Encyclopédie Viking — Lettre R

Rá est le terme vieux norrois désignant la vergue, c’est-à-dire la pièce de bois transversale fixée au mât et destinée à soutenir la partie supérieure d’une voile carrée.

Rá-bundinn est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « lié à la vergue » ou « attaché à la vergue » ; il est employé comme épithète d’un navire.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un repère ou une marque de limite.

Terme vieux-norrois désignant une voile carrée, vraisemblablement établie sur une vergue.

Terme vieux-norrois rare et de sens incertain, parfois interprété comme désignant un abri, un refuge ou une sorte de hamac en peau.

Terme vieux-norrois désignant un marin chargé de faire le guet depuis la vergue d’un navire.

Terme vieux-norrois au pluriel désignant les Arabes.

Terme vieux-norrois masculin désignant vraisemblablement un cheval de course ou un cheval réputé pour sa vitesse ; il a aussi pu servir de surnom. L’interprétation comme « cheval arabe » reste incertaine.

Ráð est un nom vieux-norrois désignant principalement un conseil, un avis ou une recommandation ; selon le contexte, il peut aussi signifier un plan, une décision ou un moyen d’action.

Terme vieux-norrois désignant celui qui provoque ou organise la mort d’une autre personne.

Terme vieux-norrois féminin désignant une compensation ou une réparation, notamment dans un contexte juridique.

Adjectif vieux-norrois décrivant une personne jugée peu débrouillarde, dépourvue d’initiative ou incapable d’agir efficacement.

Nom féminin vieux-norrois désignant une instigation, une incitation ou une exhortation.

Nom féminin vieux-norrois généralement traduit par « ambition » ou « désir de pouvoir ».

Terme vieux-norrois désignant un conseiller, notamment un membre du conseil d’un roi ou d’un personnage princier.

Adjectif vieux-norrois signifiant « ambitieux » ou « aspirant à une position éminente » ; selon le contexte, il peut aussi évoquer une attitude seigneuriale.

Terme vieux-norrois masculin désignant un conseiller ou un haut responsable, parfois traduit par « ministre d’État ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui donne de bons conseils » ou « favorable par ses conseils ».

Terme vieux-norrois désignant une maison du conseil, c’est-à-dire un hôtel de ville ou un bâtiment associé aux délibérations municipales.

Adjectif vieux norrois désignant une personne avisée, rusée ou habile dans le conseil ; selon le contexte, il peut aussi suggérer une certaine duplicité.

Terme vieux-norrois désignant une ruse, un expédient ou un stratagème.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’action de donner un conseil ou de conseiller.

Adverbe vieux-norrois signifiant « sans conseil », « inconsidérément » ou « sottement ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne démunie de conseil ou de ressources, désemparée, voire incapable d’agir avec discernement.

Adjectif vieux-norrois décrivant une personne jugée habile, rusée ou capable de trouver des expédients ; selon le contexte, il peut aussi prendre une nuance de duplicité.

Nom vieux-norrois désignant la perplexité, le manque de discernement ou l’incapacité à trouver une solution ; selon le contexte, il peut aussi évoquer l’incompétence ou la sottise.

Adjectif vieux-norrois signifiant « conseillé », « raisonnable » ou « opportun ».

Nom féminin pluriel vieux-norrois désignant des conseils, des avis ou des recommandations.

Ráð-maðr, également écrit ráðamaðr, désigne un conseiller ou un homme appelé à donner son avis dans une affaire politique ou juridique.

Ráð-rúm désigne un délai ou un répit accordé pour prendre conseil et délibérer avant d’agir ou de rendre une décision.

Substantif féminin vieux-norrois désignant un conseil, un avis ou un consentement, selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « avisé dans ses conseils », « sagace » ou « habile à conseiller ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « avisé dans le conseil » ou « sage et prudent » ; il est rapproché de ráðsnjallr.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sage dans ses conseils », « avisé » ou « judicieux ».

Nom féminin vieux-norrois désignant la sagesse, la prudence ou la capacité à donner de bons conseils.

Terme vieux-norrois désignant le déshonneur ou l’atteinte à l’honneur d’une femme mariée.

Verbe vieux-norrois signifiant « disposer de », « organiser » ou « administrer » quelque chose, généralement avec un complément au datif.

Terme vieux-norrois désignant un arrangement pratique ou une prise en charge, notamment l’obtention d’un logement, d’un abri ou de moyens de subsistance.

Nom féminin vieux-norrois désignant une consultation, une délibération ou une réunion destinée à prendre conseil.

Terme vieux-norrois désignant une salle ou une maison de conseil, éventuellement un lieu de réunion administrative.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sage en conseil », « avisé » ou « prudent dans ses décisions » ; il est rapproché de ráðspakr.

Terme vieux-norrois désignant un détenteur d’autorité ou un souverain, littéralement associé à l’exercice du pouvoir et du conseil.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne honnête, droite et attentive à la conduite qu’elle doit tenir.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne résolue, dont l’esprit est fixé et le jugement arrêté.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne réceptive aux conseils, accommodante ou facile à persuader.

Verbe vieux-norrois signifiant « mettre en ordre », « arranger » ou « disposer ».

Terme vieux-norrois attesté dans la locution « gera e-t á ráðabið », employée au sens de « faire quelque chose provisoirement » ou « à titre temporaire ».

Nom vieux-norrois désignant un changement dans la vie, la situation ou la condition d’une personne.

Nom vieux norrois pluriel désignant des projets ou des réflexions préoccupées autour d’une affaire.

Terme vieux-norrois désignant le mariage ou l’union matrimoniale.

Terme vieux-norrois désignant une situation où l’on manque de conseil, de recours ou de solution, jusqu’à ne plus savoir que faire.

Terme vieux-norrois désignant une délibération, un projet ou un plan arrêté, notamment dans un contexte d’action concertée.

Terme vieux-norrois employé comme superlatif pour qualifier un homme de particulièrement avisé ou rusé : « le plus avisé des hommes ».

Terme vieux-norrois désignant un état ou une condition ; selon le contexte, il peut aussi se rapporter au mariage ou à l’union matrimoniale.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans conseil ni ressource », « démuni » ou « impuissant ».

Nom vieux-norrois correspondant à ráðuneyti, généralement compris au sens de « conseil », « avis » ou « consultation ».

Terme vieux-norrois désignant un manque de solutions, de recours ou d’expédients.

Terme vieux-norrois désignant une ressource, un recours ou un moyen disponible dans une situation donnée.

Terme vieux-norrois désignant un homme ingénieux, plein de ressources et de bon conseil.

Terme vieux-norrois désignant un groupe de chanteurs ou un ensemble musical.

Terme vieux norrois désignant un homme doté d’une belle voix ou d’une voix remarquable.

Terme vieux-norrois, attesté comme désignation poétique de la langue, littéralement rapprochable de l’idée de « balancement de la voix ».

Terme vieux-norrois signifiant « doté d’une voix » ou « sonore », employé comme adjectif ou participe passé.

Terme vieux-norrois désignant une distinction ou une articulation des sons.

Terme grammatical vieux-norrois désignant une voyelle.

Terme vieux-norrois désignant les organes de la parole.

Verbe vieux-norrois signifiant « se concerter avec quelqu’un » ou « consulter quelqu’un », notamment dans la construction ráðgask við e-n.

Ráði est un terme vieux-norrois masculin attesté comme désignation d’un sanglier ou d’un verrat.

Nom féminin vieux-norrois désignant, selon le contexte, une interprétation ou une explication, mais aussi une réprimande, un châtiment ou une démarche pénitentielle.

Terme vieux-norrois masculin désignant un « esprit de sagesse » ou un « esprit de conseil ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une femme chargée de la gestion d’un foyer ou d’une maisonnée, généralement traduit par « intendante » ou « gouvernante ».

Terme vieux-norrois désignant un conseiller, un administrateur ou un intendant ; selon le contexte, il peut aussi s’appliquer à un conseiller municipal.

Ráðsmąðr est un terme vieux norrois désignant un conseiller, c’est-à-dire un homme associé au conseil ou à la délibération auprès d’une autorité.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans ressources », « sans soutien » ou, selon le contexte, « sans logis ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui peut être gouverné ou dirigé ».

Terme vieux-norrois désignant un conseiller ou un compagnon de conseil.

Terme vieux-norrois désignant un conseil ou un groupe de conseillers.

Adjectif vieux-norrois signifiant « avisé », « sagace », « habile » ou, selon le contexte, « rusé » et « plein de ressources ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une truie en chaleur.

Autorité, pouvoir de décision ou administration confiée à quelqu’un.

Terme vieux-norrois masculin désignant une « lecture » ou un « texte ».

Terme vieux-norrois désignant un administrateur, un intendant ou un homme chargé d’exercer une autorité. Selon le contexte, il peut aussi servir à rendre des titres latins tels que consul ou imperator.

Terme vieux-norrois rare, probablement lié à l’équipement d’un navire et parfois traduit par « gouvernail ».

Ræfill est un terme vieux-norrois désignant un chiffon, un haillon ou un lambeau de tissu.

Adjectif vieux-norrois signifiant « honteux », « infamant » ou « déshonorant », attesté sous une forme à l’accusatif.

Nom féminin vieux-norrois désignant la calomnie, la diffamation ou des propos destinés à nuire à la réputation d’autrui.

Terme vieux-norrois masculin désignant un maraudeur, un pillard ou un brigand.

Terme vieux-norrois attesté dans l’expression bera e-t á rækibrekku, qui signifie mettre quelque chose en vue ou l’exposer.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec sérieux », « avec soin », « sincèrement » ou « avec ferveur », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à rejeter », « rejetable » ou, selon le contexte, « indigne d’être retenu ».

Terme vieux-norrois désignant une chose impure, répugnante ou assimilée à des déchets et des rebuts.

Élément adjectival vieux-norrois associé à l’idée de piété ou de dévotion, attesté notamment dans trú-rækinn.

Adjectif vieux-norrois signifiant « rejeté », « proscrit » ou « exclu », avec des emplois étendus au sens de « détestable », « abominable » ou « impur ».

Terme vieux-norrois désignant une maille, un réseau ou un filet ; certaines attestations présentent toutefois des formes et des lectures variables.

Terme vieux-norrois désignant la négligence, l’insouciance fautive ou, selon le contexte, l’impiété.

Ræktar-maðr est un terme vieux-norrois désignant un homme attentif, vigilant ou soigneux.

rælast est une forme textuelle rare, généralement considérée comme une lecture fautive ou une variante graphique de ræsast, apparenté à hræsast, « se vanter » ou « s’enorgueillir ».

Rælni est un nom féminin vieux-norrois ou nordique désignant le jeu, l’amusement ou l’action faite par jeu ; dans l’expression « gera e-t í rælni », il peut signifier faire quelque chose involontairement.

Ethnonyme vieux-norrois désignant les habitants de l’île de Rügen.

Terme vieux-norrois désignant un voleur ou un brigand.

Adjectif vieux-norrois signifiant « insensible » ou « privé de conscience », notamment à propos d’une personne malade.

Terme vieux-norrois, également attesté sous la forme rækibrekka, employé dans l’expression bera e-ð á ræsi-brekku : « exposer publiquement quelque chose », notamment les défauts d’autrui, généralement dans un sens défavorable.

Terme vieux-norrois masculin, surtout poétique, désignant un chef, un capitaine ou un souverain.

RÁF est un nom vieux-norrois désignant l’errance, le fait d’aller çà et là ou de vagabonder.

Terme vieux-norrois désignant un collier ou un chapelet de perles d’ambre.

Rafr est un terme vieux-norrois masculin désignant l’ambre, notamment l’ambre rejeté par la mer.

Ragmæli désigne une calomnie infamante, en particulier une accusation imputant à un homme le fait d’être ragr, c’est-à-dire d’adopter une conduite jugée féminine ou sexuellement passive.

Terme vieux-norrois désignant une personne lâche ou couarde.

Nom féminin vieux-norrois désignant la lâcheté, la couardise ou une peur honteuse.

Terme vieux-norrois désignant la lâcheté, la bassesse ou une conduite jugée infâme.

Verbe vieux-norrois signifiant « tituber », « chanceler » ou « se déplacer en vacillant ».

Raggaðr est une forme lexicale vieux-norroise, associée à röggvar ; sa définition autonome n’est pas établie dans la documentation disponible.

Ragl est un terme nordique désignant une oscillation, un mouvement instable ou une démarche chancelante ; il peut aussi être associé à l’image d’une roue qui ne tourne pas régulièrement.

Ragla est un verbe vieux-norrois signifiant « tituber », « chanceler » ou « se déplacer de manière instable ».

Ragna est un verbe vieux norrois associé à l’idée de maudire, d’ensorceler ou d’exercer une influence nuisible sur quelqu’un. Sa traduction exacte varie selon le contexte.

Le Ragnarǫk est, dans plusieurs poèmes et récits nordiques, une succession de catastrophes et de combats qui entraîne la mort de nombreux dieux, la destruction du monde et son renouvellement.

Ragnarr est un prénom masculin vieux norrois, attesté dans la tradition écrite nordique médiévale.

Ragnarr loðbrók, ou Ragnar Lodbrok, est un héros et roi légendaire des traditions nordiques médiévales, dont l’historicité demeure discutée.

La Ragnars saga loðbrókar (« Saga de Ragnar Lodbrok ») est une saga légendaire islandaise en prose consacrée à Ragnar, à ses épouses et à ses fils, notamment Ivar le Désossé, Björn Côte-de-Fer et…

Prénom féminin vieux norrois, formé de deux éléments signifiant probablement « puissance divine » et « belle » ou « aimée ».

Prénom féminin vieux norrois, attesté dans l’onomastique scandinave de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique.

Ragnvaldr est un prénom masculin vieux norrois, attesté dans les inscriptions runiques et les sources médiévales du monde nordique.

Adjectif vieux-norrois désignant un homme considéré comme efféminé, sexuellement passif ou dépourvu des qualités viriles attendues ; selon le contexte, il peut aussi signifier « lâche » ou « couard ». Le terme est…

Raid mené en 793 contre le monastère de Lindisfarne, en Northumbrie, et traditionnellement retenu comme l’un des événements inauguraux de l’Âge Viking en Angleterre.

Terme vieux-norrois désignant le foin ratissé ou les amas de foin laissés dans un champ après le passage du râteau ; son emploi moderne est surtout attesté au pluriel.

Terme vieux norrois désignant une course ou un mouvement en ligne droite.

Terme vieux-norrois signifiant « droit » ou « direct », attesté comme forme nominale et adjectivale.

Terme vieux-norrois signifiant « rasé de près » ou « soigneusement rasé », attesté dans un passage versifié de la Gísla saga.

Verbe vieux-norrois signifiant « ratisser », « balayer » ou « écarter en balayant ».

Terme vieux-norrois désignant l’humidité, le caractère humide ou la moiteur, notamment celle du bois, d’une maison ou du sol.

Adverbe vieux-norrois signifiant « hardiment » ou « vaillamment ».

Nom neutre vieux-norrois désignant un combat entre chiens.

Rakki est un nom masculin vieux-norrois désignant un chien. Selon le contexte, il peut aussi désigner un petit chien de compagnie.

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « droit », « élancé » ou « svelte », selon le contexte.

Verbe vieux-norrois signifiant « se défaire », « se dérouler » ou « se relâcher », notamment pour un fil, une couture ou une prise.

Terme vieux-norrois désignant un débours, une dépense ou, selon le contexte, l’acquittement d’une charge.

Rakni est un terme vieux-norrois attesté dans le vocabulaire poétique : il est donné comme le nom d’un « roi de la mer » et peut être associé, par emploi métaphorique, à la mer…

Adjectif vieux-norrois signifiant « humide », « mouillé » ou « détrempé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très puissant », « doué d’une force exceptionnelle » ou, selon le contexte, « investi d’un pouvoir magique ».

Qualificatif vieux-norrois signifiant « solidement bâti », « robuste » ou « de forte constitution ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « fortement » ou « solidement », notamment à propos d’une construction.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « hanté », « réputé hanté » ou « marqué par une présence surnaturelle ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de constitution robuste », « solidement bâti » ou « vigoureux ».

Terme vieux-norrois désignant la force, la puissance ou la vigueur, notamment dans l’expression « gera e-t af eigin ramleik », « faire quelque chose par sa propre force ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « fortement », « fermement » ou « solidement », selon le contexte.

Adjectif vieux norrois signifiant « robuste », « solide » ou « puissant », selon le contexte.

Épithète poétique vieux-norroise signifiant « fortement chevauché » ou « durement parcouru », appliquée à la mer traversée par les navires, figurés comme des « coursiers de la mer ».

Terme vieux-norrois employé comme qualificatif poétique, généralement compris au sens de « durement forgé » ou « fortement martelé », notamment à propos d’une épée.

Terme vieux-norrois qualifiant un cheval qui reste obstinément sur place, comme enraciné.

Expression vieux-norroise signifiant « nageur puissant » ou « nageur vigoureux », d’après une attestation lexicographique.

Verbe vieux norrois ramba : « se balancer », « osciller » ou « faire osciller » ; selon le contexte, il peut aussi signifier « se pavaner » ou « marcher avec raideur…

Terme vieux-norrois désignant l’axe autour duquel se meut une cloche.

Rán est une figure féminine de la mythologie nordique associée à la mer, à ses dangers et à la capture des hommes qui périssent en mer. La tradition textuelle la présente comme l’épouse d’Ægir…

Terme juridique vieux-norrois désignant une amende due au roi pour une prise ou une rétention illégale de biens.

Terme vieux-norrois désignant le « lit de Rán », c’est-à-dire le fond de la mer.

Terme vieux-norrois désignant un butin ou un bien pris par pillage.

Ránar-dætr signifie littéralement « les filles de Rán ». Dans la poésie et la mythographie nordiques, l’expression désigne les vagues ou les puissances marines personnifiées comme les filles de Rán.

Expression vieux-norroise obscure, probablement liée à une lecture discutée de « Randves bani », soit « le meurtrier de Randver ». Elle a parfois été rapportée à Óðinn sous un déguisement, mais cette identification…

Rang-beinn est un nom ou terme vieux-norrois signifiant « aux jambes torses » ou « aux jambes difformes », attesté comme le nom d’un géant dans la tradition eddique.

Terme nautique vieux-norrois désignant probablement une partie du bordage supérieur ou du plat-bord d’un bateau ; l’identification précise reste incertaine.

Terme vieux-norrois désignant un jugement erroné ou une sentence injuste.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui louche » ou « aux yeux de travers ».

Terme vieux-norrois signifiant « obtenu à tort », « acquis injustement » ou « mal acquis ».

Terme vieux-norrois, participe signifiant « transporté à tort » ou « porté de manière erronée ».

Ranghverfa désigne l’envers ou le mauvais côté d’une étoffe, par opposition à rétthverfa, le côté considéré comme l’endroit.

Terme vieux-norrois désignant l’injustice, l’iniquité ou une conduite moralement répréhensible.

Terme vieux-norrois désignant une œuvre ou une action injuste, répréhensible ou contraire au droit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « injuste », « inique » ou « contraire au droit » ; il est également attesté comme surnom.

Adverbe vieux-norrois signifiant « à tort », « incorrectement » ou « de manière erronée ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « erroné », « injuste » ou « contraire à la règle ».

Rang-muðr est un surnom vieux-norrois attesté dans le contexte des Orcades, généralement traduit par « bouche fausse » ou « mauvaise bouche ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « à rebours », « dans le sens contraire du soleil » ou « dextrogyre inverse ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « en désaccord », « qui n’est pas d’accord » ou « en opposition ».

Terme vieux-norrois associé à l’idée de « tourner de travers », de prendre une mauvaise direction ou de bouleverser.

Terme vieux-norrois désignant un passage étroit et sinueux, une ruelle ou une venelle.

Rani est un nom masculin vieux-norrois désignant le groin ou le museau d’un animal, notamment celui du porc.

Ranka est un terme vieux-norrois renvoyé à rakna dans certaines traditions lexicographiques ; dans la locution ranka við e-u, il signifie « se souvenir vaguement de quelque chose ».

Rann est un terme vieux-norrois désignant une maison, une demeure ou un lieu d’habitation. Il est surtout attesté dans la langue poétique et dans des formes fléchies comme ranni et ranna.

Terme vieux-norrois désignant une perquisition, une recherche ou un examen approfondi, notamment dans un contexte juridique.

Rann-saka est un terme vieux-norrois désignant l’action de fouiller ou de perquisitionner une maison ; par extension, il signifie examiner ou rechercher avec soin.

Terme vieux-norrois désignant une recherche, une enquête ou un examen approfondi.

Prénom féminin d’origine vieux norroise, attesté dans le monde nordique médiéval.

Terme vieux-norrois désignant un bien obtenu illégalement, notamment par vol ou par pillage.

Terme vieux-norrois désignant une bande de voleurs ou de pillards.

Terme vieux-norrois désignant un voleur, un brigand ou un homme pratiquant le pillage.

Terme vieux-norrois désignant le bois destiné aux chevrons ou aux pièces de charpente du toit.

Nom masculin vieux-norrois désignant un tas de chevrons ou de pièces de charpente.

Raptr est un terme vieux-norrois désignant une pièce de charpente, généralement un chevron ou une poutre de toiture.

Terme vieux-norrois désignant la précipitation, l’emportement ou l’imprudence dans l’action.

Adjectif vieux-norrois signifiant « rapide à la course », notamment à propos d’un cheval.

Terme vieux-norrois féminin désignant un don fait avec précipitation ou irréflexion, notamment dans l’expression rasgjöf.

Verbe vieux-norrois signifiant « se précipiter », « foncer » ou « agir avec impétuosité ». Selon le contexte, rasa peut décrire un mouvement précipité ou une conduite irréfléchie.

Rasan est un nom vieux-norrois féminin désignant une course précipitée, un mouvement impétueux ou un jaillissement rapide.

Terme vieux-norrois désignant un coureur ou un cheval de course.

Terme vieux-norrois désignant des déchets ou des résidus, notamment des issues de poisson.

Verbe vieux-norrois signifiant « ébranler », « déplacer », « déloger » ou, selon le contexte, « troubler », « violer » et « porter atteinte à ». Il se construit notamment avec le…

Terme vieux-norrois probablement désignant un jeu de cache-cache.

Rass est un terme vieux-norrois désignant l’arrière-train, le derrière ou l’anus ; il correspond à une variante de ars.

Terme vieux-norrois masculin désignant un cheval dont l’anus est saillant.

Terme vieux-norrois injurieux, généralement traduit par « sodomite » ou « débauché sexuellement ».

Adjectif vieux-norrois désignant une lumière suffisamment forte pour permettre de trouver son chemin.

Rata est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « voyager », « parcourir » ou « trouver son chemin ». Il peut aussi désigner le fait d’atteindre ou de trouver quelque chose.

Ratatoskr, ou Ratatosk, est un écureuil qui parcourt l’arbre cosmique Yggdrasil dans la mythologie nordique.

Rati est un terme vieux-norrois désignant probablement un voyageur ou un instrument de percement, notamment une tarière ou une vrille. Il apparaît aussi dans le nom de l’écureuil Ratatoskr.

Rauð-álfr signifie littéralement « elfe rouge ». Le terme désigne, dans son emploi attesté, une personne vêtue de couleurs voyantes plutôt qu’une créature surnaturelle.

Adjectif vieux norrois décrivant une couleur tirant sur le roux, notamment pour les cheveux ou la barbe.

Terme botanique vieux-norrois désignant, dans le contexte de Hjaltland (les Shetland), le carex saxatile (Carex saxatilis).

Adjectif vieux-norrois signifiant « brun-rouge », « rouge sombre » ou « rougeâtre ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « rouge-brun » ou « brun rougeâtre ».

Terme vieux-norrois désignant un oiseau à la poitrine rouge, généralement traduit par « rouge-gorge ».

Terme vieux-norrois désignant le cerf élaphe, ou cerf rouge.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux yeux rouges » ou « à l’œil rouge ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tacheté de rouge » ou « moucheté de rouge ».

Adjectif vieux norrois signifiant « rouge-jaune » et pouvant être rendu par « orangé ».

Rauð-kembingr est le nom vieux-norrois d’un animal marin fabuleux, généralement décrit comme une baleine ou un monstre marin.

Adjectif vieux-norrois signifiant « au teint rougeaud » ou « au visage vermeil ».

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « ventre rouge » ou une « panse rouge », généralement traduit par « lompe », un poisson marin.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « métal rouge » ou « minerai rouge », employé dans la poésie comme désignation de l’or.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux flancs rouges », employé pour qualifier une vache.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à la barbe rousse » ou « barbu de couleur rousse ».

Rauð-skeggr signifie littéralement « barbe rouge » ou « le Barbe-Rousse ». Il s’agit d’un surnom masculin en vieux norrois.

Terme vieux-norrois féminin désignant une sorte de mouette ou d’oiseau marin proche.

Rauð-súð est le nom d’un navire attesté dans une source textuelle nordique médiévale.

Terme vieux-norrois désignant la partie rouge, c’est-à-dire le jaune, d’un œuf.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « fou rouge » ou « enragé », parfois rendu par « complètement fou ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « mer rouge ». Selon le contexte, il peut désigner une vaste mer entourant les terres connues ou la mer Rouge au sens géographique.

Terme juridique vieux-norrois désignant un « vol rouge », c’est-à-dire une forme aggravée de vol ou de brigandage, associée à une sanction particulièrement lourde.

Terme vieux-norrois féminin désignant un écoulement de sang ou une hémorragie.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « Viking rouge », parfois rendu par « grand pirate ».

Rauði est un terme vieux-norrois désignant un minerai de fer rouge, généralement identifié à l’hématite ou à un minerai ferrugineux analogue.

Terme vieux-norrois signifiant « l’homme au manteau rouge » ou « l’homme à la cape rouge ».

Rauðr est un adjectif vieux-norrois signifiant « rouge ». Il se décline notamment au féminin rauð et au neutre rautt ; ses degrés de comparaison sont rauðari (« plus rouge ») et rauðastr («…

Terme vieux-norrois signifiant « au bouclier rouge » ou « Bouclier rouge », attesté comme surnom.

Nom féminin vieux-norrois désignant une fente, une ouverture, un trou ou une brèche ; le pluriel est raufar.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans trous » ou « non percé ».

Verbe vieux-norrois signifiant « ouvrir », « défaire », « disloquer » ou « mettre en pièces », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une pierre percée d’un trou.

Expression vieux-norroise désignant des étoffes ou des vêtements criblés de trous.

Raufari est un nom masculin vieux-norrois désignant un voleur ou un brigand.

Adjectif vieux-norrois signifiant « percé de trous », « plein de trous » ou « criblé de trous ».

Raula est un verbe nordique signifiant « fredonner » ou « chantonner à voix basse », souvent avec une tonalité plaintive.

Nom vieux-norrois désignant un peuple établi en Norvège.

Raumr est un nom vieux-norrois associé à un géant dans la tradition mythologique nordique.

Raun est un nom vieux-norrois désignant une épreuve, un essai ou une expérience, et parfois le résultat probant d’une mise à l’épreuve.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « tout à fait capable » ou « pleinement apte ».

Raun-dagi est un terme vieux-norrois masculin désignant une expérience ou un essai.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bon, fiable » ou « digne de confiance ».

Expression adverbiale vieux-norroise signifiant « très peu », « vraiment peu » ou, selon le contexte, « très mal ».

Terme vieux-norrois désignant une personne éprouvée, accablée par les malheurs ou soumise à de nombreuses épreuves.

Terme vieux-norrois masculin désignant une preuve, un témoignage probant ou un élément permettant d’établir la réalité d’un fait.

Terme vieux-norrois signifiant « sans preuve », « sans examen » ou « sans vérification préalable ».

Terme adverbial vieux norrois employé au sens de « vraiment », « réellement » ou « en vérité ».

Terme vieux-norrois désignant la vantardise, la hâblerie ou le fait de se glorifier.

Raupa est un verbe vieux-norrois signifiant « se vanter » ou « faire le fanfaron ».

Raupari est un nom masculin désignant un vantard, un fanfaron ou un hâbleur.

Terme vieux-norrois désignant des paroles grandiloquentes, bruyantes ou vantardes.

Verbe vieux norrois signifiant parler beaucoup ou bruyamment, bavarder et, selon le contexte, fanfaronner.

Terme vieux-norrois féminin désignant des paroles creuses, des propos verbeux ou de la vantardise.

Rausn est un nom féminin vieux-norrois désignant la magnificence, la générosité, l’aisance affichée et, selon le contexte, l’importance d’un train de vie ou d’une suite.

Terme vieux-norrois désignant un grand domaine ou une importante exploitation rurale.

Terme vieux-norrois désignant un homme remarquable par sa largesse, sa générosité ou sa magnificence.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une situation aisée, de grandes ressources ou un train de vie honorable.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « généreux », « libéral » ou « prodigue en largesses ».

Verbe vieux-norrois désignant l’action d’élever la toiture d’une maison.

Forme participiale ou adjectivale vieux-norroise, attestée dans le composé lág-raustaðr et liée à l’idée de voix ou de production vocale.

Rauta est un verbe vieux-norrois signifiant « rugir », « gronder » ou « pousser un rugissement », notamment à propos d’un lion.

Terme vieux norrois désignant un grondement, un rugissement ou un bruit retentissant.

Adjectif vieux-norrois signifiant « meilleur », « plus convenable » ou « préférable » selon le contexte ; la forme rélegri est attestée au comparatif.

Terme vieux-norrois désignant un livre de lecture ou un ouvrage destiné à être lu.

Reðr désigne les organes génitaux, en particulier ceux d’un animal, et peut aussi désigner le phallus.

Terme vieux-norrois désignant un enclos ou une fosse aménagé pour la chasse au renard, notamment au tir.

Terme de poétique vieux-norroise désignant un procédé fondé sur l’association de mots ou d’expressions de sens opposé, comme « chaud » et « froid » ou « eau » et « feu ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une renarde.

Terme médical vieux-norrois désignant une affection cutanée généralement rendue par « teigne » ou « dartre circulaire ».

Terme vieux-norrois désignant un bâton, une canne ou un gourdin, dont la fonction exacte dépend du contexte.

Terme de poétique vieux-norroise désignant une forme dite imparfaite ou « fausse » de refhvörf, lorsque les mots mis en opposition sont séparés dans le vers.

Terme vieux-norrois désignant un mètre ou une forme strophique associée au refhvörf.

Refil-stígar désigne des chemins tortueux, détournés ou difficiles à suivre. Selon le contexte, le terme peut aussi évoquer une voie obscure ou mystérieuse.

Terme vieux-norrois désignant une tenture textile, une tapisserie ou un rideau suspendu, notamment autour des murs d’une salle.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne rusée, fourbe ou peu fiable, notamment lorsqu’il est question du paiement d’une dette.

Refjur est un nom féminin pluriel vieux-norrois désignant des ruses, des tromperies ou des stratagèmes.

Verbe vieux-norrois signifiant « s’enquérir », « examiner » ou « scruter ».

Refr est un terme vieux norrois désignant le renard, dans le vocabulaire de la faune sauvage.

Refsa est un verbe vieux-norrois signifiant « punir » ou « châtier ».

Refsan est un nom féminin vieux-norrois rare, donné comme synonyme de « refsing », au sens général de punition ou de châtiment.

Terme juridique vieux-norrois désignant, dans un contexte suédois ancien, une assemblée publique ou une haute cour ; sa portée institutionnelle exacte reste incertaine.

Refsing est un nom féminin vieux-norrois désignant une punition, un châtiment ou une sanction.

Adjectif vieux-norrois pouvant désigner quelqu’un qui châtie avec sévérité.

Terme vieux-norrois désignant une sentence ou décision de punition.

Adjectif vieux-norrois signifiant « impuni », « resté sans châtiment » ou « non puni ».

Terme vieux-norrois désignant un punisseur, c’est-à-dire un homme qui inflige une punition.

Adjectif vieux-norrois signifiant « digne de châtiment » ou « passible de peine ».

Terme poétique vieux-norrois désignant un type de navire ou d’embarcation.

Regi est un nom vieux-norrois féminin généralement glossé par « lâcheté » ou « couardise ».

Adjectif vieux norrois signifiant « obscène », « licencieux » ou « indécent ».

Terme vieux-norrois désignant des puissances divines ou, selon le contexte, les dieux.

Terme vieux-norrois désignant la haute mer ou les grandes profondeurs marines.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « très profond » ou « d’une profondeur puissante ».

Terme vieux-norrois masculin désignant littéralement un « jugement puissant » ou un « jugement des puissances divines ». Il est parfois traduit par « jugement dernier », mais cette équivalence n’est pas assurée.

Terme vieux-norrois obscur, donné comme une forme apparentée à reginnagli dans un relevé lexical associé à l’Edda.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « pierres divines » ou « pierres des puissances sacrées » ; il est parfois rendu par « pierres sacrées » ou rapproché des autels appelés hörgr.

Épithète vieux-norroise signifiant probablement « roi divin » ou « roi des puissances », attestée dans la poésie eddique.

Regin-leif est un nom féminin vieux-norrois, attesté dans la tradition mythologique et comme nom de personne dans le Landnámabók.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une cheville ou un clou consacré associé aux sièges d’honneur.

Terme vieux-norrois désignant une sorte de hache.

Forgeron habile, conseiller de Sigurd et frère de Fáfnir dans la tradition héroïque nordique.

Terme vieux-norrois féminin, emprunté au latin regula, désignant une règle ou une norme ; dans le vocabulaire chrétien, il peut aussi renvoyer à la règle et à la vie conventuelles.

Reglu-maðr désigne un homme associé à une règle religieuse, notamment un religieux vivant dans un couvent ; dans l’usage moderne, le terme peut qualifier une personne très disciplinée ou régulière dans ses habitudes.

Reglu-stika est un terme vieux-norrois féminin désignant une « règle », au sens d’un bâton gradué ou d’un instrument servant à mesurer et à tracer.

Regn est un nom vieux norrois signifiant « pluie » ou « précipitation ».

Terme vieux-norrois désignant des précipitations mêlées de pluie, de neige et de grésil.

Regn-bogi est un terme vieux-norrois masculin désignant l’arc-en-ciel.

Terme vieux norrois désignant une averse ou une précipitation brève et abondante.

Terme vieux-norrois féminin désignant un scintillement ou un éclat de pluie.

Adjectif vieux-norrois signifiant « pluvieux » ou « annonciateur de pluie ».

Reið est le nom en vieux norrois de la rune notant généralement le son /r/ dans le fuþark récent, ou Younger Futhark, système runique de seize signes utilisé en Scandinavie à l’époque viking et…

Terme vieux-norrois féminin désignant une voie de chevauchée, un chemin praticable à cheval ou un sentier équestre.

Adjectif vieux norrois signifiant « bon pour être monté » ou « propre à la chevauchée ».

Reið-gotar est un ethnonyme vieux-norrois au pluriel, désignant dans la tradition textuelle un peuple ancien. La forme Hreið-gotar est également attestée ou reconstruite par comparaison avec l’allitération de certains passages eddiques.

Terme vieux-norrois désignant un cheval de selle, par opposition au cheval employé pour porter des charges.

Terme vieux-norrois désignant un cavalier ou un homme à cheval.

Terme vieux-norrois désignant un traîneau de transport, ou un traîneau assimilé à une voiture.

Terme vieux-norrois désignant l’équipement d’équitation, notamment le harnachement et les accessoires liés à la selle.

Terme vieux-norrois désignant un textile associé à la selle, généralement compris comme une housse ou une couverture de selle ; il peut aussi recevoir le sens plus général de manteau selon les contextes lexicaux.

Nom féminin vieux-norrois désignant un équipement, un attirail ou un ensemble d’effets nécessaires, notamment pour un voyage, une expédition ou une activité déterminée. Selon le contexte, le mot peut aussi désigner des provisions.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu d’équipement » ; selon le contexte, il peut désigner l’absence de gréement ou d’agrès, et celle d’une croupière.

Terme vieux norrois désignant un dommage causé au gréement ou à l’équipement nautique d’un navire.

Terme vieux-norrois désignant un coup de tonnerre ou une détonation de tonnerre.

Terme vieux-norrois désignant la foudre ou un éclair frappant.

Terme vieux-norrois composé signifiant littéralement « tonnerre du char » ou « tonnerre du véhicule » ; son référent précis dépend du contexte.

Reiði est un terme vieux norrois désignant la colère, l’emportement ou la fureur.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un accès de colère ou un état de fureur ; il est attesté surtout sous la forme flexionnelle reiðibolum ou reiðibolu(m).

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une agitation ou un état de tumulte ; il est attesté dans la locution « allt er á reiðigangi » (« tout est en reiði-gangr »).

Terme vieux-norrois désignant un ensemble d’équipements, d’objets ou d’accessoires ; il est traditionnellement traduit par « mobilier » ou « attirail ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans colère » ou « dépourvu de colère ».

Terme vieux-norrois désignant, dans l’expression « í reiðileysi », une action accomplie sans attention ou sans être prise en considération.

Terme vieux-norrois désignant des paroles emportées, un propos querelleur ou une affaire devenue matière à dispute.

Terme vieux-norrois désignant littéralement une « tablette branlante » ou un « siège oscillant », employé surtout dans l’expression vera á reiðiskjálfi, « être tremblant » ou « être dans un état d’agitation ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « baguette de colère » ou « verge de colère ».

Terme vieux-norrois désignant un regard ou une expression du visage marquée par la colère ou l’offense.

Terme poétique vieux-norrois désignant Thor comme le dieu du char ou du véhicule. Il est attesté dans le poème skaldique Haustlǫng.

Terme vieux-norrois désignant un acte accompli sous l’effet de la colère.

Nom féminin vieux-norrois de sens incertain, également relevé sous la forme reiðarþruma.

Nom féminin vieux-norrois désignant soit le transport ou l’emportement d’une chose, soit, selon le contexte, un tumulte ou une grande confusion.

Terme vieux-norrois désignant un harnachement ou un équipement associé au transport de charges par un cheval, notamment un cheval de bât.

Adjectif vieux-norrois signifiant « irrité », « en colère » ou « d’un tempérament emporté ».

Terme vieux-norrois désignant un payeur, c’est-à-dire une personne qui acquitte une dette ou une obligation.

Adjectif vieux-norrois signifiant « praticable à cheval », notamment pour un gué ou une rivière, et, par extension, « propre au déplacement » pour le temps qu’il fait.

Terme vieux-norrois désignant le changement de monture ou l’échange de chevaux de selle.

Terme vieux-norrois désignant principalement un paiement, un règlement ou une quittance ; il peut aussi être rapproché d’un instrument de pesée, selon les attestations et les variantes lexicales.

Adjectif vieux-norrois signifiant « prêt », « préparé » ou « paré ».

Adverbe vieux norrois signifiant « avec colère », « d’un air courroucé » ou « en fronçant les sourcils ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’apparence courroucée » ou « qui a l’air irrité ».

Terme vieux-norrois désignant soit un intendant à bord d’un navire, soit le maître d’un banquet.

Expression vieux-norroise désignant de l’argent disponible, des espèces ou des liquidités immédiatement utilisables.

Nom masculin vieux-norrois, probablement un terme désignant une chaise ou un siège ; son sens exact reste incertain.

Terme vieux-norrois désignant un nourrisson emmailloté ou enveloppé dans des langes.

Terme vieux-norrois masculin désignant une bande ou une corde servant à emmailloter un nourrisson.

Terme vieux-norrois désignant une bande ou un rouleau servant à emmailloter un nourrisson.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des langes ou des bandes de tissu servant à emmailloter.

Terme vieux-norrois féminin désignant une récapitulation ou un examen récapitulatif d’une affaire, notamment dans un contexte juridique.

Terme vieux norrois désignant un homme chargé de récapituler ou de faire le compte d’une affaire.

Nom masculin vieux-norrois désignant un roi de mer dans le vocabulaire poétique.

Reifr est un adjectif vieux norrois signifiant « joyeux », « gai » ou « de bonne humeur ». Dans la poésie, il entre aussi dans des composés décrivant un guerrier comme « ardent…

Verbe vieux-norrois signifiant marcher d’un pas raide et hautain, ou se dandiner avec arrogance.

Terme vieux-norrois désignant la raie ou le partage des cheveux, ainsi que, par extension poétique, la chevelure elle-même.

Verbe vieux-norrois signifiant « errer », « aller çà et là » ou « se promener », selon le contexte.

Nom féminin vieux norrois désignant une promenade, une errance ou une déambulation ; selon le contexte, il peut aussi évoquer une divagation de l’esprit.

Terme vieux-norrois désignant un homme errant, un vagabond ou un individu qui parcourt le pays.

Verbe vieux-norrois signifiant « compter », « calculer » ou « évaluer ».

Terme vieux-norrois désignant un calcul, un décompte ou un compte, notamment dans un contexte administratif ou financier.

Terme vieux-norrois désignant le compte, le calcul ou la tenue des comptes.

Terme vieux-norrois obscur, attesté dans l’expression « færa einhvern í reikuð », généralement comprise comme « malmener quelqu’un en groupe » ou « le traiter rudement par attroupement ».

Reim est un nom féminin vieux-norrois désignant une lanière, une courroie ou une bande souple ; son pluriel est reimar.

Verbe vieux-norrois signifiant « enfiler », « mettre en corde » ou « fixer au moyen d’une lanière ».

Terme vieux-norrois masculin désignant une lanière ou un lien ; dans un emploi poétique, il peut aussi désigner un serpent.

Terme vieux-norrois signifiant « hanté » ou « fréquenté par des êtres surnaturels », généralement employé à propos d’un lieu.

Terme vieux-norrois désignant un bâton servant à enrouler du fil, notamment pour former une pelote.

Terme vieux-norrois féminin désignant une bande ou une lisière de terrain, notamment une étendue étroite de terre ou de forêt. Dans la poésie, rein entre aussi dans des périphrases désignant l’arc-en-ciel, le ciel ou…

Reini est un terme vieux-norrois désignant un étalon, c’est-à-dire un cheval mâle non castré.

Reip est le terme vieux norrois désignant une corde, un cordage ou un lien. Il s’applique à un objet souple fabriqué par torsion ou tressage de fibres, employé aussi bien dans les activités maritimes…

Terme vieux-norrois signifiant « couramment », « avec aisance » ou « de manière fluide », notamment à propos de la lecture ou de la récitation.

Verbe vieux-norrois signifiant « attacher avec une corde » ou « garnir de cordages » ; dans un contexte nautique, il peut désigner le gréement ou la fixation d’un élément du navire.

Terme vieux-norrois masculin désignant un fabricant de cordes, ou cordier.

Reisa est un substantif féminin rare désignant un voyage ou un déplacement. Le mot est attesté tardivement et semble être un emprunt au moyen haut allemand Reise ; les termes nordiques usuels étaient plutôt…

Terme vieux-norrois féminin désignant un relèvement ou une élévation, principalement attesté dans des mots composés.

Substantif féminin vieux-norrois désignant une courbure, une flexion ou une torsion.

Reistr est un terme vieux-norrois masculin désignant une torsion, une courbure ou un mouvement de torsion. Dans l’expression poétique jarðar reistr, il peut désigner un serpent, littéralement la « torsion » ou la «…

Adjectif vieux-norrois signifiant « élevé », « imposant » ou « majestueux ».

Terme vieux-norrois désignant l’irritation, le ressentiment ou l’offense ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à la colère.

Adjectif vieux-norrois signifiant « irritant », « offensant » ou « propre à provoquer l’irritation ».

Nom masculin vieux norrois désignant vraisemblablement un lopin, une bande ou une parcelle de terre.

Terme vieux-norrois désignant des biens de peu de valeur, des bribes ou des restes, notamment dans le contexte de la propriété d’un homme pauvre.

Reizla est un terme vieux-norrois féminin désignant principalement la pesée ou l’action de peser, et pouvant être lié au vocabulaire des balances et du contrôle des poids.

Terme vieux-norrois désignant des biens, épaves ou objets dérivants rejetés sur le rivage ; dans certains contextes juridiques, le rek relève du droit de prise du roi.

Terme vieux-norrois désignant une baleine rejetée ou échouée sur le rivage.

Terme masculin vieux norrois désignant de gros clous, notamment des clous employés dans la construction des navires.

Rek-stefja est le nom d’un poème vieux-norrois caractérisé par un refrain développé ou complexe.

Verbe vieux-norrois signifiant principalement « pousser », « conduire » ou « faire avancer », notamment lorsqu’il s’agit de mener des chevaux ou du bétail.

Terme vieux-norrois désignant une épave ou un objet rejeté par la mer et échoué sur le rivage ; il peut aussi recevoir un emploi métaphorique.

Rekendr est une forme vieux-norroise désignant une chaîne ou des chaînes, notamment un lien métallique utilisé pour attacher.

Terme vieux norrois désignant une pelle ou une bêche, dans un contexte lié aux travaux agricoles.

Nom masculin vieux-norrois désignant vraisemblablement un misérable, un individu méprisable ou un exclu ; la traduction exacte reste incertaine.

Rekja est un verbe vieux-norrois signifiant « déployer », « dérouler » ou « défaire un enroulement », notamment pour un tissu, un écheveau ou un fil.

Adjectif vieux norrois généralement compris au sens de « droit », « intègre » ou « noble d’esprit », attesté dans un vers associé à la Gísla saga.

Rekkja est un terme vieux norrois désignant un lit, une couche ou un endroit destiné au repos.

Terme vieux-norrois masculin désignant un « compagnon de lit » ou une « compagne de lit ».

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une alcôve ou une petite pièce réservée au lit.

Terme vieux-norrois pluriel désignant les couvertures, étoffes ou autres éléments de la literie.

Terme vieux-norrois masculin désignant le bord ou la pièce latérale d’un lit.

Terme vieux-norrois désignant un garçon ou un jeune serviteur attaché à la chambre, généralement rendu par « valet de chambre ».

Terme vieux-norrois désignant une tente ou un rideau disposé autour d’un lit.

Terme vieux-norrois désignant une étoffe ou une pièce de linge destinée au lit, généralement traduite par « drap de lit ».

Terme vieux-norrois désignant un tissu de vaðmál destiné au lit, généralement rendu par « drap de lit » ou « couverture de lit ».

Rekkr est un terme vieux-norrois désignant un homme, notamment dans la langue poétique ; son emploi juridique apparaît surtout dans des formules anciennes, où son sens précis peut varier selon le contexte.

Terme vieux-norrois masculin désignant un exclu ou une personne marginalisée ; il est rapproché de la forme riklingr.

Terme vieux-norrois désignant un proscrit, un exilé ou un homme rejeté.

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, la conduite ou la poursuite, un troupeau de bétail, un chemin de passage et le droit de mener des animaux vers des pâturages communs.

Adjectif vieux-norrois ou islandais signifiant « indocile », « turbulent » ou « difficile à mener », notamment à propos d’un nourrisson.

Terme vieux-norrois désignant un homme vaniteux, prétentieux ou imbu de lui-même.

Remja est un verbe vieux-norrois signifiant pousser un cri violent ou rauque, notamment rugir, hurler ou gémir selon le contexte.

Remma est un substantif féminin vieux-norrois désignant l’amertume ou un état amer.

Remmi-gýgr est un terme vieux-norrois désignant une ogresse ou géante présentée comme puissante. La forme rimmu-gýgr est généralement considérée comme préférable.

Nom vieux-norrois désignant une diminution ou une rémission, notamment une amélioration passagère de l’état d’un malade.

Réna est un verbe vieux-norrois signifiant « diminuer », « s’atténuer » ou « dépérir ». Selon le contexte, il peut aussi désigner la dégradation d’un ouvrage ou le flétrissement de la végétation.

Terme vieux-norrois désignant une diminution, un amoindrissement ou un processus de décroissance.

Adjectif vieux-norrois signifiant « rayé », « marqué de bandes » ou « bordé », selon le contexte. Il est apparenté à rönd, « bande », « bord » ou « rebord ».

Terme féminin vieux-norrois généralement traduit par « contestation » ou « défi », probablement dans un contexte juridique.

Rengi est un terme vieux-norrois désignant une couche de graisse située entre le spik, la graisse externe, et le þvesti, la chair ; cette partie était considérée comme une nourriture recherchée.

Terme vieux-norrois féminin désignant principalement une brindille mince et tordue ; une acception au sens de « petite chanson » est également signalée, mais son contexte reste incertain.

Nom féminin vieux-norrois désignant une course, un parcours ou un mouvement accompli d’un seul élan ; selon le contexte, il peut se traduire par « en une seule course » ou « d’un seul…

Terme vieux-norrois désignant un coureur ou un messager ; son rapprochement avec un annonceur ou un héraut dépend du contexte.

Rennd est une forme lexicale vieux-norroise de genre féminin, rapprochée de renna ou de rennsl. Son sens précis n’est pas assuré par les éléments disponibles.

Terme vieux-norrois désignant des congères ou des amas de neige accumulée.

Terme vieux-norrois féminin désignant un piège ou un enclos, selon le sens retenu.

Terme vieux-norrois désignant une pièce de bois mobile faisant partie d’une entrave ou d’un dispositif d’attache.

Terme vieux-norrois désignant une pièce de bois allongée, probablement une latte, une baguette ou un liteau ; le sens exact dépend du contexte.

Rennsla est un nom féminin vieux-norrois désignant un petit cours d’eau, un ruisseau ou un chenal d’écoulement.

Renta est un nom féminin vieux-norrois désignant une rente, un revenu dû ou un loyer. Le mot est généralement considéré comme un emprunt lexical.

Verbe nordique médiéval signifiant « renoncer » ou « se démettre » ; il est attesté sous la forme « að resignera » dans un contexte daté de 1393.

Rétt désigne principalement, en islandais, un enclos collectif où les troupeaux, notamment les moutons, sont rassemblés puis répartis entre leurs propriétaires selon les marques portées aux oreilles.

Adjectif vieux-norrois signifiant « légitimement né » ou « de naissance légitime ».

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « dûment lié » ou « lié de manière juste ».

Nom vieux-norrois désignant la justice dans le jugement, ou l’équité d’une décision.

Adjectif vieux-norrois signifiant « juste dans son jugement », « équitable dans ses décisions » ou, selon le contexte, « doué d’un jugement droit ».

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « obtenu justement » ou « acquis légitimement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « juste », « droit », « légitime » ou « pieux », selon le contexte.

Terme vieux-norrois signifiant « trouvé correctement » ou « dûment établi », notamment dans un contexte judiciaire.

Terme vieux-norrois signifiant « fait correctement », « accompli selon le droit » ou « licite ».

Adjectif vieux-norrois lié à la forme rétthárr ; il qualifie vraisemblablement la chevelure ou son aspect.

Terme juridique vieux-norrois désignant une personne en possession légitime d’un bien ou d’un droit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux cheveux droits » ou « aux cheveux raides ».

Terme métrique vieux-norrois désignant un mètre à rimes pleines employées de manière continue.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui tourne à droite » ou « tournant à droite ».

Terme vieux norrois signifiant « légitime », notamment au sens de né ou issu d’une manière reconnue comme légitime.

Adjectif vieux-norrois signifiant « véritablement chrétien » ou « orthodoxe ».

Notion vieux-norroise désignant la justice, la droiture ou la rectitude morale, notamment dans les textes juridiques et chrétiens.

Adjectif vieux-norrois signifiant « juste », « équitable » ou « droit » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier une personne moralement vertueuse ou conforme à la justice.

Adjectif vieux-norrois signifiant « privé de droit », « sans droits » ou « dépourvu de statut juridique reconnu ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « tout droit », « directement » ou, selon le contexte, « aussitôt ».

Adjectif vieux-norrois qualifiant un visage aux traits réguliers ou bien proportionnés.

Adverbe vieux norrois signifiant « justement », « à juste titre » ou « dûment », selon le contexte.

Adjectif vieux norrois signifiant « juste », « dû », « convenable » ou « approprié ».

Rétt-mæli est un terme vieux-norrois désignant le droit, la justice ou ce qui est conforme au juste ; il peut aussi qualifier une expression correcte.

Adjectif juridique vieux-norrois désignant une personne ayant qualité pour prendre ou recevoir quelque chose de droit, ou ayant atteint l’âge requis.

Adjectif vieux-norrois signifiant « au nez droit » ou « au nez rectiligne ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui parle juste », « véridique » ou « sincère ».

Adjectif vieux-norrois pouvant qualifier une lettre ou un signe correctement lu ou interprété ; il apparaît dans l’expression réttræðr stafr.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui coule dans le bon sens » ou « dont le courant va dans la bonne direction ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une direction rectiligne ou un tracé en ligne droite.

Adverbe vieux-norrois signifiant « en ligne droite » ou « dans une direction directe ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui voit juste », « clairvoyant », « équitable » ou « juste », selon le contexte.

Participe passé ou adjectif vieux-norrois signifiant « dûment accepté », « reçu comme il convient » ou « accepté à juste titre ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui croit correctement » ou « orthodoxe », dans un contexte chrétien.

Terme vieux-norrois désignant une personne « de croyance juste » ou « orthodoxe » ; il correspond à la forme rétttrúaðr.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bien conformé », « de stature droite » ou, plus littéralement, « de croissance régulière ».

Terme vieux-norrois féminin, variante ou forme apparentée de réttvísi, désignant la justice ou la droiture.

Adjectif vieux-norrois signifiant « juste », « équitable » ou « droit ».

Terme vieux-norrois désignant une « règle » ou un instrument assimilé, attesté dans la tradition manuscrite nordique.

Terme vieux-norrois désignant une modification, une amélioration ou un complément apporté au droit, notamment par une disposition royale ajoutée à un code juridique.

Notion juridique vieux-norroise désignant un droit ou une situation de droit, notamment dans le domaine des droits personnels.

Terme vieux-norrois désignant la marche ou le déroulement d’une procédure judiciaire, parfois rendu par « procédure publique ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « hors-la-loi », « privé de ses droits » ou « exclu de la protection du droit ».

Terme vieux-norrois désignant un homme juste ou droit.

Terme juridique vieux-norrois désignant un point de droit ou une question juridique particulière.

Réttari est un terme vieux-norrois désignant un agent ou officier de justice, notamment un justicier nommé par le roi. À une époque plus tardive, le mot a aussi pu désigner un bourreau.

Adverbe vieux norrois signifiant généralement « justement », « correctement » ou « conformément au droit », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « juste », « droit » ou « conforme ».

Surnom vieux-norrois signifiant littéralement « jambe droite » ou « à la jambe droite ».

Nom féminin vieux-norrois désignant la mise en ordre ou la rectification d’une situation, d’un propos ou d’une affaire ; selon le contexte, il peut se traduire par « correction », « redressement » ou…

Rétt(r) est un adjectif vieux-norrois signifiant principalement « droit », « rectiligne » ou « correct ». Selon le contexte, il peut aussi exprimer l’idée de justesse ou de conformité.

Reyðr est un terme vieux-norrois désignant une sorte de baleine. Le mot est généralement rapproché d’une caractérisation par la couleur rougeâtre, mais l’espèce zoologique précise ne peut pas être établie avec certitude.

Reyfari est un terme vieux-norrois désignant un pilleur, un brigand ou un pirate.

Terme vieux-norrois désignant une toison, c’est-à-dire la laine séparée de la peau de l’animal.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aveuglé par la fumée » ou « rendu aveugle par la fumée ».

Terme nordique désignant un élément de cheminée, généralement rendu par « pot de cheminée » ou « coiffe de cheminée ».

Terme vieux-norrois désignant une mesure de malt et, par extension, une contribution due pour chaque foyer ou maison produisant de la fumée.

Nom féminin vieux-norrois désignant une fumée épaisse ou dense.

Terme poétique vieux-norrois désignant le feu, rendu littéralement ou poétiquement par une image liée à la fumée.

Reyk(r) est un terme vieux-norrois désignant la fumée, notamment celle produite par un feu. Il s’agit d’un élément matériel perceptible plutôt que d’un objet fabriqué au sens strict.

Reykelsi est un terme vieux norrois désignant l’encens.

Reynd est un nom féminin vieux-norrois désignant notamment l’expérience, l’épreuve ou la mise à l’essai ; sa forme génitive reyndar s’emploie aussi adverbialement au sens de « en réalité », « effectivement » ou…

Terme vieux-norrois désignant une baguette ou un bâton de sorbier.

Nom masculin vieux-norrois désignant celui qui éprouve, examine ou met à l’épreuve ; le sens précis dépend du contexte.

Reynsla est un nom féminin vieux-norrois désignant l’expérience, notamment le savoir acquis par la pratique ou l’épreuve.

Terme vieux-norrois désignant les liens ou fils métalliques servant à fixer la pointe d’une flèche à sa hampe.

Terme vieux-norrois masculin désignant un bâton de roseau ou une canne.

Terme vieux-norrois masculin désignant un brin ou une tige de roseau, éventuellement une canne.

Terme vieux-norrois signifiant « couvert de roseaux » ou « au toit de roseaux ».

Reyrr est un nom masculin vieux-norrois désignant le roseau, en particulier le roseau commun.

Terme vieux-norrois désignant des algues ramassées sur le rivage ; son référent exact reste incertain.

Ribbaldi est un nom masculin vieux norrois désignant un individu grossier, débauché ou brutal ; il peut aussi qualifier un vaurien ou un homme sauvage.

Terme vieux-norrois désignant l’époque ou la période des Ribbungar, un groupe actif pendant les guerres civiles norvégiennes du début du XIIIe siècle.

Ribbungr désigne, dans les sources norroises, un insurgé ou un membre du parti rebelle actif en Norvège au début du XIIIe siècle. Le terme apparaît aussi sous la forme plurielle Ribbungar.

Ribe est un ancien centre urbain et commercial du sud-ouest du Jutland, dont l’occupation organisée commence au début du VIIIe siècle et qui devient l’un des principaux établissements de l’époque viking au Danemark.

Terme vieux-norrois désignant probablement un escalier, notamment un escalier extérieur ou tournant menant à une partie supérieure d’un bâtiment. Une autre acception, moins assurée, pourrait renvoyer à un passage ou à une liaison entre…

Rið-henda est un terme de métrique vieux-norroise désignant un type de vers fondé sur une disposition alternée des syllabes rimées : elles sont très éloignées dans les vers pairs et rapprochées dans les vers…

Terme vieux-norrois de métrique poétique désignant un type de vers ou de mètre appelé riðhenda.

Terme vieux-norrois désignant la période où les brebis sont en chaleur, généralement située en octobre.

Adjectif vieux-norrois décrivant un homme trapu, solidement bâti et large d’épaules, souvent associé à une taille peu élevée et à un cou court.

Bâton court et rond, tenu à la main.

Riða est un verbe vieux-norrois signifiant « trembler », « vaciller » ou « chanceler », notamment sous l’effet de l’âge, de la faiblesse ou d’un mouvement instable.

ríðari est une forme vieux-norroise apparentée à riddari, terme désignant un cavalier ou, selon le contexte, un chevalier.

Riddara-saga, au pluriel riddarasögur, désigne une saga chevaleresque ou un récit romanesque en vieux norrois, généralement centré sur des chevaliers, des cours et des aventures.

Terme vieux-norrois désignant la chevalerie, soit la condition chevaleresque et, selon le contexte, les qualités ou les usages associés aux chevaliers.

Terme vieux-norrois désignant la dignité, le rang ou la condition de chevalier.

Riðill est le nom vieux-norrois d’une épée attesté dans la tradition poétique nordique.

Terme vieux-norrois de sens incertain, attesté dans l’expression « leika á riðli », à propos de vaches qui ne mettent pas bas.

Verbe vieux-norrois signifiant « vaciller », « se désorganiser » ou « se disperser », notamment à propos de troupes, de groupes ou de compagnons.

Nom masculin vieux-norrois désignant une secousse, un choc ou un mouvement de tremblement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « atteint de fièvre intermittente » ou « malade de la fièvre ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une fièvre, probablement caractérisée par des accès ou des frissons. Il est généralement rendu par « fièvre » ou « fièvre intermittente ».

Riðull est un terme vieux-norrois désignant un petit détachement d’hommes, généralement dans un contexte militaire.

Nom neutre vieux-norrois attesté sous la forme « rif », avec le génitif « rifs » ; son sens précis n’est pas établi par les éléments disponibles.

Adjectif vieux norrois qualifiant un cheval maigre, aux côtes saillantes.

Terme vieux-norrois désignant les andains ou les rangées de foin étalés pour sécher.

Terme vieux-norrois désignant du menu bois ou des fagots.

Rifa est un terme vieux-norrois féminin désignant une fissure, une fente, une crevasse ou une ouverture étroite.

Rifja est un verbe vieux-norrois signifiant « ratisser le foin en andains » ou « réunir le foin en rangées ».

Rífka est un verbe nordique signifiant « agrandir » ou « rendre plus vaste ».

Verbe vieux-norrois signifiant « se déchirer », « se fendre », « se fissurer » ou « s’ouvrir par rupture », notamment à propos d’un tissu, d’une membrane, d’une plaie ou d’une surface.

Terme vieux-norrois masculin désignant la poutre ou la traverse d’un ancien métier à tisser à laquelle était suspendue la chaîne.

Terme vieux-norrois désignant un lambeau, un fragment déchiré ou une chose mise en pièces.

Terme vieux-norrois désignant le butin ou les dépouilles issus d’un pillage ; il est attesté notamment dans l’expression « rán ok rifs », « pillage et butin ».

Rifsa est un verbe vieux-norrois signifiant « piller », « dépouiller » ou « prendre ce que l’on peut ».

Rígr désigne la raideur ou la rigidité corporelle dans un emploi vieux-norrois.

Riga est un verbe vieux-norrois désignant l’action de soulever ou de déplacer quelque chose avec difficulté, voire de peiner à le faire.

Rigning est un nom féminin vieux-norrois désignant la pluie ou un temps pluvieux.

Terme vieux-norrois désignant une raideur ou une rigidité corporelle, notamment au dos, aux épaules ou au cou.

Verbe vieux-norrois signifiant « marcher d’un pas raide et hautain » ou « se pavaner ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de haute naissance », « issu d’une famille puissante » ou « de condition élevée ».

Rík-dæmi est un terme vieux-norrois désignant la richesse ou l’opulence.

Nom masculin vieux-norrois désignant la puissance, la force ou la magnificence, selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « autoritaire », « impérieux » ou « d’un caractère fougueux et élevé ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne ou une disposition de caractère dite « noble », « généreuse » ou « de haute tenue ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « magnifiquement », « somptueusement » ou « d’une manière digne d’un homme riche ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « grand », « imposant », « majestueux » ou « magnifique ».

Terme vieux-norrois désignant une personne puissante, éminente ou de haut rang ; selon le contexte, il peut être traduit par « grand personnage » ou « noble ».

Terme vieux-norrois désignant selon le contexte un royaume, un territoire soumis à une autorité, ou le pouvoir exercé par un dirigeant.

Adjectif vieux-norrois signifiant notamment « puissant », « seigneurial » ou « orgueilleux », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une femme de haut rang, une noble ou, selon le contexte, une femme riche et influente.

Terme vieux-norrois féminin désignant le gouvernement, la conduite ou l’exercice du pouvoir.

Terme vieux-norrois masculin désignant un sceptre, ou bâton d’autorité.

Terme vieux-norrois désignant un changement de gouvernement ou de souverain.

Riklingr désigne un poisson plat découpé en lanières puis séché, considéré comme un mets recherché.

Ríkr est un adjectif vieux-norrois signifiant notamment « puissant », « riche » ou « de haut rang ».

Adverbe vieux norrois signifiant notamment « magnifiquement », « avec éclat » ou, selon le contexte, « fortement » et « strictement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « magnifique », « somptueux » ou, selon le contexte, « de grande qualité ».

ríkula est une forme adverbiale vieux-norroise, donnée comme équivalente à ríkuliga, avec le sens général de « puissamment », « richement » ou « grandement » selon le contexte.

Rim désigne, en vieux norrois, une latte, une traverse ou une barre allongée, notamment dans une clôture ou un dispositif en bois ; le pluriel est rimar.

Rím-begla est le titre attribué à un ancien traité islandais consacré au calcul du calendrier et aux computs.

Terme vieux-norrois désignant un « perturbateur du calendrier » : il s’applique à l’hiver d’une année où l’Exaltation de la Croix, le 14 septembre, tombe un dimanche et où une semaine intercalaire est ajoutée…

Terme vieux-norrois désignant le calcul du calendrier ou le comput.

Ríma désigne en vieux norrois une composition versifiée rimée, notamment un lai ou un récit poétique ; au pluriel, rímur, le terme désigne un genre narratif particulièrement développé dans l’Islande médiévale.

Terme vieux-norrois désignant une bande ou une étroite langue de terre, éventuellement un relief allongé selon le contexte.

Rimma est un nom féminin vieux-norrois désignant une mêlée, une rixe ou un combat, parfois d’une certaine intensité.

Rimmu-gýgr est le nom donné à la hache de combat de Skarpheðinn dans la Saga de Njáll. Le composé est généralement compris comme « ogresse du combat » ou « géante de bataille ».

Terme vieux-norrois désignant un livre ou un volume de rimes, éventuellement de poèmes narratifs en rímur.

Rín est le nom vieux-norrois du Rhin, grand fleuve d’Europe occidentale. Dans la poésie, il entre aussi dans des périphrases désignant l’or.

Rindill est un nom masculin vieux norrois désignant un petit oiseau, généralement identifié au troglodyte, et employé aussi comme sobriquet pour une personne de petite taille ou chétive.

Rindr est une figure féminine de la mythologie nordique, présentée dans les traditions littéraires comme la mère de Váli, fils d’Óðinn. Son statut exact, déesse ou géante, reste incertain.

Terme vieux-norrois féminin désignant vraisemblablement un seau ou récipient rond, notamment associé à des produits laitiers coagulés.

Terme vieux-norrois désignant une secousse, une vibration ou un mouvement convulsif ; appliqué à un navire, il peut décrire de fortes embardées ou des cahots.

Terme vieux-norrois désignant la confusion, le désordre ou une situation sens dessus dessous.

Verbe vieux-norrois signifiant vraisemblablement « récapituler », « reprendre en détail » ou « rappeler ».

Terme vieux-norrois désignant un escarpement rocheux, une paroi ou un rocher abrupt.

Terme vieux-norrois désignant le retrait ou la rupture d’un marché conclu, notamment lorsqu’une partie cherche à se dégager d’un accord.

Ris désigne l’élévation ou la partie supérieure d’un bâtiment, notamment son faîte ou sa hauteur.

Terme vieux-norrois désignant l’heure du lever, généralement située autour de six heures du matin.

Rísa est un verbe vieux norrois signifiant « se lever », « se dresser » ou « s’élever ». Il s’emploie notamment pour le passage de la position assise ou couchée à la station…

Risi est un terme vieux-norrois désignant un géant ou un être de très grande taille et de grande force.

Risna est un nom féminin vieux-norrois désignant la générosité, la munificence et, selon le contexte, l’hospitalité.

Terme vieux-norrois désignant un homme hospitalier.

Verbe vieux-norrois signifiant « gratter », « égratigner » ou « rayer ».

Rist est un nom féminin vieux-norrois désignant le dessus ou le cou-de-pied, c’est-à-dire la partie supérieure du pied située entre les orteils et la cheville.

Terme vieux-norrois désignant l’os du cou-de-pied.

Terme vieux-norrois masculin désignant l’articulation du cou-de-pied, ou plus largement une articulation située à la jonction du pied et de la jambe.

Terme vieux-norrois masculin désignant un soc de charrue, c’est-à-dire la pièce tranchante qui ouvre le sillon.

Terme vieux norrois désignant l’écriture, un écrit ou un texte.

Terme vieux-norrois désignant du matériel ou des instruments d’écriture.

Rit-stofa est un terme vieux-norrois désignant une pièce ou un local consacré à l’écriture.

Verbe vieux norrois signifiant « écrire » ; selon le contexte, il peut aussi désigner le fait d’inscrire ou de tracer des signes.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’écriture ou, selon le contexte, la correspondance.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui peut être écrit » ou « propre à être écrit ».

Ritari est un nom masculin vieux-norrois désignant un écrivain, un copiste ou un scribe ; selon le contexte, il peut aussi signifier « secrétaire ».

Ritning est un nom féminin vieux-norrois désignant une écriture, un écrit ou un texte rédigé. Dans un contexte chrétien, le pluriel postulanna ritningar peut désigner les écrits des apôtres et, selon le contexte, les…

Terme vieux-norrois désignant une manière ou un style d’écriture.

Terme vieux-norrois désignant un oiseau, généralement identifié au combattant variable (Calidris pugnax), autrefois appelé combattant ou chevalier combattant.

Rjá est un substantif féminin vieux-norrois désignant une querelle, une dispute ou un échange conflictuel.

Terme vieux-norrois désignant un toit ou une couverture de bâtiment, apparenté à ráf.

Verbe signifiant « tripoter », « manipuler sans but précis » ou « s’agiter » ; la construction rjála við e-t s’emploie au sens de « s’occuper de quelque chose de manière distraite ou…

Terme vieux-norrois signifiant « s’égarer » ou « errer hors du chemin ».

Rjóða est un verbe vieux-norrois signifiant « rougir », « teindre de rouge » ou, dans le contexte guerrier, « ensanglanter » une arme.

Adjectif vieux-norrois signifiant « vermeil », « rougeaud » ou « au teint coloré », notamment à propos du visage et des joues.

Rjómi est un nom masculin vieux norrois désignant la crème, c’est-à-dire la partie grasse du lait.

Verbe vieux-norrois signifiant « briser », « déchirer », « percer » ou « ouvrir une brèche » ; il peut aussi s’employer pour infliger une blessure ou démolir un ouvrage.

Verbe vieux norrois signifiant « fumer », « dégager de la fumée ou de la vapeur » et, selon le contexte, « être imprégné de fumée ou de vapeur ».

Rjúpa est un nom féminin vieux-norrois désignant la lagopède alpin, ou lagopède des rochers, oiseau de la famille des tétraonidés. Son génitif pluriel est rjúpna.

Adjectif vieux-norrois signifiant « calme », « tranquille » ou « paisible ».

Terme vieux-norrois désignant une plaque ou feuille de fer dans laquelle est découpé un ró.

Róa est un verbe vieux-norrois signifiant « ramer » ou « faire avancer une embarcation à la rame ».

Roð est un terme vieux-norrois désignant la peau d’un poisson, notamment lorsqu’elle est considérée comme une enveloppe distincte du corps.

Terme vieux-norrois désignant une peau de requin, notamment sous la forme de chagrin.

Verbe vieux norrois signifiant « rougir », « se teinter de rouge » ou « luire d’un éclat rouge ».

Róða-drápa est le nom vieux-norrois d’un poème mentionné dans la tradition de l’Óláfs saga helga ; le composé peut se traduire par « drápa de la Croix ».

Terme botanique vieux-norrois désignant une plante identifiée dans la tradition lexicographique au latin « rubea », généralement compris comme la garance.

Roða-vetr (« hiver rouge ») est le nom donné, dans une tradition annalistique nordique, à l’hiver 1118.

Rödd est un nom féminin vieux-norrois désignant principalement la voix, le son de la voix ou la parole énoncée.

Roði est un nom masculin vieux-norrois désignant une rougeur ou une lueur rouge, notamment celle des joues, du ciel, de l’aube ou du soir.

Roðmi est un terme vieux-norrois masculin désignant vraisemblablement la rougeur, l’éclat rouge ou le teint vermeil ; il est donné comme une variante de roði.

Verbe vieux-norrois signifiant « rougir », « devenir rouge » ou, à propos du visage, « rougir de honte ou d’émotion ».

Róþr est un nom masculin vieux-norrois désignant l’action de ramer, la nage à l’aviron ou, selon le contexte, la manière dont un équipage manie les avirons.

Terme vieux-norrois désignant un type de háfr, c’est-à-dire un filet en forme de poche utilisé pour capturer le hareng.

Róðra est un terme vieux-norrois féminin désignant le sang, notamment le sang versé ou le sang sacrificiel dans certaines expressions.

Terme vieux norrois désignant un bac ou une embarcation de traversée propulsé à la rame.

Terme vieux-norrois désignant un gant de rameur, ou gant utilisé pour ramer.

Terme vieux-norrois désignant le plat-bord ou bordage supérieur d’un bateau sur lequel sont fixés les tolets servant à l’appui des rames.

Terme vieux-norrois désignant une mer calme et peu propice à la voile, où les marins doivent avancer à la rame.

Terme vieux-norrois masculin désignant un crucifix, c’est-à-dire une croix portant la représentation du Christ crucifié.

Terme vieux-norrois désignant un « vêtement de la sainte croix » ou une tunique associée à un crucifix, mentionné comme élément du mobilier ecclésiastique.

Terme poétique vieux-norrois désignant une auréole ou une splendeur rayonnante, et parfois le soleil.

Rof est un nom vieux-norrois désignant une brèche, une ouverture ou une rupture, notamment dans une formation militaire, mais aussi dans un nuage ou un autre ensemble continu.

Verbe vieux-norrois signifiant « se dégager » ou « s’éclaircir », notamment à propos d’un ciel nuageux.

Rofna est un verbe vieux-norrois signifiant « se rompre », « être brisé » ou « se disloquer » ; dans le vocabulaire juridique, il peut aussi désigner l’annulation ou la résolution d’un jugement,…

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un homme chargé de plaider dans le cadre d’un appel ou d’une procédure de recours.

Terme juridique vieux-norrois désignant une procédure visant à faire réexaminer ou renverser un jugement.

Terme vieux-norrois désignant un mur construit en mottes de terre ou de gazon.

Terme vieux-norrois masculin désignant un calomniateur, un rapporteur malveillant ou un semeur de discorde.

Terme vieux-norrois désignant une inclination à la médisance ou à la calomnie.

Rog-heimr est un terme vieux-norrois dont le sens exact n’est pas assuré ; il a été rapproché de Rogaland, sans que cette identification soit établie.

Róg-mæli désigne une calomnie ou des propos diffamatoires en vieux norrois.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « fort dans la querelle » ou « puissant dans le conflit », avec une connotation combative.

Roga-land est le nom vieux-norrois d’une région du sud-ouest de la Norvège, correspondant approximativement au Rogaland moderne.

Terme vieux-norrois masculin glosé par « grande stupeur » ou « puissant étonnement ».

Rögg est un nom féminin vieux-norrois désignant une touffe, une mèche ou l’aspect hirsute du poil d’une fourrure, notamment sur un manteau en peau ou en laine. Le génitif singulier est röggvar, également attesté…

Adjectif vieux-norrois signifiant « garni de poils », « hirsute » ou « à touffes », notamment à propos d’un manteau.

Terme vieux-norrois désignant un manteau ou une cape à surface hirsute, munie de mèches ou de touffes.

Rögn est un terme vieux-norrois, généralement employé au pluriel, qui désigne les dieux ou les puissances divines. Il apparaît surtout dans la langue poétique et dans plusieurs composés, notamment ragna-rök.

Prénom masculin vieux norrois, attesté durant l’époque viking et le Moyen Âge nordique.

Terme vieux-norrois désignant un calomniateur ou un homme qui diffame autrui.

Terme vieux-norrois désignant une mer agitée, éclaboussante et écumante.

Adverbe vieux-norrois signifiant « selon une bonne autorité », « de manière fiable » ou « avec de solides garanties ».

Adjectif vieux-norrois signifiant, selon le contexte, « raisonnable », « juste », « vrai » ou « fondé ». Dans des emplois plus récents, il peut aussi qualifier un argument décisif ou une personne…

Adjectif vieux-norrois décrivant une personne énergique, résolue et capable de faire sentir son autorité.

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, une raison, un fondement, un argument ou une autorité reconnue.

Terme vieux-norrois féminin désignant un tourbillon, une fine neige soulevée comme une embrun, ou des gouttelettes d’eau de mer projetées par les vagues.

Terme vieux-norrois, probablement adjectival, associé à l’idée d’un état marqué par la poussière.

Rökkja est un ancien verbe fort vieux-norrois, attesté avec le prétérit rak, employé au sens de « suffire » ou « être en quantité suffisante ».

Rokkr est un terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une quenouille ou un instrument associé au filage de la laine et du fil.

Terme vieux-norrois, généralement compris comme un pluriel désignant des bêtes de somme ou des montures ; dans la poésie, il entre aussi dans des périphrases métaphoriques pour désigner des navires.

Rökvið est une forme vieux-norroise employée dans une tournure impersonnelle pour indiquer le crépuscule ou la tombée du jour, notamment dans « þá er rökvið var », « lorsque le jour tombait ».

Ról est un terme nordique désignant un mouvement de va-et-vient, le fait de rouler ou d’être en mouvement. Dans l’expression á ról, il signifie notamment « en mouvement », « à se déplacer »…

Róla est un nom féminin vieux-norrois désignant une balançoire ou un dispositif permettant de se balancer.

Rolla est un substantif féminin vieux-norrois désignant un rouleau ou un document écrit roulé, notamment un parchemin.

Rollon, ou Rollo, est un chef scandinave qui établit au début du Xe siècle une principauté autour de Rouen, à l’origine de la Normandie ducale.

Terme vieux-norrois désignant un pèlerin se rendant à Rome.

Terme vieux-norrois signalé comme adjectif et glosé par « romain », mais dont la lecture et l’interprétation restent incertaines.

Terme vieux-norrois féminin désignant la « langue romaine », c’est-à-dire le latin.

Róma est un terme vieux-norrois féminin, attesté dans la poésie, désignant une arme, un affrontement ou une bataille selon les gloses lexicographiques.

Róma-borg signifie littéralement « la ville de Rome » en vieux norrois. Le terme désigne Rome et entre dans plusieurs expressions relatives à l’Empire romain, à ses dirigeants, à son peuple, à son droit…

Terme vieux-norrois masculin désignant la voix, son timbre ou sa résonance.

Rönd est un terme vieux-norrois féminin désignant un bord, une bordure ou un rebord, notamment la bordure d’un bouclier.

Adjectif vieux-norrois signifiant « rayé » ou « strié ».

Röng est un terme vieux norrois désignant une côte ou une membrure de navire, c’est-à-dire une pièce transversale de la charpente de la coque.

Ropi est un terme vieux-norrois masculin désignant un rot ou une éructation.

Rór est un adjectif vieux-norrois signifiant « calme », « paisible », « maître de soi » ou « serein ».

Rós est un terme vieux-norrois féminin désignant la louange, l’éloge ou la glorification. Il ne s’agit pas d’une entité mythologique.

Adjectif vieux-norrois qualifiant un temps de neige fondue, d’averse froide ou de mauvais temps rude.

Nom masculin vieux-norrois désignant la vivacité, l’agilité ou l’adresse.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec adresse », « énergiquement » ou « vaillamment », selon le contexte.

Adverbe vieux-norrois signifiant « comme un homme adulte » ou « d’une manière virile et mûre ».

Adjectif vieux norrois signifiant « qui a l’apparence d’un homme adulte » ou « d’allure adulte ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « mûr », « adulte » ou « parvenu à l’âge adulte », principalement à propos des personnes.

Verbe vieux-norrois signifiant « grandir », « parvenir à l’âge adulte » ou « devenir pleinement formé », employé principalement à propos de personnes.

Adjectif vieux-norrois de sens probablement « humide et rude », possiblement associé à des conditions de neige fondue ou de grésil. La nuance exacte de röskótt reste incertaine.

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « vigoureux », « vaillant », « courageux » ou « énergique » ; son sens premier semble avoir été lié à l’idée de maturité ou d’épanouissement, mais cet emploi…

Röskva est une jeune fille de la mythologie nordique, sœur de Þjálfi et compagne de Thor dans un épisode de l’Edda de Snorri.

Röskvask est un verbe vieux-norrois signifiant « croître », « parvenir à maturité » ou, selon le contexte, « mûrir ».

Terme vieux-norrois désignant des balayures, des déchets ou des abats.

Terme vieux-norrois désignant le morse.

Gentilé vieux-norrois désignant les hommes de Rosmhvalr, généralement mis en relation avec la région de Rosmhvalanes, dans le sud-ouest de l’Islande.

Terme vieux-norrois masculin, donné comme équivalent de rosmhvalr et généralement compris comme désignant le morse.

Composé vieux-norrois obscur, attesté au pluriel sous la forme rosmufjöll dans un passage de l’Atlakviða ; son sens précis n’est pas établi.

Ross est un toponyme désignant une région du nord-ouest de l’Écosse, correspondant globalement au Ross historique.

Röst est un terme vieux-norrois féminin désignant un courant marin puissant, notamment un courant de marée ou un passage maritime où la mer est fortement agitée.

Terme vieux-norrois désignant une rixe, une querelle violente ou un tumulte ; Rosta est aussi attesté comme nom de chien dans un texte médiéval nordique.

Verbe vieux-norrois signifiant « devenir rare », « s’amenuiser » ou « devenir insuffisant », notamment à propos de ressources ou de moyens d’existence.

Rosti est un surnom masculin vieux-norrois attesté dans des textes narratifs islandais et nordiques ; sa signification précise reste incertaine.

Adjectif vieux-norrois signifiant « querelleur », « turbulent » ou « indiscipliné ».

Terme vieux-norrois désignant le morse, ainsi que, dans certains contextes, les matières recherchées provenant de cet animal.

Rösuðr est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « celui qui émet » ou « celui qui rejette ». Dans l’expression poétique « reyks rösuðr », il désigne probablement le feu, décrit comme celui qui…

Adjectif vieux-norrois qualifiant un cheval sujet à trébucher.

Terme vieux-norrois désignant l’étourdissement, la commotion ou la perte de connaissance provoquée par un coup, notamment à la tête.

Adjectif vieux-norrois signifiant « enraciné », « fixé par ses racines » ou, plus largement, « solidement établi ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans racines » ou « dépourvu de racines ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « à grosse racine » ou « doté d’une grande racine ».

Verbe vieux-norrois signifiant frapper pour étourdir ou abattre, notamment un phoque ou un bœuf.

Terme vieux-norrois désignant un arbre avec ses racines, ou un arbre déraciné conservant sa motte racinaire.

Terme vieux-norrois désignant, selon une glose lexicographique, une « massue-racine » ou un gourdin fait de racine ; il est rapproché de rótakylfa.

Rotinn est un adjectif vieux-norrois signifiant « pourri », « décomposé » ou « en état de corruption ».

Rotna est un verbe vieux-norrois signifiant « pourrir », « se putréfier » ou « devenir corrompu ».

Rotta est un terme vieux-norrois féminin désignant un rat ; il est généralement considéré comme un mot d’emprunt et n’est attesté que dans un surnom.

Rotti est un terme vieux-norrois désignant un groupe, une troupe ou une compagnie, notamment dans un contexte militaire.

Terme vieux-norrois désignant un été pluvieux et tempétueux, attesté dans une notice annalistique datée de 1226.

Terme vieux-norrois masculin, glossé comme « celui qui frappe » ou « celui qui trouve » ; son emploi exact reste incertain.

Verbe vieux-norrois signifiant « entasser », « amonceler » ou « réunir pêle-mêle ».

Terme vieux-norrois désignant une clairière ouverte dans un espace boisé, notamment une terre défrichée destinée à l’établissement ou à la mise en culture. Il apparaît aussi dans de nombreux noms de lieux sous des…

Terme vieux-norrois masculin désignant un lieu défriché, avec un sens rapproché de celui de ruð.

Nom féminin vieux-norrois désignant le ravage, le carnage ou les destructions causées par la violence.

Terme vieux-norrois désignant une massue grossière ou un gourdin rudimentaire.

Terme vieux-norrois désignant un homme grossier ou rustre, et, pour les choses, ce qui est grossier ou de mauvaise qualité.

Terme vieux-norrois désignant un hiver particulièrement rigoureux, associé à l’année 1022.

Terme vieux-norrois désignant la formule ou les paroles conventionnelles d’un défi.

Terme vieux-norrois désignant les jarls de Rúða, généralement identifiée à Rouen et, par extension, aux dirigeants normands.

Terme vieux-norrois désignant des rognures, des copeaux ou des résidus détachés d’une matière ; il apparaît notamment dans des composés relatifs au requin et au poisson.

Rúfr est une forme dialectale islandaise, de genre masculin, donnée comme variante de rúgr, « seigle ».

Terme vieux-norrois désignant un champ de seigle.

Terme vieux-norrois désignant le pain de seigle.

Terme vieux-norrois désignant un pain ou une miche de seigle.

Verbe vieux-norrois signifiant « bercer » ou « balancer », notamment un enfant dans son berceau.

Rugl est un terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, le désordre, l’agitation ou un discours incohérent et dénué de valeur.

Verbe vieux norrois signifiant « troubler », « embrouiller » ou « confondre ».

Ruglan est un nom féminin vieux-norrois désignant la confusion, le désordre ou l’embrouillement.

Rúgr est le terme vieux norrois désignant le seigle, une céréale cultivée dans le monde nordique.

Terme vieux-norrois désignant un espace, une place ou, selon le contexte, un lit ou une couche.

Panneau latéral d’un lit.

Rúm-gylta est un terme vieux-norrois, attesté dans le Landnámabók comme surnom ou appellation féminine ; son sens précis reste incertain.

Adjectif vieux-norrois désignant, dans l’expression rúm-heilagr dagr, un jour ordinaire de la semaine, par opposition à un jour de fête.

Terme vieux-norrois désignant une étendue de terre vaste ou un terrain ouvert.

Adjectif vieux-norrois signifiant « spacieux », « vaste » ou « étendu ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « largement », « avec ampleur » ou « de manière spacieuse ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « spacieux », « vaste » ou « ample ».

Terme vieux-norrois désignant, dans l’expression « gera e-m rúmrusk », l’action de secouer quelqu’un hors de son lit, notamment un dormeur paresseux.

Terme vieux-norrois désignant la mer ouverte ou le large.

Terme vieux-norrois féminin désignant un nœud coulant, dont la boucle se resserre lorsqu’une extrémité est tirée.

Verbe vieux norrois signifiant « bavarder » ou « parler à tort et à travers », proche de la forme rausa.

Adjectif vieux-norrois signifiant « spacieux », « ample » ou « large », par opposition à þröng(r), « étroit ».

Rún est un terme vieux norrois désignant une rune ou un signe écrit, mais aussi un secret, un mystère ou un savoir caché selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois attesté dans la désignation métrique « rúnhenda », un type de vers mentionné dans le Háttatal de l’Edda.

Terme ou expression poétique vieux-norrois attesté dans un vers associé à la Grettis saga, dont le sens proposé renvoie à une « grande chaudière de la pluie », c’est-à-dire, par image, à une grotte…

Terme vieux-norrois féminin désignant une rune ou, selon le contexte, une suite de mots ou de vers.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « bâton de runes » ou un « bâton runique ».

Terme vieux-norrois désignant les runes ou l’écriture runique, probablement employé comme appellation collective.

Terme vieux-norrois signifiant « maître des runes », employé comme surnom de Þóroddr, présenté comme grammairien.

Rúnar est le pluriel vieux norrois de rún, terme désignant les runes, c’est-à-dire des signes de l’écriture runique, mais aussi, selon les contextes, des savoirs cachés ou des secrets.

Runi est un terme vieux-norrois masculin désignant un sanglier.

Verbe vieux-norrois signifiant « retourner sens dessus dessous », « fouiller » ou, selon le contexte, « saccager ».

Rupla est un verbe vieux norrois signifiant « piller », « dépouiller » ou « spolier ».

Terme vieux-norrois désignant le pillage ou l’action de dépouiller ; il est donné comme une variante de « ruglan ».

Rusill est un terme vieux-norrois rare, attesté dans un contexte poétique et traditionnellement glosé comme « poète de vers médiocres » ou « poète de poésie grossière ».

Terme vieux-norrois désignant des détritus, des balayures ou des objets mis au rebut. Dans des composés, il peut qualifier un contenant destiné à recevoir des objets divers, notamment des éléments brisés ou sans usage…

Rúst est un nom féminin vieux-norrois désignant une ruine ou les vestiges d’une construction.

Terme vieux-norrois désignant une tranche de croûte de pain.

Terme vieux-norrois désignant une arme ancienne et rouillée ; le type exact d’arme n’est pas établi.

Terme vieux norrois désignant un vieux couteau rouillé utilisé pour racler.

Verbe vieux-norrois signifiant « rouiller » ou « se couvrir de rouille ».

Terme vieux-norrois désignant un adversaire ou contestant dans une procédure judiciaire.

Terme vieux-norrois désignant une affection ou une altération de la peau, notamment des squames, croûtes ou éruptions accompagnées de démangeaisons.

Adjectif vieux norrois signifiant « diffamatoire », « calomnieux » ou « injurieux », associé au terme róg, « calomnie » ou « propos nuisibles ».

Rygjar-tó, également attesté sous la forme rykkjar-tó, désigne une redevance en lin imposée à chaque maîtresse de maison dans certains récits norrois. La quantité devait pouvoir être tendue entre les doigts selon une mesure…

Rygr est un nom féminin vieux-norrois désignant une femme de rang élevé, une matrone ou une maîtresse de maison. Le terme se fléchit notamment au génitif rygjar et au pluriel rygjar.

Ryk est un nom neutre vieux-norrois désignant la poussière ou une matière réduite en poudre.

Terme vieux-norrois désignant un vêtement sacerdotal, généralement identifié comme le surplis d’un prêtre.

Terme désignant le plissement ou le froncement d’un vêtement.

Nom masculin vieux-norrois désignant une secousse, une traction ou un mouvement brusque ; dans un contexte médical, le terme peut aussi désigner un spasme.

RYMJA est un verbe vieux-norrois signifiant « rugir », « gronder » ou « pousser un cri rauque ».

Nom masculin vieux-norrois désignant un grondement, un fracas ou un bruit sonore et rauque.

Rýni est un terme vieux-norrois désignant l’examen attentif, la réflexion ou la contemplation. Il apparaît aussi dans des emplois poétiques et métalinguistiques.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sage » ou « profondément instruit ».

Rýnir est un terme nordique désignant une sorte de requin.

Nom féminin vieux-norrois désignant un dommage, un amoindrissement ou un détriment.

Adjectif vieux-norrois signifiant « maigre », « chétif », « pauvre », « réduit » ou « de faible importance », selon le contexte. Il peut qualifier une personne, une lignée, un groupe ou…

Terme vieux-norrois désignant une maladie ou une affection, attesté dans les annales pour l’année 1268.

Rýsla est un terme vieux-norrois ou nordique associé à l’idée de produire un bruit de cliquetis ou de tintement, notamment dans l’expression rýsla í penningum, « faire tinter des pièces ».

Rýsli est un terme vieux-norrois désignant un ruisseau ou un cours d’eau au murmure, au bruit de ruissellement marqué.

Terme vieux-norrois masculin désignant une sorte de poignard ou de dague.

Terme vieux-norrois féminin désignant une chose vile, misérable ou de mauvaise qualité.

Terme vieux-norrois masculin, variante de « rytingr », généralement compris comme désignant un poignard ou une dague.

Rytta est un terme vieux-norrois féminin désignant une chose misérable, dépenaillée ou de peu de valeur.