures divines et des autres régions du cosmos.

Miðgarðs-ormr, le « Serpent de Miðgarðr » ou Serpent de Midgard, est un être monstrueux de la mythologie nordique décrit comme un serpent marin entourant le monde des humains. Les textes le présentent comme…

Terme vieux-norrois masculin désignant une marque dans un livre, un morceau de papier ou un support écrit comparable.

Adverbe vieux-norrois signifiant « au milieu », « parmi » ou « entre ».

Terme vieux-norrois signifiant « milieu » ou « centre », notamment dans l’expression í miðju, « au milieu ».

Verbe vieux-norrois signifiant « partager », « mettre en commun » ou « répartir » selon le contexte.

Nom féminin vieux-norrois désignant un partage ou une participation à un bien, et, dans certains emplois, un accord ou un compromis.

Terme vieux-norrois désignant un compromis, un accord négocié ou un règlement entre des parties.

Terme vieux-norrois donné comme adverbe au sens de « moins ».

Terme vieux-norrois désignant la veille ou la nuit de la mi-été, associée au 24 juin dans une attestation médiévale.

Míga est un verbe vieux-norrois signifiant « uriner » ou « pisser », selon le registre de traduction retenu.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « à la poitrine imposante » ou « fortement constitué », et pouvant aussi qualifier une personne ferme ou courageuse.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne qui aspire à de grandes choses ou nourrit de grandes ambitions.

Adjectif vieux-norrois signifiant « considérable », « éminent » ou « imposant » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier une personne de remarquable ou de grande capacité.

Terme vieux-norrois désignant la fierté, l’orgueil ou le faste, avec une possible nuance d’ostentation.

Adjectif vieux-norrois signifiant « fier », « orgueilleux » ou « imposant ». Il peut aussi servir d’épithète personnelle, sous la forme inn mikilláti, « le Fier » ou « l’Orgueilleux ».

Adjectif vieux-norrois décrivant une personne aux traits marqués ou au visage imposant.

Adverbe vieux-norrois signifiant « grandement », « beaucoup » ou « fortement » ; selon le contexte, il peut aussi être rendu par « fièrement ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « magnifiquement », « avec grandeur » ou « de manière fastueuse ».

Adjectif vieux-norrois signifiant selon le contexte « grand », « remarquable », « magnifique » ou « généreux ».

Terme vieux-norrois désignant un homme important, puissant ou de haut rang.

Nom féminin vieux-norrois désignant la grandeur, la magnificence ou l’éclat.

Adjectif vieux-norrois signifiant « imposant », « d’une grande prestance » ou, selon le contexte, « grandiose ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « exigeant », « difficile à satisfaire » ou « qui demande beaucoup ».

Locution vieux-norroise signifiant « de grande importance », « distingué » ou « de haut rang ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « trop » ou « excessivement ».

Verbe vieux-norrois signifiant « rendre grand », « exalter » ou « magnifier ».

Terme vieux-norrois féminin désignant l’accroissement, la croissance ou la grandeur.

Míla est un nom féminin vieux-norrois désignant une lieue ou un mille, c’est-à-dire une unité de distance d’origine latine.

Adverbe vieux-norrois signifiant « doucement », « avec douceur » ou « modérément ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « doux », « clément » ou « bienveillant ».

Mildi est un substantif vieux-norrois désignant la douceur, la clémence, la grâce ou la miséricorde.

Terme vieux-norrois désignant une œuvre de miséricorde, un acte de charité ou une bonne action accomplie envers autrui.

Nom masculin vieux-norrois désignant un homme généreux ou magnanime ; en poésie, le terme peut aussi servir d’épithète pour un prince ou un personnage de haut rang.

Terme vieux-norrois désignant un nourrisson allaité ou un enfant encore au sein, attesté notamment dans le composé brjóst-milkingr.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui donne du lait », « laiteux » ou « en lactation ». Il peut aussi entrer dans une injure visant une personne jugée molle ou efféminée.

Terme vieux-norrois désignant une somme ou une valeur ajoutée « en supplément », dans le cadre d’un accord ou d’une transaction.

Terme vieux-norrois désignant une intervention ou une médiation entre deux parties, notamment l’action d’un tiers appelé à régler un différend.

Milska est un terme vieux-norrois lié au mélange ou à la préparation d’une boisson ; sa valeur lexicale exacte reste partiellement incertaine.

Terme vieux-norrois désignant une barre ou un morceau de fer brut, notamment dans l’expression « járn-milta ».

Milti est un terme vieux-norrois désignant la rate, organe interne des êtres humains ou des animaux.

Terme médical vieux-norrois désignant une inflammation de la rate.

Mímir est une figure nordique associée à la sagesse, au savoir profond et à la source de Mímir, Mímisbrunnr.

Mímisbrunnr, ou puits de Mímir, est une source mythologique dont l’eau confère ou contient une sagesse exceptionnelle.

Míms-synir signifie littéralement « les fils de Mímir ». Dans la Völuspá, l’expression apparaît dans une scène annonçant le bouleversement final du monde ; elle est parfois interprétée comme une désignation poétique des vents.

Mímungr est le nom attesté d’une épée dans certaines traditions héroïques nordiques, notamment en relation avec le héros Viðga.

Adjectif vieux-norrois signifiant « semblable à moi » ou « qui est mien », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant un objet conservé en souvenir d’une personne ou transmis comme bien mémoriel au sein d’une famille.

Minni est un terme vieux norrois désignant la mémoire, le souvenir ou la commémoration.

Adjectif vieux-norrois signifiant « mémorable », « digne d’être retenu » ou « marquant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « mémorable », « digne de mémoire » ou « remarquable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui se souvient », « mémorieux » ou « attentif à », généralement construit avec un génitif.

Adjectif vieux-norrois signifiant « attentif », « doué de mémoire » ou « qui se souvient ».

Terme vieux-norrois féminin désignant la mémoire, le souvenir ou la commémoration ; selon le contexte, minning peut aussi évoquer le fait de garder le souvenir d’un tort et, par extension, la vengeance.

Terme vieux-norrois désignant une célébration ou un repas commémoratif, littéralement lié au « temps de la mémoire ».

Terme vieux-norrois désignant un banquet au cours duquel étaient prononcés ou consommés des minni, c’est-à-dire des libations ou toasts commémoratifs.

Terme vieux-norrois désignant un « cor de mémoire », c’est-à-dire un récipient associé au souvenir ou à la commémoration.

Minnis-öl signifie littéralement « bière de mémoire » ou « boisson du souvenir ». Le terme désigne une boisson associée au souvenir, à la commémoration ou, dans un contexte poétique, à l’acquisition de la…

Terme vieux-norrois désignant une boisson de souvenir ou de toast, parfois compris comme le récipient qui la contient.

Terme vieux-norrois désignant une diminution ou un amoindrissement ; au sens figuré, il peut signifier la honte, le déshonneur ou le discrédit.

Min n r est une forme vieux-norroise signifiant « moins » ou « en moindre quantité », employée comme comparatif, notamment avec le datif.

Minnþak désigne une préparation de farine et de beurre, pétrie pour être consommée lors d’un voyage maritime lorsque l’eau venait à manquer.

Minta est le terme vieux-norrois désignant la menthe, une plante herbacée.

Nom féminin vieux-norrois désignant une minute, dans le temps ou comme petite unité de mesure.

Mis est un adverbe vieux-norrois signifiant notamment « à côté », « en manquant son but » ou « sans se rencontrer ».

Terme vieux-norrois désignant la consommation d’aliments interdits par les règles ecclésiastiques.

Verbe vieux-norrois signifiant « mal traiter », « offenser » ou « prendre à mal » ; il peut aussi être associé, dans une glose ancienne, à l’idée de proclamer ou d’énoncer quelque chose…

Terme vieux-norrois employé dans une expression signifiant qu’une personne n’est jamais malade, même un seul jour.

Terme vieux-norrois désignant le fait que plusieurs personnes meurent à des moments différents, notamment lorsque l’une meurt avant l’autre.

Nom féminin vieux-norrois désignant une querelle ou un différend ; le terme peut aussi évoquer littéralement un partage défectueux ou contesté.

Terme vieux-norrois désignant un traitement inéquitable, une partialité ou une préférence indue.

Terme vieux-norrois désignant une profondeur variable, avec des endroits tantôt peu profonds, tantôt profonds.

Terme vieux-norrois désignant un faux serment ou un parjure.

Terme vieux-norrois désignant une différence ou une disparité d’âge, notamment entre des frères ou entre des personnes mariées.

Nom masculin vieux norrois désignant une erreur ou une méprise, notamment le fait de prendre une chose pour une autre.

Terme vieux-norrois désignant une allure ou une progression inégale entre des voyageurs, lorsque l’un prend beaucoup d’avance ou reste nettement en arrière.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui manque son but » ou « mal dirigé ».

Terme vieux-norrois pouvant désigner une mauvaise conduite, une mésaventure ou un malheur selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant un malheur, un incident fâcheux ou une mauvaise conduite.

Terme vieux-norrois désignant un malheur, un accident ou un événement fâcheux ; dans un contexte juridique, il peut s’appliquer à des décès successifs lors d’un même sinistre.

Adjectif vieux-norrois désignant des personnes qui ont reçu des récits divergents au sujet d’un même fait.

Terme vieux-norrois désignant une marche ou une évolution qui s’écarte de la normale : divagation, conduite fautive, désaccord ou, dans un emploi particulier, irrégularité de la marée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « partiellement bon », « mêlé de bon et de mauvais » ou « de qualité inégale ».

Terme vieux-norrois désignant les grandes marées liées au changement de lunaison, notamment celles de la nouvelle lune et de la pleine lune.

Terme désignant une mauvaise action, un méfait ou une transgression.

Terme vieux-norrois désignant un méfait, une mauvaise action ou une transgression.

Verbe vieux-norrois signifiant « faire un mauvais usage de », « léser » ou « blesser ».

Mis-grip désigne une erreur ou une méprise en vieux norrois. L’expression taka e-t í misgripum signifie littéralement « prendre quelque chose par le mauvais bout » et, au sens figuré, « se tromper ».

Verbe vieux-norrois signifiant « soupçonner » ou « tenir pour suspect ».

Terme vieux-norrois désignant un mauvais traitement, un traitement injuste ou un préjudice infligé à autrui.

Terme vieux-norrois désignant un coup manqué, porté à côté de la cible ou sur un autre objet que celui qui était visé.

Terme vieux-norrois signifiant « penser à tort » ou « avoir de mauvaises pensées ».

Terme vieux-norrois désignant un désaccord ou une disposition hostile ; substantivé, il peut aussi signifier « suspicion ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « inégal », « disparate », « de qualité variable » ou « tantôt ceci, tantôt cela », selon le contexte.

Verbe vieux-norrois signifiant « rendre inégal » ou, au figuré, « présenter les choses de manière partiale », notamment en parlant favorablement de quelqu’un et défavorablement d’un autre.

Terme vieux-norrois désignant une inégalité, une disparité ou un déséquilibre ; selon certains contextes, il peut évoquer une audace ou une entreprise inégalement engagée.

Forme vieux-norroise associée à misjafnaðr, désignant vraisemblablement l’inégalité, la disparité ou ce qui n’est pas équitable.

Terme vieux-norrois désignant un « mauvais lancer » ou un « échec », attesté dans une expression signifiant « être vaincu » ou « être défait ».

Terme vieux-norrois désignant une mauvaise affaire ou un marché désavantageux.

Terme vieux-norrois désignant la miséricorde, le pardon, la clémence ou la grâce accordée à quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant une personne qui fait preuve de miséricorde ou qui pardonne.

Adjectif vieux norrois signifiant « de longueur différente » ou « de longueur inégale ».

Verbe vieux-norrois signifiant « déplaire », « ne pas plaire » ou « être mécontent de ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « bigarré », « de couleur mêlée » ou « multicolore ».

Expression vieux-norroise désignant le fait de placer ou de croiser les pieds de travers.

Terme vieux-norrois désignant une disposition d’humeur incertaine ou changeante.

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’humeur changeante », « inconstant » ou « variable de caractère ».

Terme vieux-norrois désignant des défauts, des imperfections ou des tares.

Mis-mæli désigne en vieux norrois une parole mal dite, une erreur d’expression ou un lapsus.

Terme vieux-norrois désignant le fait de marquer l’agneau d’un autre propriétaire, ou de lui attribuer une marque qui n’est pas la sienne.

Terme vieux-norrois désignant une mémoire défaillante, un oubli ou un souvenir erroné.

Terme vieux-norrois désignant un écart, une différence ou une quantité en surplus ; dans un contexte de décompte, il peut correspondre à une unité supplémentaire, telle qu’une nuit intercalaire ou excédentaire.

Mis-rádit est une forme adjectivale ou participiale du vieux norrois signifiant « mal conseillé », « mal avisé » ou « décidé à tort ».

Terme vieux-norrois désignant une mauvaise décision, une conduite mal avisée ou un acte fautif.

Terme vieux-norrois féminin désignant la fornication ou une relation sexuelle considérée comme illicite.

Adjectif vieux-norrois signifiant « inégalement heureux » ou « dont le bonheur est mal partagé » : l’un possède trop de chance, l’autre trop peu.

Terme vieux-norrois désignant un désaccord, une mésentente ou une dissension entre des personnes ou des groupes.

Adjectif vieux-norrois signifiant « en désaccord », « en inimitié » ou « brouillé ».

Adjectif vieux-norrois décrivant un vêtement dont les parties ou les pans sont de longueur inégale.

Terme vieux-norrois masculin désignant une différence, un écart ou un complément destiné à équilibrer un échange.

Terme vieux-norrois désignant une méprise, une incompréhension ou une fausse interprétation.

Terme vieux-norrois désignant un partage inégal ou une répartition injuste.

Terme vieux-norrois désignant les défauts, erreurs ou imperfections d’un ouvrage, notamment dans l’expression « voir ou trouver les mis-smíði de quelque chose ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de taille différente » ou « de dimensions inégales ».

Terme vieux-norrois désignant le fait de dormir et de s’éveiller alternativement, ou un sommeil interrompu.

Nom vieux-norrois désignant une tromperie de la vue, une illusion visuelle ou une apparence trompeuse.

Verbe vieux-norrois signifiant « parler de travers » ou « faire un lapsus ».

Terme vieux-norrois désignant la méfiance, la défiance ou le manque de confiance.

Mis-verk est un terme vieux-norrois désignant un méfait, une mauvaise action ou un acte répréhensible.

Terme vieux norrois désignant un méfait, une mauvaise action ou une faute, notamment lorsqu’elle est considérée sous l’angle du droit.

Terme juridique vieux-norrois désignant une forme de mise à mort indirecte ou intentionnelle, distinguée par le droit norvégien médiéval.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « malavisé » ou « sottement sage » ; il peut qualifier une personne dont la sagesse ou l’habileté paraît tourner à la sottise.

Verbe vieux-norrois signifiant « déprécier », « rabaisser » ou exprimer un jugement défavorable.

Verbe vieux-norrois déponent signifiant « être mal vu », « déplaire » ou « ne pas s’attirer la faveur ».

Terme vieux-norrois désignant le désaccord, la mésentente ou le mécontentement.

Nom féminin vieux-norrois signifiant le mécontentement, la désapprobation ou le désaccord ; variante de misþykki.

Nom vieux-norrois féminin désignant la désapprobation, le mécontentement ou le ressentiment ; la forme mis-þykt est donnée comme variante de misþykkja.

Terme vieux-norrois féminin désignant un dommage, une atteinte ou une violation.

Misindi est un nom neutre vieux-norrois désignant une qualité mêlée ou médiocre, voire quelque chose de mauvaise qualité. Sa forme génitive, misindis, apparaît notamment dans le composé misindis-maðr, « personne de mauvaise réputation ».

Nom masculin vieux-norrois désignant un tort, une offense ou un préjudice.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec miséricorde », « clémentement » ou « avec compassion ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « miséricordieux », « clément » ou « compatissant ».

Terme vieux-norrois désignant la rougeole, ou plus largement une maladie éruptive caractérisée par des taches.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement la cloison séparant les deux narines.

Missa est un nom féminin vieux-norrois désignant une perte, un dommage ou une privation. Selon le contexte, il peut aussi renvoyer au fait de perdre quelqu’un ou quelque chose.

Terme vieux-norrois désignant la jonction ou le moment de transition entre deux saisons, lorsque l’une s’achève et que l’autre commence.

Terme vieux-norrois désignant le changement de saison ou le passage d’une saison à l’autre.

Terme vieux-norrois désignant le calcul ou le décompte des saisons, ainsi que, par extension, un calendrier.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui manque son but » ou « qui n’atteint pas sa cible ».

Nom masculin vieux-norrois signifiant « perte », « disparition » ou « privation », dérivé du verbe missa, « perdre » ou « manquer ».

Mist est un nom féminin vieux-norrois attribué à une valkyrie dans la poésie eddique.

Mistil-teinn est un terme vieux-norrois généralement compris comme « rameau de gui ». Dans la tradition relative à Baldr, il désigne le rameau utilisé pour provoquer sa mort.

Mistr est un terme vieux-norrois désignant la brume ou le brouillard.

Mítr est un terme vieux-norrois désignant une mitre, c’est-à-dire un couvre-chef ecclésiastique.

Mítra est un terme vieux-norrois féminin désignant une mitre, c’est-à-dire une coiffure ecclésiastique associée à la dignité épiscopale. Une variante masculine, mítr, est également attestée.

Nom neutre vieux-norrois désignant le milieu ou la taille, selon le contexte.

Mittum-stangi est un terme onomastique de la tradition norroise, probablement issu d’une mauvaise compréhension de l’expression germanique « mit dem stange », « avec le bâton » ou « avec la perche ».

Terme vieux-norrois féminin désignant généralement la reine-des-prés, ou une plante du genre Spiraea.

Verbe nordique signifiant déplacer ou pousser quelque chose avec effort, lentement ou par petites avancées.

Terme vieux-norrois désignant une sorte de baleine, probablement caractérisée par sa couleur blanche.

Adjectif vieux-norrois signifiant « blanc comme la neige fraîche ou poudreuse ».

Terme vieux-norrois désignant de la neige poudreuse soulevée et entraînée par le vent.

Adjectif vieux-norrois signifiant « blanc comme la neige » ou « d’un blanc neigeux ».

Mjalli désigne la blancheur, notamment dans l’expression « vera ekki með öllum mjalla », littéralement « ne pas être dans toute sa blancheur », employée pour dire qu’une personne n’est pas dans son état…

Verbe vieux-norrois signifiant « traire », notamment des brebis ou des vaches.

Terme vieux-norrois désignant la traite, ou le moment où l’on trait les animaux.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui donne du lait », « laitier » ou « en lactation », notamment à propos d’une vache.

Mjatla est un terme vieux-norrois associé à l’idée de couper ou de trancher en petits morceaux ; il est généralement rapproché de meita.

Mjó-beinn est un terme vieux-norrois signifiant « aux jambes fines » ou « au membre inférieur élancé » ; il est attesté comme surnom.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux yeux étroits » ou « dont les yeux sont rapprochés ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux doigts fins » ou « aux doigts effilés », employé pour qualifier une femme.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un lévrier ou un chien élancé.

Adjectif vieux-norrois signifiant « au visage étroit » ou « aux traits resserrés », notamment en référence à l’espace entre les yeux.

Mjó-nefr est un surnom vieux-norrois signifiant « au nez étroit » ou « au nez mince ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « mince éclat » ou « fine baguette », attesté surtout dans un contexte poétique.

Terme vieux-norrois désignant un passage étroit, notamment un détroit ou un chenal ; il peut aussi évoquer une voie ou un passage resserré.

Terme vieux-norrois désignant un tonneau ou récipient destiné à l’hydromel.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « ivre d’hydromel » ou « pris d’hydromel ».

Terme vieux norrois féminin désignant la consommation ou la prise d’hydromel.

Terme vieux-norrois féminin généralement glossé par « fille de l’hydromel » ou « femme liée à l’hydromel ». Sa fonction exacte n’est pas établie par les éléments disponibles.

Terme vieux-norrois désignant une salle ou une maison où l’on boit de l’hydromel, souvent traduit par « salle de boisson » ou « salle d’hydromel ».

Mjöðm est un terme vieux-norrois désignant la hanche, ou la région latérale du bassin. Son génitif est mjaðmar.

Mjǫðr est le terme vieux norrois désignant l’hydromel, une boisson à base de miel fermenté ou préparée à partir de miel. Le mot appartient au vocabulaire de l’alimentation et des boissons dans le monde…

Verbe vieux-norrois signifiant « devenir mince » ou « s’amincir », avec l’idée possible de devenir plus étroit.

Mjök-siglandi est un surnom vieux-norrois que l’on peut traduire par « grand navigateur » ou « celui qui navigue beaucoup ».

Verbe vieux-norrois signifiant « rendre étroit ou mince », et parfois « devenir étroit ou mince ».

Terme vieux-norrois désignant principalement la farine ou la mouture de céréales.

Terme vieux-norrois désignant l’achat de farine ou de céréales moulues.

Terme vieux-norrois désignant une autorisation d’exporter de la farine ou des céréales moulues.

Terme vieux-norrois désignant une dette ou une redevance payable en farine ou en grain moulu.

Terme vieux norrois désignant ce qui est évalué selon une valeur exprimée en farine ou en gruau.

Mjöl-vætt désigne une mesure de poids appliquée à la farine ou à la mouture ; une glose la définit comme une quantité de quarante livres.

Mjólk est le terme vieux norrois correspondant à « lait », dans le domaine de l’alimentation et des produits laitiers.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui donne du lait » ou « en lactation », principalement à propos d’un animal femelle.

Terme vieux-norrois signifiant « rivière de lait » ou « cours d’eau de lait », attesté dans le récit cosmogonique de l’Edda.

Terme vieux-norrois désignant la Voie lactée, littéralement « cercle de lait ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une neige fraîche, légère et poudreuse. Le génitif est mjallar et le datif mjöllu.

Mjǫllnir, ou Mjölnir, est le marteau associé à Þórr dans les traditions mythologiques nordiques. Les textes le présentent comme une arme redoutable contre les géants, mais aussi comme un objet capable de consacrer ou…

Terme vieux-norrois masculin désignant une personne mince ou grêle.

Adjectif vieux-norrois signifiant « étroit », « mince » ou « élancé », selon le contexte.

Terme vieux-norrois signifiant « mesure », notamment au sens figuré de mesure ou de juste proportion des paroles.

Terme vieux-norrois de lecture discutée, rapproché de mjötviðr (« arbre de mesure ») et parfois associé à l’arbre cosmique évoqué dans la Völuspá.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux doigts doux » ou « aux doigts délicats ».

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « doux », « bienveillant » ou « docile » ; une attestation lui donne aussi le sens de « rusé » ou « adroit ».

Terme vieux-norrois désignant principalement la souplesse, l’agilité ou la facilité de mouvement.

Adverbe vieux norrois signifiant « doucement », « avec tendresse » ou, selon le contexte, « avec agilité ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « doux de caractère », « d’humeur paisible » ou « débonnaire ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui parle avec douceur » ou « aux paroles conciliantes ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui se déroule sans heurt » ou « qui fonctionne avec fluidité ».

Adjectif vieux norrois signifiant « qui touche doucement » ou « touchant avec douceur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « doux », « souple » ou « tendre », avec des emplois figurés liés à la douceur du comportement et de la parole.

Terme vieux-norrois désignant un cheval marqué d’une bande sombre le long du dos.

Mó-hella désigne une dalle ou une saillie de tuf mise à nu dans le lit d’une rivière après l’érosion des graviers, formant un passage glissant.

Adjectif vieux-norrois désignant une teinte brun jaunâtre ou fauve, notamment pour la laine, les moutons et certains yeux.

Adjectif vieux-norrois désignant une couleur brun-roux, sombre ou terne, notamment appliquée à du vaðmál et à des vêtements.

Adjectif vieux-norrois désignant un cheval pie, c’est-à-dire à robe composée de plages de couleurs différentes.

Verbe vieux-norrois signifiant « être digéré », notamment à propos de l’herbe ou de la nourriture dans l’estomac d’un animal ruminant.

Moð est un nom vieux-norrois désignant les déchets, la menue paille ou les résidus du foin.

Terme vieux-norrois rare, généralement compris comme une désignation poétique du cœur.

Terme vieux-norrois désignant le bac ou récipient dans lequel on jetait le mauvais foin.

Verbe vieux-norrois signifiant « grignoter le moð », notamment à propos du bétail ; au figuré, il peut désigner le fait d’extraire un élément utile d’un amas de déchets.

Terme vieux-norrois désignant principalement la parenté ou la lignée du côté maternel ; selon le contexte, il peut aussi se rapporter à la mère ou à la filiation maternelle.

Verbe vieux-norrois signifiant « offenser », « irriter » ou « susciter la colère ou le mécontentement de quelqu’un ».

Móðir est le terme vieux norrois correspondant à « mère ».

Móðr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement la colère, le courroux ou un état d’exaltation combative ; selon le contexte, il peut aussi évoquer l’ardeur, l’énergie morale ou l’emportement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « poussiéreux » ou « rempli de moð ».

Terme vieux-norrois désignant la parenté du côté maternel, ou le lignage maternel. L’expression falla í móðurætt est traditionnellement comprise comme « tomber dans la terre-mère », au sens de mourir.

Terme vieux-norrois désignant le grand-père maternel, c’est-à-dire le père de la mère.

Héritage reçu par l’intermédiaire de la mère, ou provenant de la parenté maternelle.

Expression vieux-norroise signifiant « seins de mère » ou « mamelles maternelles ».

Móður-bróðir signifie « frère de la mère », c’est-à-dire l’oncle maternel.

Terme vieux-norrois désignant le père de la mère, c’est-à-dire le grand-père maternel.

Terme vieux-norrois désignant les parents ou proches parents du côté maternel.

Terme vieux-norrois désignant la maison de la mère ou le foyer maternel.

Terme vieux-norrois désignant le ventre ou la matrice de la mère, c’est-à-dire le lieu de la gestation.

Terme vieux-norrois désignant la parenté maternelle, c’est-à-dire les proches ou le lignage du côté de la mère.

Terme vieux-norrois désignant la grand-mère maternelle, c’est-à-dire la mère de la mère.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « fils de mère », attesté dans l’expression engi móðursonr, employée au sens de « personne » ou « pas âme qui vive ».

Terme vieux-norrois désignant la sœur de la mère, c’est-à-dire la tante maternelle.

Móður-tunga signifie « langue maternelle » ou « langue de la mère » en vieux norrois.

Mœrr est un nom féminin vieux-norrois désignant une lande humide, une tourbière ou un marais ; il est donné comme variante ou équivalent de mýrr.

Mög-þrasir est un personnage nommé dans le poème eddique Vafþrúðnismál comme le père de jeunes femmes associées, dans certaines traductions, aux « sœurs du destin » ou aux hamingjur.

Nom vieux-norrois désignant un murmure ou un bruit indistinct.

Mögla est un verbe vieux-norrois signifiant « murmurer », « marmonner » ou parler à voix basse.

Adjectif vieux-norrois signifiant « grognon », « porté à se plaindre » ou « ronchonneur ».

Mögr est un nom masculin vieux-norrois désignant d’abord un garçon ou un jeune homme, et, selon le contexte, un fils.

Adjectif nordique médiéval signifiant « possible » ou « réalisable ».

MÓK désigne un état de somnolence ou de demi-sommeil.

Moka est un verbe vieux-norrois signifiant « pelleter », « enlever à la pelle » ou « déplacer à l’aide d’une pelle », notamment la neige, les cendres, la terre et le fumier.

Mökkr est un nom masculin vieux-norrois désignant un nuage épais, une masse brumeuse ou un brouillard dense.

Mökkur-kálfi est un géant d’argile créé par les jötnar pour accompagner Hrungnir dans son affrontement avec Þórr.

Mökkvi est un terme vieux norrois masculin désignant un nuage, une brume ou une masse de brouillard.

Mokstr est un nom masculin vieux-norrois désignant le fait de pelleter ou de remuer à la pelle.

Terme vieux-norrois féminin désignant des cailloux, des pierres usées ou du gravier.

Mola est un verbe vieux-norrois signifiant « réduire en poussière », « broyer » ou « écraser ».

Mold est un terme vieux norrois désignant la terre, le sol ou le terrain, notamment dans le vocabulaire de la nature et de l’agriculture.

Terme vieux-norrois attesté sous la forme mold-auki et renvoyant à la variante moldarauki.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « habitant de la terre » et, dans un emploi poétique islandais, un esprit associé à un tertre funéraire.

Terme vieux-norrois désignant une chute de neige épaisse ou abondante.

Mold-uxi est un terme vieux-norrois désignant un coléoptère, une larve vivant dans la terre ou, plus largement, un scarabée.

Mold-varpa est un terme vieux-norrois désignant la taupe.

Terme poétique vieux-norrois généralement compris comme une désignation du serpent de Midgard, Miðgarðsormr, dans la Völuspá.

Moldi est un terme vieux-norrois désignant un cheval à la robe de couleur terre ; il est aussi attesté comme surnom.

Adjectif vieux-norrois qualifiant un cheval de couleur terreuse ou brunâtre.

Adjectif vieux-norrois signifiant « couvert de terre » ou « terreux », avec une comparaison traditionnelle à un fossoyeur.

Molla est un terme vieux norrois désignant une accalmie accompagnée d’un air lourd ou étouffant, proche du calme plat.

Molna est un terme vieux-norrois signifiant « se désagréger », « tomber en poussière » ou « se réduire en poussière ».

Mö l r est un terme vieux-norrois désignant un papillon de nuit ou une mite, notamment un insecte associé à la détérioration des étoffes et des biens.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tendre » ou « amolli », rapproché du verbe melta.

Verbe signifiant « broyer », « réduire en fragments » ou « mettre en pièces » ; son usage est particulièrement attesté en islandais moderne.

Terme masculin vieux-norrois signifiant, selon les glosses lexicographiques, « trembleur » ou « briseur ».

Mómenta est un nom féminin vieux-norrois, emprunté au latin momentum, qui désigne un moment ou un bref laps de temps.

Mön est le nom vieux-norrois de l’île de Man, au féminin ; son génitif est Manar.

Terme vieux-norrois employé dans le langage enfantin pour désigner la mère, au sens de « maman » ou « mamie ».

Terme vieux-norrois désignant une épée, selon un glossaire associé à l’Edda ; son explication est liée au fait que l’arme est saisie par la main.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « arbre de l’axe » ou un « arbre-essieu » ; son référent exact demeure incertain.

Terme vieux-norrois masculin désignant une poignée ou un manche, en particulier celui d’un moulin à bras.

Terme nominal vieux-norrois ou médiéval nordique désignant un mont ou une montagne ; il est également glossé en relation avec les Alpes.

Möpurr est un terme vieux-norrois masculin désignant l’érable.

Mór est un terme vieux norrois désignant principalement une lande, une étendue ouverte et souvent peu boisée ; selon le contexte, il peut aussi être rendu par « bruyère », « terrain inculte »…

Mör-bjúga désigne une saucisse préparée avec de la graisse animale et de la viande.

Surnom vieux-norrois signifiant approximativement « nez de suif » ou « nez graisseux ».

Mör-sugr est un ancien nom nordique désignant un mois de la période hivernale, généralement compris comme « suce-moelle » ou « qui suce la moelle ».

Morð est un terme vieux-norrois désignant un meurtre, en particulier un homicide dissimulé ou non déclaré. Dans le vocabulaire juridique nordique, il est souvent opposé à víg, l’homicide reconnu et signalé publiquement.

Terme vieux-norrois désignant une arme meurtrière ou une arme utilisée pour tuer.

Terme vieux-norrois désignant des projets ou des machinations visant un meurtre, au pluriel.

Terme vieux-norrois désignant un meurtrier ou un auteur de mise à mort criminelle.

Terme vieux-norrois désignant un homicide qualifié de morð, c’est-à-dire un meurtre ou une mise à mort tenue pour clandestine ou particulièrement répréhensible.

Mörðr est un terme vieux-norrois désignant la martre, avec le génitif marðar et le datif merði.

Terme vieux-norrois masculin désignant un meurtrier ou l’auteur d’un homicide.

Terme vieux-norrois désignant un serment de justification dans une affaire de meurtre.

Morgin-drykkja est un terme vieux-norrois féminin désignant la boisson du matin ou la prise de boisson matinale.

Terme vieux-norrois désignant le travail accompli le matin, ou les tâches matinales.

Morginn est un terme vieux norrois désignant le « matin », c’est-à-dire le début de la journée.

Terme vieux-norrois désignant une prise de gibier réalisée au petit matin.

Morgun-gjöf (« don du matin ») désigne le présent remis par le mari à son épouse le matin suivant le mariage.

Terme vieux-norrois désignant le repas du matin ou, selon le contexte, le moment de ce repas.

Terme vieux-norrois désignant la rougeur ou la lueur rouge du ciel au matin, à l’aube.

Morgun-stund signifie « heure du matin » ou « moment matinal » en vieux norrois.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne portée à dormir le matin.

Adjectif vieux-norrois signifiant « éveillé tôt » ou « matinal », et, par extension, « qui se lève tôt ».

Morgunsár désigne le petit matin, l’aube ou les premières lueurs du jour.

Mǫrk est un terme vieux norrois désignant principalement une forêt ou un espace boisé, mais pouvant aussi s’appliquer à une contrée périphérique ou à une zone frontière.

Morkin-skinna est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « peau parcheminée abîmée » ou « parchemin pourri » ; il désigne le manuscrit médiéval connu sous ce nom.

Adjectif vieux-norrois signifiant « pourri », « gâté » ou « décomposé », notamment à propos de la viande et du poisson.

Verbe vieux-norrois signifiant « pourrir », « se putréfier » ou « devenir corrompu », notamment à propos de la chair.

Nom féminin vieux-norrois désignant une maladie contagieuse du bétail, ou une épizootie ; le sens exact de « morn » demeure toutefois peu documenté.

Morna est un verbe vieux-norrois signifiant « être dans le deuil », « se lamenter » ou, selon le contexte, « dépérir » et « se dessécher ». Il est surtout attesté dans l’expression…

Morna-land est un nom géographique vieux-norrois dont l’identification demeure incertaine ; il a été rapproché de la Moravie.

Mörr est un terme vieux-norrois désignant la graisse animale, en particulier le suif ou la graisse ferme, notamment celle située autour des reins. Le mot se prolonge dans le scandinave moderne mör.

Morsel signifie « morceau » ou « petite bouchée », notamment à propos d’un aliment.

Nom traditionnel d’un mois du calendrier islandais, situé entre Ýlir et Þorri.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « rouge mousse » ou « rouge comme la mousse », attesté dans un passage en vers de la Kormáks saga.

Mosa-vaxinn est un terme vieux-norrois signifiant « couvert de mousse » ou « envahi par la mousse », attesté notamment dans des noms de lieux.

Mosi est un nom masculin vieux-norrois désignant la mousse et, selon le contexte, certains lichens.

Terme vieux-norrois désignant de la mousse ou des fragments de mousse, notamment lorsqu’ils sont mêlés au foin ou à d’autres végétaux comme les fjallagrös.

Möskvi est un terme vieux-norrois désignant une maille, ou l’unité d’un filet et d’un ouvrage ajouré.

Mösni est un terme vieux-norrois attesté comme nom de l’ours.

Mostr est un ancien nom norrois désignant une île de la côte occidentale de la Norvège, généralement identifiée à Moster, dans l’actuelle commune de Bømlo.

Assemblée politique ou judiciaire associée à l’île de Man dans une tradition nordique médiévale.

Terme vieux-norrois désignant un érable.

Mösurr est un nom masculin vieux norrois généralement traduit par « érable » ou « bois d’érable moucheté ».

Nom féminin vieux-norrois désignant littéralement une « contre-vague » et employé métaphoriquement pour une objection ou une opposition.

Terme vieux-norrois désignant un « contre-souffle » ou, au sens figuré, une opposition et une riposte.

Terme vieux-norrois masculin signifiant probablement « coïncidence » ou « rencontre fortuite ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « opposé », « hostile » ou « contraire ».

Terme vieux norrois désignant une opposition, une résistance ou une attitude hostile.

Adjectif vieux-norrois signifiant « opposé à », « contraire à » ou « défavorable à » quelque chose.

Mót-ferðir est le pluriel vieux-norrois désignant des actions d’opposition ou le fait d’aller contre quelqu’un, notamment dans une locution verbale.

Terme vieux-norrois pluriel désignant un abri ou un aménagement lié à la tenue d’assemblées.

Nom féminin vieux-norrois désignant la résistance, l’opposition ou le fait de faire obstacle.

Terme vieux-norrois désignant l’opposition, la résistance ou l’adversité ; par extension, mótgangs maðr signifie « adversaire » ou « opposant ».

Mót-görðir est un nom féminin pluriel vieux-norrois désignant des offenses, des torts ou des actes d’opposition envers quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant un coup porté de front, par opposition au bakslag, le « coup par-derrière ».

Terme vieux-norrois désignant un « cor de réunion » ou une trompe, probablement associé à la convocation d’une assemblée.

Terme vieux-norrois désignant une opposition, une résistance ou un affrontement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans joint » ou « sans soudure », employé notamment à propos d’un anneau.

Terme vieux-norrois désignant un homme prenant part à une assemblée ou à une réunion, notamment dans un contexte juridique ou politique.

Terme vieux-norrois désignant une objection, une opposition exprimée ou une contradiction.

Terme vieux-norrois désignant un murmure de protestation, une récrimination ou une opposition exprimée à voix basse.

Terme vieux-norrois désignant une rencontre ou un affrontement à cheval.

Terme vieux-norrois désignant une opposition, une résistance ou un soulèvement contre quelqu’un ou quelque chose.

Terme vieux-norrois rare, attesté comme variante de mótreisn ; son sens précis n’est pas assuré.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « opposé », « contraire » ou « adverse ».

Terme vieux-norrois signifiant « opposé », « hostile » ou « tourné contre » ; il s’agit d’un participe employé comme qualificatif.

Nom féminin vieux-norrois désignant la résistance, l’opposition ou le fait de s’opposer.

Adjectif vieux norrois signifiant « qui s’oppose », « résistant » ou « qui fait obstacle ».

Terme vieux-norrois désignant une réunion dûment convoquée selon les formes requises.

Terme vieux-norrois désignant une réponse ou une réplique.

Nom féminin vieux-norrois désignant la résistance ou l’opposition.

Terme vieux-norrois désignant un vent contraire ou opposé à la direction suivie.

Terme vieux-norrois désignant un lieu de réunion, littéralement associé à un espace découvert ou à un champ de rassemblement.

Nom masculin vieux-norrois désignant un esprit de rébellion, d’opposition ou de résistance.

Verbe vieux-norrois signifiant notamment « frapper », « marquer » ou « monnayer », en particulier à propos d’une pièce ou d’un objet estampillé.

Motr est un terme vieux-norrois désignant un couvre-chef féminin, probablement un bonnet ou une coiffe.

Terme vieux-norrois féminin désignant une femme portant un « motr », selon une attestation dans l’Edda.

Terme vieux-norrois désignant un parti ou un groupe d’opposition.

Terme vieux-norrois désignant un adversaire, un opposant ou un antagoniste.

Motta est un terme nordique médiéval désignant une pièce textile pouvant être comprise comme un tapis, une couverture ou une étoffe de recouvrement selon le contexte.

Motti est un substantif masculin vieux-norrois désignant un papillon de nuit ou un insecte comparable à une mite ; le mot peut aussi être employé métaphoriquement pour qualifier une personne apathique ou peu active.

Terme vieux-norrois désignant une attache, un lien ou un cordon servant à maintenir un manteau autour du cou.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement le pan inférieur ou la partie retombante d’un manteau.

Möttull est un nom masculin vieux-norrois désignant un manteau ou un vêtement extérieur enveloppant. Sa forme au datif est möttli.

Terme vieux-norrois désignant un compagnon de table, ou une personne partageant un repas avec quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant la commensalité, c’est-à-dire la relation ou le compagnonnage entre personnes partageant leurs repas.

Verbe vieux-norrois signifiant principalement « marmonner » ou « parler indistinctement » ; il peut aussi désigner une mastication lente et bruyante, notamment comme celle d’un animal.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’action de mâcher ou de broyer avec les dents.

Muðlungr est un terme vieux-norrois désignant des baies identifiées dans les glossaires comme des fruits d’arbousier, ou plus largement comme des baies non comestibles.

Terme vieux-norrois désignant les gens du commun ou la population ordinaire.

Múga-vetr est un terme vieux-norrois désignant un hiver particulièrement rude ou violent.

Mugga est un terme vieux-norrois désignant une atmosphère humide et lourde, une brume légère ou une fine bruine.

Terme vieux-norrois désignant le brouillard et la neige.

Terme vieux-norrois désignant un temps lourd, humide et brumeux.

Múgr est un nom masculin vieux-norrois désignant un amas ou un andain d’herbe fauchée, notamment sous sa forme faible múgi.

Múli est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement le museau ou le mufle, notamment la partie antérieure de la tête et la bouche d’un animal.

Terme vieux-norrois désignant une bière légère ou une bière ordinaire, par opposition notamment à l’hydromel.

Parti matrimonial désiré, ou union sur laquelle on a jeté son dévolu.

Épithète poétique vieux-norroise pouvant désigner une jeune femme qui « éveille l’affection » ou « suscite le désir ».

Expression poétique vieux-norroise désignant la poitrine ou le sein, littéralement interprétable comme la « rive de l’esprit ».

Terme poétique vieux-norrois signifiant littéralement « enclos de l’esprit » ou « domaine de la pensée », employé pour désigner la poitrine ou le sein.

Expression vieux-norroise plurielle signifiant littéralement « voies de joie » et pouvant désigner les cieux.

Muna est un verbe vieux norrois qui signifie principalement « se souvenir », « garder à l’esprit » ou « avoir présent à la mémoire ». Selon le contexte, il peut aussi exprimer l’idée…

Expression vieux-norroise signifiant probablement « monde du plaisir » ou « séjour de la joie », attestée dans la Helgakviða Hjǫrvarðssonar, strophe 42.

Mund est un terme vieux-norrois féminin signifiant principalement « main ». Il apparaît surtout dans la langue poétique et dans plusieurs kenningar ou composés poétiques.

Terme vieux-norrois désignant un accord relatif au mundr, c’est-à-dire à une prestation matrimoniale prévue par le droit nordique.

Mund-riði est un terme vieux-norrois masculin désignant la poignée ou le dispositif de prise en main d’un bouclier.

Verbe vieux-norrois signifiant « viser » ou « pointer une arme en direction de quelqu’un ou de quelque chose ».

Substantif vieux-norrois féminin désignant l’action de désigner, de montrer ou de faire signe.

Terme vieux-norrois désignant une balance ou la langue d’une balance, attesté seulement dans des composés.

Adjectif vieux-norrois signifiant « juste », « convenable » ou « conforme à la mesure appropriée ».

Terme juridique vieux-norrois désignant des affaires relatives au mundr, c’est-à-dire au paiement matrimonial prévu par le droit nordique.

Mundanga est un adverbe vieux-norrois signifiant « à juste titre », « comme il convient » ou « dans la juste mesure ».

Terme vieux-norrois désignant la juste mesure, l’équilibre ou la modération ; il peut aussi qualifier une conduite mesurée.

Terme vieux norrois désignant un homme juste et mesuré.

Adjectif vieux-norrois signifiant « équitable », « mesuré » ou « raisonnable ».

Mundi est une forme abrégée de noms de personne vieux-norrois se terminant en -mundr.

Mundr est un terme vieux-norrois désignant principalement le paiement matrimonial versé par le futur époux, ou par sa famille, en relation avec la conclusion d’un mariage. Selon les contextes juridiques, le mot peut aussi…

Muninn est l’un des deux corbeaux associés à Óðinn dans la mythologie nordique, l’autre étant Huginn. Son nom est souvent rendu par « Mémoire », mais cette traduction ne résume pas nécessairement toute sa…

Terme vieux-norrois désignant la vie monastique ; certaines traductions lui donnent aussi le sens de « monastère ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « plaisant », « agréable » ou « qui procure du plaisir ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « à petite bouche » ou « qui a la bouche petite ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « à la bouche laide » ou « à la bouche disgracieuse ».

Terme vieux-norrois désignant la partie du visage située autour de la bouche.

Terme vieux-norrois désignant, selon une glose lexicographique, une forme de mètre ou un petit poème improvisé.

Terme vieux-norrois désignant le jabot ou l’estomac d’un cabillaud.

Munni désigne la bouche ou l’ouverture d’un espace, notamment l’entrée d’une cavité, d’un four ou d’une tombe. Il peut aussi s’employer pour la bouche au sens anatomique.

Munnr est un terme vieux norrois désignant la bouche.

Munu est un verbe modal vieux-norrois, généralement traduit par « devoir », « vouloir » ou « être destiné à », selon le contexte. Son présent possède un paradigme particulier, notamment man, mant, man…

Terme vieux-norrois désignant une vie de plaisir, d’agrément ou de jouissance.

Adjectif vieux-norrois signifiant « voluptueux », « sensuel » ou, selon le contexte, « qui inspire le désir ».

Mura est un terme vieux-norrois féminin désignant vraisemblablement la potentille ansérine (Potentilla anserina), appelée aussi potentille des oies ou herbe aux oies.

Verbe vieux-norrois signifiant meurtrir, malmener ou faire souffrir durement, notamment dans l’expression « murka lífið úr einhverjum », « exténuer quelqu’un par les tourments ».

Nom vieux-norrois désignant une douleur lente, persistante et torturante.

Múrr est un terme vieux-norrois désignant un mur construit en pierre ou en brique, notamment un mur de fortification ou d’enceinte.

Murta est un terme vieux-norrois féminin désignant un petit poisson, parfois compris comme une petite truite ou, plus largement, comme un poisson de petite taille.

Mús est le terme vieux-norrois désignant une souris ou un petit rongeur. Le pluriel est mýss, tandis que l’accusatif pluriel est mýs.

Adjectif vieux-norrois signifiant « gris souris » ou « d’un gris rappelant celui de la souris ».

Terme vieux-norrois désignant une feinte de lutte consistant à marcher sur les orteils de l’adversaire.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « frère de la souris » et généralement employé pour désigner le roitelet.

Nom vieux-norrois de plante, littéralement « oreille de souris », généralement rendu par « myosotis ».

Múspell est un terme mythologique vieux-norrois associé à une région ou puissance de feu et aux êtres appelés « gens de Múspell », qui interviennent lors de la destruction du monde.

Múspellsheimr est, dans la cosmologie nordique transmise par les sources médiévales, le monde associé au feu, à la chaleur et aux forces de destruction qui interviennent lors de la fin du monde.

Mustarðr est un terme vieux-norrois désignant la moutarde.

Múta est un terme vieux-norrois désignant une somme ou un avantage remis dans le cadre d’une affaire, d’une transaction ou d’une démarche. Le mot peut aussi prendre le sens de « pot-de-vin » ou…

Adjectif vieux-norrois désignant un faucon qui a mué, en particulier un autour ou un autre oiseau de fauconnerie ayant achevé sa mue.

Mútari est un terme vieux-norrois désignant un faucon, probablement emprunté au français médiéval.

Mútera est un terme vieux-norrois ou nordique médiéval signifiant « changer » ou « modifier », rapproché du latin mutare.

Mútu-girni désigne la cupidité ou la disposition à se laisser corrompre par des présents ou des pots-de-vin.

Terme vieux-norrois désignant le fait de donner des présents pour obtenir une faveur, infléchir une décision ou exercer une influence : la corruption ou le don intéressé.

Verbe vieux-norrois signifiant « moisir », « devenir moisi » ou, plus largement, « se gâter sous l’effet de l’humidité ».

Terme vieux-norrois rare, de sens incertain, attesté dans la tradition liée à la Kormáks saga.

Myki est un terme vieux-norrois désignant le fumier ou les déjections animales. Sa forme et sa flexion apparaissent toutefois variables selon les témoins manuscrits.

Myki-kvísl est un terme vieux-norrois désignant une fourche à fumier.

Terme vieux-norrois féminin désignant un râteau à fumier ou une pelle à déjections animales.

Terme vieux-norrois féminin désignant un gâteau de bouse de vache.

Verbe vieux-norrois signifiant « fumer » ou « amender la terre avec du fumier », et plus largement « mettre du fumier ».

Ethnonyme vieux-norrois désignant les hommes ou habitants de l’île de Mull, dans les Hébrides intérieures.

Mylja est un verbe vieux-norrois signifiant « broyer », « écraser » ou « réduire en morceaux ». Il s’emploie notamment pour décrire une action de fragmentation exercée par les dents ou la force…

Mylla est un terme vieux norrois désignant un moulin, dans un contexte principalement agricole.

Terme nordique attesté sous la forme myln et rendu par « feu » dans un glossaire associé à l’Edda ; son genre grammatical est incertain.

Mylna est un nom féminin vieux-norrois désignant un moulin ou un dispositif de mouture.

Terme vieux-norrois désignant un meunier, ou plus littéralement un « homme du moulin ».

Mylsna est un nom féminin vieux norrois désignant la poussière, les miettes ou les menus débris d’une chose, par opposition aux morceaux plus importants.

Mynd est un nom féminin vieux-norrois désignant une forme, une figure, une apparence ou une image. Selon le contexte, il peut aussi évoquer la configuration d’un objet ou la manière dont quelque chose se…

Mynda est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « former », « façonner » ou « donner une forme ». Construit avec eptir, il peut exprimer l’idée de modeler quelque chose d’après quelqu’un ou de…

Terme vieux-norrois désignant la formation, le façonnage ou la mise en forme ; dans certains composés, il peut aussi renvoyer à l’imagination ou à un modèle.

Terme vieux-norrois désignant une notion juridique ou patrimoniale mise en relation avec le mundr et la heimanfylgja.

Adjectif vieux-norrois signifiant « majeur », « arrivé à l’âge requis » ou, selon le contexte, « capable d’agir avec autorité ».

Terme vieux-norrois désignant une bouche ou une ouverture, avec un renvoi lexicographique à « minni ».

Terme vieux-norrois féminin désignant la monnaie ou, selon le contexte, un atelier monétaire.

Terme vieux-norrois masculin désignant un monnayeur ou un maître de la monnaie ; myntari est également attesté comme surnom.

Terme vieux-norrois féminin désignant une dépression marécageuse, un creux humide ou un vallon boueux.

Adjectif vieux-norrois désignant un terrain de lande humide, marécageux ou couvert de tourbières.

Terme vieux-norrois désignant un meurtrier ou, selon le contexte, un destructeur.

Mýri-snípa est un terme vieux-norrois désignant une bécassine ou un oiseau des marais. Il est également donné sous la forme mýri-skítr.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bleu sombre » ou « bleu foncé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a peur dans l’obscurité » ou « craintif dans le noir ».

Terme vieux-norrois désignant la peur ressentie dans l’obscurité.

Terme poétique vieux-norrois signifiant probablement « celui qui chemine dans l’obscurité » et employé, dans un glossaire de l’Edda, pour désigner la nuit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a peur dans l’obscurité » ou « peureux dans le noir ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui craint l’obscurité » ou « peureux dans le noir », et rapproché de myrkfælinn.

Terme vieux-norrois désignant la nuit profonde, ou le cœur de la nuit.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « chevaucheuse obscure » ou « chevaucheuse des ténèbres », employé dans une glose pour désigner une ogresse ou une sorcière.

Verbe vieux-norrois signifiant « s’assombrir », « devenir obscur » ou, selon le contexte, « devenir trouble ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sombre », « obscur » ou « ténébreux ».

Terme vieux-norrois désignant une pièce obscure, un réduit sombre ou, selon le contexte, un cachot.

Myrkvi est un terme vieux-norrois masculin désignant l’obscurité, la pénombre ou un brouillard épais et sombre.

Adjectif vieux-norrois signifiant « marécageux », « bourbeux » ou « couvert de tourbières ».

Terme vieux norrois désignant un marais ou un terrain humide.

Mysa est un terme vieux-norrois désignant le petit-lait, c’est-à-dire le liquide restant après la séparation du fromage.

Mýsingr est un roi de mer mentionné dans les récits nordiques relatifs au moulin Grotti.

mýskr est un terme vieux norrois dont le sens est généralement proposé comme « gris souris », mais dont la lecture demeure conjecturale.

Mýsla est un nom vieux-norrois féminin désignant une petite souris.