Encyclopédie Viking — Lettre A

Á est un terme vieux norrois désignant une rivière ou un cours d’eau.

Terme vieux-norrois désignant une augmentation ou un accroissement ; dans un emploi économique, il peut désigner l’intérêt d’une somme d’argent.

Nom féminin vieux-norrois désignant une volée de coups, une bastonnade ou une fustigation.

Ábati est un nom masculin vieux-norrois désignant un profit, un gain ou un avantage.

Terme juridique vieux-norrois désignant un accusateur ou une personne qui engage une accusation.

Terme vieux-norrois désignant une disposition à accuser, ou une tendance à porter accusation.

Nom masculin vieux-norrois désignant le petit déjeuner ou le repas pris le matin.

Terme vieux-norrois désignant une demeure principale ou une maison de domaine, rapproché de aðalból.

Terme vieux-norrois désignant une amélioration, une remise en état ou un aménagement, notamment dans une ferme ou un domaine.

Terme vieux-norrois désignant une couverture ou un couvre-lit.

Terme vieux-norrois désignant une couverture ou une pièce de tissu destinée à recouvrir, notamment un lit ; dans un passage, il peut aussi désigner un linceul ou un drap mortuaire.

Á-bristir désigne le colostrum, c’est-à-dire le premier lait produit après la mise bas, en particulier celui de la brebis. Le terme est aussi employé en islandais dans un sens plus général.

Terme vieux-norrois désignant l’occupation ou l’exploitation d’une ferme ou d’un domaine, ainsi que le statut de tenancier qui y est associé.

Terme vieux-norrois désignant un lieu d’habitation, une résidence ou une exploitation habitée ; dans certains emplois, il se rattache à la notion de ferme tenue par un exploitant.

Á-byrgð est un terme vieux-norrois désignant la responsabilité, la charge ou la mise en jeu d’un intérêt ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à une garantie ou à un engagement.

Nom féminin vieux-norrois très rare, rapproché de ábyrgð, « responsabilité » ou « charge dont on répond ».

Terme vieux-norrois désignant une éclaboussure, une projection liquide ou des embruns.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des vagues ou des masses d’eau qui déferlent sur un navire.

Ádrykkja désigne une pratique de consommation à tour de rôle, notamment le fait de boire à quelqu’un ou de lui adresser une coupe en signe d’honneur.

Terme vieux-norrois désignant l’incitation, l’exhortation ou le fait de pousser quelqu’un à agir.

Terme vieux-norrois désignant un assaut ou un choc, notamment le déferlement de la mer sur un navire ; dans le vocabulaire juridique islandais, il peut désigner l’imposition d’une amende ou le prononcé d’une condamnation.

Adjectif vieux norrois signifiant « fixé à », « attaché à », « joint à » et, au sens figuré, « lié à » ou « en rapport avec ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « défectueux », « imparfait » ou « présentant un défaut ».

Terme vieux-norrois désignant principalement une épreuve, un malheur ou une calamité. Selon le contexte, a-felli peut aussi évoquer une atteinte, une injustice, un état de folie ou une emprise magique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « enivrant » ou « qui enivre », employé pour qualifier des boissons.

Adjectif vieux-norrois, probablement une graphie de áfengr, signifiant « enivrant » ou « alcoolisé ».

Nom vieux-norrois désignant une rixe, une bagarre ou un affrontement physique ; il s’agit d’une forme plurielle.

Terme vieux-norrois désignant un droit relatif au dépôt ou à l’entreposage du poisson.

Terme juridique vieux-norrois rare, probablement lié à une conduite fautive ou déshonorante donnant lieu à réparation.

Terme désignant un dessein, un projet ou une intention.

Verbe vieux norrois á-forma : « former », « façonner » ou « modeler » ; dans des emplois figurés, « concevoir », « préparer » ou « mettre à exécution ».

Adverbe vieux-norrois signifiant principalement « en avant », « vers l’avant » ou « plus loin » ; selon le contexte, il peut aussi décrire une chute « la face en avant » ou…

Nom féminin vieux-norrois désignant un reproche ou une réprimande.

Nom masculin vieux-norrois rare désignant un homme de valeur, un homme excellent ou estimable.

Adjectif vieux-norrois signifiant « excellent », « remarquable » ou « de grande qualité ».

Terme vieux-norrois désignant une prestation de travail imposée, un travail obligatoire ou une corvée ; il est rapproché de atverk.

Nom masculin vieux-norrois désignant une agression, une attaque ou une incursion hostile, parfois une invasion.

Terme vieux-norrois désignant l’aboiement dirigé contre quelqu’un et, par métaphore, des paroles injurieuses ou grossières.

Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « accessible », « abordable » ou « facile d’accès ».

Terme vieux-norrois désignant ce qui est praticable, accessible ou que l’on peut atteindre, notamment à propos d’un chemin ou d’un lieu.

Terme vieux-norrois désignant la valeur d’une brebis.

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui correspond à la valeur d’une brebis.

Ágirnd désigne, en vieux norrois, un désir intense ou une passion, notamment l’ambition, la convoitise, l’avidité et le désir de vengeance. Dans l’usage islandais plus tardif, le terme se spécialise surtout au sens d’avarice…

Nom vieux-norrois désignant un désir intense, notamment l’ambition, la convoitise ou l’avidité.

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « ambitieux », « avide » ou « cupide », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « insolent », « effronté » ou « impertinent ».

Terme vieux-norrois désignant un gain, un profit ou un avantage.

Nom vieux-norrois désignant la renommée, la gloire, l’excellence ou la haute valeur reconnue d’une personne ou d’un acte.

Adverbe vieux norrois signifiant « excellemment », « fort bien » ou « de manière remarquable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « excellent », « remarquable », « éminent » ou, selon le contexte, « renommé ».

Terme nordique signifiant « être accroché » ou « être pris à un crochet ».

Terme vieux-norrois désignant un gain, un profit ou un bénéfice.

Ágrip est un terme vieux-norrois désignant un abrégé, un résumé ou une épitomé ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à l’idée de prise ou de saisie.

Nom féminin vieux-norrois désignant un risque, un danger ou une éventualité dommageable.

Terme vieux-norrois désignant littéralement une prise ou une empoignade ; au pluriel, áhöld, il peut désigner une rixe, une lutte ou un affrontement. Par extension, certaines locutions l’emploient au sens de moyens de résistance…

Á-hankast est un terme ou une tournure vieux-norroise associé à l’idée d’être désavantagé ou de subir le pire dans un affrontement. Son sens exact varie selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant des vœux ou engagements adressés à une divinité, à un saint ou à une autre puissance sacrée ; il est souvent employé au pluriel.

Terme vieux-norrois signifiant « à portée d’ouïe » ou « présent, dans le voisinage immédiat ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « digne d’être entendu » ou « qui sonne bien ».

Nom vieux-norrois désignant une attaque, un assaut ou une incursion, souvent employé au pluriel.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne qui écoute volontiers ou se laisse facilement convaincre. Selon le contexte, le terme peut aussi suggérer une disposition à rechercher le gain.

Terme vieux-norrois désignant la cargaison, le chargement ou les effets transportés par un navire ; il est aussi employé pour exprimer une capacité ou une mesure de chargement.

Terme vieux-norrois désignant l’abattage ou la mise à mort d’une brebis.

Terme vieux norrois désignant un effet, une influence ou une action exercée sur quelqu’un ou quelque chose ; il peut s’appliquer à l’effet d’un sort.

Terme vieux-norrois masculin désignant principalement l’intention, le dessein ou ce qu’une personne a à l’esprit.

Nom féminin vieux norrois désignant le souci, la préoccupation ou l’inquiétude.

Verbe vieux-norrois signifiant « être inquiet au sujet de », « se faire du souci pour » ou « se préoccuper de » quelque chose.

Nom féminin vieux-norrois désignant une accusation ou une mise en cause.

Verbe vieux-norrois déponent signifiant « se montrer ardent », « s’empresser vivement » ou « agir avec véhémence », notamment à l’égard de quelque chose.

Terme vieux-norrois désignant l’ardeur, la véhémence ou l’impétuosité ; selon le contexte, il peut aussi exprimer un degré excessif d’intensité.

Substantif vieux-norrois masculin désignant l’empressement, l’ardeur, la véhémence ou l’impétuosité.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec véhémence », « impétueusement » ou « avec grande ardeur » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier une action accomplie à vive allure.

Adjectif vieux-norrois signifiant « véhément », « ardent », « acharné » ou « violent », notamment pour qualifier un combat ou une guerre.

Terme vieux-norrois désignant un tempérament ardent, emporté ou impétueux.

Terme vieux-norrois signifiant « véhément », « ardent », « intense » ou « impétueux », selon le contexte.

Á-kall désigne un appel, une invocation ou le fait d’en appeler à quelqu’un ou à une puissance. Le terme peut notamment s’employer dans l’expression « á nafn Guðs », « au nom de Dieu…

Terme norrois désignant une demande pressante ou une requête insistante.

Nom vieux-norrois désignant le fait de jeter ou de lancer contre quelqu’un ou quelque chose ; selon le contexte, le terme peut aussi signifier une attaque, un assaut ou, au pluriel, des railleries et…

Nom féminin vieux-norrois désignant l’ardeur, l’empressement ou la véhémence ; il est donné comme synonyme d’ákafi.

Terme juridique vieux-norrois désignant un droit de préemption, c’est-à-dire la priorité accordée pour acquérir un bien avant d’autres acheteurs.

Terme vieux-norrois désignant un mal ou un dommage, avec un emploi métaphorique au sens de « honte ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sphérique » ou « de forme arrondie ».

Lecture vieux-norroise douteuse, proposée comme variante de áþján, « servitude » ou « asservissement ».

Terme vieux-norrois de sens incertain, généralement rendu par « verdict défavorable » ou « jugement prononcé contre quelqu’un ».

Terme vieux-norrois désignant une jument en chaleur ; il est décrit comme un adjectif invariable.

Verbe vieux norrois signifiant « blâmer » ou « reprocher » ; la personne visée se construit au datif.

Adverbe vieux-norrois signifiant « dans la bonne direction », « vers le bon chemin » ou « sur la bonne voie », par opposition à afleiðis.

Nom masculin vieux-norrois désignant une ruse ou un tour.

Terme vieux-norrois désignant, selon sa glose, la personne qui a eu le dessous dans un jeu ou une partie.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne boudeuse, susceptible ou d’humeur pétulante.

Nom féminin vieux-norrois désignant une disposition querelleuse, susceptible ou importune, selon le contexte.

Adverbe vieux-norrois signifiant selon le contexte « le long de », « désormais » ou « plus longtemps ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « continuellement », « sans interruption » ou, dans certaines constructions temporelles, « dès que » et « lorsque ».

Adjectif participial vieux-norrois signifiant « déjà écoulé », « avancé » ou « sur le point de s’achever », surtout à propos du temps.

Adjectif vieux-norrois signifiant « semblable », « ressemblant » ou « pareil » ; la forme adverbiale álíka signifie « pareillement », « de même » ou « presque autant ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière convenable », « assez bien » ou « avec civilité », sans impliquer nécessairement une réelle cordialité.

Adjectif vieux-norrois dont le sens général paraît renvoyer à ce qui est notable, important ou digne de considération.

Terme juridique vieux-norrois désignant une atteinte corporelle grave, infligée volontairement et laissant des marques visibles.

Adjectif vieux-norrois signifiant « penché en avant » ou « courbé ».

Terme vieux-norrois désignant la boucle de la lettre á ou a.

Nom féminin vieux-norrois désignant une issue, une conclusion ou une décision arrêtée.

Nom féminin vieux-norrois désignant une conclusion ou une décision finale.

Verbe vieux-norrois signifiant « blâmer », « reprocher » ou « rendre responsable ».

Terme vieux-norrois désignant un blâme, un reproche ou une réprimande adressé à quelqu’un.

Verbe vieux-norrois signifiant « demander ou réclamer avec douceur, avec ménagement ».

Nom féminin vieux-norrois désignant principalement un avertissement, une admonestation, un rappel ou une remontrance. Selon le contexte, á-minning peut aussi exprimer une exhortation, une incitation ou le signe avant-coureur d’un événement.

Adjectif poétique vieux-norrois signifiant « empressé », « avide » ou « désireux », avec une nuance parfois défavorable.

Terme nordique moderne désignant le plaisir, la satisfaction ou le contentement ; il n’est pas attesté dans les textes anciens.

Terme vieux-norrois féminin désignant la contrainte, l’oppression ou la servitude ; au pluriel, ánauðir peut aussi désigner des charges ou des impositions pesant sur les personnes.

Adjectif vieux-norrois signifiant « opprimé », « soumis à la contrainte » ou « réduit en esclavage ».

Verbe vieux-norrois signifiant « être pris dans un filet » ou « s’empêtrer » ; il peut aussi s’employer au sens figuré avec á et un complément.

Nom féminin vieux-norrois désignant une halte ou un temps de repos ; le terme peut aussi se rapporter au fait de nourrir les montures.

Terme vieux-norrois désignant le lait de brebis, avec une variante attestée sous la forme ærnyt.

Nom vieux-norrois désignant la hardiesse, le courage ou l’audace ; dans certains emplois, il peut aussi signifier une attaque ou une agression.

Nom féminin vieux-norrois désignant une attaque, un assaut ou une offensive.

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, une charge ou une invasion de cavaliers et, dans l’usage juridique nordique, une inspection ou une procédure d’examen menée notamment pour régler des questions de limites.

Nom masculin vieux-norrois désignant une incitation, une provocation ou un motif qui pousse à agir.

Adjectif vieux-norrois de sens incertain, pouvant désigner quelqu’un qui cherche à saisir ou à atteindre quelque chose ; une autre interprétation le rapproche de l’idée de susceptibilité ou d’irritabilité.

Adjectif vieux-norrois employé dans l’expression eigi á-renniligr, au sens de « difficile ou pénible à affronter ».

Terme vieux-norrois désignant une femelle d’un poisson de type saumon, décrit dans les glossaires comme un « saumon sans écailles apparentes » ou « lisse ». L’identification zoologique précise reste incertaine.

Nom féminin vieux norrois désignant un frottement ou une application par étalement, attesté dans un contexte médical.

Nom féminin vieux-norrois désignant le fait de rester trop longtemps, en particulier la présence prolongée d’un hôte importun.

Verbe vieux-norrois signifiant « accuser », « blâmer » ou « censurer », construit avec un complément à l’accusatif.

Terme vieux-norrois désignant une dispersion légère ou un saupoudrage, employé métaphoriquement pour évoquer une tempête de neige.

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’accord », « réconcilié » ou « convenu ».

Terme vieux-norrois féminin désignant le fait de s’établir ou d’occuper un lieu, notamment la tenure ou l’exploitation d’une ferme.

Nom vieux-norrois désignant la mise en place, l’imposition ou l’attribution d’une charge ; selon le contexte, il peut être rapproché de l’idée d’investiture.

Substantif féminin vieux norrois désignant une navigation ou une action de faire voile

Adjectif vieux norrois signifiant « beau », « joli » ou « d’une apparence agréable ».

Terme vieux-norrois désignant la surveillance, le contrôle ou l’inspection.

Á-skelling est un nom féminin vieux-norrois désignant une réprimande, une remontrance ou le fait de tancer quelqu’un.

Nom masculin vieux-norrois désignant la discorde, le désaccord ou la mésentente.

Terme vieux-norrois lié à l’idée de prendre connaissance de quelque chose ou d’en avoir conscience, notamment dans des tournures anciennes concernant l’acquisition d’un savoir.

Nom masculin désignant une attaque ; en islandais moderne, le terme peut aussi désigner une proposition ou une démarche exploratoire, formulée pour sonder une réaction.

Nom féminin vieux-norrois désignant un désir impétueux, parfois jugé déraisonnable, pour une chose.

Nom féminin vieux-norrois désignant une poussée ou une pression exercée avec les pieds.

Nom féminin vieux-norrois désignant une insistance ou une persistance, dérivé de l’expression standa á, « insister » ou « s’obstiner ».

á-stæði est une forme vieux-norroise dont l’attestation est incertaine et qui pourrait résulter d’une mauvaise lecture.

Terme nominal vieux norrois désignant le fait de marcher sur quelque chose, l’action d’y poser le pied ou, plus simplement, un pas.

Verbe vieux-norrois signifiant « s’appliquer à », « étudier » ou « prendre soin de » selon le contexte.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’application, le soin assidu ou le dévouement consacré à une personne, une cause ou une activité.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’apparence, le visage, l’aspect ou la présence visible d’une personne ; selon le contexte, il peut aussi se traduire par « physionomie » ou « allure ».

Nom féminin vieux-norrois, variante ou forme apparentée de ásýn, désignant la vue, l’aspect ou le visage ; au figuré, l’apparence visible d’une chose.

Adverbe vieux-norrois signifiant « apparemment », « à ce qu’il semble » ou « en apparence ».

Á-sýnt signifie « visible », « perceptible » ou, selon le contexte, « évident » et « manifeste ».

Terme vieux-norrois désignant un reproche, un blâme ou une réprimande ; il est particulièrement attesté au pluriel.

Terme vieux-norrois désignant le fait de marcher sur quelque chose ou de fouler un lieu ; au sens figuré, il peut exprimer une intrusion ou une empiétement.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement l’espoir, l’attente ou une perspective attendue ; le sens précis dépend du contexte.

Á-valr est un terme vieux-norrois rare, généralement glosé par « arrondi », « incliné » ou « semi-circulaire ». Son emploi dans les textes anciens n’est pas clairement attesté.

Expression vieux-norroise signifiant qu’une chose « fait défaut », « manque » ou est « nécessaire », notamment dans la tournure « e-s er á-vant » : « on manque de quelque chose ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « protégé par » ou « placé sous la protection de », employé notamment dans la relation entre un homme et les dieux.

Verbe vieux-norrois signifiant « faire croître », « accroître » ou « rendre productif ». Appliqué à l’argent, á-vaxta fé signifie « placer de l’argent à intérêt ».

Nom féminin vieux-norrois désignant l’action de rendre productif ou de faire porter du fruit.

Terme vieux-norrois désignant la pêche en rivière ou dans un cours d’eau.

Terme vieux-norrois de portée juridique, attesté dans l’expression verða á-víga, qui désigne vraisemblablement la situation d’un chef dont le camp a subi le plus grand nombre de morts lors d’un affrontement, dans le cadre…

Nom masculin vieux-norrois désignant un gain ou un profit.

Terme vieux-norrois de vocabulaire maritime et guerrier désignant une situation de difficulté, de pression ou de désavantage, notamment lorsqu’un équipage ou une ligne de combattants commence à céder.

Verbe vieux-norrois signifiant « indiquer » ou « montrer du doigt ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une indication, un indice ou une manifestation qui donne à comprendre quelque chose.

Terme vieux-norrois employé dans la locution verða e-s á-vita, « prendre conscience de quelque chose », « en être informé » ou « l’apprendre ».

Terme vieux-norrois désignant un indice, un signe ou un élément permettant d’établir quelque chose, notamment dans un contexte de recherche ou de preuve.

Adjectif vieux-norrois signifiant « semblable » ou « similaire ».

Terme vieux-norrois désignant l’oppression, la tyrannie ou une domination pesante ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à la servitude, à la contrainte ou à de lourdes charges.

Nom féminin vieux-norrois désignant une discorde ou une lutte réciproque.

Nom féminin vieux-norrois signifiant « abbesse ».

Verbe vieux-norrois signifiant « s’irriter de », « s’agacer de » ou « importuner » quelqu’un. Il s’emploie notamment avec les constructions abbast við et abbast upp á.

Terme vieux-norrois désignant un abbé, c’est-à-dire le supérieur d’une abbaye ou d’une communauté monastique.

Terme vieux-norrois féminin désignant une coquille de mollusque, avec un sens rapproché de « moule » ou de « coquille de moule » ; il est également relevé comme nom propre féminin Edda.

Aðalbjǫrg est un prénom féminin vieux norrois, attesté dans l’onomastique du monde nordique médiéval.

Prénom féminin vieux norrois, formé des éléments signifiant « noble » et « honneur ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « peu auparavant », « il y a un instant » ou « juste avant ».

Adverbe et conjonction vieux-norrois signifiant « auparavant », « déjà », « peu auparavant » ou « avant que », selon le contexte.

Adverbe vieux-norrois signifiant « toujours », « en tout temps » ou littéralement « à chaque moment ».

Terme vieux-norrois associé à l’exclamation « ah ! » et au cri exprimant la douleur.

Terme nordique désignant la ponte et l’éclosion des eiders, ainsi que, dans certains noms locaux, un lieu où ces oiseaux nichent.

Nom féminin désignant un eider, ou canard eider. La forme composée æði-kolla est particulièrement fréquente dans l’usage moderne, où elle peut remplacer le terme simple æðr.

Æði-kollr est un terme vieux-norrois attesté comme surnom dans la Landnámabók. Il a parfois été interprété comme une désignation du mâle de l’eider, mais cette explication reste conjecturale.

Composé vieux-norrois désignant une violente tempête de pluie, ou une pluie déchaînée, attesté dans un passage en vers.

Expression vieux-norroise désignant une tempête furieuse ou un vent d’une grande violence.

Terme vieux-norrois désignant un coup de vent ou une tempête particulièrement violente.

Nom masculin vieux-norrois désignant littéralement une « douleur furieuse », ou plus naturellement une douleur violente.

æðr est un nom féminin vieux-norrois désignant l’eider, un canard marin, généralement identifié à l’eider à duvet.

Nom féminin vieux-norrois désignant la peur, l’abattement ou le désespoir.

Verbe vieux-norrois signifiant « perdre courage », « s’effrayer » ou « se décourager » devant une difficulté ou un danger.

Terme vieux-norrois désignant une parole de peur, d’appréhension ou de découragement.

Æfi est un nom féminin vieux-norrois désignant la durée de la vie, une période ou une époque ; dans certaines expressions, il signifie aussi « longtemps ».

Terme vieux-norrois désignant la fin de la vie, la mort ou le terme de l’existence.

Nom féminin vieux-norrois désignant un récit de vie ou une biographie.

Adverbe vieux-norrois signifiant « à jamais », « pour toujours » ou « éternellement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « éternel », « perpétuel » ou « durable sans terme ». Le terme est surtout attesté dans des contextes séculiers.

Terme vieux-norrois désignant un accord ou une paix considérés comme conclus pour durer indéfiniment, notamment dans un contexte juridique.

Terme vieux-norrois désignant une trêve perpétuelle ou durable.

Terme vieux-norrois masculin désignant un regard ou un rayon du regard inspirant la crainte.

Terme vieux-norrois désignant le sable de la mer, ou le sable du rivage marin.

Ægir est une figure mythologique nordique associée à la mer, généralement décrite comme un jötunn et comme l’hôte des dieux lors de festins.

Ægis-dyrr est un ancien nom nordique de l’Eider, fleuve du Danemark ; l’expression signifie approximativement « les portes de l’océan ».

Terme vieux-norrois signifiant « heaume de terreur » ou « casque d’effroi », associé dans la tradition héroïque à une puissance de crainte et de protection.

ÆJA est un verbe vieux-norrois généralement rendu par « pousser », « exciter » ou « inciter », notamment à propos d’un animal ou d’un mouvement. Ses formes relevées comprennent le présent ær, le…

Adjectif vieux norrois signifiant « propre à être élevé » ou « apte à être nourri et élevé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « vil », « misérable », « mauvais » ou « déplorable », selon le contexte.

Terme vieux norrois désignant une brebis, c’est-à-dire la femelle du mouton.

Æra est un nom féminin vieux-norrois désignant l’honneur, l’estime ou la considération accordée à une personne.

Adverbe vieux-norrois signifiant « furieusement », « avec fureur » ou, selon le contexte, « follement ».

Substantif masculin vieux norrois désignant un plaisantin, un joyeux drille ou une personne qui aime divertir son entourage.

Terme vieux-norrois désignant des accès de folie, de fureur ou d’exaltation incontrôlée ; au pluriel, ærsl peut aussi qualifier une grande violence, notamment celle d’une tempête.

Terme vieux-norrois employé dans les expressions vel ært et illa ært pour qualifier une année ou une saison de bonne ou de mauvaise qualité, c’est-à-dire favorable ou défavorable.

Terme vieux-norrois désignant la perte ou l’absence d’honneur, le déshonneur.

Adverbe vieux-norrois signifiant « violemment », « furieusement » ou, selon le contexte, « avec grande intensité ».

Adjectif vieux norrois exprimant une forte intensité, avec des nuances de violence, de sévérité ou de véhémence selon le nom qu’il qualifie.

Nom collectif vieux-norrois désignant les Ases, l’un des principaux groupes de divinités de la religion nordique dans les sources médiévales scandinaves.

Adverbe vieux-norrois signifiant « à son gré », « selon son souhait » ou « comme on le désire ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « souhaitable », « désirable » ou « conforme au souhait » ; dans l’expression æskligr sonr, il est associé au sens de « fils adoptif ».

Terme vieux-norrois désignant l’enfance ou l’âge de l’enfance.

Terme vieux-norrois désignant la joie de l’enfance ou de la jeunesse.

Terme vieux-norrois désignant un jeune homme ou un homme dans la jeunesse.

Adjectif vieux-norrois signifiant « désirable », « séduisant » ou « agréable », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une chose comestible, de la nourriture ou un aliment.

Ætla est un verbe vieux-norrois signifiant notamment « penser », « estimer », « avoir l’intention de » ou « projeter ». La forme etla est également attestée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « mangeable », « comestible » ou « propre à être consommé ».

Terme vieux norrois désignant une parenté, une lignée ou un groupe de proches ; sa traduction par « clan » est possible dans certains contextes, mais ne doit pas être considérée comme équivalente dans…

Terme vieux-norrois désignant une personne qui honore ou améliore la condition de sa famille.

Terme vieux-norrois désignant une parenté, une famille ou un lignage ; il est rapproché de frændbálkr.

Terme vieux-norrois masculin désignant une lignée, une ascendance ou une généalogie.

Adjectif vieux-norrois signifiant « né dans une famille ou une lignée », « issu par naissance », et, selon le contexte, « bien né », « légitime » ou « ayant un droit reconnu…

Terme vieux-norrois désignant les parents, les proches ou les membres d’une même parenté.

Adjectif vieux-norrois signifiant « versé dans les généalogies » ou « connaisseur des lignages ».

Notion vieux-norroise désignant une fylgja associée à une famille ou à une lignée, plutôt qu’à une seule personne.

Notion vieux-norroise désignant la noblesse ou la qualité d’origine et de lignée.

Terme vieux-norrois désignant un malheur ou un accident frappant une famille ou une lignée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « propre à la famille », « héréditaire » ou « inné par le sang ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de bonne famille » ou « issu d’une bonne lignée ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de noble lignée » ou « issu d’une famille distinguée ».

Terme vieux-norrois désignant le pays natal, le lieu d’origine ou le terroir auquel une personne est rattachée.

Terme vieux-norrois désignant une lignée, une parenté ou un pedigree généalogique.

Terme vieux-norrois désignant la terre, le pays ou le district d’origine, avec une connotation d’appartenance familiale ou ancestrale.

Terme vieux-norrois désignant une branche ou une ligne de parenté, c’est-à-dire une subdivision d’une famille ou d’un groupe de descendance.

Terme vieux-norrois désignant le pays natal ou la terre d’origine d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant une lignée, une souche familiale ou une branche de parenté.

Terme vieux-norrois désignant l’adoption ou la procédure juridique par laquelle une personne était intégrée à une famille ou à une lignée.

Terme vieux norrois désignant une personne adoptée ou intégrée à une famille.

Terme vieux-norrois féminin désignant un héritage familial, un patrimoine foncier ou une terre ancestrale ; selon le contexte, il peut aussi signifier le pays natal.

Adjectif vieux-norrois péjoratif désignant une personne ou un groupe jugé de basse condition, méprisable ou peu apte au combat. La nuance exacte varie selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une personne déshonorante ou dégénérée, considérée comme une honte pour sa famille.

Terme vieux-norrois désignant des parents, des membres d’une même famille ou des proches appartenant à une même lignée.

Terme vieux-norrois désignant un nom associé à une famille ou à une lignée, notamment un prénom traditionnellement donné au sein de celle-ci.

Terme vieux-norrois désignant une lignée, une ascendance ou un lien de descendance ; il est rapproché de ættleggr.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne de naissance ou d’extraction modeste.

Terme vieux-norrois désignant la grandeur, la noblesse ou l’illustration d’une ascendance.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de haute naissance », « issu d’une famille éminente » ou « de noble lignage ».

Terme vieux-norrois masculin signifiant littéralement « soutien de la famille » ou « pilier du lignage », donné comme synonyme de áttstafr.

Terme vieux-norrois désignant la mise à mort d’un membre de son propre groupe de parenté, ou d’un proche parent.

Connaissance des généalogies et des liens de parenté.

Adjectif vieux-norrois signifiant « issu d’une famille », « de bonne naissance » ou « originaire de ». Selon le contexte, ættaðr peut qualifier une personne par son lignage ou par le lieu d’origine…

Terme vieux-norrois masculin désignant celui qui améliore ou rehausse l’honneur de sa famille ou de son lignage.

Terme vieux-norrois désignant un trait ou une caractéristique propre à une famille ou à une lignée.

Terme vieux-norrois féminin désignant, dans les attestations lexicales conservées, la « chance » ou la « fortune familiale » ; son sens précis reste difficile à déterminer.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’origine, l’ascendance ou la descendance.

Terme vieux-norrois désignant un tertre funéraire familial, ou la tombe d’une famille ou d’une lignée.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « le poireau de la famille » et, par extension, le meilleur ou le membre le plus éminent d’une famille.

Terme vieux-norrois désignant une ressemblance familiale, notamment dans l’apparence ou certains traits communs.

Terme vieux-norrois désignant un nom lié à une lignée ou à une famille ; selon le contexte, il peut aussi désigner un titre héréditaire, notamment royal.

Terme vieux-norrois désignant un droit héréditaire ou un droit transmis au sein d’une lignée.

Terme vieux-norrois désignant une perte subie par une famille, notamment à la suite d’un décès.

Terme vieux-norrois pouvant désigner métaphoriquement le protecteur ou le soutien d’une famille ou d’une lignée.

Terme vieux-norrois désignant la honte ou le déshonneur qui atteint la famille d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant une personne qui déshonore ou compromet la réputation de sa famille, parfois rendu par « honte de sa famille » ou « mauvais sujet ».

Terme vieux-norrois désignant une ressemblance familiale, notamment dans l’apparence ou les traits.

Terme vieux-norrois désignant une généalogie, un relevé de parenté ou une liste de lignage.

Terme vieux-norrois désignant la famille, l’ascendance ou l’origine familiale d’une personne.

Nom légendaire d’un rocher ou d’un précipice mentionné dans la tradition de la Gautreks saga.

Terme vieux-norrois désignant un parent, un proche ou, plus largement, un membre de la parenté.

Terme vieux-norrois désignant un quartier du ciel ou une direction, notamment dans l’orientation spatiale.

Ætzka est un terme vieux-norrois féminin désignant la parenté ou un lien de parenté.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « originaire de », « natif de » ou, selon le contexte, « issu de » un lieu ou une région. La forme ætzkaðr est une variante attestée de…

Substantif vieux-norrois féminin désignant un accroissement, une augmentation ou un développement.

Æzli est un nom vieux-norrois désignant la charogne ou les restes d’un animal, notamment comme nourriture des rapaces.

Af-æta est un terme vieux-norrois désignant une bête vorace, un glouton ou, par extension, un homme brutal et imposant.

Forme participiale vieux-norroise employée dans une expression signifiant « échouer » ou « avoir mauvaise chance ».

Participe passé ou adjectif vieux-norrois signifiant « défleuri » ; il peut aussi être rendu, au sens figuré, par « défloré ».

Terme vieux-norrois désignant une transgression, une faute ou un péché.

Terme vieux-norrois désignant une construction ou une pièce annexe, une dépendance ou un espace latéral ; il est aussi traduit par « appartement » selon le contexte.

Substantif masculin vieux-norrois désignant un avantage, un ascendant ou une issue favorable ; selon le contexte, il peut aussi évoquer le succès ou le caractère plus ou moins glorieux d’une entreprise.

Nom masculin vieux-norrois désignant une vallée isolée ou éloignée, littéralement une « vallée à l’écart ».

Nom masculin vieux-norrois désignant une part, une portion ou une quote-part.

Nom masculin vieux-norrois désignant une diminution, une déduction ou une somme retranchée ; le terme peut aussi signifier « soustraction » dans le vocabulaire du calcul.

Terme vieux-norrois désignant un abri ou un refuge, notamment contre la tempête.

Terme vieux-norrois désignant le destin, le sort ou l’issue d’une existence ; dans certains textes médiévaux, afdrif peut aussi avoir le sens de descendance ou de progéniture.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’ivresse ou la consommation excessive de boissons alcoolisées ; il correspond à une forme apparentée à ofdrykkja.

Verbe vieux-norrois signifiant « dissuader », « détourner quelqu’un d’une action » ou « conseiller de ne pas faire ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une ardeur ou un empressement marqué, avec une nuance possible d'impétuosité.

Terme vieux-norrois masculin désignant un animal, notamment un mouton dont les oreilles ont été coupées.

Terme vieux-norrois signifiant « diminution », « perte de valeur » ou « rabais » ; dans l’expression « selja e-t með afföllum », il désigne le fait de vendre quelque chose à prix…

Terme vieux-norrois désignant le jour qui précède une fête.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui s’écarte » ou « qui transgresse ».

Verbe vieux-norrois signifiant « ne pas être à la hauteur de son père », « dégénérer » ou, plus littéralement, « s’éloigner de la condition paternelle ».

Terme vieux-norrois désignant la dépréciation, le rabaissement ou le dénigrement.

Terme vieux-norrois féminin associé à l’idée de prise en charge, de soin ou de garde ; sa lecture et sa nuance exacte restent incertaines.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très vieux » ou « décrépit par l’âge ».

Terme vieux-norrois désignant, selon les contextes, un surplus ou une déviation ; il peut aussi prendre le sens de digression. Dans le composé afgongu-dagr, il renvoie au jour du départ.

Terme vieux-norrois désignant un surplus, un reste ou ce qui demeure en réserve ; dans certains emplois, il peut aussi être associé à l’idée de disparition ou de mort.

Nom féminin vieux-norrois désignant le bavardage, la jacasserie ou le caquetage.

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, un tribut ou une autre forme de paiement, et, dans le vocabulaire chrétien médiéval, une indulgence ou une absolution.

Adjectif vieux-norrois signifiant « désireux de partir » ou « prompt à s’en aller » ; il est attesté dans une formule proverbiale.

Terme vieux-norrois féminin désignant un versement, une redevance ou un tribut, donné comme équivalent de « afgipt ».

Terme juridique vieux-norrois désignant le fait de troubler ou d’empêcher le déroulement d’une assemblée ou d’une audience par la violence, la bousculade, les cris ou une rixe.

Af-glapi est un terme vieux norrois désignant un sot, un benêt ou une personne dépourvue de discernement.

Nom féminin vieux-norrois désignant une transgression, une faute ou une offense, surtout au pluriel et dans un contexte moral ou religieux.

Terme vieux-norrois désignant un paiement ou une contribution.

Adverbe vieux norrois signifiant « d’une manière impie » ou « sans Dieu ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un monticule ou un tertre situé sur le côté.

Terme juridique vieux-norrois désignant la dépossession ou l’éviction d’une personne de la possession d’un bien.

Expression vieux-norroise signifiant « hors de chez soi », « au-dehors » ou « à l’étranger », par opposition à la situation « à la maison ».

Af-helgast est un verbe vieux-norrois signifiant « devenir profané » ou « perdre son caractère sacré ».

Terme vieux-norrois masculin désignant une grotte latérale ou une cavité secondaire.

Terme de métrique vieux-norroise désignant une forme de samhending où la correspondance sonore finale d’un vers est reprise dans le suivant.

Locution adverbiale vieux-norroise signifiant « de la main » ou « hors de la main » ; son emploi exact dépend du contexte.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « hors de la main » ; selon la construction, il peut exprimer le fait de livrer ou d’abandonner quelqu’un, ou l’incapacité à faire quelque chose.

Terme vieux-norrois signifiant « hors d’écoute » ou « absent », attesté comme forme participiale dans la Grágás.

Adverbe vieux-norrois signifiant « hors d’ouïe » ou « hors de portée de l’écoute », par opposition à áheyris.

Terme vieux-norrois désignant un surplus, un excédent ou une réserve disponible.

Terme vieux-norrois désignant une part ou une portion d’un bien ou d’une chose ; il est notamment renvoyé au composé fjár-afhlutr, « part de biens » ou « part de fortune ».

Verbe vieux-norrois signifiant « décapiter » ou « trancher la tête ».

Terme vieux-norrois désignant, dans le vocabulaire juridique, une mutilation ou une infirmité infligée ; il peut aussi signifier des éclats ou des copeaux.

Terme vieux-norrois masculin désignant un rebut, un individu rejeté ou un exclu.

Terme vieux-norrois associé à l’idée de « destruction » ; une forme apparentée, afráð, est également signalée.

Terme vieux-norrois signifiant « devenu indifférent à », « ayant détourné son esprit de » ou, selon le contexte, « ne plus se soucier de ».

Verbe vieux-norrois déponent signifiant « oublier » ou « chasser de son esprit » ; il se construit avec le datif.

Terme vieux-norrois désignant une dépendance ou une annexe de maison, éventuellement un logement secondaire.

Terme vieux-norrois désignant un détour, un écart ou le fait de se détourner d’une voie.

Adjectif vieux-norrois signifiant « étrange », « bizarre » ou « d’une manière comparable à celle d’un fou ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « étrange », « prodigieux », « remarquable » ou « très puissant », selon le contexte. Il peut aussi qualifier un son ou un chant discordant et retentissant.

Verbe vieux-norrois signifiant « dévêtir » ou « enlever ses vêtements » ; à la forme réflexive, « se dévêtir ».

Terme de métrique vieux-norroise désignant un mot ou une syllabe superflue dans le vers, notamment une syllabe enclitique placée avant le höfuðstafr, l’élément accentué ou porteur de l’accent principal.

Af-kvremi, probablement la forme afkvæmi, est un nom neutre vieux-norrois désignant la descendance ou la progéniture, souvent au sens collectif.

Af-kymi est un terme vieux-norrois masculin désignant un recoin, un renfoncement ou un endroit retiré.

Expression adverbiale vieux-norroise signifiant « illégalement » ou « contrairement au droit » ; dans l’usage plus récent, elle peut aussi désigner une situation qui ne fonctionne plus normalement ou qui « va de…

Adjectif vieux-norrois et nordique médiéval signifiant « oblong », « allongé » ou « de forme étirée ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une délivrance ou une libération, et, selon le contexte, une rançon, une compensation ou un moyen de s’acquitter d’une obligation.

Nom féminin vieux-norrois signifiant principalement « conséquence », « résultat » ou « suite ». Dans certains emplois anciens, il peut aussi désigner le bon rapport entre des personnes ou la continuation d’un énoncé…

Adverbe vieux-norrois signifiant « hors du chemin », « égaré » ou « de travers » ; au sens figuré, il peut exprimer le fait de détourner, de déformer ou de pervertir.

Terme vieux-norrois féminin pluriel désignant des restes, des débris ou des reliefs laissés après usage.

Terme vieux-norrois associé à l’adjectif afleitr, « d’apparence étrange » ou « de aspect singulier ».

Adverbe vieux-norrois signifiant notamment « de manière perverse », « à rebours » ou « de travers », selon le contexte.

Adjectif vieux norrois signifiant « difforme », « défiguré » ou, selon le contexte, « pervers » et « dépravé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant notamment « étrange » ou « hideux » ; la forme indiquée est le neutre.

Adverbe vieux-norrois signifiant « à l’étranger », « hors du pays » ou « au-dehors ».

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui se trouve loin de la terre, au large ou en pleine mer.

Terme vieux-norrois désignant l’état d’être retranché ou séparé ; dans l’expression « verða e-m af-lima », il signifie « être séparé de quelqu’un » ou « être privé de quelqu’un ».

Terme vieux-norrois désignant la mutilation ou le démembrement, au sens littéral de la section des membres.

Adverbe vieux-norrois signifiant « illégalement », « contrairement au droit » ou « de manière illicite ».

Af-mán est un terme vieux-norrois désignant une dégradation, une honte ou un déshonneur.

Terme vieux-norrois désignant le sevrage des agneaux, ou le droit de les séparer de leur mère.

Af-mynda est un verbe vieux-norrois signifiant « déformer », « altérer la forme » ou « défigurer ».

Terme vieux-norrois désignant le fait de retirer ou de prélever quelque chose, notamment une part réservée avant le partage d’un butin, d’un patrimoine ou d’un héritage ; au sens figuré, il peut signifier une…

Verbe vieux-norrois signifiant « couper ou retrancher le nez ».

Af-neita est un verbe vieux-norrois signifiant « nier », « désavouer » ou « refuser », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant l’usage ou la consommation d’une ressource, d’un bien ou d’un avoir.

Terme vieux-norrois désignant un pouvoir absolu ou une domination sans partage.

Terme vieux-norrois féminin désignant une dépense, une sortie de fonds ou un paiement ; il est rapproché de la forme afgreizla.

Afrek est un nom vieux-norrois désignant un exploit, une prouesse ou une réalisation remarquable ; selon le contexte, il peut aussi qualifier quelque chose de grandiose ou de précieux.

Verbe vieux-norrois signifiant « accomplir », « réaliser » ou « réussir ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une restriction, une entrave ou une obligation imposée par une règle ou une disposition.

Af-réttr, plus couramment afrétt, désigne un pâturage commun, généralement situé en montagne, où le bétail est conduit pendant la saison estivale.

Terme vieux-norrois désignant une excuse, une justification ou un prétexte.

Nom masculin vieux-norrois désignant principalement l’enlèvement, le dégagement ou le déblaiement ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à la défense ou à l’abrogation.

Terme vieux-norrois désignant une déviation ou un écart, puis, dans un emploi figuré, une faute, une transgression, un tort ou une offense.

Adjectif vieux-norrois signifiant « malchanceux », « dépourvu de bonheur » ou, selon le contexte, « voué à un sort défavorable ».

Verbe vieux-norrois afsaka : excuser, disculper ou exempter de blâme. À la forme pronominale ou passive afsakast, il signifie être excusé ou voir sa faute pardonnée.

Verbe vieux norrois signifiant « réfuter », « démentir » ou « établir la fausseté de » quelque chose.

Terme vieux-norrois désignant une mise à l’écart, un retrait ou une déposition ; le sens exact dépend du contexte.

Terme vieux-norrois désignant une personne ou une conduite jugée immorale, indécente ou de mœurs déréglées.

Af-sifja est un terme juridique vieux-norrois désignant une rupture avec la parenté ou une privation des droits qui lui sont liés, notamment dans le contexte de l’héritage.

Adjectif vieux-norrois signifiant « difforme », « monstrueux » ou, selon le contexte, « choquant » et « hors norme ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « à l’égare », « hors de la voie » ou « de travers », selon le contexte.

Nom féminin vieux-norrois désignant la destitution, la révocation ou le renvoi d’une personne.

Terme vieux-norrois signifiant « privé de sa part », notamment d’un héritage, ou « lésé ».

Af-skipti est un nom vieux-norrois, généralement employé au pluriel, qui désigne les relations, les rapports ou le fait de se mêler des affaires d’autrui. Il est lié à l’expression skipta sér af e-u, «…

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui se mêle de quelque chose » ou « qui prend part ».

Terme vieux-norrois signifiant « lésé », « trompé » ou « frustré » ; au sens figuré, « privé de » ou « dépourvu d’intérêt pour ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « hideusement », « affreusement » ou « d’une manière monstrueuse », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « hideux », « monstrueux » ou « d’une apparence effrayante ».

Terme juridique vieux-norrois désignant une dette, une obligation ou une charge grevant un bien ou une somme.

Adverbe vieux norrois signifiant « en coupant à travers » ou « en travers ».

Terme vieux norrois désignant l’action de retrancher ou de tailler en coupant ; dans le composé afsniðningar-járn, il peut désigner un outil de coupe, traduit par « hachoir » ou « couperet ».

Terme vieux-norrois désignant une rumeur ou un propos rapporté, attesté dans une formulation où un jarl reçoit une information de cette nature.

Terme vieux-norrois désignant principalement la descendance, la progéniture ou le rejeton. Selon le contexte, il peut aussi s’appliquer à une production naturelle ou, au sens figuré, à une partie issue d’un ensemble.

Nom vieux-norrois désignant une demande de renseignements, une enquête ou les nouvelles obtenues par cette démarche.

Verbe vieux-norrois signifiant ébrancher ou élaguer un arbre, c’est-à-dire en retrancher des branches.

Terme vieux-norrois désignant un refus, attesté surtout au pluriel dans la locution veita e-u afsvör, « refuser quelque chose à quelqu’un ».

Verbe vieux-norrois signifiant « nier » ou « refuser », notamment refuser quelque chose à quelqu’un.

Adverbe vieux-norrois signifiant « hors de vue » ou « à l’écart du regard ».

Terme vieux-norrois signifiant « opportun », « à conseiller » ou « réalisable », selon le contexte.

Forme adjectivale vieux-norroise signifiant « blâmable », « répréhensible » ou « digne de reproche ».

Terme vieux-norrois désignant principalement une soustraction ou un retrait ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à la mise à mort ou à l’exécution.

Terme vieux-norrois désignant des revenus, redevances, prélèvements ou recettes, selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une « soustraction » ou une « suppression » ; en grammaire, il peut correspondre à l’apostrophe ou à l’élision.

Terme vieux-norrois féminin donné comme une forme équivalente de « aftekja » ; sa traduction précise dépend du contexte.

Terme verbal vieux-norrois signifiant « déshonorer » ou « disgracier ».

Verbe vieux-norrois signifiant « tomber dans l’incrédulité » ou « perdre la foi ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « hors du chemin », « à l’écart » ou « égaré » ; il peut aussi s’employer au sens figuré de « s’égarer » ou « induire en erreur ».

Adjectif vieux-norrois désignant un animal — bovin, ovin ou cheval — tombé sur le dos et incapable de se relever.

Nom féminin vieux-norrois désignant des dépenses, des débours ou des frais engagés.

Terme vieux-norrois désignant une petite anse, un renfoncement ou un recoin ; au sens figuré, une cachette.

Terme vieux-norrois désignant une charge financière, une dépense, un débours ou une redevance à acquitter.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans valeur », « médiocre » ou « méprisable ».

Terme vieux-norrois féminin désignant le déshonneur, le discrédit ou, selon le contexte, une faute.

Terme vieux-norrois signifiant « décroissement », « diminution » ou « déclin », par opposition à ávöxtr, « croissance » ou « accroissement ».

Verbe vieux-norrois signifiant « discréditer », « dénigrer » ou « rendre une personne ou une chose mal vue auprès de quelqu’un ».

Terme vieux-norrois associé à l’idée d’un comportement autoritaire, dominateur ou excessif. Il est rapproché du composé afaryrði, qui désigne des paroles excessives ou outrageantes.

Terme vieux-norrois masculin désignant un lieu ou une étape, employé dans un sens ancien proche de áfangi.

Adjectif vieux norrois signifiant « très large » ou « extrêmement large ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui dépasse les autres », « exceptionnel » ou « hors pair ».

Afi est un nom masculin vieux-norrois signifiant principalement « grand-père », surtout « grand-père paternel » selon certains emplois poétiques.

Afl est un nom masculin vieux-norrois désignant la force, la puissance ou la vigueur, notamment physiques. Selon le contexte, il peut aussi exprimer la capacité d’agir, la force morale ou l’efficacité d’une chose.

Terme vieux-norrois désignant un manque de force ou l’épuisement des forces.

Terme vieux-norrois désignant probablement une fosse associée à une forge, peut-être destinée à recueillir les scories ou à refroidir le fer.

Aflhella désigne en vieux norrois une dalle ou pierre de foyer utilisée dans une forge.

Afl-lauss est un adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de force », « faible » ou « sans vigueur » ; dans un contexte médical, il peut qualifier une personne paralysée ou atteinte de faiblesse…

Adjectif vieux norrois signifiant « faible », « peu puissant » ou « dépourvu de force ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’une grande force » ou « très puissant ».

Terme vieux-norrois désignant une épreuve de force ou un exercice physique, notamment lorsqu’il est employé au pluriel.

Terme vieux-norrois désignant un manque ou une diminution de force.

Aflvani est un adjectif vieux-norrois signifiant « privé de force », « faible » ou « incapable de résister ».

Terme vieux-norrois désignant le muscle du bras, généralement traduit par « biceps ».

AFLA est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « acquérir », « obtenir », « se procurer » ou « produire ». Selon le contexte, il peut aussi évoquer le fait de rassembler des ressources…

Afmor est un terme attesté dans la poésie narrative nordique et employé au sens d’« amour ».

Terme vieux-norrois, probablement un composé lié à l’impôt par tête ou à une unité fiscale individuelle ; il est aussi attesté comme cognomen masculin.

Terme vieux-norrois désignant la force, la vaillance ou la prouesse.

Adjectif vieux-norrois signifiant « remarquable », « éminent » ou « doué d’une grande prouesse ».

Nom masculin vieux-norrois désignant principalement la crainte, la terreur ou la stupeur respectueuse ; selon le contexte, agi peut aussi évoquer le tumulte et le désordre.

Agn est un terme vieux-norrois désignant un appât, notamment pour attirer un animal ou un poisson.

Terme vieux-norrois désignant un hameçon, plus précisément un hameçon muni d’un ardillon.

Agn-sax est un terme vieux-norrois désignant un couteau employé pour découper l’appât destiné à la pêche.

Terme vieux-norrois désignant l’ardillon d’un hameçon, destiné à retenir l’appât.

Terme vieux-norrois désignant un homme impétueux, emporté ou prompt à se précipiter dans l’action.

Terme vieux-norrois désignant des paroles ou formules dont l’effet se réalise, notamment dans l’expression « verða at áhrinsorðum », « devenir des paroles efficaces » ou « se vérifier ».

Terme vieux-norrois désignant un homme empressé, zélé ou ambitieux.

Adjectif vieux-norrois signifiant « empressé », « ardent » ou « énergique ».

Terme vieux-norrois désignant le fait d’être soucieux de quelque chose, attentif à quelqu’un ou préoccupé par une affaire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « préoccupant », « sérieux » ou « d’importance ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « plein de souci », « inquiet » ou « préoccupé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très inquiet », « profondément préoccupé » ou « accablé de soucis ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « inquiet », « soucieux » ou, selon le contexte, « prudent » et « attentif ».

Expression désignant un visage ou une physionomie marquée par l’inquiétude, le souci ou la gravité.

Terme vieux-norrois désignant du fourrage ou une nourriture servant à appâter, ainsi que des provisions destinées aux animaux.

Terme vieux-norrois désignant une voie praticable par des charrettes ou des véhicules à roues, autrement dit une route carrossable.

Terme vieux-norrois désignant l’équipement de transport, notamment le véhicule et son attelage.

Terme vieux-norrois désignant probablement un siège mobile, peut-être monté sur des roues ou des roulettes.

Adjectif vieux-norrois signifiant « habitué à être attelé » ou « docile sous le joug », à propos d’un animal de trait.

Terme vieux-norrois désignant des cordages servant à manœuvrer et à régler une voile, probablement les bras ou écoutes de celle-ci.

Akr est un terme vieux norrois désignant un champ, une terre cultivée ou une parcelle destinée à la culture.

Terme nordique désignant l’« eau-de-vie » ou un spiritueux, correspondant à l’expression latine aqua vitae.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans accusation », « irréprochable » ou, selon le contexte, « incontesté ».

Adjectif juridique vieux-norrois désignant une personne ou une chose « libre de toute charge ou prétention ».

Akarn est un terme vieux-norrois désignant un gland, le fruit du chêne.

Áki est un prénom masculin vieux norrois, attesté dans la tradition onomastique et les textes médiévaux du monde nordique.

L’akkeri est une ancre, c’est-à-dire un dispositif destiné à maintenir un bateau en place en s’accrochant au fond ou en y prenant appui.

Terme vieux-norrois probablement nautique, généralement compris comme une « patte d’ancre » ou une partie saillante d’une ancre ; cette interprétation reste incertaine.

Akkorda est un terme vieux-norrois d’emprunt, attesté avec le sens général de « s’accorder » ou « être en accord ».

Terme vieux-norrois de sens incertain, attesté dans un passage de la Stjórn où il sert de comparaison pour une plante sauvage.

Terme vieux-norrois désignant une parcelle de terre arable.

Terme vieux-norrois désignant une clôture ou une enceinte destinée à protéger une terre cultivée.

Terme vieux-norrois lié au travail du champ et à la mise en culture des terres ; le composé akr-görðar-maðr est généralement rendu par « laboureur » ou « homme chargé du labour ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « poule des champs », parfois rendu par « caille ».

Akr-kál est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « chou des champs » et désignant des légumes ou des herbes potagères.

Terme vieux norrois désignant un homme employé aux travaux des champs, notamment comme laboureur ou moissonneur.

Terre destinée au labour et à la culture ; par extension, terre arable.

Akr-lengd signifie littéralement « longueur d’un champ » et désigne une distance approximative correspondant à l’étendue d’un champ.

Terme vieux-norrois désignant un laboureur ou un cultivateur travaillant la terre.

Terme vieux-norrois désignant une bande de terre arable.

Akr-skipti désigne une division de champ ou un partage de terres cultivées en vieux norrois.

Terme vieux-norrois désignant une dîme prélevée sur les terres cultivées, ou sur leur production.

Akri est un terme vieux-norrois glossé comme le nom générique d’un oiseau dans un glossaire associé à l’Edda.

Terme vieux-norrois désignant un laboureur ou un homme qui travaille la terre.

Akta est un verbe vieux-norrois tardivement attesté, employé au sens de « prendre en considération », « examiner » ou « tenir compte de ».

Nom vieux-norrois désignant l’attention, l’égard ou la considération portée à quelqu’un ou à quelque chose.

Terme vieux-norrois désignant une portion de champ ou de pré destinée à être fauchée en une journée, c’est-à-dire la tâche quotidienne d’un faucheur.

Travail rémunéré ou organisé selon une tâche déterminée à l’avance, achevée lorsque le travail convenu est terminé.

Adjectif vieux-norrois signifiant « complètement désert » ou « entièrement vide ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « le meilleur de tous » ou « absolument le meilleur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « complètement nu », « entièrement dépouillé » ou « tout à fait dénudé » ; au sens figuré, « manifeste » ou « évident ».

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « mordu de partout » ou « entièrement mordu ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait brillant », « très lumineux » ou « éclatant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout ensanglanté », « entièrement couvert de sang » ou, selon le contexte, « sanglant ».

Terme vieux-norrois désignant, à propos d’un champ, ce qui a été mesuré au moyen d’une lanière ou d’une corde.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de pleine largeur » ou « ayant toute la largeur » ; il semble s’appliquer notamment à une étoffe.

Adjectif vieux-norrois signifiant « entièrement brisé », « mis en pièces » ou « fracassé ».

Terme désignant un mesurage effectué au moyen d’une ligne ou d’un cordeau.

Adjectif vieux norrois signifiant « très facile à traiter » ou « très facile à manier », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à vivre » ou « doux ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « véritablement » ou « avec une parfaite fidélité ».

Expression vieux-norroise signifiant « de toutes ses forces », « à toute puissance » ou « de toute sa vigueur ».

Terme vieux-norrois désignant l’ensemble des biens d’une personne, c’est-à-dire la totalité de son patrimoine.

Adjectif vieux-norrois signifiant « entièrement désert », « totalement ravagé » ou « dépourvu d’habitants ».

Al-faðir (« père de tous ») est une épithète d’Óðinn dans la tradition vieux-norroise, également connue sous la forme Alföður.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait apte », « pleinement capable » ou, selon le contexte, « très convenable » et « fort bon ».

Terme désignant un temps favorable aux déplacements.

« Al-far » semble être une graphie ou une segmentation incertaine de l’ancien norrois álfar, pluriel de álfr, terme généralement traduit par « elfes » ou « êtres surnaturels ».

Terme vieux-norrois employé dans des locutions exprimant le départ définitif ou l’éloignement sans retour assuré, notamment avec les verbes « partir », « venir » et « se rendre ».

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « épuisé », « très dégradé » ou « arrivé à un état extrême ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très joyeux », « pleinement heureux » ou « fort réjoui ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait marqué par le destin de mort » ou « profondément fey », avec l’idée d’un état d’esprit exalté pouvant annoncer une mort prochaine.

Al-föðr, « père de tous », est une épithète ou un nom d’Óðinn dans la tradition mythologique nordique médiévale.

Adjectif vieux-norrois d’emploi poétique signifiant « excellent », « éminent » ou « tout à fait remarquable ».

Adjectif vieux-norrois désignant un animal entièrement castré, notamment un bovin ; le terme peut aussi s’employer pour un animal qui ne donne pas de lait.

Terme juridique vieux-norrois désignant la pleine valeur ou la valeur intégrale reconnue dans un contexte de droit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de pleine valeur » ou « entièrement valable », par opposition à hálfgildr (« de valeur moitié ») et à ógildr (« sans valeur »).

Adjectif vieux-norrois désignant du bétail nourri à l’étable.

Terme vieux-norrois désignant une grande gaieté, une vive allégresse ou une forte réjouissance.

Adjectif vieux-norrois signifiant « entièrement bon », « parfaitement bon » ; il peut aussi qualifier Dieu dans des emplois chrétiens.

Adverbe vieux norrois signifiant « entièrement », « tout à fait » ou « complètement ».

Adjectif verbal vieux-norrois signifiant « achevé », « terminé » ou « pleinement accompli ».

Terme vieux-norrois associé à l’idée de perfection ou de maturité, et pouvant aussi désigner une tenue complète ou un habillement achevé.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait vert », « très verdoyant » ou, par extension, « florissant ».

Adjectif vieux norrois signifiant « tout à fait gris » ou « entièrement gris ».

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « parfaitement guéri » ou « complètement cicatrisé ».

Nom féminin vieux norrois désignant une grande aisance, une facilité complète ou un état de parfaite commodité.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait aisé », « facile » ou, selon le contexte, « lisse et sans difficulté ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « entièrement païen » ou « tout à fait non chrétien ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « entièrement sacré », « tout à fait saint » ou « consacré dans sa totalité ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « entièrement intact », « complet » ou, selon le contexte, « parfaitement sain et sauf ».

Terme vieux-norrois féminin désignant le rétablissement complet de la santé.

Terme de métrique vieux-norroise désignant une forme de dróttkvætt caractérisée par des rimes internes complètes ou partiellement complètes.

Adjectif vieux-norrois employé pour qualifier l’alhenda, un type de mètre de la poésie scaldique, ainsi qu’une drápa composée selon ce mètre.

Terme de métrique norroise désignant une forme du dróttkvætt caractérisée par l’emploi de rimes masculines dans tous les vers.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait pur » ou « parfaitement propre ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sincère », « franc » ou, avec la négation, « pas tout à fait sincère ».

Adjectif vieux norrois signifiant « très affamé » ou « extrêmement affamé ».

Verbe vieux-norrois signifiant « couvrir d’un toit » ou « mettre à l’abri sous un toit ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait blanc » ou « entièrement blanc ».

Terme vieux-norrois désignant une ferme ou l’ensemble des bâtiments d’une exploitation rurale.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait égal », « parfaitement équivalent » ou « exactement pareil ».

Terme vieux-norrois signifiant « ferré partout », notamment « ferré des quatre pieds ».

Terme vieux-norrois signifiant « chèrement payé » ou « acquis au prix fort », employé au sens métaphorique.

Terme vieux-norrois désignant un vêtement complet ou l’ensemble des habits portés par une personne.

Adjectif vieux-norrois signifiant « entièrement chrétien » ou « complètement christianisé ».

Terme vieux-norrois signifiant « connu de tous », « notoire » ou, pour une personne, « pleinement informé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « bien connu » ou, selon le contexte, « notoire ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « complètement calme », « parfaitement tranquille ».

Terme vieux-norrois signifiant « tout à fait lumineux », « en pleine lumière » ou, au sens figuré, « parfaitement clair ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « entièrement velu », « très poilu » ou « hirsute de partout ».

Terme vieux-norrois associé à l’idée que tout espoir est perdu.

Terme vieux-norrois désignant ce que tout le monde dit, l’opinion générale ou une rumeur largement répandue ; selon le contexte, il peut aussi signifier un dicton ou un proverbe.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dit par tous », « connu de tous » ou « rapporté publiquement ». Dans certains contextes, il peut aussi qualifier un enfant qui parle couramment.

Terme vieux-norrois désignant la toute-puissance ou le pouvoir absolu, surtout dans un contexte théologique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout-puissant » ou « doué d’une puissance totale ». Le terme qualifie une puissance divine, mais ne constitue pas en lui-même le nom d’une divinité.

Terme vieux-norrois désignant le peuple, le public ou l’ensemble des gens.

Adverbe vieux norrois signifiant « généralement », « en général » ou « communément ».

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « général » ou « commun » ; dans certains contextes religieux, il peut aussi prendre le sens de « catholique » ou « universel ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « commun », « public » ou « général ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « entièrement nu » ou « tout à fait dénudé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait neuf » ou « complètement nouveau ».

Terme vieux-norrois, employé comme participe adjectival, signifiant « excité », « agité » ou « animé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait sérieux », « sincère » ou « pleinement résolu » ; il est donné comme équivalent de alhugaðr.

Adjectif participial vieux-norrois signifiant « entièrement décidé », « pleinement résolu » ou « bien déterminé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « connu de tous » ou « dont tout le monde parle », généralement avec une connotation défavorable : « notoire », « tristement célèbre », « infâme ».

Terme vieux-norrois probablement lié à l’idée d’un pillage total ou d’une spoliation complète. La forme et le passage où il apparaît sont toutefois discutés.

Terme vieux-norrois désignant une courroie ou une lanière de cuir.

Adjectif vieux-norrois signifiant « pleinement adulte », « tout à fait mûr » ou « parvenu à maturité ».

Adjectif vieux norrois signifiant « entièrement pourri » ou « tout à fait décomposé ».

Terme vieux-norrois désignant une réconciliation complète ou le règlement intégral d’un différend.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dit par tous », « connu de tous » ou « universellement rapporté ».

Terme vieux-norrois associé à l’idée d’une réconciliation complète ou d’un accord pleinement conclu, attesté surtout dans la forme fléchie « alsáttum ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « entièrement réconcilié » ou « en paix complète ».

Terme juridique vieux-norrois désignant un individu frappé de la mise hors la loi au degré le plus sévère, par opposition au condamné bénéficiant d’une protection limitée.

Terme vieux-norrois indéclinable signifiant « universellement accepté », notamment à propos de la foi chrétienne.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « entièrement pourvu » ou, pour un navire, « complètement équipé et doté de son équipage ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « couvert de boucliers » ou « entièrement protégé ». Il qualifie notamment un navire dont les flancs sont garnis de boucliers et des troupes décrites comme entièrement équipées pour le…

Adjectif participial vieux-norrois signifiant « entièrement écrit » ou « couvert d’écriture », notamment à propos d’un parchemin.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait semblable » ou « exactement pareil ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « complètement usé », « très déchiré » ou « en loques ».

Terme vieux-norrois signifiant « entièrement fabriqué », « complètement façonné » ou, selon le contexte, « achevé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « entièrement couvert de neige » ou « tout enneigé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « parfaitement sage », « très avisé » ou « particulièrement intelligent ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « étoilé de part en part » ou « brillant d’étoiles », notamment à propos du ciel.

Terme de métrique vieux-norroise associé aux rimes finales dites stýftar, c’est-à-dire aux rimes masculines. Il est attesté dans le Háttatal, traité métrique de la tradition islandaise médiévale.

Adjectif vieux-norrois signifiant « imprégné de sueur » ou « sentant fortement la sueur ».

Al-sviðr, « tout-rapide » ou « très rapide », est le nom d’un cheval qui tire le char du soleil dans la poésie eddique ; le terme a également été rapproché du nom d’une…

Terme juridique vieux-norrois désignant une personne entièrement acquittée ou libérée de toute peine.

Terme juridique vieux-norrois désignant une remise complète de la peine ou un pardon intégral.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très aimable », « très courtois » ou « particulièrement civil ».

Terme vieux-norrois signifiant « civilement », « avec courtoisie » ou « de manière convenable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « entièrement garni de tentures » ou « tendu de tapisseries tout autour ».

Terme vieux-norrois désignant principalement l’accueil chaleureux et l’hospitalité, puis, selon les contextes, l’affection, la bienveillance ou la sincérité.

Terme vieux-norrois désignant l’armement complet ou l’état d’être entièrement armé.

Terme vieux-norrois désignant l’hospitalité, l’accueil cordial et le bon traitement accordé à une personne.

Terme vieux-norrois désignant, dans une glose lexicographique, un « champ public » ou « champ commun ».

Terme vieux-norrois signifiant « entièrement armé » ou « en armure complète », employé comme adjectif ou participe passé.

Al-vara, plus couramment alvara, est un nom féminin vieux-norrois désignant le sérieux, le caractère sincère ou véritable d’une attitude ou d’une intention. Dans un emploi plus ancien, le terme pouvait aussi exprimer l’affection.

Adverbe vieux-norrois signifiant « sérieusement », « avec gravité » ou « sincèrement ». Selon le contexte, il peut aussi exprimer une attitude intime, dévouée ou cordiale.

Adjectif vieux norrois signifiant « vif, alerte » et, selon le contexte, « martial » ou « vaillant ».

Adjectif vieux norrois signifiant « complètement mouillé » ou « tout trempé ».

Adjectif ou participe passé vieux-norrois signifiant « pleinement adulte », « tout à fait mûr » ou « complètement développé ».

Terme vieux-norrois, également rendu sous la forme alvæpni, désignant une armure complète ou un équipement défensif complet.

Alvíss, « très sage » ou « tout-savant », est le nom d’un nain de la mythologie nordique et le titre d’un poème eddique consacré à sa confrontation avec Thor.

Terme vieux-norrois ou nordique, donné comme adjectif indéclinable au sens de « paralysé ».

Terme vieux norrois signifiant « très sage », « omniscient » ou « doué d’une sagesse parfaite ».

Terme vieux-norrois ou notion lexicale associé à l’idée de « jour ouvré » ou de « journée de travail ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait agréable », « plaisant » ou « convenable ».

Adjectif-participe vieux-norrois signifiant « entièrement couvert » ou « couvert de chaume ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « entièrement lambrissé » ou « revêtu de planches ».

Al-þingi, ou alþingi, désigne l’assemblée générale d’Islande, dotée de compétences législatives et judiciaires durant la période de l’État libre islandais.

Terme vieux-norrois féminin désignant la population commune ou le peuple pris collectivement. La forme al-þjóð est rare et est rapprochée de alþýða.

Alþýða désigne le peuple, la population ou le public ; selon le contexte, le terme peut aussi renvoyer à une foule réunie ou aux gens ordinaires.

Terme vieux-norrois désignant le peuple en général, la population ou les gens du commun.

Adjectif vieux-norrois signifiant « commun », « général », « populaire » ou « ordinaire » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier une manière de parler ou des mœurs simples.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très épais » ou « dense » ; dans un contexte météorologique, il peut se rapporter à une masse nuageuse ou à un brouillard épais.

Terme vieux-norrois désignant un vivier ou un enclos destiné aux anguilles, éventuellement un lieu où elles étaient conservées.

Terme vieux-norrois désignant un bassin ou un aménagement destiné à la pêche des anguilles.

Terme juridique vieux-norrois, généralement traduit par « sorte d’amende » ou « réparation liée à une imposition » ; son sens précis reste incertain.

Terme vieux-norrois désignant un type de mètre dans lequel la première syllabe du vers suivant achève la phrase commencée dans le vers précédent.

Terme vieux-norrois désignant l’extrémité d’une lanière ou d’une courroie de cuir.

Terme vieux norrois désignant un temps immémorial ou une ancienneté remontant à une époque indéfinie.

Adjectif vieux-norrois rare, signifiant « âgé », « vieux » ou « d’un âge avancé ».

Alda est un nom féminin vieux norrois désignant une vague ou une houle, notamment les vagues de la haute mer.

Alda-mót est un terme vieux-norrois désignant un tournant ou une jonction dans le décompte du temps, notamment le passage d’un cycle calendaire à un autre. Dans l’usage nordique moderne, aldamót peut aussi désigner le…

Terme vieux-norrois signifiant un changement de temps ou d’époque.

Terme vieux norrois masculin désignant un vieil ami ou un ami de longue date.

Terme vieux-norrois désignant, selon une glose lexicographique, « le temps jadis » ou « les temps anciens ».

Aldar-háttr est le titre d’un poème attribué à Hallgrímur Pétursson.

Terme vieux-norrois dont la forme aldar-mál est renvoyée à aldr-máli ; sa valeur précise ne peut toutefois pas être établie avec certitude à partir des éléments disponibles.

Expression poétique vieux-norroise signifiant vraisemblablement « la fin de l’âge » ou « le dernier jour ».

Terme vieux-norrois désignant le décompte du temps, l’âge ou une période d’existence.

Aldin est un terme vieux-norrois ou nordique dont la forme nominale et le datif aldini sont attestés, mais dont le sens précis n’est pas suffisamment établi.

Terme vieux-norrois féminin désignant une dame portant une coiffure ancienne, ou éventuellement la coiffure elle-même selon l’interprétation retenue.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans fruit », « stérile » ou « stérilement improductif ».

Terme vieux-norrois désignant un arbre fruitier ou un arbre portant des fruits.

Aldinn est un adjectif vieux-norrois signifiant « vieux », « âgé » ou « ancien », surtout attesté dans l’usage poétique.

Terme vieux-norrois désignant un haut personnage ou un fonctionnaire de rang élevé, généralement rapproché de l’anglais ancien ealdorman.

Expression vieux-norroise signifiant littéralement « jours de vie » ou « jours de l’âge », employée dans un sens de durée indéfinie, parfois traduit par « pour toujours » ou « à jamais ».

Terme vieux-norrois désignant la fin de la vie, la mort ou la destruction, notamment dans un emploi poétique.

Terme vieux-norrois désignant la fin de la vie, le terme de l’existence ou, selon le contexte, la mort.

Terme vieux-norrois désignant une tenure viagère, c’est-à-dire la jouissance d’un bien ou d’une terre pour la durée de la vie du titulaire.

Aldr-nari est un terme poétique vieux-norrois désignant le feu, littéralement compris comme le « nourricier de la vie » ou celui qui « entretient la vie ».

Terme vieux-norrois désignant des « runes de vie », généralement comprises comme des formules ou signes destinés à préserver la vie.

Terme vieux-norrois qualifiant un accord de paix ou une réconciliation conçue comme perpétuelle.

Aldrs-lit désigne la mort ou la fin de la vie dans une expression vieux-norroise attestée.

Ald(r)-tili est un terme vieux-norrois masculin désignant la mort, la perte de la vie ou une issue fatale.

Nom vieux-norrois masculin désignant un chagrin mortel ou une peine accablante.

Adjectif vieux-norrois signifiant « âgé », « vieux » ou « avancé en âge ».

Terme vieux-norrois désignant un dignitaire ou un notable, généralement rapproché de l’anglais ancien ealdorman et de l’anglais alderman.

Áleifr est un prénom masculin vieux norrois, attesté dans le monde scandinave médiéval et généralement rattaché à la série de formes anciennes correspondant au nom Óláfr.

L’álfablót est un rite ou une offrande aux álfar, généralement traduits par « elfes » dans les sources nordiques médiévales.

Prénom féminin vieux norrois, attesté dans l’anthroponymie nordique médiévale.

Álfheimr est un lieu du monde mythologique nordique, associé aux álfar, les êtres désignés comme « elfes » dans les traductions modernes. Les textes le présentent également comme un domaine lié au dieu Freyr.

Terme vieux-norrois désignant une femme elfe ou un être féminin associé aux álfar.

Álfr (pluriel álfar) est le terme vieux norrois généralement traduit par « elfe ». Il désigne une catégorie d’êtres surnaturels attestée de manière fragmentaire dans les traditions nordiques de l’âge Viking et du Moyen…

Áli est un nom vieux-norrois attribué à un roi légendaire ou mythique.

Terme vieux-norrois masculin désignant un ours apprivoisé ou domestiqué.

Terme vieux-norrois désignant un animal domestique ou apprivoisé ; selon le contexte, il peut s’appliquer au bétail, à un agneau élevé dans la maison ou à un ours domestiqué.

Terme désignant des animaux engraissés destinés à être servis lors d’un repas, attesté dans une traduction anglaise de Matthieu 22,4 datant de 1540.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un poisson engraissé ou élevé dans un bassin ; il apparaît également dans le nom Alifiskalækr, interprété comme « ruisseau des poissons engraissés ».

Terme vieux-norrois désignant une oie engraissée.

Ali-karl est un sobriquet masculin vieux-norrois, probablement associé à l’idée d’un homme corpulent ou gros.

Terme vieux-norrois masculin désignant un mouton apprivoisé ou familier, attesté dans la traduction nordique de la parabole de l’agneau du pauvre.

Terme vieux-norrois désignant une absence de réflexion, de discernement ou de considération, selon la traduction retenue.

Adjectif vieux-norrois signifiant « inconsidéré » ou « peu attentif ».

Álita-mál désigne des questions soumises à l’examen, au jugement ou à l’appréciation. Le terme est attesté surtout dans la locution gjöra e-t at álitamálum, « faire de quelque chose une question à examiner ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un oiseau marin de la famille des alcidés, généralement rendu par « pingouin » ou « alcidé ».

Terme vieux-norrois masculin désignant la moelle, ou partie interne tendre, d’un arbre.

Forme vieux-norroise intensifiée, généralement rendue par « très rapide » ou « avec grande vivacité ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très douloureux », « très pénible » ou « très rude ».

Terme vieux-norrois signifiant « très affectueux », « très cordial » ou « très intime », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait facile », « très aisé » ou, à la forme neutre employée adverbialement, « très facilement ».

Terme vieux-norrois ou notion désignant une personne « très empressée » ou « très désireuse » ; il peut aussi être employé ironiquement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très susceptible d’être mortel » ou « extrêmement fatal ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très hospitalier » ou « d’une grande hospitalité ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très amer », « extrêmement âpre » ou, au sens figuré, « très rude » et « sévère ».

Terme vieux-norrois signifiant « très manifeste », « parfaitement évident » ou « tout à fait clair ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très mordant », « très tranchant » ou, selon le contexte, « particulièrement incisif ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’une apparence très aiguë » ou « très acérée ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très brillant » ou « tout à fait lumineux ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très courbé » ou « fortement incurvé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très doux », « fort aimable » ou « extrêmement bienveillant ».

Adverbe vieux-norrois signifiant vraisemblablement « avec grande ostentation », « très fièrement » ou « de manière arrogante ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très beau », « d’une grande éclat » ou « particulièrement clair et lumineux » ; sa forme neutre peut aussi avoir une valeur adverbiale, « très bellement » ou…

Adjectif vieux norrois signifiant « très taciturne », « très réservé » ou « peu communicatif ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « très froidement », notamment à propos d’une relation ou d’une attitude.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très peu loquace », « extrêmement laconique » ou « réservé dans ses paroles ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « accompagné de très peu de gens » ou « suivi par très peu d’hommes ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très peu nombreux » ou « fort rare » ; au neutre, il peut décrire une relation très froide ou distante.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très peu loquace » ou « extrêmement concis ».

Terme vieux-norrois signifiant « très fermement », « avec constance » ou « résolument ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait fidèle à sa parole » ou « absolument digne de confiance ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très heureux », « pleinement réjoui » ou « fort content ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec grand plaisir », « très volontiers » ou « de très bon gré ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne dont la mort paraît nettement marquée sur le visage, ou qui semble manifestement vouée à mourir.

Adverbe vieux-norrois signifiant « très loin », « fort éloigné » ou, selon le contexte, « pas tout à fait à côté ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très nombreux » ou « en très grand nombre », attesté sous une forme à l’accusatif.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne réputée très versée dans la magie ou les savoirs occultes.

Terme vieux-norrois signifiant probablement « très remarqué » ou « dont on parle beaucoup » ; selon le contexte, il peut aussi être rendu par « très attentif ».

All-föðr (« père de tous ») est une épithète et un nom d’Odin dans les traditions textuelles nordiques.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très célèbre » ou « particulièrement renommé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant, selon le contexte, « très célèbre » ou « très en avant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « trop entreprenant », « trop hardi » ou « excessivement audacieux ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « en très grande paix », « en parfaite paix » ou « très paisiblement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très beau », « d’une grande beauté » ou « parfaitement beau ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait libre », « entièrement indépendant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très profitable », « très avantageux » ou « particulièrement rémunérateur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très folâtre », « très enjoué » ou, selon le contexte, « très dissipé ».

Adjectif vieux norrois signifiant « très hospitalier » ou « particulièrement accueillant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait joyeux », « très heureux » ou « extrêmement gai ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très joyeux », « plein d’allégresse » ou « d’humeur particulièrement gaie ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « parfaitement clair », « très visible » ou, au sens figuré, « particulièrement manifeste ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « très exactement », « avec une grande précision » ou, selon le contexte, « très clairement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait bon », « excellent » ou « très bon ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très noble », « éminent » ou « particulièrement distingué ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « très clairement », « exactement » ou « avec précision ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très robuste » ou « d’allure virile ».

Adjectif vieux norrois signifiant « très cruel », « extrêmement farouche » ou « terrible ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne qui marche fortement sur les talons, en les traînant, notamment avec l’allure d’un vieillard ou d’un mendiant.

Adjectif vieux-norrois signifiant « entièrement favorable » ou, dans un contexte de navigation, « accompagné d’un vent très favorable ».

Terme vieux-norrois signifiant « très dur », « très sévère » ; selon le contexte, il peut aussi avoir une valeur adverbiale (« très durement », « sévèrement »).

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait païen » ou « entièrement païen ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « très sottement », « de manière parfaitement insensée » ou, selon le contexte, « frénétiquement ».

Adjectif vieux norrois signifiant « très sot », « complètement stupide » ou « déraisonnable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très chanceux », « très favorisé par le sort » ou « particulièrement heureux ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très large d’épaules » ou « aux épaules particulièrement imposantes ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très bavard », « extrêmement loquace » ou, selon le contexte, « grand commère ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très vaillant », « particulièrement brave » ou « tout à fait courageux ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très vif », « très aigu » ou, à propos du vent, « particulièrement mordant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très diligent », « extrêmement laborieux » ou « très appliqué ».

Adjectif vieux norrois signifiant « très calme », « d’humeur égale » ou « de tempérament posé ».

Adjectif vieux norrois signifiant « très cher », « bien-aimé » ou « très attaché à ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très ardent », « extrêmement empressé » ou « véhément ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très joyeux », « très gai » ou « fort réjoui ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière très commerçante », « avec un caractère fortement marchand » ou « d’une façon très professionnelle ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très vif », « très rapide » ou « plein de vivacité ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « très étrangement », « d’une manière tout à fait singulière ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait calme », « très tranquille » ou « parfaitement immobile ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très bas » ou « très court » ; selon le contexte, il peut décrire une personne de très petite taille.

Terme vieux-norrois signifiant « très lâchement », « de manière très libre » ou « sans grande rigueur », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne à l’expression très avenante, enjouée ou sereine.

Adverbe vieux-norrois signifiant « très légèrement » ou « avec une extrême légèreté ».

Terme vieux-norrois signifiant « très aisé à parler » ou « s’exprimant avec une grande facilité ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très léger », notamment en parlant du poids.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très vraisemblable », « fort probable » ou « très plausible ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait semblable », « très ressemblant » ou « parfaitement pareil ».

Terme nordique signifiant « très petit » ou « très peu ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très menteur » ou « particulièrement porté à mentir ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très bavard » ou « fort loquace ».

Terme vieux-norrois signifiant « peu peuplé » ou « où se trouvent très peu de gens ».

Adjectif vieux-norrois désignant un homme jugé particulièrement prometteur ou porteur de grandes qualités.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très dangereux » ou, plus littéralement, « dangereux pour tous ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très nuisible aux hommes » ou « particulièrement meurtrier ».

Adjectif vieux-norrois qualifiant un homme jugé très prometteur ou porteur de grandes espérances.

Adverbe vieux-norrois signifiant « très aimablement » ou « avec beaucoup de cordialité ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très nombreux » ou « en très grand nombre ».

Terme vieux-norrois signifiant « très réputé », « dont on parle beaucoup » ou « fort renommé ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne extrêmement épuisée, presque privée de forces.

Adjectif vieux-norrois signifiant « totalement dépourvu de force » ou « entièrement impuissant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très imposant », « d’une grandeur remarquable » ou « très puissant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très grand », « considérable » ou « immense » ; employé au neutre, il peut aussi avoir une valeur adverbiale : « grandement », « beaucoup ».

Adverbe vieux-norrois signifiant généralement « toujours » ; la forme est parfois expliquée comme une altération de alltjamt ou alltjafnt, au sens littéral de « tout à fait égal » ou « constamment ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « toujours », « en tout temps » ou « à tout moment ».

Terme vieux-norrois désignant un souverain tout-puissant ou maître de tous, employé surtout dans la langue poétique.

Locution adverbiale vieux-norroise signifiant « à tous égards », « entièrement » ou « tout à fait », selon le contexte.

Expression adverbiale vieux-norroise signifiant « de toute sorte », « de toutes sortes » ou « en tout genre ».

Épithète en vieux norrois signifiant « celui qui gouverne tout » ou « le Tout-Puissant », employée pour désigner Dieu dans des textes nordiques chrétiens.

Abri ou emplacement fixe de l’assemblée de l’alþingi attribué à l’allsherjargoði, le goði chargé d’une fonction d’autorité générale.

Terme juridique vieux-norrois désignant un jugement rendu selon le droit commun, éventuellement par une assemblée judiciaire complète ou une autorité supérieure reconnue.

Terme vieux-norrois désignant un bien public ou un domaine relevant de la collectivité.

Terme vieux-norrois désignant des troupes publiques, une armée ou un corps armé collectif.

Terme vieux-norrois désignant le droit commun ou les lois générales applicables à l’ensemble de la communauté.

Terme vieux-norrois désignant le peuple dans son ensemble, la communauté ou le commun des gens.

Terme vieux-norrois désignant une assemblée générale ou publique, sans que les sources permettent d’en faire le nom assuré d’une institution unique.

Terme vieux-norrois désignant une sorte d’arc ou d’arbalète, selon les glossaires lexicographiques.

Terme vieux-norrois désignant un orme, c’est-à-dire un arbre du genre Ulmus.

Terme vieux-norrois féminin désignant notamment une branche, une dent ou une aile saillante, en particulier la patte d’une ancre.

Terme vieux-norrois désignant un pays ou un territoire habité.

Nom vieux-norrois d’une grande faille de lave située près du lieu de l’alþing, l’assemblée générale islandaise, généralement identifiée à l’actuelle Almannagjá de Þingvellir.

Almanna-stofa désigne une grande salle commune dans les habitations islandaises médiévales.

Terme vieux-norrois désignant un dénombrement général ou un compte commun, notamment en vue d’une levée.

Terme vieux-norrois désignant une voie publique ou une grande route commune, équivalente à þjóðvegr et þjóðleið.

Almenningsálit désigne l’opinion publique ou le jugement commun. La forme connue relève toutefois d’un usage nordique moderne plutôt que du vocabulaire attesté de l’époque viking.

Terme vieux-norrois désignant une beuverie ou un banquet public, ouvert à la collectivité.

Terme vieux-norrois désignant une forêt ou un espace boisé commun, associé à l’usage collectif ou public.

Terme vieux-norrois désignant un péage ou un impôt public.

Almusa est un terme vieux-norrois désignant une aumône ou un don charitable ; il est rapproché de la forme ölmusa.

Terme juridique vieux-norrois désignant une action engagée pour une mesure insuffisante ou irrégulière, notamment lors de l’emploi de l’aune.

Terme vieux-norrois désignant une planche longue d’une áln, c’est-à-dire d’une ancienne unité de mesure de longueur.

Terme vieux-norrois désignant un bâton ou une baguette d’une aune de longueur.

Dîme correspondant à la valeur d’une aune, ou dixième de cette valeur, dans le vocabulaire vieux-norrois.

Terme vieux-norrois désignant une valeur équivalente à une áln, mesure de longueur correspondant à une aune ou à une coudée selon les contextes.

Verbe vieux-norrois signifiant marcher de manière maladroite ou mal assurée, éventuellement « marcher comme un cheval de trait ».

Terme vieux-norrois désignant la chasse ou la capture de cygnes sauvages.

Terme vieux-norrois signifiant « peau de cygne » ou « enveloppe de cygne ».

Terme vieux-norrois désignant la forme ou l’apparence d’un cygne.

Nom féminin vieux-norrois désignant la maladresse, la sottise ou le fait de se livrer à des plaisanteries idiotes.

Prénom masculin d’origine vieux norroise, attesté dans les traditions narratives scandinaves médiévales.

Conjonction vieux-norroise pouvant signifier « comme », « puisque », « alors que » ou « tandis que », selon le contexte.

Altari est un terme vieux-norrois désignant un autel, principalement dans le contexte chrétien.

Poème eddique en forme de dialogue entre le dieu Þórr et le nain Alvíss, qui expose une série de désignations poétiques du monde nordique.

Terme vieux-norrois masculin désignant un jugement final, une décision définitive ou une sentence conclusive.

Terme vieux-norrois désignant le dernier mot, la conclusion ou la péroraison d’un discours.

Terme juridique vieux-norrois désignant un témoignage ou une preuve considéré comme décisif.

Assemblée générale de l’Islande médiévale, réunie d’abord à Þingvellir, où se concentraient des fonctions législatives, judiciaires et politiques.

Adjectif vieux-norrois qualifiant ce qui est répugnant, misérable ou digne de pitié ; il peut aussi décrire des cris particulièrement plaintifs.

Ám-áttigr est un adjectif vieux-norrois d’interprétation discutée, attesté sous plusieurs graphies et employé dans la poésie comme épithète de figures féminines surnaturelles et de géants. Il est généralement rapproché d’un sens tel que «…

Ama est un verbe vieux-norrois signifiant « importuner », « ennuyer », « tourmenter » ou « contrarier ». La forme pronominale amast við quelqu’un exprime le fait de l’importuner, souvent pour l’amener à…

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans reproche », « irréprochable » ou « exempt de blâme ».

Forme neutre singulière d’un adjectif vieux norrois signifiant « honteux », « blâmable » ou « déshonorant ».

Terme vieux-norrois rare et d’interprétation incertaine, probablement lié à l’idée d’un décompte ou d’une marque numérique ; son sens exact n’est pas établi.

Verbe vieux norrois signifiant « émailler » ou « appliquer de l’émail ».

Amb-höfði est un surnom ou terme vieux-norrois de sens incertain, attesté dans la tradition textuelle nordique. Le second élément, höfði, signifie « tête » ; la valeur exacte de amb- n’est pas établie.

Terme vieux-norrois féminin désignant une récompense ou une rétribution.

Terme vieux-norrois désignant une femme esclave, une servante non libre ou une femme attachée au service d’un maître.

Terme vieux-norrois désignant une vísa commémorative, notamment un chant célébrant des exploits ou des actes de prouesse.

Amlóði est un terme vieux-norrois employé pour désigner un personnage légendaire associé à Amlethus dans la tradition danoise, mais aussi, dans l’usage lexical médiéval, un homme faible, maladroit ou peu capable. Il apparaît également…

Amma est un nom féminin vieux-norrois désignant une grand-mère.

Adjectif vieux-norrois signifiant « blâmable », « digne de reproche » ou « répréhensible ».

Adjectif vieux norrois signifiant « sombre », « lugubre » ou « affligeant », attesté dans un vers cité par le Landnámabók.

Terme vieux-norrois désignant une cruche ou un récipient analogue, rapproché du latin ampulla.

Ámr est un adjectif vieux-norrois rare, probablement employé au sens de « hideux », « répugnant » ou, selon le contexte, « noir ».

Amra est un verbe vieux-norrois signifiant « hurler ou se lamenter de façon plaintive », notamment à propos du cri d’un chat.

Terme vieux-norrois désignant notamment une meule ou un gerbier ; dans l’usage islandais plus récent, il est associé à l’idée de labeur et de peine.

Terme vieux-norrois masculin pluriel désignant un paiement supplémentaire ou une somme complémentaire.

Terme vieux-norrois féminin désignant un défaut ou une imperfection, comparable à anmarki. Il est surtout attesté sous la forme d’un génitif pluriel employé dans des composés.

Terme vieux-norrois rare, de sens incertain, probablement formé avec án et associé à l’idée d’un groupe ou d’un grand nombre d’« án ».

Verbe vieux-norrois signifiant « dénigrer », « rabaisser » ou « dire du mal de quelqu’un », construit avec un complément au datif.

Expression vieux-norroise désignant une vie dans l’oppression ou la servitude.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de travers », « à rebours » ou « perversément », avec une image probablement empruntée au geste de ramer contre le mouvement attendu.

Adjectif participial vieux-norrois signifiant « enflé » ou « gonflé », attesté en relation avec önd, « souffle » ou « esprit ».

Terme vieux-norrois pluriel désignant des frayeurs ou des épouvantes éprouvées au réveil, notamment après un mauvais rêve ou une peur survenue pendant le sommeil.

Terme vieux-norrois désignant principalement l’accueil, la réception ou l’hospitalité.

Terme vieux-norrois désignant une monstruosité ou une absurdité ; il est aussi glossé dans un sens médical comme une disposition où les talons se trouvent à la place des orteils.

Andhrímnir est le nom du cuisinier de Valhöll dans le Grímnismál, où il fait cuire le sanglier Sæhrímnir dans le chaudron Eldhrímnir.

Terme vieux-norrois féminin attesté comme mot obscène, dont le sens précis reste incertain.

Andlangr est le nom vieux-norrois, de registre poétique, donné à l’un des cieux dans la tradition eddique.

Nom vieux-norrois désignant la mort, le décès ou les derniers instants de la vie ; il peut aussi se traduire par « dernier souffle ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans souffle », « privé de vie » ou « inanimé ».

Andlit est un nom vieux-norrois désignant le visage, la face ou la physionomie d’une personne.

Adjectif vieux-norrois signifiant « querelleur », « porté à la dispute » ou « polémique ».

Terme vieux-norrois désignant un promontoire ou une pointe de terre.

Terme vieux-norrois désignant soit l’effort de nage contre le vent ou le courant, soit le compartiment avant d’un navire ; il possède également un emploi métaphorique pour une lutte difficile.

Terme vieux-norrois rare désignant le fait d’en venir aux paroles, ou d’engager un échange verbal avec quelqu’un.

Terme vieux-norrois féminin désignant le souffle ou l’haleine, attesté notamment dans l’expression í sömu andrá, « dans le même souffle », au sens de « aussitôt » ou « dans le même instant ».

Adjectif vieux norrois signifiant « qui a mauvaise haleine » ou « à l’haleine fétide ».

And-róði désigne un effort pénible, notamment lorsqu’il faut ramer contre le courant ou le vent ; le terme peut aussi qualifier, par extension, une tâche particulièrement difficile.

Verbe vieux-norrois signifiant « accuser » ou « incriminer », construit avec un complément à l’accusatif.

Terme désignant une girouette fixée au sommet d’une cheminée.

Terme vieux-norrois signifiant « en face de », « juste en face » ou « à l’opposé de ».

Terme vieux-norrois désignant un entretien, un dialogue ou un discours ; il est associé à la forme andspjall.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un mouvement contre le courant ou la marée, et pouvant être employé métaphoriquement pour évoquer l’adversité.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à contre-courant » et, au figuré, « contraire », « hostile » ou « difficile à concilier ».

Nom féminin vieux-norrois désignant le dégoût, la répugnance ou l’aversion.

Adjectif vieux-norrois signifiant « odieux », « abominable » ou « détestable ».

Adjectif vieux-norrois généralement compris comme « timide », « craintif » ou « rétif ».

Verbe vieux-norrois signifiant « répondre » et, dans un registre plus formel, « répondre de » ou « être responsable de ».

Terme vieux-norrois désignant un sanglot, un soupir ou une manifestation de détresse exprimée par la respiration et les pleurs.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’insomnie, la veille ou l’état de veille prolongée. Dans un emploi poétique, andvaka unda (« celle qui éveille les blessures ») peut désigner une épée.

Terme vieux-norrois signifiant « éveillé, privé de sommeil » ou « insomniaque ».

Terme vieux-norrois rare, associé au sens de « remettre » ou « transmettre ».

Andvari est un nain de la mythologie nordique, gardien d’un trésor et propriétaire de l’anneau maudit associé à la légende de Sigurðr. Le terme est également attesté comme désignation d’un poisson, probablement le grondin.

Nom vieux-norrois désignant l’action de pousser un soupir, un sanglot ou une plainte étouffée.

Verbe vieux-norrois signifiant « soupirer », « sangloter » ou « respirer profondément ».

Terme vieux-norrois désignant un vent contraire, notamment un vent de face pour un navire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « capable de tenir tête à », « à la hauteur de » ou « de force comparable à », surtout dans le domaine du combat.

Terme vieux-norrois désignant la valeur, le prix ou la contre-valeur d’une chose ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à une compensation ou à une récompense.

Terme juridique vieux-norrois désignant un témoignage contradictoire ou incompatible avec une déposition antérieure dans une procédure.

Terme vieux-norrois désignant une objection, une contradiction ou une réponse opposée ; il est attesté comme un nom pluriel.

Anda est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « respirer ». Selon le contexte, il peut aussi s’employer à propos du vent ou d’un souffle qui passe et se fait sentir.

Terme vieux-norrois désignant l’action de tirer ou de reprendre son souffle, c’est-à-dire la respiration.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans souffle », « privé de vie » ou, selon le contexte, « sans vigueur » ; il est rapproché de la forme andvana.

Terme vieux norrois désignant notamment le souffle, l’esprit ou la dimension intérieure d’un être.

Adverbe vieux-norrois signifiant « spirituellement » ou « dans un sens spirituel ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « spirituel », « relatif à l’esprit » ou, selon le contexte, « ecclésiastique », par opposition à « séculier » ou « terrestre ».

Andrar est un terme vieux-norrois au pluriel désignant des chaussures de neige ou des skis rudimentaires ; son singulier probable est öndurr.

Terme vieux-norrois désignant un hôte indésirable ou malvenu.

Terme vieux-norrois désignant une odeur agréable, un parfum ou une senteur douce.

Anga est un verbe vieux-norrois signifiant « exhaler une odeur », notamment une odeur agréable ou douce.

Terme vieux-norrois désignant notamment une odeur agréable ou un objet de délice et d’affection. Dans un passage de la Völuspá, angan Friggjar est traditionnellement compris comme « la joie » ou « le bien-aimé…

Terme vieux-norrois pouvant désigner un « amant » ou fonctionner comme nom propre masculin, sous la forme Angantýr.

Angi est un terme vieux-norrois désignant notamment une odeur douce ou agréable et, dans un emploi figuré, une pointe blessante ou un élément déplaisant d’un propos.

Angist est un terme vieux-norrois désignant l’angoisse, la détresse ou une profonde affliction.

Verbe vieux-norrois signifiant vraisemblablement « être tourmenté », « être affligé » ou « être contrarié ».

Terme vieux-norrois désignant principalement le chagrin, la peine ou la douleur morale ; dans certains noms de lieux, angr peut aussi signifier une baie, un bras de mer ou un fjord.

Angr-boða est le nom vieux-norrois d’une géante de la mythologie nordique, attesté notamment dans le Hyndluljóð.

Nom masculin vieux norrois désignant un sot grossier, un niais ou un benêt.

Adjectif vieux-norrois signifiant « exempt de souci ou de chagrin », « sans inquiétude » ; il peut être rendu en latin par securus.

Terme vieux-norrois désignant des chants de douleur ou des lamentations funèbres.

Terme vieux-norrois désignant la tristesse, le souci ou un état d’abattement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « plein de chagrin », « accablé » ou « abattu » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier quelque chose de pénible ou d’ennuyeux.

Angr-vaðill est le nom d’une épée mentionnée dans la tradition textuelle associée à Egils saga.

Terme vieux-norrois désignant l’abattement, la tristesse ou le découragement.

Verbe vieux-norrois signifiant « affliger », « peiner », « contrarier » ou « importuner ». À la forme réfléchie, angrask peut signifier « s’offenser de » ou « prendre ombrage de ».

Adjectif vieux-norrois signifiant approximativement « plein de défauts » ou « rempli de fautes ».

Terme vieux-norrois signifiant qu’un pouvoir, un bien ou une succession est détenu sans rival ni prétendant légal reconnu.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des courroies liées à l’équipement guerrier, interprétées selon les glosses comme des baudriers d’épée ou des courroies de bouclier.

Terme vieux-norrois signifiant « aisément », « sans peine » ou « sans effort ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « pénible », « laborieux » ou « exigeant un effort ».

Terme vieux-norrois associé à l’idée d’occupation ou de souci, attesté dans l’expression eiga ann-samt, « être occupé » ; la forme est aussi signalée comme variante de angrsamt, « plein de soucis ».

Nom féminin vieux norrois désignant un souci, une préoccupation, une affaire ou une difficulté.

Verbe vieux-norrois signifiant principalement « pouvoir », « être capable de » ou « parvenir à faire quelque chose ». Sous une forme réfléchie ou déponente, il appartient aussi au vocabulaire juridique de la…

Adjectif vieux-norrois signifiant « étrange », « étranger » ou « d’une autre nature » selon le contexte.

Terme vieux-norrois signifiant « un sur deux », « chaque autre » ou « en alternance ».

Expression vieux-norroise signifiant « d’une autre sorte », « d’un autre genre » ou « autrement » selon le contexte.

Expression adverbiale en vieux norrois signifiant « autrement », « sinon » ou « dans le cas contraire ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « ailleurs » ou « en d’autres lieux » ; dans l’expression « sem annars staðar », il peut se traduire par « comme ailleurs » ou « comme dans d’autres…

Adverbe ou locution adverbiale vieux-norroise signifiant « d’un autre côté », « de l’autre côté » ou « autrement », selon le contexte.

Terme vieux-norrois employé dans des tournures exprimant l’empressement, le souci ou l’urgence à l’égard de quelque chose ou de quelqu’un.

Antifona est un terme vieux-norrois désignant une antienne, c’est-à-dire un chant ou une formule liturgique chantée en alternance ou en relation avec un psaume.

Verbe vieux-norrois attesté dans un acte nordique et généralement rendu par « remettre » ou « livrer ».

Terme dont une glose anglaise donne le sens de « réponse » ou « réplique » ; la forme et le contexte précis restent incertains.

Verbe vieux-norrois signifiant « prêter attention à », « prendre garde à » ou « se soucier de », généralement construit avec le datif.

Terme scandinave ancien désignant une femelle du singe, c’est-à-dire une guenon.

Apa est un verbe vieux norrois signifiant « se moquer de », « railler » ou « tourner en dérision ». Selon la construction, il peut aussi exprimer l’idée d’imiter quelqu’un de manière moqueuse…

Adjectif vieux-norrois signifiant « gris pommelé » ou « gris comme une pomme », employé pour décrire la robe d’un animal.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un verger, littéralement un enclos ou domaine planté de pommiers.

Terme vieux-norrois désignant une massue en bois de pommier.

Terme vieux norrois désignant un pommier, littéralement « arbre à pommes ».

Api est un substantif masculin vieux-norrois signifiant « singe » ou « être simiesque ». Dans certains textes, il peut aussi désigner figurativement un sot ou un individu jugé stupide.

Terme vieux-norrois, généralement adjectival, signifiant « froid », « vif » ou « rude », avec des emplois figurés exprimant la dureté, l’hostilité ou la tristesse.

Adjectif vieux-norrois signifiant « froid » ou « frisquet », principalement à propos du temps.

Terme vieux-norrois désignant une beuverie ou une réunion de boisson du soir.

Terme vieux-norrois signifiant « durant toute la soirée » ou « longuement le soir ».

Terme vieux-norrois féminin désignant le crépuscule du soir ou la faible clarté après le coucher du soleil.

Terme vieux-norrois masculin désignant le chant du soir ou, plus largement, l’office célébré le soir.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’étoile du soir.

Aptann est un terme vieux norrois désignant le soir, dans le vocabulaire du temps quotidien.

Verbe vieux-norrois signifiant « devenir le soir », « se faire tard » ou « tomber du soir ».

Terme vieux-norrois désignant une personne convalescente ou en voie de guérison.

Adjectif vieux norrois signifiant littéralement « né de nouveau » ou « revenu à la naissance ». Son interprétation exacte dans le passage où il apparaît reste incertaine.

Terme vieux-norrois masculin désignant le retrait ou la force de succion d’une marée, c’est-à-dire le mouvement de l’eau vers le large.

Nom féminin vieux-norrois désignant un revers, un choc ou une adversité, avec l’idée possible d’un malheur qui survient de nouveau ou en retour.

Terme vieux-norrois désignant le retour d’un mort parmi les vivants, ou le revenant lui-même. Le mot signifie littéralement « celui qui marche de nouveau » ou « celui qui revient ».

Terme vieux-norrois masculin désignant le retour d’un mort parmi les vivants, ou la manifestation d’un revenant. La forme féminine aptrganga est également attestée.

Terme vieux-norrois désignant la retenue, l’action de faire obstacle ou de retenir en arrière.

Terme vieux-norrois désignant un recul, un mouvement en arrière ou un bond de retrait.

Aptr-hnekking est un terme vieux-norrois désignant une flexion ou une courbure vers l’arrière, également employé au sens figuré.

Terme vieux-norrois désignant l’échine, c’est-à-dire la partie inférieure du dos d’un animal abattu.

Terme vieux-norrois désignant un retour, un mouvement de retour ou le fait de rebrousser chemin.

Nom vieux-norrois signifiant « rejet », « renvoi » ou « fait de repousser ».

Terme vieux-norrois désignant une personne dont les cheveux sont peignés vers l’arrière.

Terme juridique vieux-norrois désignant la possibilité ou l’autorisation de revenir d’un exil, notamment après une condamnation entraînant un bannissement temporaire ou durable.

Terme vieux-norrois désignant le rachat, la délivrance contre paiement ou le droit de reprendre un bien selon les circonstances.

Terme vieux-norrois signifiant « étroit vers l’arrière » ou « allant en s’amincissant derrière », employé pour décrire la queue d’un saumon.

Terme vieux-norrois associé à l’idée de vouloir récupérer une chose.

Terme vieux-norrois féminin désignant un recul, un retour en arrière ou un mouvement de renversement.

Verbe vieux-norrois signifiant notamment « reprendre », « retenir », « faire obstacle » ou « empêcher ». À la forme pronominale, il peut exprimer l’hésitation, le recul, le renoncement ou le fait de…

Terme vieux-norrois désignant un homme qui fait obstacle à quelque chose ou qui entrave une action.

Terre rachetable ou susceptible de faire l’objet d’une rédemption, selon le sens lexicographique généralement attribué au terme vieux-norrois aptrlausnar-jörð.

Ár est le nom traditionnel d’une rune du futhark récent, généralement translittérée par « a ». En vieux norrois, ár signifie principalement « année » et peut aussi désigner une année favorable ou une…

Árangr est un nom masculin vieux-norrois désignant d’abord le produit ou le rendement d’une année, notamment la récolte, puis, dans un emploi métaphorique attesté plus tard, l’effet ou le résultat d’une action.

Adjectif vieux-norrois composé de ár, « tôt » ou « anciennement », et borinn, « né ». Selon le contexte, il peut signifier « né tôt » ou évoquer une naissance ancienne ou distinguée.

Ár-bót est un terme vieux-norrois féminin, également employé comme surnom, dont le sens général est « amélioration de l’année » ou « prospérité retrouvée ».

Terme adjectival vieux-norrois signifiant « qui demeure dans l’abondance », ou plus largement « prospère » et « abondant ».

Terme vieux-norrois au pluriel signifiant « les anciens jours », « les premiers temps » ou, dans un emploi idiomatique, « jadis ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « tôt dans la journée » ou « de bon matin ».

Terme vieux-norrois désignant l’état d’une année, notamment ses conditions saisonnières, ses récoltes et l’abondance ou la disette qui en résulte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « rapide à la rame » ou « prompt sous les rames », appliqué à un navire ou à une embarcation.

Terme poétique vieux-norrois désignant un faucon, avec le sens littéral approximatif de « celui qui vole tôt » ou « le voleur matinal ».

Terme vieux-norrois probablement désignant le « coq matinal » ou le chant qui annonce l’aube ; son interprétation exacte reste incertaine.

Terme vieux-norrois désignant une mauvaise récolte ou un échec de la récolte.

Terme vieux-norrois désignant le cours d’une année ou une période annuelle.

Adjectif vieux-norrois signifiant « désireux d’une bonne récolte » ou « aspirant à une année favorable », dans un emploi poétique.

Terme vieux-norrois signifiant « dieu de l’abondance » ou « dieu des bonnes récoltes », généralement employé comme appellation de Freyr.

Terme vieux-norrois désignant, dans les glosses lexicales, un « casque de cuivre » ou un « casque de bronze ».

Terme vieux-norrois désignant principalement un intendant ou administrateur au service d’un roi ou d’un jarl, notamment pour la gestion de domaines et de revenus.

Nom féminin vieux-norrois désignant la peine, la détresse ou un labeur pénible.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un mois, littéralement « mois de l’année ».

Terme vieux-norrois désignant une charge d’administration ou de gestion, et, selon le contexte, le ressort territorial qui lui est associé.

Adverbe vieux-norrois signifiant « demain matin de bonne heure » ou « tôt demain ».

Terme juridique vieux-norrois dont le sens exact reste incertain ; il a été rapproché d’une notion d’indemnité ou de réparation liée à une dette.

Terme vieux-norrois désignant une personne qui se lève tôt, ou qui est matinale.

Adjectif vieux-norrois signifiant « favorisé par l’année », « prospère » ou « heureux » ; il qualifie notamment un roi réputé assurer la chance et l’abondance de son règne.

Terme vieux-norrois désignant un fil ou un cordon métallique, attesté dans un vers associé à Egill Skallagrímsson.

Redevance ou rente annuelle.

Terme vieux-norrois désignant un décompte ou une mesure des années.

Ár-tali est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « compteur de l’année » ou « celui qui compte les années ». Dans l’Alvíssmál, il désigne poétiquement la Lune.

Terme vieux-norrois féminin désignant un loyer, une redevance ou un revenu annuel.

Terme vieux-norrois désignant l’anniversaire du décès d’un homme.

Adjectif vieux norrois signifiant « prometteur d’une bonne saison » ou « augurant une année favorable ».

Ára-burðr désigne littéralement le mouvement ou l’action des rames. Dans certaines expressions, le terme renvoie à la dépendance envers quelqu’un, notamment au fait d’être sous sa protection ou de recevoir son soutien.

Terme vieux-norrois désignant le bruit ou le clapotis produit par les rames en mouvement.

Terme vieux-norrois désignant une aire ou un nid d’aigle.

Terme vieux-norrois désignant le nombre d’années, le compte des années ou, selon le contexte, une chronologie.

Adjectif vieux norrois signifiant « peu courageux », « de faible audace » ou, plus littéralement, « petit en courage ».

Adjectif vieux norrois signifiant « audacieux », « hardi » ou « plein d’audace ».

Terme vieux-norrois désignant une épreuve ou une preuve de courage et d’audace.

Terme vieux-norrois signifiant « sans effet » ou « sans résultat ».

Terme vieux-norrois désignant le manche ou la poignée d’une rame.

Terme vieux-norrois désignant une partie ou un élément d’une rame.

Terme vieux-norrois désignant le moignon ou fragment restant d’une rame.

Terme vieux-norrois désignant un coup ou une tirée de rame.

Terme vieux-norrois désignant le bois destiné à la fabrication des rames.

Terme vieux-norrois féminin désignant une petite verrue ou une petite excroissance cutanée dans un contexte médical.

Terme vieux norrois désignant un araire, c’est-à-dire un instrument destiné à travailler la terre.

Terme vieux-norrois féminin désignant un sillon de charrue et, selon le contexte, une tranchée.

Terme vieux-norrois désignant un soc de charrue ou un aiguillon, selon les gloses lexicographiques conservées.

Terme vieux-norrois désignant un élément en fer de l’araire, parfois rendu par « aiguillon à bœufs » selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant un bœuf de labour.

Terme vieux-norrois désignant un bœuf de labour.

Arf-borinn est un adjectif vieux-norrois désignant une personne née légitimement et reconnue comme ayant pleine capacité à exercer ses droits, notamment successoraux.

Terme vieux-norrois désignant une personne ayant droit à l’héritage, notamment un héritier légitime ou successible.

Terme vieux-norrois désignant une somme versée en rapport avec la transmission d’un héritage.

Terme vieux-norrois désignant un homme privé de son héritage.

Terme vieux-norrois désignant une injustice ou une fraude commise dans le règlement d’un héritage, notamment l’appropriation indue de biens successoraux.

Terme vieux-norrois désignant une cession de biens ou de droits successoraux, notamment dans le cadre d’un accord prévoyant l’entretien et le soutien du cédant durant sa vie.

Terme vieux-norrois désignant le partage d’un héritage ou de biens successoraux.

Terme vieux norrois désignant une fraude ou une tromperie en matière d’héritage.

Terme juridique vieux-norrois désignant une action en justice dans une affaire d’héritage.

Arf-stóll est un terme vieux-norrois désignant un trône ou siège héréditaire.

Terme vieux-norrois désignant des fraudes ou tromperies liées à l’héritage.

Terme vieux-norrois désignant la privation d’héritage ou une fraude relative à l’héritage.

Arf-tekinn est un terme vieux-norrois signifiant « reçu en héritage » ou « acquis par héritage ».

Terme vieux-norrois désignant la prise ou l’acceptation d’un héritage ; il correspond à la forme arftaka.

Terme vieux-norrois désignant l’attente ou l’espérance d’un héritage, notamment dans un contexte successoral.

Terme poétique vieux-norrois désignant un héritier.

Arfa est un terme vieux-norrois féminin désignant une héritière. La forme est rare.

Terme vieux norrois désignant une section consacrée au droit des successions, notamment dans le recueil juridique islandais de la Grágás.

Terme vieux-norrois désignant un héritier ou une héritière, en particulier une personne appelée à recueillir un patrimoine ou les droits d’un défunt.

Terme juridique vieux-norrois désignant une revendication ou une action en justice relative à un héritage.

Terme juridique vieux-norrois désignant un acte relatif à un arfsal, notion successorale ou patrimoniale dont la traduction précise dépend du contexte.

Terre reçue en héritage, c’est-à-dire bien foncier patrimonial transmis au sein d’une famille.

Terme vieux-norrois désignant un héritier, c’est-à-dire l’homme appelé à recevoir une succession ou un patrimoine transmis.

Arfuni est un ancien terme vieux-norrois désignant un héritier, en particulier dans un contexte juridique ou successoral.

Terme vieux-norrois désignant la lâcheté ou une disposition jugée couarde.

Terme vieux-norrois de vocabulaire juridique et social, généralement compris comme désignant une feinte ou une manœuvre simulée ; son sens précis reste discuté.

Terme vieux-norrois injurieux, glossé comme « taxe du chien » ou « tribut du chien ».

Adjectif vieux norrois signifiant « exempt d’une telle défaillance » et, selon le glossaire conservé, « fertile ».

Argr est un adjectif vieux-norrois injurieux désignant un homme jugé lâche, efféminé ou dépourvu des qualités associées à la virilité. Selon le contexte, il peut aussi comporter une accusation d’inconduite sexuelle ou de passivité…

Ari est un terme vieux-norrois masculin désignant un aigle.

Ari Þorgilsson, dit Ari fróði (« le Savant »), est un clerc et historien islandais des XIe-XIIe siècles, principalement connu comme l’auteur de l’Íslendingabók.

Terme vieux-norrois désignant un « jugement au coin du feu », parfois rendu par « propos de veillée » ou « commérage ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un feu de foyer, c’est-à-dire le feu brûlant sur l’âtre.

Terme vieux-norrois désignant une concubine entretenue au domicile, selon une glose lexicographique médiévale ; il est rapproché du latin médiéval « focaria ».

Épithète poétique vieux-norroise dont le sens précis reste incertain ; elle est attestée à propos de bancs de salle et d’un casque.

Arin-haukr est un terme masculin vieux-norrois désignant un vieil homme et, dans un emploi imagé, une personne assise près du foyer.

Arinhella désigne une dalle ou un pavement de pierre situé autour du foyer, et par extension la pierre du foyer elle-même.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « quille du foyer » et employé comme désignation poétique d’une maison.

Terme vieux-norrois féminin signifiant littéralement « nez d’aigle » ou « à nez d’aigle », attesté comme nom d’une ogresse.

Arins-horn désigne le coin de l’âtre ou l’espace situé auprès du foyer domestique. Le terme apparaît aussi dans une formule juridique liée à la prise de possession d’une maison.

Terme vieux-norrois désignant un fer de foyer, probablement un outil comparable à un tisonnier, mentionné dans le contexte d’une épreuve judiciaire par le fer.

Verbe vieux-norrois signifiant « boiter », « aller en traînant » ou « avancer d’une démarche lente et irrégulière ». Dans l’expression « láta arka at auðnu », il peut prendre le sens figuré…

Terme vieux-norrois désignant le pied ou support inférieur d’un coffre.

Adverbe vieux-norrois signifiant « tôt », « de bonne heure » ou « dès le matin ».

Terme vieux-norrois désignant une arbalète, c’est-à-dire une arme à projectile montée sur un arc fixé horizontalement.

Terme vieux-norrois désignant l’aile ou le flanc d’une armée en ordre de bataille.

Adjectif vieux-norrois signifiant « mal formé », « misérable » ou « pitoyable ».

Adjectif vieux norrois signifiant « charitable », « compatissant » ou « miséricordieux », notamment envers les personnes pauvres.

Terme vieux-norrois désignant la misère ou le malheur, donné comme un nom féminin.

Terme juridique vieux-norrois désignant l’amende ou la compensation due pour avoir molesté un ármaðr, c’est-à-dire un agent ou représentant investi d’une fonction.

Armhringr est un terme vieux norrois désignant un anneau ou un bracelet porté au bras, généralement rendu en français par « anneau de bras » ou « bracelet ».

Armr est un terme vieux norrois désignant le bras, c’est-à-dire le membre supérieur humain.

Arn-höfði (« tête d’aigle ») est un heiti ou nom poétique attribué à Óðinn dans la tradition eddique.

Arnkell est un nom propre masculin vieux-norrois, probablement formé avec un premier élément signifiant « aigle ». Il ne désigne pas, dans les sources conservées, une entité mythologique autonome.

Terme poétique vieux-norrois désignant le souffle ou le bruissement associé au vol d’un aigle.

Terme vieux-norrois désignant un intercesseur, notamment celui qui plaide auprès de Dieu en faveur des croyants ; il peut s’appliquer au Christ et aux saints dans les textes chrétiens.

Terme vieux-norrois désignant une intercession ou une démarche accomplie en faveur d’une personne.

Terme vieux-norrois masculin désignant l’intercession ou l’intervention en faveur d’autrui, notamment dans un contexte théologique.

Terme vieux-norrois désignant un jeune aigle, ou un aiglon.

Prénom masculin d’origine vieux norroise, formé des éléments arn (« aigle ») et bjǫrn (« ours »).

Prénom masculin vieux norrois, attesté dans l’onomastique scandinave médiévale.

Anthroponyme masculin vieux norrois, généralement analysé comme un composé des éléments arn (« aigle ») et geirr (« lance »).

Prénom masculin vieux norrois attesté dans le monde scandinave et nordique médiéval.

Terme vieux-norrois féminin désignant le labour, le travail de la terre ou la mise en culture d’un champ.

Prénom masculin vieux norrois, attesté dans la documentation onomastique nordique de l’époque viking et du Moyen Âge.

Prénom féminin vieux norrois attesté dans la tradition anthroponymique nordique.

Prénom masculin vieux norrois, attesté dans le monde nordique de l’âge Viking et du Moyen Âge.

Terme vieux-norrois désignant une cicatrice ou une marque laissée sur la peau ; il est renvoyé à örr dans les dictionnaires lexicaux.

Ars est un terme vieux-norrois désignant l’anus ou le postérieur ; il correspond au latin podex. Une forme métathétique plus tardive, rass, est également attestée.

Terme vieux-norrois féminin désignant un oiseau, généralement identifié à la sarcelle d’été (Anas querquedula).

Articulera est un terme d’origine latine attesté dans la tradition norroise médiévale, avec le sens général de « articuler » ou « exprimer distinctement ».

Terme vieux-norrois désignant une messe ou une commémoration célébrée à la date anniversaire d’un événement ou d’un défunt.

Terme vieux-norrois désignant un nécrologe, c’est-à-dire une liste ou un registre de personnes défuntes, généralement associé à la commémoration de leur anniversaire de décès.

Terme vieux-norrois désignant le « pont des Ases », c’est-à-dire le pont céleste identifié dans les textes mythologiques au pont arc-en-ciel Bifröst.

Terme vieux-norrois masculin désignant un pilier ou un poteau, parfois précisé comme un pilier court.

Ásgarðr est le nom vieux-norrois de la demeure ou de l’enclos des dieux Ases dans la mythologie nordique.

Terme vieux-norrois féminin pluriel désignant les clôtures ou barrières qui entourent l’Ásgarðr, le séjour des dieux.

Terme vieux-norrois masculin désignant poétiquement un coq ; la forme est également attestée comme nom propre.

Terme vieux-norrois masculin pluriel désignant les champions des Ases, ou les champions appartenant aux Ases.

Ás-móðr est un terme vieux-norrois désignant l’état de puissance ou de fureur divine associé à Þórr, notamment lorsqu’il se manifeste par le tonnerre et les éclairs.

Terme vieux-norrois désignant le pouvoir ou la domination des Ases (Æsir).

Terme vieux-norrois féminin désignant une déesse ou, plus précisément, une membre féminine des Ássir, les dieux du groupe des Ásir.

Ása est un prénom féminin de langue vieux norroise, attesté dans la tradition anthroponymique nordique médiévale.

Appellation ou nom collectif désignant les Ases dans la terminologie vieux-norroise.

Épithète vieux-norroise de Þórr, signifiant « Þórr des Ases » ou « Þórr parmi les Ases ».

Terme vieux-norrois désignant une parole de réprimande ou de reproche.

Terme vieux-norrois désignant un animal, peut-être le zibeline, ainsi que sa fourrure souple.

Ásbjǫrn est un prénom masculin vieux norrois, attesté dans la Scandinavie de l’époque viking et du Moyen Âge nordique.

Prénom féminin vieux norrois, attesté dans la tradition médiévale nordique, notamment islandaise.

Terme vieux-norrois désignant une ferme ou une exploitation tenue par un résident ou un tenancier.

Ásgarðr, ou Asgard, est l’enclos ou le domaine associé aux dieux áses dans la mythologie nordique. Il constitue l’un des principaux espaces du monde mythique décrit par les traditions nordiques médiévales.

Prénom masculin vieux norrois attesté dans le monde scandinave médiéval, notamment durant l’âge viking et le Moyen Âge nordique.

Asi est un nom masculin nordique signifiant « hâte », « précipitation » ou « agitation ». Il s’agit vraisemblablement d’un terme d’usage moderne plutôt que d’un mot attesté de manière sûre en vieux…

Terme vieux-norrois désignant une affaire ou une question digne d’attention et de considération.

Ask-limar est un terme vieux-norrois pluriel désignant des branches de frêne.

Terme vieux-norrois désignant un Viking ou un pirate ; il peut également apparaître comme surnom.

Aska est le terme vieux norrois désignant la cendre ou les cendres, notamment les résidus laissés par une combustion.

Terme vieux-norrois désignant un constructeur de navires, ou charpentier naval.

Aska-spillir est un terme vieux-norrois interprété comme « spoliateur de navires » ou « ravageur de navires », employé comme surnom et glosé dans les sources lexicographiques par « pirate ».

Askr est un terme vieux norrois pouvant désigner une boîte ou un récipient en bois ; il possède aussi le sens d’« arbre, frêne ».

Askraki est un terme vieux-norrois rare, probablement emprunté à une langue finnoise, qui semble désigner un animal à fourrure recherchée. Son identification zoologique demeure incertaine.

Terme nordique rare, glossé comme « horreur » ou « effroi », et rapproché d’un verbe signifiant « frissonner » ou « trembler ».

Prénom féminin vieux norrois, principalement connu par la tradition héroïque et légendaire scandinave.

Ásmundr est un prénom masculin vieux norrois, attesté dans l’onomastique et les traditions textuelles du monde nordique médiéval.

Asna est un terme vieux-norrois féminin désignant une ânesse. Il correspond au latin asina.

Terme vieux-norrois désignant la mâchoire d’un âne.

Asni est un substantif masculin vieux-norrois désignant un âne.

Terme vieux-norrois désignant un livre liturgique ou un ouvrage utilisé pour le service religieux.

Áss est le nom vieux-norrois désignant un dieu appartenant au groupe des Æsir ; son pluriel est æsir.

Terme vieux-norrois désignant le tronçon ou le moignon d’une poutre.

Assa est un terme vieux-norrois rare, de genre féminin, associé au sens d’« aigle ».

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « lié par l’amour » ou « retenu par l’amour ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « aimé », « cher » ou « profondément aimé ».

Nom féminin vieux-norrois désignant un don de grâce ou un don d’amour, notamment dans un contexte théologique chrétien.

Appellatif vieux-norrois signifiant « bien-aimé », « favori » ou, dans une traduction plus littérale, « bon génie ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « aimant », « épris » ou « profondément affectueux ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « cher », « aimé » ou « aimable » ; il est attesté notamment sous des formes proches dans la Völuspá.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans amour », « privé d’affection » ou, selon le contexte, « sans cœur ».

Terme vieux-norrois désignant le manque d’amour, l’absence d’affection ou la dureté envers autrui.

Terme vieux-norrois désignant une jeune fille aimée, une bien-aimée ou une chérie.

Terme vieux-norrois au pluriel désignant des amis chers, des personnes aimées ou des proches affectivement estimés.

Terme vieux-norrois désignant un conseil bienveillant ou judicieux ; il peut aussi être employé ironiquement selon le contexte.

Ást-ríki est un terme vieux-norrois désignant l’affection ou l’amour, notamment l’affection paternelle. Il peut aussi apparaître dans un contexte chrétien au sens de « l’amour du Seigneur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « plein d’amour » ou « aimant », employé notamment pour qualifier Dieu le Père.

Terme vieux-norrois désignant le fait d’être aimé de tous, la popularité ou la faveur générale.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aimé de tous », « en faveur » ou « populaire ».

Nom féminin vieux-norrois désignant l’amour, l’affection ou l’attachement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « affectueux », « aimant » ou « empreint d’affection » ; au neutre, il peut qualifier des relations amicales ou cordiales.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aimable », « affectueux » ou « empreint d’affection ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une amie chère ou une femme aimée.

Terme vieux-norrois féminin désignant une amitié intime ou un lien d’affection étroit.

Nom masculin vieux norrois désignant probablement l’affection, la faveur ou l’attachement amoureux ; il est également attesté sous la forme ástarþokki.

Terme vieux-norrois signifiant probablement « esprit d’amour » ou « souffle de l’amour ».

Ástar-augu signifie littéralement « yeux d’amour » ou « regard amoureux ». Le terme s’emploie surtout dans des expressions signifiant regarder quelqu’un avec affection ou amour.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « feu de l’amour » et employé comme image de la passion amoureuse.

Terme vieux-norrois désignant une rencontre amoureuse ou affectueuse.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « déesse de l’amour ». Il est employé dans un contexte savant pour désigner Vénus, sans établir l’existence d’une déesse nordique autonome portant ce nom.

Terme vieux-norrois désignant la manifestation de l’affection et de la bienveillance, ou les actes qui expriment l’amour.

Terme vieux-norrois généralement rendu par « dévotion » ou « attachement affectueux ».

Nom féminin vieux-norrois désignant un salut affectueux ou cordial, littéralement une « salutation d’amour ».

Ástar-orð signifie « paroles d’amour » ou « mots affectueux » en vieux norrois.

Terme vieux-norrois féminin désignant la compassion, la sympathie ou la bienveillance affectueuse.

Expression poétique vieux-norroise signifiant « rosée de l’amour ».

Terme vieux-norrois pouvant désigner l’Ars amatoria d’Ovide, selon un témoignage textuel médiéval.

Terme vieux-norrois féminin désignant un « service d’amour », c’est-à-dire un service ou un dévouement accompli par affection.

Terme vieux-norrois désignant l’affection, l’inclination ou l’attachement amoureux entre deux personnes.

Ástríðr est un prénom féminin vieux norrois, attesté dans la Scandinavie de l’âge Viking et du Moyen Âge nordique.

Terme vieux-norrois signifiant une « parenté d’affection » ou un lien de parenté fondé sur l’attachement.

Terme vieux-norrois désignant un ami cher ou aimé.

Terme vieux-norrois désignant l’aide, l’assistance ou le soutien apporté à quelqu’un.

Terme vieux-norrois féminin désignant une réparation, une remise en état ou un remède ; il correspond à la forme atbót, également écrite at-bót.

Forme adverbiale ou neutre du vieux norrois aðdjúpt, signifiant « très profondément » ou « d’une grande profondeur ».

Terme vieux-norrois désignant l’aide, l’assistance ou le soutien apporté à autrui.

Terme vieux-norrois désignant l’incitation, l’exhortation ou l’action de pousser quelqu’un à agir.

Nom féminin vieux-norrois rare, généralement compris comme « effort », « peine » ou « courage ».

At-fall désigne la montée ou l’arrivée de la marée montante, c’est-à-dire le flot.

Terme vieux-norrois désignant des provisions ou des vivres, généralement employé au pluriel.

Nom vieux-norrois signifiant selon le contexte « action », « manière de procéder », « procédure » ou « comportement » ; il possède aussi un emploi technique dans la terminologie grammaticale.

Terme vieux-norrois désignant l’approvisionnement, le ravitaillement ou les provisions fournies et transportées ; il est souvent attesté au pluriel.

Terme vieux-norrois désignant un homme vigoureux, énergique ou de grande force.

Adjectif vieux-norrois signifiant « avide de nourriture », « vorace » ou « glouton ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui trouve à redire », « porté à la critique » ou « pointilleux ».

Terme vieux-norrois désignant une arme d’hast, dont la forme exacte n’est pas établie. Il est souvent traduit par « hallebarde » ou « vouge », mais ces équivalences restent approximatives.

Adjectif vieux-norrois signifiant « acceptable », « convenable » ou « engageant », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant l’avidité à manger, la gloutonnerie ou une propension excessive à la nourriture.

Nom féminin vieux-norrois désignant la surveillance, la garde attentive, le soin ou la prudence.

Adjectif vieux norrois signifiant « approprié », « convenable », « qui convient » ou « dû » selon le contexte.

Substantif vieux-norrois désignant la contrainte, la coercition ou la retenue.

Nom vieux-norrois désignant le ridicule, la moquerie ou, selon le contexte, une personne exposée au mépris public.

Nom masculin vieux-norrois désignant une personne tournée en dérision, un objet de moquerie ou de risée.

Nom vieux-norrois désignant une attaque, un assaut ou une charge, notamment dans le contexte d’un affrontement rapproché.

Nom vieux-norrois désignant une action, une conduite, une activité ou une occupation, selon le contexte.

Verbe ou locution vieux-norroise signifiant « prêter attention », « prendre garde », « réfléchir à » ou « considérer ».

Adjectif vieux norrois signifiant « attentif », « prudent » ou « circonspect ».

Nom vieux-norrois masculin désignant l’attention, le soin, la considération ou la vigilance portée à une personne ou à une situation.

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, l’attention accordée à quelqu’un, les égards qu’on lui témoigne ou les visites et rapports entretenus avec lui.

Terme vieux-norrois signifiant « attention », « vigilance » ou « souci attentif ».

Nom vieux-norrois désignant une demande, une requête ou une sollicitation ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à un appel ou à une convocation.

Terme vieux-norrois désignant un reproche ou une remontrance adressée à quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant principalement une attaque navale, notamment l’abordage ou la manœuvre consistant à placer les navires bord à bord ; il peut aussi désigner plus largement une attaque ou un débarquement.

Nom vieux-norrois désignant l’acquiescement, la concession ou la complaisance ; dans un contexte religieux, il peut signifier l’indulgence envers le péché.

Terme vieux-norrois rare désignant un abri destiné aux moutons et aux bovins sur des pâturages communs.

Terme vieux-norrois désignant des paroles injurieuses, des insultes ou un langage offensant.

Nom féminin vieux-norrois désignant une charge, une attaque ou un mouvement impétueux.

Terme vieux-norrois désignant une charge ou une attaque à cheval, ainsi que l’action de fondre sur quelqu’un ou de le renverser en chevauchant. Dans des textes influencés par les romans chevaleresques français, il peut…

Terme vieux-norrois désignant des efforts soutenus, une dépense d’énergie ou une application intense.

Terme vieux-norrois désignant probablement un lien ou un nœud coulissant ; il est glossé en anglais par « a slip », mais sa traduction exacte hors composé reste incertaine.

Terme vieux-norrois désignant un mouvement ou une action accomplie d’un seul élan ; il apparaît aussi dans un emploi grammatical composé.

Terme vieux-norrois désignant un mouvement de rame vers un adversaire ou, dans certains contextes, une attaque menée par un navire à l’aide de ses rames.

Adjectif vieux-norrois signifiant « querelleur », « porté à la dispute » ou « difficile à accorder ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une résidence, en particulier une résidence royale.

Terme vieux-norrois désignant la moquerie, la raillerie ou le fait de tourner quelqu’un en dérision.

Adjectif vieux norrois signifiant « différent », « distinct » ou « divers ».

At-sókn est un terme vieux-norrois désignant principalement une attaque ou un assaut. Dans certains emplois, il peut aussi désigner l’affluence de visiteurs ou, dans des croyances populaires islandaises, le pressentiment de l’arrivée d’un hôte.

Terme vieux-norrois ou forme lexicographique désignant une question, une demande d’information ou une enquête.

At-súgr est un nom masculin vieux-norrois désignant une pression ou une poussée produite par la foule ; dans certaines expressions, il prend le sens de « malmener » ou de « rudoyer » quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant selon le contexte un incident ou une circonstance ; dans un emploi médical, il peut désigner un évanouissement ou une syncope.

Terme vieux-norrois désignant une défense ou une dent saillante.

Terme vieux-norrois désignant une assistance ou une aide accordée à quelqu’un.

Travail, en particulier les opérations liées au fanage et au séchage du foin.

Nom neutre vieux-norrois désignant un assaut, une attaque ou une charge.

Atvik est un terme vieux-norrois désignant principalement les circonstances, les détails ou les particularités d’une affaire. Dans un emploi plus rare et discuté, il peut aussi renvoyer à un geste ou à une attaque.

At-vinna, plus couramment écrit atvinna, est un nom féminin vieux-norrois désignant les moyens de subsistance, le soutien matériel, le travail ou l’occupation.

Terme vieux-norrois désignant la présence ou le fait d’être présent, notamment dans un contexte juridique. Il peut caractériser la présence d’une personne lors d’un crime ou d’une attaque, sans impliquer à lui seul qu’elle…

Terme vieux-norrois désignant des paroles injurieuses, des insultes ou des propos offensants.

Ata est un terme vieux-norrois de sens incertain, probablement un nom féminin. Il apparaît dans un passage où un homme tire sur une baleine et « entrave le don de Dieu ».

Nom féminin vieux-norrois désignant le contact ou le fait de toucher ; au pluriel, átök peut aussi désigner des prises et des saisies, notamment dans le contexte de la lutte.

Terme vieux-norrois désignant une chose comestible ou un aliment.

Terme vieux-norrois désignant la veille de Noël, ou plus précisément le soir de la veille de Noël.

Terme vieux-norrois désignant une situation calme, sans acte de violence entre deux parties hostiles.

Terme juridique vieux-norrois désignant un jugement autorisant l’exécution d’une obligation de paiement, notamment le recouvrement forcé d’une dette.

Terme juridique vieux norrois désignant une cour ou une assemblée liée à l’exécution d’une décision.

Terme vieux-norrois désignant l’inaction, l’oisiveté ou l’impuissance à agir.

Adjectif vieux norrois signifiant « énergique », « plein de vigueur » ou « impétueux ».

Arme d’hast mentionnée dans plusieurs textes nordiques médiévaux ; sa forme exacte et son équivalence avec la hallebarde restent discutées.

Terme vieux-norrois désignant un homme capable, prêt à agir ou à se rendre utile.

Terme vieux-norrois désignant un homme particulièrement accompli, capable ou doué dans un ou plusieurs domaines.

Athuga-leysi désigne le manque d’attention, de prévoyance ou de considération ; le terme peut se traduire par « insouciance » ou « négligence ».

Adjectif vieux norrois signifiant « peu attentif », « imprudent » ou « insouciant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « attentif », « vigilant » ou « prévenant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « digne d’attention », « digne d’être pris en considération » ou « remarquable ».

Terme vieux-norrois désignant un navire doté de dix-huit bancs de nage.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans importance », « insignifiant » ou « sans conséquence ».

Homme dont la parole fait autorité et qui jouit d’une certaine importance.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a beaucoup de poids », « important » ou « influent », notamment par son autorité ou sa considération.

Atla est une forme lexicographique associée au verbe vieux-norrois ætla, « avoir l’intention de », « se proposer de » ou « projeter ».

Adjectif vieux norrois signifiant « accommodant », « souple » ou « conciliant » ; il peut aussi être rendu par « complaisant » selon le contexte.

Nom d’un poème scaldique consacré à une bataille navale.

Terme vieux-norrois désignant un navire employé au combat.

Atoma est un terme vieux-norrois désignant un atome ou une très petite unité ; il peut aussi désigner un poids, subdivision de l’once.

Adjectif vieux-norrois signifiant « actif », « énergique » ou « entreprenant ».

Atriðr est un nom poétique vieux-norrois d’Odin.

Nom masculin vieux-norrois signifiant « croyant » ou « homme de foi », donné comme synonyme de trúmaðr.

Átt est un terme vieux-norrois féminin désignant la parenté, la lignée ou le groupe familial ; il est apparenté à ætt.

Terme vieux-norrois désignant un bateau à huit rames.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à huit rames » ou « muni de huit rames ».

Terme vieux-norrois désignant une mesure de longueur équivalant à huit brasses.

Nom masculin vieux-norrois désignant le lieu natal, le pays d’origine ou le foyer où une personne est née et a été élevée.

Terme vieux-norrois désignant un mètre poétique constitué de huit vers, chacun formant une phrase distincte.

Terme vieux-norrois désignant le nombre quatre-vingts, ou une quantité de huit dizaines.

Terme vieux-norrois désignant la division ou l’organisation d’un átt, attesté dans le Skáldskaparmál.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans moyens de subsistance » ou « dépourvu de ressources ».

Adjectif vieux-norrois attesté dans un vers attribué au poète Arnór ; il est généralement compris au sens de « désireux », « empressé » ou « ardent », mais son interprétation reste incertaine.

Terme vieux-norrois désignant une personne faible, maladive ou facilement irritable.

Adjectif vieux-norrois signifiant « facilement compensable » ou « aisément réparé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à persuader » ou « prompt à accepter une demande », notamment lorsqu’il s’agit de faire quelque chose.

Adjectif participial vieux-norrois signifiant « facile à pousser à agir » ou « aisément incité », généralement construit avec un complément au génitif.

Adjectif vieux norrois signifiant « facile à obtenir », « aisément acquis » ou, selon le contexte, « facilement gagné ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à obtenir », « aisément acquis » ou « facile à se procurer ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à trouver », « aisément accessible » ou, au neutre et au sens figuré, « évident » et « facile à comprendre ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à discerner », « manifeste » ou « évident », attesté à la forme neutre.

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à obtenir » ou « aisément accessible » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier ce qui est courant.

Terme vieux-norrois signifiant « facile à obtenir » ou « aisément accessible », rapproché de auðfundit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à franchir » ou « d’accès aisé ».

Adjectif vieux norrois signifiant « facile à tromper » ou « crédule ».

Terme vieux-norrois signifiant « dispensateur de richesses » ou « celui qui donne la richesse ».

Terme vieux-norrois signifiant « facile à entendre », « clairement audible » et, par extension, « évident » ou « manifeste ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à reconnaître », « bien reconnaissable » ou « d’apparence remarquable ».

Nom vieux-norrois désignant une marque, un signe distinctif ou un trait permettant de reconnaître ou de distinguer.

Nom féminin vieux-norrois désignant vraisemblablement une marque distinctive ou un signe certain.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « facile à acheter » et, par extension, « bon marché ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « facilement choisi » ou « sur lequel il est aisé de se décider ».

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui est sensible, délicat ou facilement blessé ; appliqué à une personne, il peut aussi signifier susceptible, irritable ou abattue.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne facile à persuader, à entraîner ou à influencer, donc complaisante et peu résistante.

Nom masculin désignant un amasseur de richesses, un homme très fortuné ou un « Crésus ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « riche » ou « fortuné ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’un abord facile », « affable » ou « aux manières aisées ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « docile » ou « facile à tenir en laisse ».

Auðlegð est un nom féminin vieux-norrois désignant la richesse, l’aisance ou une situation matérielle favorable.

Adjectif vieux-norrois signifiant « heureux », « chanceux » ou « favorisé par la fortune ».

Terme vieux-norrois désignant un homme riche ou fortuné.

Adjectif vieux-norrois signifiant « humble », « doux » ou « soumis », selon le contexte. Son comparatif est auðmjúkari.

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à retenir » ou « qu’on n’oublie pas ».

Auðmýkt est un nom féminin vieux-norrois désignant l’humilité, la douceur ou la soumission de caractère.

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à apprendre » ou « facile à enseigner ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à apprendre », « vite retenu » ou « aisément mémorisé ».

Adjectif participial vieux norrois signifiant « facilement prouvé » ou « aisément démontrable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à comprendre ou à expliquer » et, selon le contexte, « facile à diriger » ou « aisé à manier ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à guider », « docile », « souple » ou « accommodant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à voir », « clair » ou « évident ».

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « facile à voir », « manifeste » ou « évident ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « facilement blessé », « vulnérable », ou, selon le contexte, « délicat » et « tendre ».

Terme vieux-norrois employé dans une formule proverbiale pour exprimer qu’il n’est pas facile de façonner une arme qui convienne à chacun.

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à distinguer » ou « facile à comprendre ».

Forme participiale vieux-norroise signifiant « facilement tourné » ou « aisé à faire tourner ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à accomplir », « aisé » ou « qui ne présente pas de difficulté ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à obtenir ou à gagner », puis, selon le contexte, « accommodant » ou « facile à convaincre ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une manifestation ou une démonstration, notamment au sens de preuve.

Adjectif vieux norrois signifiant « facile à voir », « manifeste » ou « évident ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « crédule », « qui croit facilement ».

Terme vieux-norrois désignant la crédulité, la tendance à croire facilement autrui.

Adjectif vieux-norrois signifiant « crédule », « trop confiant » ou « qui accorde facilement sa confiance ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très soigneux » ou « scrupuleux dans l’accomplissement de ses devoirs ».

Terme vieux-norrois désignant la facilité, l’aisance ou le caractère aisé d’une action.

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile », « aisé » et, dans certains emplois figurés, « docile » ou « accommodant ».

Terme poétique vieux-norrois désignant vraisemblablement un ami généreux ou bienfaisant.

Terme vieux-norrois signifiant « sûr », « certain » ou « sans doute établi ».

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « facile à comprendre », « clair » ou « évident » ; employé aussi adverbialement au sens de « clairement » ou « bien sûr ».

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant vraisemblablement « facile à faire couler » ou « qui s’écoule aisément ».

Verbe vieux-norrois signifiant « enrichir », « rendre prospère » ou, selon le contexte, « rendre heureux » ; à la forme pronominale, il peut signifier « s’enrichir » ou « devenir prospère ».

Vache primordiale qui, dans la cosmogonie rapportée par la Gylfaginning, nourrit le géant Ymir et fait apparaître Búri en léchant des blocs de glace salée.

Auðit est un terme vieux-norrois employé comme forme impersonnelle au sens de « ce qui est échu », « ce qui est destiné » ou « ce qui revient à quelqu’un par le sort…

Terme vieux-norrois désignant un homme favorisé par la chance ou par la fortune.

Auðn est un nom féminin vieux norrois désignant une étendue déserte, inculte ou inhabitée, ainsi qu’un territoire sans propriétaire reconnu. Selon le contexte, le terme peut être rendu par « désert », « lande…

Forme lexicale vieux-norroise incertaine, parfois glosée par « désolation » ou « lieu désert » ; sa lecture est toutefois signalée comme fautive.

Auðr est un prénom vieux norrois, principalement attesté comme prénom féminin dans les traditions islandaises médiévales.

Auðr djúpúðga, dite « Aud la Très-Sage » ou « Aud à l’esprit profond », est une figure majeure des traditions islandaises de colonisation. Les textes médiévaux la présentent comme une femme de haute…

Terme vieux-norrois désignant les biens, la richesse ou les ressources matérielles ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer aux revenus.

Auðunn est un prénom masculin vieux-norrois, attesté dans la Scandinavie médiévale et encore présent sous des formes modernes, notamment Audun.

Interjection vieux-norroise exprimant le malheur, la douleur ou la plainte, généralement traduite par « hélas ! » ou « malheur ! ».

Aufusa est un nom féminin vieux-norrois désignant le dégoût, la répugnance ou un sentiment d’aversion. Le terme est attesté sous plusieurs graphies, notamment aufusa, afusa, avusa et öfusa.

Terme vieux-norrois masculin désignant un hôte bienvenu ou agréé.

Terme vieux-norrois désignant une expression ou une physionomie avenante, un air amical.

Terme vieux-norrois désignant une faiblesse de la vue ou une mauvaise acuité visuelle.

Terme vieux-norrois désignant le visage, la face ou la contenance ; il peut aussi signifier la présence ou le regard d’une personne dans certaines expressions.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « lumière de l’œil », attesté dans l’expression koma í aug-ljós, « apparaître » ou « devenir visible ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « clair », « manifeste » ou « évident ».

Participe vieux-norrois signifiant « voyant par les yeux » ou « percevant visuellement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux yeux chassieux » ou « au regard trouble ».

Terme vieux-norrois désignant la vue, la visibilité ou le fait d’apparaître à quelqu’un.

Adjectif vieux-norrois signifiant « visible à l’œil », « manifeste » ou « évident » ; sa forme adverbiale est aug-sýniliga.

Auga est un nom vieux norrois désignant l’œil, l’organe de la vision.

Nom masculin vieux-norrois désignant une « marque de l’œil » ou un objet vers lequel se porte l’attention ; dans l’expression « hafa augastað á e-u », il signifie « avoir quelque chose à…

Nom vieux-norrois d’une plante généralement identifiée à l’euphraise, ou « casse-lunettes » (genre Euphrasia).

Terme vieux-norrois désignant ce qui réjouit ou charme les yeux, par extension un spectacle agréable ou une personne aimée.

Terme vieux-norrois désignant une tache ou une excroissance de l’œil ; il apparaît aussi dans une expression métaphorique signifiant « nullement négligeable » ou « impossible à manquer ».

Terme vieux-norrois désignant la cavité articulaire de la hanche, ou cotyle.

Terme vieux norrois désignant une obscurcissement ou une baisse de la vision.