Encyclopédie Viking — Lettre L

Terme vieux-norrois féminin désignant une mer lisse et sans houle, ou une mer « morte ».

Terme vieux-norrois désignant le ressac ou la zone de vagues déferlantes près du rivage.

Lá-land est le nom vieux-norrois de l’île danoise de Lolland, dans l’archipel danois.

Labba est un verbe vieux-norrois désignant une manière de marcher ou de se déplacer lourdement, lentement ou en traînant les pieds.

Láð est un nom vieux-norrois désignant une terre, une contrée ou un territoire, employé surtout dans la langue poétique.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un pilote, un guide ou un conducteur, notamment dans un contexte de déplacement par mer ou de navigation.

Terme vieux-norrois désignant une invitation ou une convocation, notamment dans l’expression þiggja laðorð at e-m, « accepter l’invitation de quelqu’un ».

Verbe vieux-norrois signifiant « inviter », notamment inviter des gens à entrer ou à prendre part à un repas.

Terme vieux-norrois, attesté comme variante ou forme apparentée de laðmaðr. Son sens exact n’est pas assuré dans l’état des éléments disponibles.

Terme vieux-norrois aux sens multiples, notamment « fraude », « ruse », « art » ou « savoir-faire », et, dans certains emplois poétiques, « mal », « fléau » ou « dommage ».

Læ-virki est un terme vieux norrois désignant une alouette.

Læða est un terme vieux-norrois féminin désignant un être ou une personne qui se glisse furtivement. Dans le composé tjalla-læða, il désigne une brume qui s’insinue sur les flancs des montagnes en laissant les…

Læðingr est le nom d’un premier lien magique utilisé pour entraver le loup Fenrir dans le récit mythologique rapporté par l’Edda de Snorri.

Terme vieux-norrois féminin désignant une largeur équivalant à celle d’une main.

Lægð est un nom féminin vieux norrois désignant un endroit creux ou bas, une dépression, et, au sens abstrait, une situation de bassesse ou de faible hauteur.

Terme vieux-norrois désignant principalement un mouillage, un abri ou une place où un navire peut stationner. Par extension, lægi peut aussi signifier une occasion favorable, une situation ou une position.

Nom féminin vieux-norrois désignant un abaissement, une déchéance ou une dégradation.

Terme vieux-norrois rare, attesté surtout dans des composés et dans quelques locutions ; son sens varie selon le contexte et reste partiellement incertain.

Terme vieux-norrois désignant une cure, un remède ou un moyen de guérison.

Verbe vieux-norrois signifiant « guérir », « soigner » ou « remédier à une maladie ».

Terme vieux-norrois désignant un guérisseur, un médecin ou un praticien de l’art de guérir.

Terme vieux norrois désignant le soin, le traitement ou la guérison.

Terme vieux norrois désignant un guérisseur ou un médecin, c’est-à-dire une personne associée au traitement des maladies et des blessures.

Terme vieux-norrois désignant un oiseau, généralement rapproché du lúmr, ainsi qu’un emploi figuré dans l’expression í læmingi, « en secret » ou « furtivement ».

Læna est un terme vieux-norrois désignant un creux, une dépression ou un vallon.

Lær est un terme vieux-norrois désignant principalement la cuisse, ou la partie de la jambe située au-dessus du genou. Le mot peut aussi s’employer à propos de la cuisse d’un animal et, dans certains…

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « profond en savoir » ou « très érudit » ; il peut aussi fonctionner comme surnom.

Terme vieux-norrois désignant le savoir, l’instruction ou l’érudition ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer au milieu des gens instruits, notamment ecclésiastiques.

Terme vieux-norrois masculin désignant l’os de la cuisse, c’est-à-dire le fémur.

Lærðr est un adjectif vieux norrois signifiant « instruit », « savant » ou « lettré », issu du verbe læra, « apprendre » ou « enseigner ». Employé comme substantif, il peut désigner…

Terme vieux-norrois masculin désignant l’apprentissage ou le savoir.

Terme vieux-norrois désignant une disciple ou une élève.

Terme vieux-norrois désignant un maître, un enseignant ou un « père du savoir » ; dans certains contextes postérieurs, il peut recevoir une nuance ecclésiastique.

Terme vieux-norrois désignant une disciple ou une élève de sexe féminin.

Terme vieux-norrois désignant une enseignante ou une femme chargée de transmettre un savoir ; littéralement, « mère de l’enseignement » ou « mère du savoir ».

Terme vieux-norrois désignant un disciple, un élève ou une personne placée sous l’enseignement d’un maître.

Nom masculin vieux-norrois désignant un élève ou un disciple, notamment celui qui suit l’enseignement d’un maître religieux ou savant. Dans des usages plus récents, le terme peut aussi signifier « écolier ».

Læring est un nom féminin vieux-norrois désignant l’enseignement, l’apprentissage ou la formation ; dans certains contextes, il peut s’agir d’une formation destinée à la vie ecclésiastique.

Læstr est une forme vieux-norroise signifiant « fermé à clé » ou « muni d’une serrure ».

Læti est un terme vieux-norrois désignant des sons, des voix ou des cris, mais aussi, selon le contexte, une manière de se comporter ou une agitation expressive.

Adjectif vieux-norrois formé sur Lóm, ancien district de Norvège.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tremblant de peur » ou « secoué par la peur ».

Laf-skeggr est un surnom vieux-norrois généralement traduit par « barbe pendante » ou « barbe qui se balance ».

Verbe vieux-norrois signifiant « pendre », « être suspendu » ou « ballant », notamment pour un objet qui reste attaché et se balance ; il peut aussi s’employer au sens figuré.

Lafði est un terme norrois féminin signifiant « dame » ou « noble dame », emprunté à une forme ancienne de l’anglais apparentée à lady.

Láfi est un nom masculin vieux-norrois désignant une aire de battage ou un plancher de grange.

Laft désigne l’angle ou l’assemblage formé par l’emboîtement des pièces de bois dans une construction en bois.

Terme vieux-norrois désignant une couche, un stratum ou une assise, notamment dans une construction.

Nom masculin vieux-norrois désignant un compagnon, un frère ou un semblable.

Terme vieux-norrois désignant le paturon d’un mouton, c’est-à-dire la partie de la patte située au-dessus du sabot.

Terme vieux-norrois désignant une terre basse ou un terrain plat.

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui est bas, peu élevé ou plat, notamment à propos d’un territoire ou d’un comté.

Adverbe vieux-norrois signifiant « convenablement », « comme il se doit », et, selon le contexte, « avec élégance » ou « avec adresse ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « convenable », « approprié » ou « qui convient » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier quelque chose de soigné, d’élégant ou d’agréable à regarder.

Terme vieux-norrois désignant le cœur de la nuit, ou minuit, par opposition à hádegi, le « haut du jour » ou midi.

Terme vieux-norrois désignant un filet posé pour prendre du poisson, par opposition au filet traîné.

Terme vieux-norrois désignant une arme, notamment une hache, à manche court.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui parle à voix basse » ou « parlant d’une voix douce ».

Terme vieux-norrois désignant une arme de frappe ou de bastonnade.

Verbe vieux-norrois signifiant « mélanger » ou « préparer une boisson ».

Terme vieux-norrois désignant une violation de la loi ou un mépris du droit.

Épithète vieux-norroise signifiant « réformateur des lois » ou « celui qui améliore la loi », surtout connue comme surnom du roi Magnus VI de Norvège.

Terme vieux-norrois désignant une prescription légale, une disposition de droit ou un « commandement de la loi ».

Terme vieux-norrois désignant un livre de lois ou un recueil juridique.

Terme vieux-norrois désignant un transgresseur de la loi ou un contrevenant.

Terme vieux-norrois désignant une violation de la loi ou une infraction aux règles juridiques.

Terme vieux-norrois désignant un serment conforme au droit ou reconnu comme légal.

Expression vieux-norroise au pluriel, généralement comprise comme « complications du droit » ou « subtilités juridiques ».

Terme vieux-norrois désignant une enquête ou une recherche de nature juridique.

Terme vieux-norrois féminin signifiant vraisemblablement « maintien du droit » ou « observation des lois ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un don légal, c’est-à-dire une donation reconnue comme conforme au droit.

Terme vieux-norrois désignant un article, une clause ou une disposition de loi.

Terme vieux-norrois désignant l’observance ou le respect de la loi.

Expression vieux norroise au pluriel désignant les tables de la Loi, c’est-à-dire les tables du Décalogue.

Notion désignant l’obéissance aux lois ou le respect de la loi.

Terme juridique vieux-norrois désignant un accord ou marché conforme au droit.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « bâton de loi » ; il est parfois rendu par « croix de feu ».

Terme vieux-norrois désignant un mariage légal ou une union matrimoniale reconnue par le droit.

Terme vieux-norrois féminin désignant un loyer ou une redevance conforme au droit, c’est-à-dire une « redevance légale ».

Terme vieux-norrois désignant une élusion ou une transgression de la loi.

Terme vieux-norrois désignant une protestation ou une objection fondée sur le droit.

Terme vieux-norrois désignant un homme versé dans le droit, un juriste ou, selon le contexte, un « homme de loi ». Il ne renvoie pas nécessairement à une profession institutionnalisée au sens moderne.

Terme vieux-norrois désignant une décision ou un jugement de nature juridique.

Expression vieux-norroise désignant une peine ou une sanction prévue par la loi.

Terme juridique vieux-norrois désignant un droit reconnu par la loi, ou, selon le contexte, une satisfaction ou réparation légalement due.

Terme juridique vieux-norrois désignant une invalidation légale ou une déchéance de droit ; dans l’expression « laga-ripting á landi », il est associé à la déshérence ou à la reprise légale d’une terre.

Laga-setning est un terme vieux-norrois désignant l’établissement, la formulation ou la mise en place des lois. Selon le contexte, il peut aussi renvoyer à l’organisation juridique et politique d’une communauté.

Terme vieux-norrois désignant une ordonnance ou une organisation du droit, selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant un changement de loi ou une modification de l’ordre juridique.

Terme juridique vieux-norrois désignant une poursuite ou une action en justice.

Terme vieux-norrois désignant le « chant bas » exécuté dans la messe catholique au moment de l’élévation de l’hostie.

Terme vieux-norrois désignant une convocation juridique ou une échéance fixée par la loi, notamment dans le cadre d’une procédure.

Expression vieux-norroise signifiant « période de la Loi », employée dans un contexte chrétien pour désigner le temps associé à la Loi juive.

Terme juridique vieux-norrois désignant un moyen de défense reconnu par le droit, parfois traduit par « acquittement ».

Décision ou jugement rendu en matière de droit.

Terme vieux-norrois désignant la voie du droit ou la manière d’agir conformément à la loi.

Terme vieux-norrois masculin désignant une touffe ou une mèche de laine, notamment dans le composé ullar-lagðr.

Personnage légendaire principalement connu par le récit de Saxo Grammaticus, où Lagertha apparaît comme une guerrière norvégienne et une alliée de Ragnar, sans que son existence historique puisse être établie.

Lagga est un terme nordique désignant l’action de mettre le fond d’un tonneau ou d’un récipient en bois.

Laggari est un nom masculin vieux norrois désignant un tonnelier, c’est-à-dire un artisan fabriquant ou assemblant des récipients en bois cerclés.

Lágna est un verbe vieux-norrois employé notamment à propos de la viande ou du poisson ; il est traditionnellement glosé par « devenir haut », au sens d’une chair qui prend un goût prononcé.…

Terme vieux-norrois masculin désignant une glace lisse ou unie.

Embarcation destinée à la pêche au filet.

Nom masculin vieux-norrois désignant l’action de poser, de mettre en place ou d’étendre quelque chose ; il peut notamment s’employer dans le contexte de la mise en place de filets.

Lagning est un nom vieux-norrois féminin désignant une mise en place ou un ajout ; dans l’expression « lagningar vika », il renvoie à une semaine supplémentaire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bas », « peu élevé » ou « situé plus bas ». Ses degrés de comparaison sont lægri, « plus bas », et lægstr, « le plus bas ».

Terme vieux-norrois désignant un compagnon, un camarade ou un membre du même groupe.

Lakan désigne un drap de lit ou une pièce de tissu destinée à couvrir la couche.

Terme vieux-norrois masculin désignant la panse, ou l’estomac, des animaux ruminants.

Terme nordique désignant la cire à cacheter, ou cire utilisée pour apposer un sceau.

Adjectif vieux-norrois signifiant « déficient », « défectueux », « insuffisant » ou « inférieur », notamment pour la qualité, le poids ou la mesure.

Verbe vieux-norrois désignant le fait de marcher à petits pas ou de trottiner de manière encore instable, notamment pour un enfant qui commence à marcher.

Lalli est un terme vieux-norrois ou nordique désignant un tout jeune enfant, un bambin ou, selon le contexte, un enfant. Il est aussi attesté dans un emploi lié à un fantôme ou à un…

Terme vieux-norrois désignant une personne qui entend mal, « dure d’oreille » ou partiellement sourde.

Lama est un terme verbal nordique signifiant « meurtrir », « endommager » ou « briser à moitié » ; son emploi est particulièrement attesté en islandais moderne.

Terme juridique vieux-norrois désignant des coups portés de manière à causer une blessure.

Terme vieux-norrois désignant un état de délabrement ou de destruction ; l’expression « liggja í lamasessi » signifie être dans un état brisé ou ruiné.

Terme vieux norrois désignant un agneau, c’est-à-dire le jeune du mouton.

Terme vieux-norrois désignant une brebis accompagnée de son agneau.

Terme vieux-norrois désignant l’agnelage, c’est-à-dire la mise bas des brebis et la naissance des agneaux.

Terme vieux-norrois désignant une brebis qui n’a pas encore mis bas, ou une jeune brebis destinée à la reproduction.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans agneau » ou « dépourvu d’agneau ».

Lamb-skinn est un terme vieux norrois désignant une peau d’agneau.

Terme vieux-norrois désignant une brebis ayant perdu son agneau.

Terme vieux-norrois désignant des abris ou bâtiments destinés aux agneaux, généralement traduit par « bergeries pour agneaux ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « conduite des agneaux », employé dans l’Alvíssmál comme désignation poétique de l’été chez les jötnar.

Terme médical vieux-norrois féminin désignant une atrophie ou un dépérissement.

Terme vieux-norrois désignant une obligation ecclésiastique liée à la garde ou à l’élevage d’un agneau pour le prêtre durant l’hiver.

Terme vieux-norrois féminin désignant une peau d’agneau.

Lampi est un terme nordique signifiant « lampe », ou plus largement un dispositif destiné à produire de la lumière.

Terme vieux-norrois rare désignant une main ou une patte, selon le contexte.

Lán signifie principalement « prêt » ou « chose prêtée » en vieux norrois.

Lána est un verbe vieux-norrois signifiant « prêter », « donner en prêt » ou « mettre temporairement à la disposition de quelqu’un ».

Terme vieux-norrois désignant un seigneur auquel une personne est liée par dépendance, fidélité ou obligation, notamment un roi ou le maître d’un territoire.

Nom vieux norrois signifiant principalement « terre », « pays » ou « territoire », selon le contexte.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « elfe de la terre » ; il est attesté comme désignation poétique ou épithète d’un roi.

Terme vieux-norrois désignant un « ásse de la terre », c’est-à-dire une divinité ou puissance divine associée à un territoire. Sa portée exacte et son référent ne sont pas établis.

Terme vieux-norrois féminin désignant la dévastation d’un pays ou d’un territoire, ainsi qu’un lieu rendu désert.

Redevances territoriales dues au roi, notamment par les navires ou voyageurs étrangers entrant dans son domaine ; le terme vieux-norrois land-aurar est un pluriel.

Épithète masculine, attestée pour un roi dans un vers en vieux norrois ; son sens précis demeure incertain.

Terme vieux-norrois désignant le côté tourné vers la terre, notamment par opposition au côté donnant vers le large.

Terme vieux-norrois désignant l’érosion ou l’effondrement d’une portion de terre sous l’action de la mer, des cours d’eau ou d’agents analogues.

Terme vieux-norrois désignant un habitant du pays ou du territoire ; sa nuance exacte dépend du contexte.

Terme vieux-norrois désignant l’arrivée ou la présence près du rivage de bancs de poissons.

Terme vieux-norrois désignant un propriétaire foncier ou un détenteur de terres.

Terme juridique vieux-norrois désignant une règle de dévolution successorale au profit du roi lorsqu’un étranger mourait sans héritier légal identifié pendant trois ans.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « ravageur du pays » ou « destructeur de la terre ». Il est également attesté comme nom d’un étendard et rapproché du terme landauðn, « dévastation du pays ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « immobilisé à terre » ou « échoué », notamment à propos d’un navire.

Terme vieux-norrois au pluriel désignant des amarres ou des attaches servant à retenir un bateau à terre.

Terme vieux-norrois pouvant désigner les affaires publiques du pays ou les difficultés qui leur sont liées.

Terme vieux-norrois désignant une personne chassée de son pays ou de ses terres, donc exilée ou contrainte de vivre hors de son territoire.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « peuple du pays » ou « gens de la terre » ; il désigne vraisemblablement la population d’un territoire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « désireux d’atteindre la terre ferme » ou « impatient de toucher terre », notamment à propos de marins.

Terme vieux-norrois féminin désignant la défense ou la protection du pays.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’arrivée à terre, le débarquement ou l’abordage d’un rivage.

Terme vieux-norrois désignant l’arrivée à terre de bancs de poissons, notamment dans le contexte d’une prise abondante.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « clôture de la terre » ou « enceinte terrestre », attesté comme désignation poétique de la mer.

Terme vieux-norrois qualifiant du bétail fréquentant ou parcourant des pâturages ; il est généralement rendu par « qui va au pâturage » ou « fréquentant les pâtures ».

Terme vieux-norrois pluriel désignant les produits, revenus ou autres avantages tirés d’une terre.

Terme vieux-norrois désignant ce qui est orienté ou situé du côté de la terre, notamment par rapport au rivage.

Terme vieux-norrois désignant selon le contexte l’ensemble des gens du pays ou une force rassemblée du territoire ; il peut être traduit par « population du pays » ou « armée du pays ».

Terme vieux norrois désignant une part ou une portion de terre, notamment dans le vocabulaire de la propriété foncière.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « purification du pays » ou « nettoyage de la terre », employé notamment à propos de la disparition d’un homme considéré comme mauvais ou nuisible.

Terme vieux-norrois désignant, dans un récit de prise de possession d’une terre, un bâton fraîchement taillé appelé landkönnuðr, littéralement « celui qui explore ou éprouve la terre ».

Terme vieux-norrois désignant des hommes du pays, généralement compris comme les gens du commun ou les paysans libres.

Terme vieux-norrois désignant l’achat ou l’acquisition d’une terre.

Terme vieux-norrois signifiant « roi du pays » ou « roi du territoire ».

Terme vieux-norrois pluriel désignant les qualités, les biens ou les avantages propres à une terre.

Terme vieux-norrois désignant l’accès libre ou l’admission dans un pays ou un territoire, surtout dans la locution eiga landkvæmt, « avoir libre accès à un pays ».

Land-lega désigne le fait de rester à terre, notamment lorsqu’un pêcheur ne prend pas la mer.

Terme juridique vieux-norrois désignant la pleine possession ou le titre de propriété attaché à une terre.

Terme vieux-norrois désignant des habitants d’un pays ou d’un territoire ; il peut aussi s’appliquer aux gens d’un district donné.

Terme vieux-norrois désignant le mal du pays, le désir de revoir sa terre ou son foyer, généralement employé au pluriel sous la forme landmunir.

Terme vieux-norrois désignant la prise de possession ou l’occupation d’une terre, notamment dans le contexte de l’établissement en Islande.

Terme vieux-norrois désignant une direction septentrionale généralement comprise comme le nord-est, par opposition à út-norðr, le nord-ouest.

Terme vieux-norrois désignant un vent de nord-est, ou venant du nord-est.

Terme vieux-norrois désignant le gouvernement, l’administration ou l’exercice de l’autorité sur un territoire ; il est généralement employé au pluriel, landráð.

Terme vieux-norrois signifiant « celui qui gouverne le pays » ou « souverain du pays », employé comme désignation poétique d’un dirigeant.

Terme vieux-norrois désignant le ravage ou le pillage d’un territoire.

Terme poétique vieux-norrois désignant littéralement un « protecteur du pays » ou un « défenseur de la terre », employé comme appellation du roi.

Terme vieux-norrois désignant le bannissement ou l’expulsion d’un territoire.

Terme vieux-norrois masculin désignant un « souverain du pays » ou, par extension, un roi ; il est glosé par landáss et attesté à propos d’un roi dans l’Atlakviða.

Terme vieux-norrois désignant la vente d’une terre ou d’un bien-fonds.

Terme vieux-norrois généralement compris comme « phoque terrestre » ou « phoque commun », c’est-à-dire le veau marin.

Terme vieux-norrois désignant un tenancier ou un occupant établi sur une terre, généralement dans le cadre d’une relation de dépendance foncière.

Terme vieux-norrois féminin désignant une disette ou une famine touchant largement un pays ou une communauté.

Terme vieux-norrois désignant une bande de terre ou la bordure extérieure d’un terrain.

Terme vieux-norrois féminin désignant vraisemblablement une organisation ou une disposition du pays ; il est également attesté sous la forme landsskipan.

Terme vieux-norrois désignant le partage ou la répartition d’une terre, d’un domaine ou d’un territoire ; il apparaît aussi sous la forme landsskipti.

Terme vieux-norrois masculin désignant un tremblement de terre ou une secousse du sol.

Terme vieux-norrois désignant une redevance due pour l’usage ou la possession d’une terre, généralement rendue en français par « rente foncière » ou « fermage ».

Terme vieux-norrois désignant le gouvernement, la direction ou l’administration d’un pays ou d’un territoire.

Terme vieux-norrois désignant le sud-est, par opposition à út-suðr, le sud-ouest.

Terme vieux-norrois désignant un vent venant du sud-est.

Terme vieux-norrois désignant la vue ou la proximité visuelle d’une terre depuis la mer, c’est-à-dire le fait d’être en vue des côtes.

Terme vieux-norrois désignant un vent de sud-est.

Terme vieux-norrois féminin désignant la prise de terre, le débarquement ou, selon le contexte, un lieu où l’on peut aborder.

Terme vieux-norrois désignant une tente dressée à terre, notamment par des marins lorsqu’ils séjournaient au port, par opposition aux tentes installées à bord.

Terme vieux-norrois désignant un halage effectué depuis la rive ou la terre.

Terme vieux-norrois désignant le droit de demeurer dans le pays et d’y résider librement, par opposition au bannissement ou à la mise hors la loi.

Terme vieux-norrois désignant des êtres ou des puissances surnaturels associés à un territoire, à ses reliefs et à ses ressources. Le pluriel landvættir est particulièrement attesté dans les récits islandais médiévaux.

Terme vieux-norrois désignant la vue, l’attente ou la perspective de la terre, notamment lorsqu’un navire approche d’une côte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « habitué au pays » ou « connaissant bien le terrain ».

Redevance liée à la pêche, due au roi ou à un seigneur détenteur de l’autorité sur le territoire. Une attestation la fixe à cinq poissons par pêcheur.

Terme vieux-norrois désignant une voie ou un itinéraire par voie terrestre, par opposition à la route maritime.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un vent venant de la terre, ou un vent terrestre.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « gardien du pays » ou « gardien de la terre » ; dans la poésie, il peut servir de désignation métaphorique du roi.

Terme vieux-norrois désignant la défense du pays ou du territoire, notamment sa protection militaire.

Assemblée réunissant une communauté politique à l’échelle d’un pays ou d’un territoire plus vaste qu’une circonscription locale ; le terme peut être traduit par « assemblée du pays » ou « parlement territorial ».

Nom vieux-norrois désignant la propriété ou la possession de terres.

Substantif masculin vieux norrois désignant la découverte d’une terre ou la découverte de nouveaux territoires.

Terme poétique vieux-norrois désignant la mer, littéralement « l’anneau des terres » ou « le cercle des terres ».

Terme vieux-norrois désignant l’achat d’une terre ou une transaction foncière ; il peut aussi se rapporter à un échange de terres selon le contexte.

Terme vieux-norrois masculin, variante de landskostr, désignant les qualités, les ressources ou les avantages propres à une terre ou à un pays.

Terme vieux-norrois désignant une recherche de terres ou un voyage entrepris pour découvrir une terre.

Nom féminin vieux-norrois désignant la recherche ou l’exploration d’une terre, notamment dans le contexte de la découverte d’un territoire où s’établir.

Terme poétique vieux-norrois masculin signifiant littéralement « éclat des terres » ou « rayon de la terre », parfois compris comme une désignation du soleil.

Terme vieux-norrois désignant une limite territoriale, une frontière ou un repère marquant une séparation entre des terres.

Terme vieux-norrois désignant un repère de terrain ou une marque servant à identifier un lieu ou une limite.

Terme vieux-norrois désignant une limite territoriale ou un repère marquant la frontière d’un domaine.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un échange de terres, de biens fonciers ou de droits attachés à la terre ; il est glossé par landsbrigði.

Terme vieux-norrois désignant la disposition, la division ou la description des pays et des territoires, avec un sens proche de « géographie ».

Terme vieux-norrois désignant selon le contexte un partage de terres, une limite territoriale ou un changement de terre.

Terme vieux-norrois désignant un registre ou un acte relatif à des terres ; il peut être rendu par « registre foncier » ou « titre de propriété » selon le contexte.

Terme vieux norrois désignant une frontière, une limite territoriale ou une délimitation foncière.

Terme vieux-norrois désignant un impôt ou une redevance appelée landaurar.

Terme vieux-norrois masculin désignant un compatriote, un homme du même pays ou, selon le contexte, un homme du pays par opposition à l’étranger.

Le landnám est la prise de possession et l’établissement sur une terre, en particulier le processus de colonisation de l’Islande à la fin du IXe et au début du Xe siècle. Le terme peut…

Landnáma est un terme vieux-norrois signifiant « prise de terre » ou « établissement sur une terre ». Il désigne notamment le Landnámabók, le « Livre de la colonisation », consacré à l’installation des…

Terme vieux-norrois désignant une « saga de la colonisation » ou un récit de l’établissement en Islande ; il est souvent rapproché du Landnámabók, le Livre de la colonisation.

Le Landnámabók, ou « Livre de la colonisation », est un texte islandais consacré à l’installation des premiers colons en Islande, à la répartition des terres et aux généalogies des familles de l’époque des…

Terme vieux-norrois féminin désignant une femme qui s’établit dans un pays nouvellement colonisé ou pris en possession.

Landnámsmaðr signifie littéralement « homme qui prend une terre » ou « preneur de terre ». Le terme désigne, dans un contexte nordique, une personne qui s’établit sur un territoire et en entreprend l’occupation…

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, un gouverneur ou un homme accusé de trahison.

Terme juridique vieux-norrois désignant une affaire ou une accusation de haute trahison.

Terme vieux-norrois désignant la dévastation ou le dépeuplement d’un territoire.

Terme vieux-norrois féminin pluriel désignant des améliorations ou des travaux apportés à une terre.

Terme vieux-norrois féminin signifiant littéralement « livre du pays » ou « livre des terres », employé comme désignation d’un recueil de lois.

Terme juridique vieux-norrois désignant la dévolution ou la confiscation d’un bien foncier, généralement rendu par « déshérence » ou « déchéance d’une terre ».

Terme vieux-norrois désignant la campagne ou le pays rural, par opposition aux agglomérations.

Terme vieux-norrois masculin désignant un habitant d’un pays ou, selon le contexte, un tenancier.

Nom féminin vieux-norrois désignant une terre habitée, un établissement humain ou une population installée ; selon le contexte, le terme peut aussi renvoyer à la colonisation ou à la tenure paysanne.

Terme vieux-norrois désignant l’occupation, l’établissement ou le peuplement d’une terre.

Terme vieux-norrois désignant une part ou une division de terre.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « juge du pays » ou « juge du royaume », employé comme titre de haute autorité judiciaire.

Terme vieux-norrois désignant un propriétaire ou seigneur foncier, c’est-à-dire une personne détenant une terre.

Nom masculin vieux-norrois désignant l’extrémité d’une terre, son terme ou, selon le contexte, une limite territoriale.

Terme vieux-norrois désignant le quart d’un pays ou d’un territoire, notamment l’un des quatre grands districts traditionnels de l’Islande.

Terme vieux-norrois signifiant « les gens du pays », « la population du territoire » ou « les habitants du pays ».

Terme vieux-norrois désignant la paix du pays, c’est-à-dire la paix publique ou l’ordre prévalant dans un territoire.

Terme vieux-norrois désignant la garde ou la protection du pays, du territoire.

Terme vieux-norrois désignant la coutume, la manière ou l’usage propre à un pays.

Terme vieux-norrois désignant les noms ou appellations poétiques de la terre et du pays.

Terme vieux-norrois masculin désignant le peuple ou les habitants d’un pays, littéralement la « troupe du pays ».

Terme vieux-norrois désignant une portion ou une part de terre.

Terme vieux norrois désignant un chef puissant ou un dirigeant associé à un pays ou à un territoire.

Terme vieux-norrois masculin signifiant littéralement « mâchoire du pays » et désignant un cap ou un promontoire, comme le terme landshorn.

Terme vieux-norrois désignant le meilleur du pays ou une terre de choix ; selon le contexte, il peut qualifier la qualité d’un territoire.

Terme vieux-norrois désignant la nature, la configuration ou les caractéristiques propres d’un pays ou d’un territoire.

Nom vieux-norrois signifiant « loi du pays » ou « droit du pays », également attesté sous la forme landslag.

Terme vieux-norrois désignant le loyer ou fermage payé pour la jouissance d’une terre.

Terme vieux-norrois désignant les lois du pays ou le droit public applicable à la communauté.

Terme juridique vieux-norrois désignant un droit de rachat, c’est-à-dire la possibilité de récupérer un bien selon les conditions prévues par le droit.

Terme vieux-norrois désignant la puissance, la force ou l’étendue d’un pays ou d’un territoire ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à un royaume.

Terme vieux-norrois pluriel désignant les hommes du pays, les habitants ou la population d’un territoire.

Terme vieux-norrois désignant une limite, une frontière ou une borne marquant l’étendue d’un territoire.

Terme vieux-norrois désignant la population d’un pays, en particulier les gens du commun.

Terme vieux-norrois féminin pluriel désignant les nécessités du pays ou les affaires publiques.

Terme vieux-norrois désignant les produits, ressources ou avantages procurés par une terre, généralement traduit par « produits de la terre ».

Terme vieux-norrois désignant un vagabond ou une personne errant de lieu en lieu, sans implantation territoriale clairement définie.

Terme vieux-norrois désignant le « droit du pays » ou l’ordre juridique commun d’un territoire ; selon le contexte, il peut aussi être rendu par « droit public ».

Terme vieux-norrois désignant la coutume ou les usages établis d’un pays, parfois compris comme l’ancien droit du pays.

Terme vieux-norrois masculin désignant un dommage causé à une terre, à un pays ou à un territoire.

Nom masculin vieux-norrois désignant, selon le contexte, le caractère ou les conditions d’un pays, une région ou un cadre local ; il peut aussi se rapprocher de l’idée de coutume régionale.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’ordre, l’organisation ou la coutume du pays, et donné comme équivalent de landssiðr.

Terme vieux-norrois désignant une division ou un partage de terres.

Terme vieux-norrois désignant une redevance ou une rente due pour l’exploitation d’une terre.

Terme nautique vieux-norrois désignant l’aperçu de la terre depuis un navire ou le fait d’être proche du rivage.

Terme vieux-norrois désignant le prix ou la valeur d’une terre.

Terme vieux-norrois désignant une évaluation ou une imposition foncière, attestée dans le droit islandais médiéval.

Terme vieux-norrois désignant le séjour ou la résidence dans un pays, par opposition à l’exil.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un vagabond ou un homme errant à travers le pays.

Terme vieux-norrois désignant les esprits tutélaires associés à une terre, à un territoire ou à un pays.

Terme juridique vieux-norrois désignant la section d’un texte de loi consacrée à la défense du pays ou du territoire.

Terme vieux-norrois désignant un homme chargé de défendre le pays contre les pillards maritimes et les invasions étrangères.

Terme vieux-norrois féminin exprimant l’idée de longue durée, de persistance ou de caractère durable.

Adverbe vieux-norrois signifiant « longtemps » ou « pendant une longue durée ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « durable » ou « de longue durée ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « durable », « de longue durée » ou, selon le contexte, « qui vit longtemps ».

Terme vieux-norrois désignant une arrière-grand-mère.

Terme vieux-norrois désignant une longue pièce de charpente, généralement comprise comme une panne ou une poutre longitudinale, par opposition à une pièce transversale.

Terme vieux-norrois masculin apparaissant dans l’expression « skjóta í langbakka », au sens de « différer longtemps » ou « repousser une affaire pour longtemps ».

Terme vieux-norrois désignant une poutre longitudinale de la charpente d’une maison, placée sous le toit.

Lang-barðr est un terme vieux-norrois désignant une arme, généralement traduit par « hallebarde ». Les textes le rangent aussi parmi les noms d’épées et l’emploient comme nom de serpent.

Terme vieux-norrois masculin désignant un banc long ou disposé dans le sens de la longueur, par opposition au þverbekkr, le banc transversal.

Lang-brók est un sobriquet féminin vieux-norrois, généralement compris comme « longue-braie » ou « longues culottes ». Dans la Njáls saga, il est expliqué par la grande taille de la femme qui le porte.

Langeldar est le pluriel vieux-norrois de langeldr, littéralement « longs feux » ou « feux longs ». Le terme désigne des feux mentionnés dans plusieurs récits nordiques, sans que leur nature précise soit toujours…

Lang-ermar désigne des « longues manches » en vieux norrois.

Terme vieux-norrois désignant les ancêtres paternels, ou aïeux de la lignée masculine.

Terme vieux-norrois désignant les ancêtres ou une longue suite d’ascendants, notamment dans les lignées apparentées par les hommes comme par les femmes.

Nom vieux-norrois désignant un long voyage ou une longue expédition.

Terme vieux-norrois désignant une qualité de longue durée ou de longue persistance ; la forme lang-gæði est considérée comme altérée par rapport à langæð.

Désignation collective signifiant « les hommes de Langahlíð » ou « les gens de Langahlíð », attestée dans le contexte islandais médiéval.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à longue proue » ou « à long éperon », attesté à propos d’un navire.

Terme vieux-norrois masculin attesté comme nom de navire, généralement compris comme « longue coque » ou « navire à longue coque ».

Terme vieux-norrois attesté dans un jeu de mots où langhús (« longue maison ») est mis en relation avec rann (« courut »).

Terme vieux-norrois désignant un long séjour ou une immobilisation prolongée, notamment celle d’un navire retenu par le mauvais temps ; il peut aussi s’appliquer à une longue maladie alitante.

Terme vieux-norrois masculin désignant l’os long d’une cuisse ou d’un gigot de mouton ; littéralement, « longue jambe ».

Terme vieux-norrois désignant une longue distance ou un éloignement important.

Adjectif vieux-norrois signifiant « au visage allongé » ou « à longue figure ».

Forme vieux-norroise signifiant « après un long temps » ou « au bout d’un long moment ».

Terme vieux-norrois signifiant « longue vie » ou « longévité ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui vit longtemps » ou « de longue vie ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « depuis longtemps » ou « il y a longtemps ».

Langloka est un terme vieux-norrois désignant une forme poétique en huit vers, où le premier et le dernier vers forment ensemble une phrase, tandis que les six vers intermédiaires s’y insèrent.

Terme vieux-norrois féminin désignant un discours long et prolixe, ou la tendance à parler longuement.

Terme vieux-norrois désignant un long discours ou une conversation prolongée.

Adjectif vieux norrois signifiant « longuement parlant » ou « prolixe ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « doué d’une longue mémoire » ou, selon une autre interprétation, « dont on se souvient longtemps ».

Terme vieux-norrois désignant une lignée descendante par les ancêtres paternels, c’est-à-dire une suite de parents agnatiques considérée vers les générations postérieures.

Terme vieux-norrois désignant le long manche d’une faux.

Dais ou banquette longue disposé(e) dans le sens de la longueur d’une salle.

Terme vieux norrois désignant une personne qui parle longuement, avec une nuance possible de prolixité.

Terme vieux norrois désignant la rancune, le ressentiment ou une disposition à ne pas pardonner.

Adjectif vieux norrois désignant une personne qui garde longtemps le souvenir d’un tort et demeure durablement rancunière.

Adjectif vieux-norrois signifiant « clairvoyant », « doué de prescience » ou, plus littéralement, « à la vue longue ».

Terme vieux-norrois signifiant « à longue hampe » ou « à long manche ».

Terme vieux-norrois désignant un « long navire », généralement un bâtiment de guerre de grande longueur, par opposition au navire marchand knörr. Le mot peut aussi être employé comme désignation générale d’un navire de…

Terme vieux-norrois désignant le bord ou l’ourlet inférieur d’une tente.

Terme vieux norrois signifiant « ancien », « établi depuis longtemps » ou « de longue date ».

Terme vieux-norrois désignant un siège ou un banc long.

Terme vieux-norrois signifiant « longue rue » ou « rue longue ».

Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « rancunier » ou « qui garde longtemps le ressentiment », par rapprochement avec langrækinn.

Terme vieux-norrois associé à l’idée de longue durée ou de permanence ; dans la locution « til langvara », il signifie « pour longtemps » ou « durer longtemps ».

Terme vieux-norrois désignant un oiseau marin, généralement identifié au guillemot de Troïl (Uria aalge).

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une période de mauvais temps prolongé ou des intempéries persistantes.

Adjectif vieux-norrois signifiant « durable », « prolongé » ou « chronique », notamment à propos d’une maladie ou du mauvais temps.

Terme vieux-norrois désignant un ami de longue date, ou un compagnon lié par une amitié durable.

Terme vieux-norrois signifiant « long séjour » ou « longue résidence » ; la forme adverbiale langvistum exprime l’idée de « rester longtemps » ou de « longtemps ».

Terme désignant un panneau ou une planche de revêtement mural disposé dans le sens de la longueur, par opposition à þverþili.

Langa est un terme vieux-norrois féminin désignant la lingue, poisson marin de la famille des gadidés.

Terme vieux-norrois désignant un « long bower », c’est-à-dire probablement un local allongé de type réserve ou cellier.

Terme vieux-norrois désignant le « long jeûne », c’est-à-dire le carême chrétien.

Langa-spjót est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « longue lance » et attesté comme surnom.

Terme vieux-norrois désignant, selon les glosses lexicales, le doigt médian, littéralement associé à l’idée de « longue pointe » ou de « longue langue ».

Terme vieux-norrois désignant la lignée ou la parenté des ancêtres, littéralement « la famille des longs-pères ».

Langfeðga-nöfn désigne les noms des ancêtres ou des aïeux d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant un voyageur au long cours, ou plus littéralement un homme qui voyage loin.

Terme vieux-norrois désignant l’un des compartiments de l’estomac des moutons ou des bovins.

Langi-djákn est un surnom vieux-norrois signifiant littéralement « le Long Diacre ».

Terme vieux-norrois désignant le Vendredi saint, littéralement le « long vendredi ».

Langskip est un terme vieux norrois signifiant littéralement « navire long ». Il désigne de manière générale un navire allongé, propulsé à la rame et à la voile, particulièrement adapté aux déplacements rapides et…

Terme vieux-norrois désignant la construction d’un langskip, c’est-à-dire d’un navire long.

Terme vieux norrois désignant les membres de l’équipage d’un langskip, c’est-à-dire d’un navire long.

Adjectif vieux-norrois signifiant « usé » ou « fatigué », avec un emploi apparemment conversationnel.

Nom masculin vieux-norrois désignant le lard ou la graisse. Le terme apparaît aussi dans une expression figurée et dans un composé poétique appliqué au soleil.

Terme vieux-norrois masculin désignant un haillon, un lambeau ou un morceau d’étoffe déchirée ; le pluriel larfar signifie « haillons » ou « loques ».

Nom masculin désignant une caisse ou un coffre destiné à conserver la laine.

Lás est un terme vieux norrois désignant une serrure ou un dispositif de fermeture apparenté.

Terme vieux-norrois masculin désignant une arme à arc muni d’un dispositif de retenue, généralement comprise comme une arbalète.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non verrouillé », « sans serrure » ou « dépourvu de fermeture ».

Adjectif vieux-norrois désignant quelque chose de mûr ou d’amolli, et pouvant aussi qualifier un état de décrépitude.

Terme vieux-norrois désignant un trait ou une flèche d’arbalète.

Adjectif nordique signifiant « délabré », « à demi brisé » ou, pour une personne, « souffrant » et « mal en point ».

Verbe vieux-norrois laska : « briser, mettre en pièces » ; à la forme réfléchie, « être à moitié brisé » ou « se fendre ».

Verbe vieux-norrois signifiant « se dégrader », « tomber en ruine » ou « devenir délabré ».

Nom masculin vieux-norrois désignant un verrou, une serrure ou un dispositif servant à fermer une porte.

Terme vieux-norrois désignant le blâme, le reproche ou l’invective.

Adjectif vieux-norrois signifiant « vicieux », « mauvais » ou « dépravé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « diffamatoire », « calomnieux » ou « propre à la médisance ».

Terme vieux-norrois désignant la calomnie ou des propos diffamatoires.

Adverbe vieux-norrois signifiant « sans ruse ni faute » ou « sans malice ni péché ».

Adjectif vieux norrois signifiant « irréprochable », « exempt de défaut » ou, selon le contexte, « vertueux ».

Lasta est un verbe vieux-norrois signifiant « blâmer », « dénigrer », « médire de » ou « tenir des propos offensants contre ». Dans un contexte religieux, il peut aussi signifier « blasphémer…

Expression vieux-norroise désignant des paroles de blâme, de dénigrement ou de reproche.

LÁT est un terme vieux-norrois dont le sens dépend du contexte : il peut désigner une perte ou un décès, tandis que des composés apparentés renvoient notamment à une ouverture, un contenant ou une…

Terme vieux-norrois désignant la tenue, le maintien, la manière de se comporter ou les façons d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant l’allure, le maintien ou les manières d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant les manières, la conduite ou le comportement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « courtois », « bien élevé » ou « de bonnes manières ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « lent de la main », ou par extension « peu prompt à agir ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « lentement » ou « avec lenteur ».

Lata est un verbe vieux-norrois exprimant le ralentissement, l’affaiblissement ou l’apaisement progressif, notamment d’une personne ou d’un phénomène naturel.

Terme vieux-norrois désignant un relâchement ou un ralentissement, avec un emploi métaphorique pouvant renvoyer à la dissuasion.

Terme vieux-norrois désignant probablement une personne lente, tardive ou paresseuse.

Látína est le terme vieux-norrois désignant le latin, ainsi que, selon le contexte, la langue, l’écriture ou les lettres latines.

Adjectif vieux-norrois signifiant « lent », « paresseux » ou « peu disposé à agir ». Ses formes principales sont latr au masculin, löt au féminin et latt au neutre.

Verbe vieux-norrois signifiant « mettre bas » ou « avoir des petits », employé à propos de phoques et d’autres animaux ; un emploi métaphorique est également signalé.

Látun désigne le laiton, ou plus largement un alliage métallique de cuivre et de zinc ; le terme correspond aussi à l’anglais médiéval « latoun » ou « latten ».

Terme vieux-norrois désignant une feuille ou le feuillage, avec des emplois figurés et dans des composés.

Nom vieux norrois désignant littéralement une « feuille-lame », c’est-à-dire une feuille prise isolément.

Adjectif vieux-norrois signifiant « feuillu » ou « riche en feuilles ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « vert comme la feuille » ou « vert feuillage ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « maison de feuillage » ou « abri de feuilles », attesté dans la Heimskringla.

Terme vieux-norrois désignant une voile en forme de feuille ; dans une expression figurée, il peut évoquer une attitude indulgente envers quelqu’un.

Terme vieux-norrois signifiant « orné de feuilles » ou « garni de motifs foliacés ».

Terme vieux-norrois désignant une « maison de feuillage » ou, par extension, une habitation estivale.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « teint ou coloré comme une feuille », rapproché de laufgrænn, « vert comme le feuillage ».

Terme vieux-norrois désignant le bois feuillu, notamment celui du frêne ou de l’orme, par opposition au bois des arbres à aiguilles.

Verbe vieux-norrois signifiant « devenir feuillu » ou « se couvrir de feuilles ».

Laufi est le nom attribué à l’épée de Böðvarr Bjarki dans la tradition textuelle nordique.

Terme vieux-norrois désignant la fête juive des Tabernacles, ou fête des Tentes.

Adjectif vieux-norrois signifiant « fatigué après le bain » ou « las du bain ».

Lauga est un verbe vieux-norrois signifiant « baigner », « laver » ou « nettoyer ». Il peut s’appliquer à une personne, à un vêtement ou à un objet.

Terme vieux-norrois désignant une maison de bains ou un établissement destiné au bain.

Terme vieux-norrois désignant, dans un contexte narratif précis, une souffrance ou un supplice survenu dans un bain.

Terme vieux-norrois composé de laukr, « poireau », et jafn, « égal, droit ». Il est glosé au sens figuré comme « droit » ou « juste ».

Terme vieux-norrois désignant principalement le poireau et, selon le contexte, plus largement une plante du genre Allium.

Terme vieux-norrois désignant un secret ou une action accomplie furtivement ; dans l’expression « í laumi », il signifie « en secret » ou « à la dérobée ».

Verbe nordique signifiant « introduire ou placer furtivement » ; à la forme pronominale, « se glisser discrètement » ou « s’approcher furtivement ».

Laun désigne le secret, la dissimulation ou le fait de cacher quelque chose. Il apparaît notamment dans l’expression til launar, « en secret » ou « pour le dissimuler ».

Verbe vieux-norrois signifiant « récompenser », « rétribuer » ou « rendre en retour », en bien comme en mal.

Terme vieux-norrois désignant principalement un panier ou un récipient, notamment un panier d'osier porté sur le dos ; en Norvège médiévale, laupr pouvait aussi désigner une mesure de beurre.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans bride », « débridé » ou, au sens figuré, « sans entrave ».

Adjectif vieux-norrois désignant quelqu’un dont les yeux sont instables ou ne fixent pas nettement.

Adjectif vieux-norrois désignant un terrain « couvert de pierres détachées » ou « caillouteux ».

Terme vieux-norrois signifiant « sans ceinture », « mal ceint » ou « à la sangle desserrée » ; par extension, il peut qualifier quelqu’un qui est dépourvu d’argent.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux cheveux dénoués » ou « aux cheveux lâches ».

Adjectif vieux-norrois dont le sens est rendu par « à la tête légère » ou « faux » selon les glosses ; sa traduction exacte reste dépendante du contexte.

Terme vieux-norrois désignant le relâchement des mœurs, l’inconduite ou l’impudicité.

Terme vieux-norrois masculin désignant le relâchement, la conduite dissolue ou une vie sans discipline.

Adjectif vieux-norrois signifiant « lâche », « peu solide » ou « instable ».

Terme vieux-norrois désignant l’inconstance, la versatilité ou la légèreté d’esprit.

Terme vieux-norrois désignant une rupture de parole, le fait de manquer à un engagement ou à une promesse.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui parle avec trop de liberté » ou « peu discret dans ses paroles ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « bavard » ou « porté aux paroles inconsidérées » ; sa nuance exacte dépend du contexte.

Adjectif vieux norrois signifiant « facile à prendre » ou « aisément saisi ».

Terme vieux-norrois désignant le manquement à sa parole, la rupture d’un engagement ou le fait de ne pas respecter ce qui a été promis.

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui manque de fiabilité ou de sérieux dans les paroles.

Terme vieux-norrois désignant un mariage improvisé ou conclu sans les formalités habituelles.

Terme vieux-norrois désignant une baraque, une remise ou un abri aménagé provisoirement.

Terme vieux-norrois désignant les biens meubles, les effets personnels ou la fortune mobilière.

Terme vieux-norrois désignant les biens meubles, par opposition aux terres et, selon les contextes, aux terres et au bétail.

Terme vieux-norrois désignant des biens meubles ou des possessions mobilières ; il est donné comme équivalent de lausafé.

Terme vieux-norrois désignant un cheval mené ou laissé libre ; le sens précis dépend du contexte.

Terme juridique vieux-norrois désignant, selon le contexte, un accord dépourvu de validité ou une convention mensongère et sans effet reconnu.

Terme vieux-norrois désignant des vêtements amples, probablement des vêtements de dessus.

Terme grammatical vieux-norrois désignant une diphtongue, attesté sous la forme « lausa-klofl ».

Terme vieux-norrois désignant les relations sexuelles hors mariage, parfois rendu par « fornication » ou « conduite sexuelle réprouvée ». Dans l’expression « lausaleiksbarn », il qualifie un enfant né hors mariage.

Terme vieux norrois désignant un homme libre sans résidence fixe ni engagement durable dans une maisonnée, souvent employé comme travailleur disponible ou logé temporairement. Selon le contexte, il peut aussi prendre le sens de…

Terme vieux-norrois désignant de la viande de diverses sortes, ou une quantité de viande non autrement spécifiée.

Lausa-mennska désigne la condition ou le mode de vie d’un lausamaðr, terme vieux-norrois dont le sens précis varie selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une prise ou une manœuvre de lutte impliquant la hanche.

Terme vieux-norrois désignant de l’argent disponible, du numéraire comptant ou des espèces immédiatement utilisables.

Terme vieux-norrois désignant de la neige meuble, légère ou non tassée.

Courroie ou lien souple servant à porter un arc.

Terme de lutte vieux-norrois désignant une prise lâche ou non fermée, par opposition à une prise étroite autour du corps.

Terme vieux-norrois désignant du bois non assemblé, notamment des rondins ou des planches détachés.

Terme vieux-norrois désignant une strophe ou un poème bref composé comme une pièce indépendante, généralement traduit par « strophe détachée » ou « vers libre ».

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un panneautage ou une cloison amovible.

Lausn est un nom féminin vieux-norrois désignant la libération, le déliement ou la délivrance ; selon le contexte, il peut aussi signifier rançon, affranchissement ou rédemption.

Terme vieux-norrois masculin désignant un libérateur ou celui qui délivre ; dans le vocabulaire chrétien, il peut signifier « Rédempteur » et servir d’épithète au Christ.

Adjectif vieux-norrois signifiant « détaché », « libre », « non fixé » ou « lâché », par opposition à fastr, « fixé » ou « solide ».

Lausung est un nom féminin vieux-norrois désignant principalement le mensonge, la fausseté ou une parole trompeuse.

Laut est un terme vieux norrois désignant vraisemblablement un creux, une dépression ou un endroit encaissé. Son emploi attesté relève surtout de la poésie.

Lávarðr est un terme vieux-norrois désignant un seigneur ou un maître. Il s’agit d’un emprunt à l’anglais ancien hlāford, transmis sous des formes anglaises médiévales apparentées.

Lax est un terme vieux norrois désignant le saumon, un poisson associé à l’alimentation dans le monde nordique.

Terme vieux-norrois féminin désignant une rivière à saumons ou une rivière réputée pour ses saumons.

Terme vieux-norrois désignant la remontée des saumons dans les cours d’eau ou, par extension, un banc de saumons entrant dans une rivière.

Terme vieux-norrois féminin désignant la pêche au saumon.

La Laxdœla saga, ou Saga des gens du Val-au-Saumon, est une saga des Islandais anonyme consacrée à plusieurs générations de familles établies dans la région de la Laxá, en Islande occidentale. Son récit associe…

Verbe vieux-norrois signifiant « lacer », « attacher » ou « nouer », notamment à propos de vêtements.

Terme vieux-norrois associé à l’action de lacer ou d’attacher des vêtements.

Terme vieux-norrois désignant un nourrisson ou un très jeune enfant.

Adjectif vieux-norrois signifiant « vil », « méprisable » ou « de peu de valeur » ; sa formation et son étymologie restent incertaines.

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui est faible, épuisé ou dépourvu de vigueur ; il peut aussi qualifier une lumière peu intense.

Terme vieux-norrois désignant une peau de requin tannée.

Terme vieux-norrois désignant une motte ou une plaque de tourbe découpée à la faux.

Lé-torfa désigne une motte de terre engazonnée ou de gazon coupée à la faux, notamment destinée à la couverture des bâtiments.

Terme vieux-norrois féminin désignant un plomb ou un poids, notamment dans le vocabulaire de la pêche en Islande occidentale.

Leðr est le terme vieux norrois désignant le cuir, c’est-à-dire une peau animale préparée et rendue durable par un traitement approprié. Le mot appartient au vocabulaire de l’artisanat et des matériaux dans les sociétés…

Verbe vieux-norrois signifiant « doubler ou garnir de cuir ».

Leg est un terme vieux-norrois lié au verbe liggja, « être couché » ou « reposer ». Il désigne notamment un emplacement, une situation ou un état de repos, et peut s’appliquer à une…

Terme vieux-norrois désignant une redevance funéraire, versée à l’Église à l’occasion d’un enterrement.

Terme vieux-norrois désignant une relation sexuelle illicite ou une séduction, ainsi que, dans le vocabulaire juridique composé, l’affaire ou l’amende qui pouvait en découler.

Terme vieux norrois féminin désignant le repos au lit ou le repos couché.

Terme vieux-norrois désignant un chant funèbre ou un service lié aux funérailles ; l’expression « legsöngs kaup » signifie « paiement funéraire » ou « prix du chant funèbre ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un lieu de sépulture ou l’emplacement où un défunt est enseveli.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une pierre tombale ou une pierre funéraire.

Lega est un nom féminin vieux-norrois désignant le fait de rester couché, notamment l’alitement prolongé dû à la maladie ou à une grande faiblesse.

Terme vieux-norrois masculin désignant un légat, c’est-à-dire un envoyé ou représentant officiel ; le mot est emprunté au latin legātus.

Leggr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement une jambe, un membre ou l’os d’un membre, notamment des bras et des jambes.

Terme vieux-norrois désignant un fût, un tonneau ou un récipient de capacité comparable.

Terme vieux norrois désignant un chemin, une route ou une voie.

Leiðangr désigne, dans les sociétés nordiques médiévales, une levée organisée au service du roi ou d’une autorité politique, notamment pour fournir des navires, des équipages et des combattants. Son fonctionnement variait selon les régions…

Terme vieux norrois désignant probablement un carrefour ou un lieu où plusieurs chemins se rejoignent.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’action de corriger, de remettre en ordre ou de réparer un tort ; par extension, un redressement.

Nom féminin vieux-norrois et islandais désignant la correction, la rectification ou l’action de remettre quelque chose en ordre.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’indication ou la conduite sur une route, notamment le guidage et le pilotage maritime ; selon le contexte, il peut être traduit par « orientation », « guidage » ou…

Terme vieux-norrois féminin désignant la conduite, l’orientation ou l’action de guider, traité comme une forme apparentée à leiðsaga.

Leið-stafir est un terme vieux-norrois généralement compris comme « signes ou formules nuisibles » et parfois rendu par « runes malfaisantes » ou « charmes néfastes ».

Leiðtogi est un nom masculin vieux norrois désignant un guide ou un chef, c’est-à-dire une personne qui conduit ou dirige.

Adverbe vieux-norrois signifiant « en chemin », « sur la route » ou « en route ».

Leið-vísi désigne la connaissance de la route à suivre en mer, ou du cheminement maritime.

Leið-víti, également écrit leiðarvíti, désigne une amende ou une peine pécuniaire liée au leiðangr, la levée navale.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un champ ou un emplacement associé à une assemblée judiciaire locale, un « leet ».

Leiðangr désigne une levée militaire organisée par districts, surtout destinée à fournir des navires, des équipages et des provisions pour la défense ou la guerre. Le terme appartient au vocabulaire juridique et administratif scandinave…

Leiði est un terme vieux-norrois qui désigne principalement soit un vent favorable à la navigation, soit une tombe ou une sépulture. Selon le contexte, il peut aussi renvoyer à un lieu de passage ou…

Terme vieux norrois désignant un sot que l’on peut facilement mener ou diriger.

Adjectif vieux-norrois signifiant « répugnant », « odieux », « déplaisant » ou, selon le contexte, « fastidieux » et « importun ».

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « mot directeur » ou une parole servant à guider ; il est également associé à l’idée d’accompagner quelqu’un en marchant et en conversant.

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile à mener » ou « aisé à guider ».

Terme vieux-norrois rare, attesté dans le poème skaldique Haustlǫng. Son sens exact et son étymologie restent discutés ; il a été interprété comme une désignation de guide ou de conducteur.

Leiðindi est un nom vieux norrois, généralement employé au pluriel, désignant une chose désagréable, un malaise, de l’aversion ou un sentiment d’ennui. Dans les usages plus récents, le terme peut aussi exprimer la lassitude…

Adjectif vieux-norrois signifiant « pénible », « ennuyeux » ou « déplaisant ».

Leiðing est un terme vieux-norrois féminin désignant, selon le contexte, l’action de guider ou de conduire, et parfois la persuasion.

Leiðir est un terme vieux-norrois masculin désignant un guide ou un chef, c’est-à-dire une personne qui conduit ou dirige.

Adjectif vieux-norrois signifiant « désagréable », « détesté », « odieux » ou « pénible », selon le contexte.

Leiðsla est un nom féminin vieux-norrois désignant principalement la conduite ou la direction. Dans des textes médiévaux, il peut aussi désigner une vision ou un voyage visionnaire, tandis qu’un autre emploi attesté renvoie à…

Nom féminin vieux-norrois, leif (pluriel leifar), désignant un reste, un vestige ou ce qui subsiste.

Leifð est un nom féminin vieux-norrois désignant un héritage ou un patrimoine, attesté principalement dans des composés.

Prénom masculin vieux norrois, attesté dans les inscriptions runiques et les sources médiévales scandinaves.

Explorateur nordique du début du XIe siècle, fils d’Erik le Rouge, associé dans les traditions islandaises à l’exploration du Vinland en Amérique du Nord.

Leiga est un nom féminin vieux-norrois désignant principalement un loyer, une location ou une redevance. Selon le contexte, le terme peut aussi s’appliquer à la rémunération d’un prêt ou à certains droits acquittés pour…

Terme vieux-norrois composé de leikr (« jeu », « mouvement ») et blað (« lame », « feuille »), employé dans la poésie scaldique comme désignation poétique d’une aile ou d’une rémige.

Leik-borð signifie littéralement « plateau de jeu » ou « échiquier » ; dans l’expression skjóta ljótu leikborði fyrir e-n, le terme participe d’une image pouvant se traduire par « retourner la situation contre…

Terme vieux-norrois pouvant désigner un compagnon de jeu ; dans un contexte médiéval, il est aussi attesté avec le sens de frère convers ou de membre non prêtre d’une communauté religieuse.

Terme vieux-norrois désignant le jugement, l’avis ou, par extension, le monde des laïcs, par opposition à une autorité spécialisée ou officielle.

Terme vieux-norrois désignant principalement un jouet ou un objet destiné au jeu ; une traduction ancienne lui attribue aussi le sens de lutte, mais cette valeur reste contextuelle.

Terme vieux-norrois désignant les gens du peuple, les laïcs ou les personnes ne relevant pas du clergé.

Terme vieux-norrois désignant probablement une balle ou un objet de jeu ; il est parfois rendu par « toupie ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « laïc », « séculier » ou « non ecclésiastique ».

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, un laïc ou un homme qui joue ; il peut ainsi se rapporter à une personne extérieure au clergé ou à un joueur.

Terme vieux-norrois désignant une réunion consacrée aux jeux ou à des épreuves athlétiques publiques.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une salle ou un bâtiment consacré aux jeux et aux divertissements ; le pluriel leik-skálar est également attesté comme nom de lieu.

Terme vieux-norrois désignant un compagnon de jeu, littéralement un « garçon de jeu ».

Terme vieux-norrois pouvant être rendu par « pouvoir laïque » ou « autorité des laïcs ».

Terme vieux-norrois désignant un terrain ou un espace de jeu.

Terme vieux-norrois désignant un jouet ou un objet destiné au jeu, notamment une poupée ou une figurine ; son pluriel est leiku.

Leikari est un terme vieux-norrois désignant un joueur ou un artiste de spectacle, notamment un musicien, un plaisant ou un bouffon selon le contexte.

Leikinn est un adjectif vieux-norrois signifiant notamment « enjoué », « joueur » ou « gai ».

Leikn est un terme vieux-norrois, probablement employé comme nom féminin d’une ogresse ou d’une créature de type troll dans la poésie nordique. Son sens exact et son rapport avec certaines formes proches restent discutés.

Leikni est un nom féminin vieux-norrois désignant le caractère ludique, l’amusement ou la curiosité.

Leikr est un terme vieux-norrois désignant un jeu, un divertissement ou une activité sportive, notamment lorsqu’elle comporte une dimension d’exercice ou de compétition.

Leiptr est un terme vieux-norrois signifiant principalement « éclair » ou « foudre ». En poésie, il entre dans des composés et des périphrases métaphoriques, notamment pour désigner une épée.

Leiptra est un verbe vieux-norrois signifiant « fulgurer » ou « produire un éclair », avec des emplois décrivant aussi le scintillement des étoiles ou le brillant des yeux.

Leira est une forme vieux-norroise employée pour désigner la Loire, fleuve de France.

Adjectif vieux-norrois signifiant « argileux », « limoneux » ou « boueux ».

Leistr est un terme vieux-norrois désignant principalement le pied sous la cheville et, selon le contexte, une chaussette ou un bas court.

Leit est un terme vieux-norrois désignant une recherche, une exploration ou une expédition menée pour retrouver quelqu’un, des animaux ou un objet. Il peut aussi désigner le groupe envoyé à cette fin.

Leita est un verbe vieux-norrois signifiant « chercher », « rechercher » ou « tenter de trouver ». Selon le contexte, il peut aussi exprimer la recherche d’un lieu, d’une personne ou d’un mariage.

Terme vieux-norrois désignant une hauteur, une éminence ou une crête qui se profile à l’horizon et peut masquer la vue.

Terme vieux-norrois au pluriel, glosé comme « poutres contre les fuites » et parfois rapproché d’un type de pompe ; son sens précis reste incertain.

Leka est un verbe vieux-norrois signifiant « goutter », « suinter » ou « fuir ». Il s’emploie notamment pour décrire un navire qui laisse passer l’eau.

Nom masculin vieux-norrois désignant une fuite ou une voie d’eau, notamment dans un navire ; le terme peut aussi entrer dans une expression figurée relative à un danger ou à une difficulté à prévenir.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui fuit », « laissant passer un liquide » ou « non étanche ».

Lek­tari est un terme vieux-norrois désignant un lutrin ou un pupitre de lecture.

Lek tía est un nom féminin vieux-norrois désignant une leçon ou un enseignement, probablement emprunté au latin.

Terme masculin d’origine latine désignant un lecteur, notamment une personne chargée de lire un texte à voix haute.

Le terme vieux-norrois « lemd » désigne une boiterie ou une infirmité de la marche attribuée à un coup.

Verbe vieux-norrois signifiant « frapper », « battre » ou « rouer de coups », avec l’idée possible de blesser ou de mettre hors de combat.

Lén est un terme vieux-norrois désignant un bien, une terre ou un territoire détenu en fief, généralement reçu d’un roi ou d’un autre seigneur.

Lend est un nom vieux-norrois féminin désignant les reins ou les lombes ; son pluriel, lendir, peut également désigner les flancs ou les reins humains. Le terme s’emploie aussi pour la partie correspondante du…

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « né de la terre » ou « issu du pays », employé pour qualifier une personne appartenant à la classe des propriétaires fonciers.

Terme vieux-norrois désignant l’espoir ou l’attente d’obtenir un fief ou une concession foncière.

Terre, domaine ou étendue de terres, généralement au sens de propriété foncière.

Terme vieux-norrois désignant un lieu de débarquement ou d’accostage.

Terme vieux-norrois féminin désignant un lieu d’accostage ou de débarquement, notamment une grève ou une berge accessible depuis l’eau.

Lendr maðr, littéralement « homme tenant une terre », désigne dans les sources nordiques un homme de haut rang associé au roi et détenteur de biens ou de revenus fonciers liés à ce service.…

Adverbe vieux-norrois signifiant « longtemps », « pendant longtemps » ou, selon le contexte, « pour longtemps ». Il peut aussi entrer dans des expressions temporelles comme « combien de temps ? », «…

Terme vieux-norrois féminin signifiant « prolongation », « allongement » ou « prorogation », notamment à propos d’un délai.

Lengja est un nom féminin vieux-norrois désignant une pièce allongée ou oblongue, sans précision certaine sur sa matière ni sa fonction.

Léni désigne une faux, ou sa lame, fabriquée par soudage d’acier et de fer à la forge.

Lent est un terme chrétien désignant le temps du Carême, attesté dans un passage vieux-norrois d’époque médiévale.

Len­z est un substantif vieux-norrois féminin désignant une lance.

Leó est un nom masculin vieux-norrois désignant un lion. Il s’agit d’un emprunt savant au latin leo, tandis que la forme nordique courante est ljón.

León est le terme vieux-norrois désignant un lion. Il s’agit d’un nom masculin, employé surtout dans les textes médiévaux de tradition savante.

Verbe nordique signifiant « laper », notamment comme un chien, c’est-à-dire boire ou prendre un liquide avec la langue.

Leppr est un nom masculin vieux-norrois désignant notamment une mèche ou une touffe de cheveux, et, dans un autre sens, un lambeau ou un chiffon.

Lepra est un terme vieux-norrois d’origine latine désignant la lèpre ; dans certains usages populaires modernes signalés par les lexicographes, il peut aussi renvoyer à la diarrhée.

Terme vieux-norrois désignant un chiffon ou un morceau de tissu.

Lérept est un terme vieux-norrois désignant une toile de lin ou un linge de lin, par opposition au vaðmál, généralement fait de laine.

Lerka est un verbe vieux-norrois signifiant notamment « serrer », « lacer étroitement » ou « meurtrir ». Son emploi peut aussi être figuré, au sens de châtier ou d’éprouver durement le corps.

Terme vieux-norrois désignant principalement une lecture ou une leçon prononcée dans le cadre du service divin. Il peut aussi désigner, dans un autre emploi lexical, des articles tricotés.

Lesa est un verbe vieux norrois signifiant « lire ».

Terme vieux-norrois désignant un lecteur, ou une personne capable de lire.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une coiffure ou une pièce de tête féminine.

Nom féminin vieux-norrois désignant une lecture, une leçon ou un enseignement lu.

Terme vieux-norrois désignant une lecture ou une leçon.

Terme vieux-norrois désignant un conducteur de convoi ou, selon le contexte, un intendant chargé de la conduite et de la gestion d’un train de marchandises.

Lesti est un terme vieux-norrois attesté surtout dans l’expression « á lesti », qui signifie « en dernier » ou « à la fin », notamment dans le contexte d’une entrée et d’une sortie…

Nom masculin vieux-norrois désignant un « briseur » ou un « destructeur », notamment au sens de quelqu’un qui met en pièces ou cause la ruine.

Lestr est un terme vieux-norrois désignant la lecture, une leçon ou un passage destiné à être lu, notamment dans un contexte religieux.

Terme vieux-norrois désignant la paresse, l’indolence ou la nonchalance.

Verbe vieux-norrois signifiant « retenir », « dissuader » ou « détourner quelqu’un de faire quelque chose ».

Terme vieux-norrois désignant l’écriture, les lettres ou les caractères. Selon le contexte, letr peut se rapporter à l’alphabet latin, aux runes, à une forme graphique particulière ou, plus largement, à un écrit.

Terme vieux-norrois désignant l’art de l’écriture.

Léttr est un adjectif vieux-norrois signifiant principalement « léger », notamment en parlant du poids. Appliqué au corps ou à une personne, il peut aussi qualifier l’agilité, la vivacité ou la vigueur.

Leyðra est un terme vieux-norrois attesté avec le sens de « laver », notamment à propos de récipients ou de vaisselle.

Nom féminin vieux-norrois signifiant « louange », « éloge » ou « approbation ».

Leyfi est un nom neutre vieux-norrois désignant une permission, une autorisation ou le congé accordé à quelqu’un. Selon le contexte, il peut aussi renvoyer au fait de prendre congé et, dans un emploi particulier,…

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec permission » ou « par autorisation ».

Leynd est un nom vieux-norrois désignant le secret, la dissimulation ou le fait de tenir une chose cachée.

Leyni est un nom vieux-norrois désignant un lieu caché, une cachette ou un refuge dissimulé. Selon le contexte, il peut aussi exprimer l’idée de secret ou de dissimulation.

Adverbe vieux-norrois signifiant « secrètement », « en cachette » ou « à l’insu d’autrui ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « caché », « secret » ou « dissimulé ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un chemin creux ou un passage encaissé ; il peut aussi apparaître comme un nom de lieu.

Adjectif vieux norrois signifiant « caché », « dissimulé » ou « secret ».

Terme vieux-norrois de sens incertain, probablement employé pour désigner une personne sournoise ou méprisable.

Terme vieux-norrois désignant le dégel, c’est-à-dire la fonte de la glace et de la neige.

Leysingi est un terme vieux norrois généralement traduit par « affranchi ». Il désigne une personne libérée de l’esclavage, dont la condition juridique et sociale se distinguait encore, selon les lieux et les périodes,…

Terme vieux-norrois désignant une femme affranchie, c’est-à-dire une ancienne esclave libérée.

lið est un terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, une troupe, une suite de personnes, un groupe armé ou un équipage.

Adjectif vieux-norrois signifiant « fort » ou « puissant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « valide », « bien portant » ou « apte physiquement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui manque d’hommes » ou « peu fourni en hommes ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « habile », « adroit » ou « capable de se débrouiller ».

Terme vieux-norrois désignant une forme de mètre poétique.

Terme vieux-norrois associé au mètre poétique liðhenda ; sa signification lexicale précise reste incertaine.

Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « qui dure toute la journée » ou « durant le jour entier », notamment dans l’expression associée à dagr, « jour ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une personne incapable, maladroite ou traînarde.

Terme vieux-norrois désignant un manque de forces, de troupes ou de soutien armé.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec aisance », « habilement » ou « de belle manière », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « alerte », « agile » ou « adroit ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu nombreux en hommes » ou « disposant de peu de gens ».

Adverbe vieux norrois signifiant « avec adresse » ou « habilement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « habile », « adroit » ou, selon le contexte, « pratique ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a beaucoup d’hommes » ou « nombreux en hommes ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « souple », « flexible » ou « élancé », notamment à propos des doigts.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne jugée inapte ou insuffisamment valide, notamment lorsqu’elle est écartée d’une obligation ou d’une activité.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne disposée à aider ou prête à prêter son concours.

Lið-semd est un nom féminin vieux-norrois désignant une aide, une assistance ou un soutien accordé à quelqu’un.

Verbe vieux-norrois signifiant « aider », « secourir » ou « prêter assistance ».

Terme vieux-norrois signifiant « aide », « assistance » ou « soutien ».

Terme vieux-norrois désignant la disposition ou l’ordre d’un groupe de troupes.

Terme vieux-norrois désignant ce qui exige beaucoup d’hommes, notamment un navire nécessitant un équipage nombreux.

Adjectif vieux norrois désignant une personne ou un groupe dépourvu d’hommes, de suivants ou de soutien.

Terme vieux norrois féminin désignant l’aide, le soutien ou le secours accordé à quelqu’un.

Verbe vieux-norrois dont les sens attestés comprennent « disposer » ou « arranger », « démemb rer » et, au sens figuré, « expliquer » ou « développer ». À la forme réfléchie, liðask…

Liði est un nom masculin vieux-norrois désignant un compagnon, un partisan ou un homme appartenant à la suite d’un chef ; selon le contexte, il peut aussi signifier « gens », « troupe »…

Verbe vieux-norrois signifiant « rendre plus aisé », « faciliter » ou « assouplir ».

Liðr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement une articulation, c’est-à-dire l’endroit où deux os ou membres se rejoignent. Selon le contexte, il peut aussi avoir le sens plus général de membre ou de…

Adverbe vieux-norrois signifiant « volontiers », « de bon gré » ou « avec empressement ».

Adjectif vieux norrois signifiant notamment « prêt », « disposé », « libre » ou « sans entrave ». Selon le contexte, il peut aussi qualifier une personne disponible, une exemption de paiement, une…

Liðungar est un ethnonyme vieux-norrois au pluriel, désignant vraisemblablement les hommes de Lið, en Norvège, dans la région médiévale du Vík.

Terme vieux norrois signifiant « vie », « existence » ou, selon le contexte, « durée de vie ».

Terme vieux-norrois désignant une « veine de vie », généralement compris comme une artère ou un vaisseau sanguin essentiel.

Líf-dagar signifie littéralement « jours de vie » et désigne, selon le contexte, la durée de la vie ou le temps de vie imparti à une personne.

Terme vieux-norrois masculin formé de líf (« vie ») et gjafari (« donneur », « dispensateur »), signifiant littéralement « donneur de vie » ou « dispensateur de vie ».

Terme vieux-norrois désignant une personne qui sauve la vie d’une autre.

Terme vieux-norrois désignant le fait d’accorder la vie à quelqu’un, par extension de lui épargner la mort ou de lui accorder son pardon.

Adjectif vieux-norrois pouvant se traduire par « qui mène une vie noble » ou « noble par sa conduite ».

Terme vieux-norrois féminin désignant la « membrane de vie », généralement identifié au péritoine.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui craint pour sa vie » et, par extension, « lâche » ou « couard ».

Líf-lát désigne une mort violente, notamment une mise à mort ou une mort causée par des blessures. Dans l’usage lexical attesté, il s’oppose à andlát, employé pour une mort naturelle.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans vie », « privé de vie » ou « inanimé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « vivant », « en vie » ou « plein de vie » ; selon le contexte, il peut aussi prendre le sens de « vital ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « plein de vie », avec une nuance possible de grande vitalité ou de résistance à la mort.

Terme vieux-norrois désignant le gosier ou la gorge d’un poisson.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tenace dans la vie », « difficile à tuer » ou « qui s’accroche fortement à la vie ».

Terme vieux-norrois désignant une perte de vie, un décès ou le fait de mourir.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a des chances de vivre » ou « dont la guérison est espérée ».

Lifa est un verbe vieux-norrois signifiant « vivre », « être en vie » ou, selon le contexte, « survivre ». La forme donnée par les dictionnaires est l’infinitif lifa.

Terme vieux norrois désignant la vie, le mode de vie ou la conduite d’une personne ; le mot reste employé dans l’usage islandais moderne.

Verbe vieux-norrois signifiant « ranimer », « rendre la vie » ou « rappeler à la vie ».

Lífgan désigne le fait de rappeler à la vie une personne apparemment morte, ou de la ranimer.

Terme vieux-norrois lié à líf, « vie », employé au sens de conduite ou de genre de vie, notamment dans des composés.

Terme vieux-norrois désignant le jour anniversaire du décès d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant une condamnation à mort, littéralement un « jugement de perte de vie ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « digne de mort » ou « passible de mort ».

Verbe vieux-norrois signifiant « rester », « survivre » ou « être laissé en vie » ; selon le contexte, il peut aussi vouloir dire « reprendre vie » ou « ressusciter ».

Terme vieux-norrois désignant la vie, la manière de vivre ou la conduite d’une personne ; dans des contextes chrétiens tardifs, il peut aussi désigner la vie conventuelle ou un couvent.

Lifr est le terme vieux-norrois désignant le foie, organe interne. Le mot est féminin ; lifrar sert notamment de génitif singulier et de nominatif pluriel.

Terme vieux-norrois rare, donné dans une notice lexicographique avec le sens de « frère ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une artère ou un vaisseau sanguin.

Terme vieux-norrois désignant le souffle de vie ou l’esprit vital.

Terme vieux-norrois désignant une nourriture ou une ressource qui assure la subsistance et permet de préserver la vie.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « livre de la vie » et pouvant désigner une biographie.

Expression vieux-norroise signifiant « pain de vie », attestée dans la Stjórn.

Terme vieux-norrois désignant une sauvegarde de la vie, une protection accordée à quelqu’un ou, selon le contexte, une trêve garantissant sa sécurité.

Lífs-háski est un nom masculin vieux-norrois signifiant « danger de mort » ou « péril pour la vie ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « district de la vie » ou « contrée de vie », parfois employé comme désignation du paradis.

Lífs-hjálp est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « aide de la vie » ou « secours vital », avec le sens contextuel de salut ou de délivrance.

Expression vieux-norroise signifiant littéralement « connaissance de la vie » ou « enseignement de la vie » et employée comme désignation poétique de l’Évangile.

Terme vieux-norrois désignant l’ennui, la lassitude ou la fatigue de vivre.

Terme vieux-norrois pouvant désigner un accord ou un contrat relatif à la vie d’une personne.

Lífs-mark signifie « signe de vie » ou « signes de vie » en vieux norrois.

Terme vieux-norrois désignant la nourriture, la subsistance ou, plus largement, ce qui permet de vivre.

Lífs-pund est un terme vieux-norrois désignant une unité de poids, dont la valeur exacte varie selon le contexte régional et chronologique.

Terme vieux norrois féminin désignant un récit de vie ou une biographie.

Expression vieux-norroise au pluriel signifiant littéralement « jours de vie » ou « moments de la vie », selon le contexte.

Lífs-tré signifie littéralement « arbre de vie » en vieux norrois. L’expression peut aussi désigner la croix dans certains passages chrétiens ou poétiques.

Terme vieux-norrois féminin signifiant « espoir de vivre » ou « espoir de sauver sa vie ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « originaire de Lífland », généralement identifié à la Livonie.

Líft est une forme adjectivale vieux-norroise signifiant « apte à vivre », « digne de vivre » ou, selon le contexte, « vivable ». Avec ekki, ekki líft, le terme exprime l’idée de «…

Liggja est un verbe vieux norrois signifiant « être couché », « reposer » ou, selon le contexte, « se trouver » et « être situé ».

Terme vieux-norrois pluriel désignant des herbes médicinales ou curatives.

Lík est un terme vieux norrois désignant un cadavre ou le corps d’une personne morte.

Terme vieux-norrois désignant un linceul ou une bande servant à envelopper un cadavre.

Terme vieux-norrois désignant un linceul, c’est-à-dire une étoffe destinée à envelopper un mort.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui craint un cadavre » ou « effrayé par un cadavre ».

Obligation ou fait de transporter un corps jusqu’à une église après le décès.

Terme vieux-norrois désignant des funérailles ou le convoi funéraire, littéralement une « marche du mort ».

Terme vieux-norrois désignant un cortège funèbre ou l’accompagnement d’un corps lors des funérailles.

Terme vieux-norrois désignant la sonnerie funèbre ou le glas annonçant un décès ou accompagnant des funérailles.

Terme vieux-norrois féminin désignant un cercueil.

Terme vieux-norrois désignant un homme chargé de creuser une tombe ou de porter un mort jusqu’à sa sépulture.

Terme nautique vieux-norrois désignant une ligne ou un cordage de bordure de voile, correspondant à l’anglais « leech line ».

Terme vieux-norrois désignant un chant funèbre ou, selon le contexte, une cérémonie liée aux funérailles.

Lík-strá désigne vraisemblablement la paille sur laquelle un mort était étendu avant son dépôt dans un cercueil.

Terme vieux-norrois féminin désignant un linceul ou une étoffe servant à envelopper un mort.

Terme vieux-norrois désignant un cor au pied, c’est-à-dire une callosité douloureuse provoquée par la pression ou le frottement.

Terme vieux norrois féminin désignant la lèpre ou une affection décrite comme telle.

Adjectif vieux norrois désignant un état de corruption ou de pourriture du corps ; il peut aussi se traduire, selon le contexte, par « lépreux ».

LÍKA est un verbe vieux-norrois signifiant « plaire », « convenir » ou « être agréable ». Il s’emploie notamment dans une construction impersonnelle où la personne à qui une chose plaît est exprimée…

Lika-böng est un terme vieux-norrois désignant le glas ou la sonnerie funèbre, littéralement associé à la plainte pour les morts.

Terme vieux-norrois désignant le transport d’un cadavre et, par extension, des funérailles.

Terme vieux-norrois féminin désignant les funérailles, l’ensevelissement ou, selon le contexte, le cortège funèbre.

Nom féminin vieux-norrois désignant une tombe ou une fosse sépulcrale.

Terme vieux-norrois masculin désignant le creusement d’une tombe ou la mise en œuvre de cette opération funéraire.

Terme vieux norrois désignant une porte de cimetière, littéralement une « porte des morts ».

Terme vieux-norrois désignant une houe utilisée pour creuser une tombe.

Terme vieux-norrois désignant une section juridique consacrée aux sépultures ou à l’inhumation.

Terme vieux-norrois désignant quelque chose de peint ou décoré, notamment des récipients ou des cornes.

Adverbe vieux-norrois signifiant « corporellement », « en chair » ou, selon le contexte, « charnellement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « corporel », « relatif au corps » ou « dans le corps ».

Terme vieux-norrois masculin désignant le corps ou la forme corporelle.

Líki est un terme vieux-norrois désignant le corps, l’apparence corporelle ou la forme physique d’une personne.

Líkn est un nom vieux-norrois désignant le soulagement, l’apaisement ou la consolation. Dans les emplois anciens, le terme peut aussi se rapporter à la guérison du corps, notamment au soulagement des douleurs de l’enfantement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « constant dans la bienveillance » ou « attaché par l’affection » ; le terme est attesté dans le Hávamál, strophe 124.

Adjectif vieux-norrois signifiant « secourable », « aidant » ou « réconfortant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « miséricordieux », « clément » ou « compatissant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « miséricordieux », « clément » ou « bienveillant ».

Verbe vieux-norrois signifiant « faire miséricorde », « prendre en pitié » ou « se montrer clément envers quelqu’un », généralement construit avec le datif.

Terme vieux-norrois désignant une fine membrane animale, notamment de veau ou d’agneau, employée comme matériau translucide pour les fenêtres avant l’usage courant du verre.

Líknar-braut signifie « chemin de la miséricorde » et désigne le titre d’un ancien poème en vieux norrois.

Terme vieux-norrois désignant un galdr de guérison ou de soulagement.

Terme vieux-norrois généralement rendu par « pas de guérison » ou « pas guérisseur », attesté dans une formule à caractère incantatoire.

Lilja est un nom féminin vieux-norrois signifiant « lis » ; le terme désigne aussi le titre d’un poème médiéval et apparaît dans des emplois métaphoriques et métriques.

Terme vieux-norrois désignant une charge ou un fagot de bois, plus précisément un fardeau de branchages.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sain de membres » ou « bien portant dans ses membres ».

Adjectif vieux-norrois décrivant proprement un cheval atteint ou démis au niveau du garrot ; au figuré, il qualifie une personne abattue, intimidée ou soumise.

Verbe vieux-norrois signifiant « démembrer », « mettre en pièces » ou « déchirer » ; il est surtout attesté dans un registre poétique.

Limi est un nom vieux-norrois désignant une baguette, une verge ou un bâton, notamment un bâton fait de brindilles ; selon le contexte, il peut aussi désigner un faisceau utilisé pour frapper.

Líming est un terme vieux-norrois féminin désignant le collage, l’agglutination ou la conglutination. La forme composée saman-líming renvoie à une réunion ou à un assemblage par adhérence.

Terme grammatical vieux-norrois masculin, associé à l’idée de « groupes » ou de « regroupements ».

Limpa est un nom féminin désignant la mollesse, la faiblesse ou le manque de vigueur.

Le lín est le lin, plante cultivée pour ses fibres, ainsi que la matière textile obtenue à partir de celles-ci. Dans le monde nordique, il appartient aux matériaux employés pour produire des fils, des…

Terme vieux-norrois désignant un « lit de lin », attesté dans un vers transmis par la Kormáks saga.

Terme vieux-norrois désignant des braies ou culottes de lin.

Adjectif vieux-norrois féminin signifiant « enveloppée de lin » ou « vêtue de lin ».

Terme vieux-norrois désignant un tissu ou un linge de lin, parfois traduit par « mouchoir de lin ».

Terme vieux-norrois désignant une bergeronnette, c’est-à-dire un oiseau du genre Motacilla.

Terme vieux-norrois désignant un don nuptial remis à la mariée par le fiancé ou l’époux le jour du mariage.

Lín-húfa est un terme vieux-norrois désignant une coiffe ou un bonnet de lin.

Adjectif vieux-norrois signifiant « blanc comme le lin », employé pour qualifier une femme.

Terme vieux-norrois désignant des vêtements ou des pièces d’habillement en lin ; selon le contexte, il peut s’agir d’une tenue féminine ou de sous-vêtements masculins.

Terme vieux-norrois désignant un morceau de toile de lin, un chiffon ou un fichu.

Terme vieux-norrois désignant une tunique ou une robe courte en lin.

Terme vieux-norrois désignant un drap de lit en lin ; son pluriel est línlök.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec douceur », « avec indulgence » ou « avec ménagement » ; selon les contextes, il peut aussi prendre le sens de « négligemment » ou « sans soin…

Adjectif vieux-norrois signifiant « indulgent », « clément » ou « peu sévère ».

Terme vieux-norrois désignant une pièce de toile de lin, notamment un drap ou un fichu.

Lina est un verbe vieux-norrois signifiant « adoucir », « soulager », « atténuer » ou « s’apaiser », selon le contexte.

Línakra-dalr est un toponyme vieux-norrois d’Islande, généralement compris comme « vallée du champ de lin » ou « vallée où pousse le lin ».

Linan est un terme vieux-norrois féminin désignant un adoucissement, un soulagement ou une atténuation.

Lind est un terme vieux-norrois désignant d’abord le tilleul ou son bois. Dans la poésie eddique et scaldique, il peut aussi désigner par métonymie un bouclier en bois de tilleul ; une autre valeur,…

Lindi est un terme vieux-norrois désignant principalement une ceinture ou une bande servant à entourer la taille.

Terme vieux-norrois désignant un bouclier en bois de tilleul.

Terme vieux-norrois désignant un tilleul ou un arbre de tilleul.

Île monastique de la côte du Northumberland, Lindisfarne fut attaquée le 8 juin 793 par des assaillants venus par mer. Ce raid, abondamment commenté dans les sources contemporaines ou proches de l’événement, est généralement…

Terme vieux-norrois désignant un serpent ou un ver-serpent, parfois rapproché du « lindwurm » des traditions germaniques.

Forme vieux-norroise, probablement poétique, donnée comme équivalente à linnr.

Terme vieux-norrois désignant un serpent, principalement attesté dans la langue poétique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « doux », « souple » ou « tendre au toucher », avec une nuance possible de « lisse ».

Terme vieux-norrois désignant une ancre munie d’une ligne ou d’un cordage.

Adjectif nordique signifiant « habile », « adroit » ou « dégourdi » ; il peut aussi qualifier la manière de parler.

Líri est un nom masculin vieux-norrois désignant la sterne noire, aujourd’hui classée sous le nom scientifique Chlidonias niger. Le terme est aussi attesté comme surnom.

Lirla est un terme nordique associé au chant léger : « chanter une berceuse », « triller » ou « siffler ».

List est un nom féminin vieux-norrois désignant une habileté, un savoir-faire, un art ou une technique maîtrisée. Selon le contexte, il peut s’appliquer à des pratiques pratiques, savantes ou spécialisées.

Terme vieux-norrois désignant un homme habile dans un art ou un métier, notamment un artisan qualifié ou un praticien chevronné.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec élégance » ou, selon le contexte, « avec habileté » et « avec ruse ».

Adjectif vieux-norrois signifiant généralement « magnifique » ou « splendide ».

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « habile », « adroit » ou « accompli » ; selon le contexte, il peut aussi être rendu par « courtois » ou « poli ».

Lit est un terme vieux-norrois désignant vraisemblablement l’aspect, l’apparence ou le regard ; il entre notamment dans les composés auglit et andlit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « au teint clair » ou « au visage lumineux ».

Lit-brigði désigne une variation de couleur ou de lumière, notamment aux heures de l’aube et du crépuscule.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de couleur fraise » ou « rouge fraise ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « au beau teint » ou « d’un bon aspect ».

Terme vieux-norrois désignant des vêtements colorés, notamment à motifs quadrillés ou bariolés, par opposition aux vêtements unis et noirs.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans couleur », « décoloré » ou « pâle ».

Terme vieux-norrois désignant une plante ou une matière végétale utilisée pour la teinture.

« lit-rekt » est une graphie fautive ou incertaine d’une expression vieux-norroise, probablement à corriger en « lítt rækt ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « pâle » ou « blême », notamment sous l’effet de la peur.

Lita est un verbe vieux norrois signifiant « teindre », « colorer » ou « tacher ». Selon le contexte, il peut désigner une coloration produite par le sang.

Expression vieux-norroise désignant un changement de couleur.

Terme vieux-norrois désignant l’apparence ou le teint, au sens de « complexion ».

Terme vieux-norrois désignant la couleur, la teinte ou l’apparence colorée d’une personne ou d’une chose.

Verbe vieux-norrois déponent signifiant « regarder alentour » ou « jeter un regard autour de soi », généralement employé dans la locution litask um.

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu satisfait » ou « guère content », attesté dans l’expression vera lítilgæft um e-t, « n’être guère satisfait de quelque chose ».

Verbe vieux-norrois signifiant « humilier » ou « abaisser » ; employé avec une forme réflexive, il signifie « s’humilier » ou « s’abaisser ».

Terme vieux-norrois désignant l’humilité, la modestie ou une attitude de déférence.

Adverbe vieux norrois signifiant « humblement » ou « avec humilité ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « humble », « modeste » ou « peu prétentieux ».

Adjectif vieux norrois signifiant « humble », « modeste » ou « réservé » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier une voix basse ou peu sonore.

Nom masculin vieux-norrois désignant la petitesse, le faible degré ou l’insignifiance ; selon le contexte, il peut aussi évoquer une forme d’abaissement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « au petit visage » ou « au visage étroit ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « peu », « dans une faible mesure » ou « légèrement ».

Terme vieux-norrois désignant une personne faible et démunie, par opposition à quelqu’un de puissant et vigoureux.

Adverbe vieux norrois signifiant « d’une manière peu virile » ou « mesquine et indigne ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « semblable à un petit homme », puis, selon le contexte, « efféminé », « peu viril », « vil » ou « méprisable ».

Terme vieux-norrois désignant un « petit homme », un homme de petite taille ou une personne de condition modeste et de peu d’importance.

Nom féminin vieux-norrois désignant la petitesse, la bassesse ou la mesquinerie, notamment au sens moral.

Adverbe vieux norrois signifiant « d’une manière peu virile » ou « pusillanimement ».

Adjectif vieux norrois signifiant « petit », « insignifiant » ou, selon le contexte, « vil ».

Terme vieux-norrois désignant une condition modeste, une faiblesse de moyens ou une affaire de peu d’importance ; selon le contexte, il peut aussi exprimer une situation jugée indigne ou dégradante.

Terme vieux-norrois pouvant désigner ce qui « porte peu de voilure » ou avance faiblement ; par extension métaphorique, il peut qualifier quelqu’un de faible ou de timoré.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de peu de poids » ou « de peu d’importance ».

Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « peu habile », « maladroit » ou « peu efficace ».

Adjectif vieux norrois désignant une personne dont la disposition est diversement comprise comme « facilement offensée » ou « se contentant de peu ».

Expression vieux-norroise signifiant « de peu d’importance », « humble » ou « de condition modeste ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de peu de valeur », « peu estimable » ou « de peu d’importance ».

Litka est un verbe vieux-norrois signifiant « teindre » ou « colorer ». Son participe litkaðr signifie « coloré », notamment « d’une belle teinte » dans l’expression vel litkaðr.

Terme vieux-norrois désignant une petite salle ou un petit parloir dans une habitation ancienne.

Litr est un nom masculin vieux-norrois désignant d’abord la couleur ou la teinte, mais aussi l’apparence, le teint ou les traits du visage.

Terme vieux-norrois désignant l’herbe fauchée dans un champ, ou la couche d’herbe laissée après le fauchage.

Terme vieux-norrois désignant une motte ou une tranche de terre découpée par la lame d’une faux lors de la fauche.

Terme vieux-norrois désignant le manche d’une faux.

Terme vieux norrois désignant une faux, ou plus largement un outil à lame courbe utilisé pour couper la végétation.

Ljóð est un terme vieux norrois désignant principalement un chant, un poème ou une pièce poétique, selon le contexte.

Terme vieux-norrois rare désignant vraisemblablement une particularité, une manière propre ou des habitudes ; il peut aussi s’employer à propos d’un idiome ou d’une tournure grammaticale.

Terme de métrique vieux-norroise désignant un élément allitérant associé au höfuðstafr, ou « lettre principale » du vers ; il est aussi employé comme terme pour les stuðlar.

Terme de métrique vieux-norroise désignant vraisemblablement un procédé d’assonance ou d’allitération associé aux lettres secondaires du vers.

Expression vieux-norroise généralement comprise comme « le monde des hommes » ou « la demeure du peuple ».

Terme vieux-norrois de sens incertain, glosé comme « trompette » et peut-être employé comme surnom.

Terme vieux-norrois désignant des poèmes ou un recueil de poèmes.

Terme vieux-norrois désignant, dans le vocabulaire poétique, un « peseur de chants » ; il peut servir de désignation métaphorique du poète ou de la langue.

Terme vieux-norrois désignant un chant ou une chanson, avec une possible connotation poétique.

Ljóð-stafir désigne, dans l’usage moderne, les sons ou « lettres » allitérantes de la poésie nordique. Le terme n’est toutefois pas attesté chez les auteurs anciens selon les descriptions lexicographiques, et ljóðstafr doit être…

Verbe vieux-norrois signifiant « composer ou réciter des vers », « chanter » ou « s’exprimer en poésie », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant le chant, la récitation chantée ou la composition de vers.

Ljóði est un terme poétique vieux-norrois désignant un homme ou un être humain ; dans l’expression álfa ljóði, il qualifie Völundr comme un « homme des elfes » ou un « homme-elfe », selon…

Ljóðr est une forme vieux-norroise apparentée à lýðr, terme désignant le peuple, les gens ou une population.

Verbe vieux-norrois signifiant « briller », « luire » ou « rayonner », notamment sous une forme impersonnelle.

Ljómi est un nom masculin vieux-norrois désignant une lueur, un rayon, une clarté ou un éclat lumineux.

Ljónar est un terme vieux-norrois pluriel désignant des hommes intervenant dans les conciliations et le règlement des différends, avec un rôle proche de celui de médiateurs ou d’arbitres.

Ljó́ri désigne, en vieux norrois, une ouverture pratiquée dans le toit d’un bâtiment, notamment d’une salle, servant à laisser s’échapper la fumée et à faire entrer la lumière.

LJÓS est le terme vieux-norrois désignant la lumière, la clarté ou l’éclairage. Il peut s’employer au sens concret, notamment pour la lumière du soleil, du jour, des étoiles ou d’une chandelle, ainsi qu’au sens…

Ljósálfr signifie « elfe lumineux » ; au pluriel, ljósálfar désigne dans la mythologie nordique les êtres lumineux opposés aux dökkálfar, les « elfes sombres ».

Adjectif nordique signifiant « bleu clair » ou « bleu pâle ».

Adjectif vieux-norrois décrivant un cheval de couleur pâle ou fauve clair.

Terme vieux-norrois désignant l’allumage ou la combustion d’une lumière.

Terme poétique vieux-norrois signifiant littéralement « celui qui voyage dans la lumière » et employé pour désigner le ciel ou l’espace céleste.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux cheveux clairs » ou « blond ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « bai clair » ou « châtain clair », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une lanterne ou un luminaire destiné à produire et à abriter une lumière.

Terme vieux-norrois désignant la luminosité, la clarté ou l’éclat.

Adverbe vieux-norrois signifiant « clairement », « manifestement » ou « de façon évidente ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de couleur claire » ou « aux teintes claires ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « mère de lumière » et désignant une sage-femme, comme ljósa.

Redevance destinée à financer l’éclairage d’une église.

Terme vieux-norrois désignant une sage-femme, et parfois une nourrice ou mère adoptive selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant le crépuscule, c’est-à-dire le moment où la lumière change entre le jour et la nuit.

Terme vieux-norrois masculin désignant un chandelier ou un porte-lumière.

Ljóss est un adjectif vieux-norrois signifiant « clair », « lumineux », « brillant » ou « éclatant ». Il peut qualifier la lumière, le jour, une apparence ou, selon le contexte, ce qui…

Ljóstr est un terme vieux-norrois masculin désignant une foëne ou une lance à plusieurs pointes utilisée pour prendre le saumon.

Adverbe vieux norrois signifiant « de manière laide » ou « d’une façon disgracieuse ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « laid », « hideux » ou « d’apparence repoussante ».

Terme vieux-norrois signifiant « aux membres difformes » ou, plus largement, « laid de constitution ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « laid », « difforme » ou « hideux », notamment à propos de l’apparence physique.

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui est doux, agréable ou plaisant au goût, notamment à propos d’un mets.

Terme vieux-norrois signifiant « bien-aimé » ou « personne chère », attesté dans un vers.

Terme vieux-norrois pouvant désigner un être aimé ou gracieux ; il est aussi parfois rendu par « elfe » ou « fée », selon les contextes et les traditions lexicographiques.

Désignation moderne d’un type de mètre poétique nordique rapproché du kviðu-háttr.

Terme vieux-norrois désignant, dans une glose moderne, un « chant de fée » ou un chant merveilleux.

Ljúfr est un adjectif vieux-norrois signifiant « cher », « aimé », « agréable » ou « bienvenu ». Il peut aussi servir dans des formules d’adresse affectueuses.

Terme vieux-norrois désignant un faux serment ou un serment mensonger, c’est-à-dire le parjure.

Terme vieux-norrois désignant une partie non précisée de l’épée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « mensonger », « trompeur » ou « inexact ».

Terme vieux-norrois désignant des « fausses preuves » ou de faux éléments probatoires.

Terme vieux-norrois désignant une personne fausse ou infidèle à sa parole, qui ne tient pas ses engagements.

Terme vieux-norrois désignant un « faux kviðr », c’est-à-dire une déclaration ou une décision mensongère dans un contexte juridique.

Terme vieux-norrois désignant le fait de parler faussement ou de prophétiser de manière mensongère.

Terme vieux-norrois désignant un faux témoin ou une personne qui porte un faux témoignage ; il peut aussi être rendu par « parjure ».

Terme vieux-norrois désignant un faux témoignage ou un parjure.

LJÚGA est un verbe vieux-norrois signifiant « mentir » ou « dire un mensonge ».

Ljúgr est un nom masculin vieux-norrois signifiant « menteur », surtout attesté dans des mots composés.

Terme vieux-norrois désignant, dans plusieurs textes juridiques, la terre et ce qu’elle produit, par opposition aux bâtiments ou aux installations qui s’y trouvent. En usage nordique moderne, lóð signifie surtout une parcelle destinée à…

Loð-brók est un terme vieux-norrois signifiant « braies velues » ou « culotte hirsute ». Il forme le surnom du personnage de Ragnarr loðbrók dans plusieurs traditions légendaires nordiques.

Terme vieux-norrois désignant le brûlage d’une récolte ou d’une parcelle cultivée, par opposition à l’incendie d’une maison.

Terme vieux-norrois désignant un tissu rêche et velu, parfois traduit par « fichu » ou « mouchoir de tête ».

Terme poétique vieux-norrois désignant l’or, littéralement interprété comme le « feu du tour » ou le « feu de la machine tournante ».

Terme vieux-norrois féminin désignant vraisemblablement une cape ou un manteau à fourrure, donné comme équivalent de loði.

Terme vieux-norrois désignant un vêtement ample ou un pourpoint doublé de fourrure.

Terme vieux-norrois désignant une motte de gazon ou de tourbe, avec sa couverture herbeuse, notamment employée comme combustible domestique.

Loða est un verbe vieux-norrois signifiant « adhérer », « rester collé » ou « s’attacher fortement ». Le terme peut aussi évoquer l’idée d’une matière ou d’un élément qui s’accroche, notamment comme des…

Terme vieux-norrois féminin, attesté comme injure ou terme péjoratif ; il est parfois traduit par « prostituée », mais son sens exact demeure incertain.

Loddari est un terme vieux norrois masculin désignant, selon les contextes, un bateleur ou plaisantin, un vagabond, et plus largement une personne méprisable ; il peut servir d'injure.

Terme vieux-norrois désignant un manteau de fourrure ou un vêtement épais à longs poils.

Terme vieux-norrois signifiant « aux doigts velus » ou « à la main velue », employé comme surnom d’une ogresse.

Loðin-höfði est un surnom ou terme vieux-norrois signifiant littéralement « tête hirsute » ou « tête velue ».

Loðin-kinni est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « menton velu » ou « menton hirsute » ; il est attesté comme surnom masculin.

Adjectif vieux-norrois signifiant « velu », « laineux », « hirsute » ou, selon le contexte, « épais » et « touffu ».

Terme vieux-norrois désignant un lâche ou une personne faible.

Terme vieux norrois désignant un ruisseau ou un petit cours d’eau.

Lof est un nom vieux-norrois désignant la louange, l’éloge ou la bonne renommée accordée à une personne.

Lof-görð est un terme vieux-norrois désignant la louange, l’éloge ou l’action de louer. Dans des emplois religieux plus tardifs, il peut également renvoyer à la louange rendue à Dieu.

Terme vieux-norrois signifiant probablement « privé d’éloge » ou « dépourvu de renom » ; il est aussi rendu par « mauvais » dans certaines traductions.

Lof-köstr est un terme vieux-norrois pouvant se traduire littéralement par « tas de louanges » ou « amas de louanges ». Il appartient au vocabulaire poétique et a parfois été compris comme une désignation…

Terme vieux-norrois désignant un poème d’éloge ou une composition laudative.

Lof-orð est un terme vieux-norrois désignant principalement une permission ou une autorisation ; dans l’usage moderne, loforð signifie surtout « promesse ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « glorieux », « illustre » ou « renommé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « glorieux », « digne de louange » ou « louable ».

Terme vieux-norrois désignant un chant de louange ou un hymne.

Terme vieux-norrois désignant une prophétie glorieuse ou empreinte de louange ; son sens exact dépend du contexte.

Terme vieux norrois signifiant littéralement « langue de louange » ; il est attesté comme appellation d’un poète.

Lofa est un verbe vieux-norrois signifiant notamment « louer », « promettre » ou « permettre », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « louable », « digne d’éloge » ou « estimable ».

Lofarr est le nom d’un nain mentionné dans la Völuspá.

Lofði est un nom masculin vieux-norrois attesté comme celui d’un roi légendaire ; au pluriel, lofðar peut désigner des hommes ou des héros dans la langue poétique.

Terme poétique vieux-norrois désignant un roi ou un prince ; au pluriel, il peut désigner les proches ou descendants du roi légendaire Lofði.

Lófi est un nom masculin vieux-norrois désignant la paume de la main, c’est-à-dire sa face intérieure.

Adjectif vieux-norrois signifiant « digne d’éloge », « louable » ou, selon le contexte, « glorieux ».

Lofn est une figure divine féminine de la mythologie nordique, connue principalement par une notice de l’Edda en prose qui la présente comme favorable aux unions amoureuses empêchées.

Terme vieux-norrois désignant une parole ou une expression de louange, un éloge.

Lǫg désigne les lois, les règles juridiques et, plus largement, l’ordre normatif qui organisait les relations sociales dans les sociétés nordiques. Le terme est généralement employé au pluriel en vieux norrois.

Terme vieux-norrois désignant un héritier légal, c’est-à-dire une personne reconnue par le droit successoral comme ayant vocation à recueillir un héritage.

Terme vieux-norrois masculin désignant un intérêt légal ou l’accroissement juridiquement reconnu d’un bien.

Terme juridique vieux-norrois désignant le paiement d’une compensation légale, notamment le weregeld ou prix du sang.

Terme vieux-norrois féminin désignant une demande ou une réclamation formulée dans un cadre juridique ; selon le contexte, il peut aussi évoquer un appel fondé sur le droit.

Terme vieux-norrois désignant une offre ou une enchère juridiquement valable, notamment dans le contexte d’une vente.

Lög-bók, ou lögbók, signifie littéralement « livre des lois » et désigne un recueil écrit de dispositions juridiques ou un code de lois dans le vieux norrois médiéval.

Terme vieux-norrois désignant un amendement, une amélioration ou une correction apportée à la loi.

Terme vieux-norrois désignant un brandon, c’est-à-dire un morceau de bois enflammé ou incandescent.

Terme vieux-norrois désignant un transgresseur de la loi ou un contrevenant.

Terme vieux-norrois désignant une transgression de la loi ou une violation d’une règle juridique.

Terme vieux-norrois désignant une maisonnée ou un établissement reconnu comme légal par le droit.

Terme vieux-norrois désignant une compétence juridique, un ressort de droit ou une juridiction.

Terme vieux norrois féminin désignant un litige juridique ou une cause portée devant un tribunal.

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, une juridiction légale ou une décision rendue conformément au droit.

Terme poétique vieux-norrois signifiant littéralement « cerf de la mer » et employé comme désignation métaphorique d’un navire.

Notion juridique vieux-norroise désignant une provocation ou une incitation reconnue par le droit, notamment dans le cadre d’un conflit.

Terme vieux-norrois désignant un serment conforme au droit ou imposé par la loi ; il est aussi attesté comme surnom.

Terme juridique vieux-norrois désignant vraisemblablement un délai ou un terme fixé par le droit.

Terme vieux-norrois désignant une somme ou un paiement reconnu comme légal et recevable selon le droit.

Mesure de longueur légale, correspondant à une « brasse » ou coudée de référence prescrite par le droit.

Terme poétique vieux-norrois signifiant « cheval de mer » ou « coursier marin ».

Terme juridique vieux-norrois désignant le délai ou la date légale fixée pour le déplacement d’un foyer.

Notion vieux-norroise désignant ce qui est fixé, ordonné ou reconnu par la loi.

Adjectif vieux-norrois signifiant « établi en droit » ou « légalement domicilié ».

Terme vieux-norrois généralement traduit par « amende légale » ou « somme due en vertu du droit ».

Terme vieux-norrois désignant une union ou association reconnue par la loi ; dans certains contextes, il s’applique spécifiquement au mariage.

Terme juridique vieux-norrois désignant un titre ou un droit reconnu par la loi, notamment en matière de possession.

Terme vieux-norrois désignant une attache reconnue par le droit : au singulier, notamment l’amarrage légal d’une baleine ; au pluriel, des fiançailles légalement conclues.

Terme vieux-norrois désignant des fiançailles ou une promesse matrimoniale juridiquement formalisées.

Terme vieux-norrois désignant un fosterage défini ou encadré par le droit, notamment la prise en charge d’un enfant entre sa huitième et sa seizième année.

Terme vieux-norrois désignant celui qui a accordé le lögfóstr à une autre personne.

Terme vieux-norrois féminin désignant le droit, la science du droit ou la jurisprudence.

Terme vieux-norrois désignant un homme connaissant le droit, un juriste ou un expert en matière juridique.

Terme juridique vieux-norrois désignant une demande ou une question formulée dans le cadre du droit, notamment lors d’une plaidoirie.

Adjectif vieux-norrois signifiant « instruit en droit », « versé dans les lois » ou « savant en matière juridique ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « légal », « conforme au droit » ou « licite ».

Lög-fundr est un terme vieux-norrois désignant une assemblée légale ou une réunion publique.

Clôture conforme aux exigences du droit, notamment en matière de hauteur et d’épaisseur.

Terme vieux-norrois désignant une femme donnée en mariage conformément au droit ou aux usages juridiques reconnus.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « don de loi » et pouvant désigner l’établissement ou l’attribution d’une règle juridique.

Terme juridique vieux-norrois désignant un domicile reconnu par la loi, ou une résidence légalement établie.

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui est « sacré selon la loi », notamment les jours reconnus par le droit ecclésiastique comme jours saints ou jours d’observance.

Domicile reconnu par le droit, ou résidence légale d’une personne dans la société nordique médiévale.

Terme vieux norrois désignant une porte ou une ouverture de clôture conforme aux prescriptions du droit.

Terme vieux-norrois désignant un hreppr constitué ou délimité par la loi, c’est-à-dire une circonscription locale reconnue par l’ordre juridique.

Terme vieux-norrois désignant la compétence ou l’habileté dans le domaine du droit.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne versée dans le droit ou habile à en connaître les règles.

Terme vieux-norrois désignant un marché, un accord ou une transaction conforme au droit.

Terme vieux-norrois désignant un connaisseur du droit appelé à déterminer, dans un litige, si un bien appartient ou non à une personne.

Terme juridique vieux-norrois désignant une personne légalement admise ou fondée à faire valoir un droit.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des arguties, des subtilités ou des détours juridiques.

Terme vieux-norrois féminin désignant une convocation ou sommation prescrite par la loi.

Terme vieux-norrois désignant une assemblée ou réunion tenue selon le droit.

Terme vieux-norrois désignant un loyer ou une redevance locative considérée comme conforme au droit.

Lög-leysa est un nom féminin vieux-norrois désignant l’absence de loi, l’état de non-droit ou la défaillance de l’ordre juridique.

Adverbe vieux-norrois signifiant « légalement », « conformément au droit » ou « selon la loi ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « légal », « conforme au droit » ou « licite ».

Terme juridique vieux-norrois désignant un « lyritr légal » ou reconnu par le droit.

Terme vieux-norrois désignant une déclaration ou formulation juridique, notamment dans le cadre d’une plaidoirie.

Lög-maðr signifie littéralement « homme de loi ». Le terme désigne, dans plusieurs sociétés nordiques, un spécialiste ou un détenteur de l’autorité juridique, dont les fonctions variaient selon la région et l’époque.

Adjectif vieux-norrois signifiant « légal », « conforme au droit » ou « légitime » ; il qualifie ce qui est reconnu ou prescrit par la loi.

Lög-mál est un terme vieux-norrois désignant une règle de droit, une disposition légale ou un point de loi. Selon le contexte, il peut aussi s’appliquer à une ordonnance ou à une loi de caractère…

Terme juridique vieux-norrois désignant une disposition, une stipulation ou une règle de droit.

Terme vieux-norrois désignant une marque légale apposée sur des moutons, vraisemblablement pour signaler leur appartenance reconnue.

Terme vieux-norrois désignant une taxation ou une évaluation fixée selon le droit.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un estimateur ou un évaluateur intervenant selon les règles du droit, parfois rendu par « taxateur légal » ou « arpenteur juridique ».

Assemblée ou réunion consacrée aux affaires de droit et de justice dans le monde nordique médiéval.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une balance romaine ou un autre instrument de pesée employé dans un contexte légal.

Terme vieux-norrois désignant une personne lésée ou dépouillée de son droit légal.

Terme vieux-norrois désignant une perte de droit, une injustice ou une spoliation contraire à la loi.

Terme juridique vieux-norrois désignant une contestation ou un recours formulé dans le cadre de la procédure légale.

Enclos collectif destiné à rassembler puis à trier les moutons ramenés des pâturages.

Terme vieux-norrois désignant un droit reconnu par la loi ou une somme légalement due.

Terme vieux-norrois désignant une contestation ou une mise en cause juridique, notamment par des voisins ou des juges.

Terme vieux-norrois désignant la récitation ou l’énonciation du droit, et, en Islande, la fonction associée au lögsögumaðr, le « diseur de loi ».

Terme vieux-norrois qualifiant ce qui est conforme au droit ; dans l’expression « lögsamðr dómr », il désigne un jugement légalement rendu ou conforme à la loi.

Terme vieux-norrois désignant une assemblée ou une réunion tenue conformément au droit, c’est-à-dire une « réunion légale ».

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « conforme au droit », « légal » ou « licite ».

Terme vieux-norrois désignant un homme habilité à faire valoir le droit ou à prendre part aux affaires publiques ; il est souvent rendu par « diseur de loi » ou « celui qui dit…

Adjectif vieux-norrois désignant une personne reconnue coupable ou déclarée passible d’une peine selon le droit.

Terme vieux-norrois désignant de l’argent conforme à la norme reconnue par la loi, notamment pour les évaluations et les paiements.

Terme vieux-norrois désignant les affaires, démarches ou obligations relevant du droit, notamment les plaidoiries et les devoirs publics accomplis devant les tribunaux ou la lögrétta.

Terme vieux-norrois désignant un divorce ou une séparation légalement reconnue.

Terme juridique vieux-norrois désignant un partage ou une répartition conforme au droit.

Terme vieux-norrois désignant un rouleau ou un écrit de lois.

Lög-skuld est un terme vieux norrois désignant une dette reconnue par le droit, ou une obligation juridiquement exigible.

Terme vieux-norrois désignant une obligation juridique, c’est-à-dire un devoir imposé par la loi.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tenu par la loi » ou « juridiquement obligé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « soumis à la loi », « tenu par une obligation légale » ou, selon le contexte, « réglé par le droit ».

Terme vieux-norrois désignant la juridiction ou le ressort d’un lagman, ainsi que, selon le contexte, sa charge et une déclaration faite par lui.

Terme vieux-norrois désignant une action en justice ou une poursuite judiciaire.

Adjectif vieux norrois signifiant « sage en matière de droit », « connaisseur des lois » ou « avisé dans les affaires juridiques ».

Terme vieux-norrois désignant la connaissance ou la sagesse du droit, et par extension la jurisprudence.

Terme vieux-norrois désignant une question juridique ou une demande formulée dans le cadre d’une procédure.

Terme vieux-norrois désignant une convocation ou une citation accomplie conformément au droit.

Terme vieux-norrois désignant la récitation publique de la loi, notamment devant une assemblée.

Terme vieux-norrois désignant l’introduction ou la promulgation d’une loi.

Terme vieux-norrois désignant les heures canoniques, c’est-à-dire les temps de prière liturgique fixés par la tradition ecclésiastique.

Terme vieux-norrois désignant une « dîme légale », c’est-à-dire une dîme reconnue par le droit.

Terme vieux-norrois désignant un gage ou une garantie reconnue par le droit.

Terme vieux-norrois désignant une procédure frauduleuse ou une irrégularité juridique trompeuse.

Terme vieux-norrois désignant une personne qui se trompe en matière de droit ou qui est dans l’erreur au regard de la loi.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne avisée ou experte en matière de loi.

Lög-vizka est un terme vieux-norrois désignant vraisemblablement la connaissance ou la sagesse du droit.

Terme vieux-norrois désignant une défense juridiquement recevable ou un moyen légal invoqué dans le cadre d’un procès.

Terme vieux-norrois désignant un intérêt légal ou juridiquement reconnu ; il est rapproché de la variante lögavöxtr.

Terme vieux-norrois désignant une section ou une partie d’un ensemble de lois.

Verbe vieux-norrois signifiant « flamber », « brûler vivement » ou « être en flammes ».

Terme vieux-norrois désignant la marche ou procession vers le Lögberg, le « Rocher de la Loi », notamment celle des goðar dans les traditions islandaises.

Terme vieux-norrois désignant un transgresseur de la loi, un contrevenant.

Terme poétique vieux-norrois désignant une épée, avec l’idée d’une arme qui frappe ou perce.

Lögg désigne en vieux norrois le rebord ou la partie inférieure d’un tonneau, et, par extension, l’intérieur ou le fond du récipient où subsiste encore un peu de liquide.

Verbe vieux-norrois rare, généralement compris comme « se tapir ou s’accroupir servilement, à la manière d’un chien ».

Logi est un nom masculin vieux-norrois désignant une flamme, un feu ou un foyer en combustion.

Homme de loi ; titre désignant, selon les régions et les périodes, un spécialiste du droit coutumier ou un responsable chargé de le réciter, de l’interpréter et parfois de présider une assemblée judiciaire.

lögmáls-bók signifie littéralement « livre de la loi » ou « livre juridique » en vieux norrois.

Logn est un terme vieux-norrois désignant le calme, en particulier l’accalmie du vent ou de la mer.

Terme vieux-norrois désignant le roulis d’un navire par calme plat, ou le mouvement de houle qui le provoque.

Lǫgr est le nom traditionnel de la rune ᛚ du fuþark récent, généralement translittérée l. Le terme vieux norrois désigne l’eau ou une étendue d’eau et est attesté dans les traditions médiévales des poèmes…

Le lǫgsǫgumaðr est le « récitant de la loi », une fonction juridique particulièrement attestée dans l’Islande médiévale.

Terme vieux-norrois désignant un compagnon, un camarade ou un associé, notamment un compagnon de table ou de communauté.

Lok est un terme vieux-norrois désignant une plante adventice ou une fougère, surtout connu dans une comparaison exprimant une propagation étendue.

Lok-hvíla est un terme vieux-norrois féminin désignant un lit clos ou une petite chambre fermée aménagée dans une habitation.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans couverture » ou « découvert ».

Terme vieux-norrois désignant une couche ou une alcôve fermée, comparable à une « chambre-lit » ou à un lit clos. Il est associé au terme lokhvíla, de sens voisin.

Loka est un nom féminin vieux-norrois désignant une fermeture de porte, notamment un loquet, un verrou ou une barre destinée à maintenir une porte close.

Lokarr est un terme vieux-norrois désignant un rabot ou un outil de menuisier, attesté aussi dans des emplois métaphoriques et poétiques.

Poème de l’Edda poétique consacré à la joute d’injures de Loki contre les dieux réunis chez Ægir.

Terme désignant le sous-maître ou maître adjoint de l’école de Hólar.

Figure mythologique nordique ambiguë, alliée et adversaire des dieux selon les récits, dont les actions contribuent à plusieurs crises majeures du monde divin.

Lokka est un verbe vieux-norrois signifiant « attirer », « séduire » ou « amadouer », notamment par des paroles douces et de manière discrète.

Terme vieux-norrois désignant un attrait, une séduction ou un moyen d’attirer quelqu’un.

Lokkr est un nom masculin vieux-norrois désignant une mèche, une boucle ou une touffe de cheveux.

Lokna est une forme lexicale vieux-norroise glosée par « tomber » ou « laisser tomber ».

Terme vieux-norrois rare désignant une étoffe ou une matière textile tissée, notamment une pièce réalisée sans couture.

Lokrur est un ensemble de trois rímur islandaises en vers consacrées à Loki, conservées dans une tradition manuscrite sur parchemin.

Terme vieux-norrois féminin désignant une charnière, en particulier celle d’un coffre ou d’un coffret.

Lömbungr est un surnom masculin vieux-norrois associé au mot « agneau ».

Lómr est un terme vieux-norrois désignant principalement un plongeon, c’est-à-dire un oiseau aquatique ; par extension métaphorique, il peut évoquer un cri ou une lamentation.

Terme vieux norrois désignant un animal, généralement rapproché du lemming ; l’identification exacte reste toutefois incertaine.

Lön est un nom féminin vieux-norrois désignant principalement un petit tas de foin de forme oblongue. Le mot possède aussi des emplois poétiques et, dans un autre usage attesté, peut désigner une rangée de…

Lopi désigne de la laine cardée, réunie en une mèche ou une petite nappe avant le filage.

Terme vieux-norrois féminin désignant une patte, notamment celle d’un chien ou d’un chat.

Loppa est un nom féminin vieux-norrois désignant une patte ou une main, dans un registre considéré comme populaire ou vulgaire. Le terme est attesté notamment dans la poésie comique de la Skíðaríma et dans…

Terme adjectival vieux-norrois désignant un état où les mains sont engourdies ou paralysées par le froid.

Lopt est un terme vieux-norrois désignant principalement l’air, l’atmosphère et le ciel ; selon le contexte, il peut aussi évoquer un espace élevé ou la hauteur.

Lopt-hæna est un terme vieux-norrois attesté comme nom féminin dans la tradition islandaise et associé, dans les glossaires lexicaux, à une sorte de canard.

Lopta est un verbe nordique signifiant « soulever », « lever légèrement » ou « décoller du sol ».

Loptr est un nom vieux-norrois de Loki, attesté dans la tradition littéraire nordique médiévale.

Terme vieux-norrois désignant le relâchement ou la désagrégation d’un ordre, notamment la rupture des rangs au cours d’un combat.

Verbe vieux-norrois signifiant « desserrer », « détacher » ou « rendre moins fixe » ; à la forme réfléchie, il peut signifier « se détacher », « se libérer » ou « se…

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « faible », « défaillant » ou « indolent ». Sa flexion comprend notamment la forme accusative löskvan.

Verbe vieux-norrois signifiant « se délier », « se libérer » ou « se disloquer ». Dans le vocabulaire de la guerre, il peut décrire une formation qui se relâche ou commence à se…

Terme vieux-norrois désignant un coup ou un heurt.

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’une beauté propre à éveiller le désir » ou « si beau qu’il excite la convoitise ».

Adverbe vieux norrois signifiant probablement « avec ardeur » ou « avec vigueur ».

Terme vieux-norrois désignant un travail accompli avec zèle ou affection, attesté surtout dans l’expression « létt eru lostverk », au sens de « les œuvres faites avec amour paraissent légères ».

Losti est un terme vieux-norrois désignant le désir, en particulier le désir charnel ou la luxure.

Adjectif vieux-norrois signifiant « disposé », « volontaire » ou « prêt à agir de son plein gré », par opposition à nauðigr, « contraint ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un coup ou une action de frapper ; dans l’expression « upp-lostning », il prend le sens de « prétexte » ou d’« excuse ».

Nom masculin vieux-norrois désignant un défaut, une imperfection, une faute ou une maladresse ; selon le contexte, il peut aussi qualifier un défaut moral ou une irrégularité de composition poétique.

Terme vieux-norrois désignant le blâme, le reproche ou la calomnie.

Terme vieux-norrois féminin désignant un inconvénient, un obstacle ou un élément dissuasif ; au pluriel, latar.

Lota est un nom féminin vieux-norrois désignant une reprise, une manche ou une phase d’un affrontement, d’une lutte ou d’une course, généralement délimitée par une interruption.

Nom féminin vieux-norrois désignant la révérence, la vénération ou l’hommage respectueux ; dans certains contextes, il peut également se rapporter au culte religieux.

Verbe vieux-norrois lötra, « traîner », « s’attarder » ou « prendre du retard par insouciance ».

Lubbi est un terme vieux-norrois masculin désignant un chien à poil long et hirsute.

Lúða est un nom vieux-norrois féminin désignant un petit poisson plat, généralement rendu par « petite plie » ou « petit flet ».

Lúðr est un terme vieux norrois désignant un cor, une trompe ou, plus largement, un instrument à vent de forme allongée. Le mot ne renvoie pas nécessairement à un modèle unique ni à un…

Verbe vieux-norrois signifiant « se courber bas », « s’accroupir » ou « se tenir humblement courbé » ; selon le contexte, il peut aussi évoquer une attitude de soumission ou de gêne.

Lúfa est un terme vieux-norrois désignant une chevelure hirsute, emmêlée ou en mèches épaisses ; employé comme surnom, il est associé dans une tradition narrative au roi Harald à la Belle Chevelure.

Terme vieux-norrois masculin désignant la fatigue ou la lassitude, notamment celle du corps due à l’âge ou au labeur prolongé.

LÚKA est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « fermer » ou « clore », avec des emplois possibles au sens d’« achever » ou de « terminer ».

Lukka est un nom féminin vieux-norrois désignant la chance, la fortune ou l’issue favorable d’une entreprise.

Terme vieux-norrois féminin désignant un paiement, un règlement ou une libération de dette ; dans le composé skulda-lúkning, il signifie le règlement d’une dette.

Terme nordique de sens incertain, transmis avec une glose anglaise signifiant « bien » et renvoyant à lykt.

Verbe vieux-norrois signifiant « sentir » ou « percevoir une odeur ».

Lulla est un verbe nordique signifiant notamment « s’attarder », « flâner » ou « se prélasser ». Le dérivé lullari désigne un homme indolent ou maladroit, rendu en anglais par « lubber ».

Luma est un verbe vieux-norrois désignant le fait de tenir étroitement, de retenir ou de conserver quelque chose. Dans un emploi particulier, il peut aussi signifier « céder » ou « remettre » un…

Adjectif vieux-norrois décrivant une disposition douce, bienveillante ou peu agressive.

Forme participiale neutre du vieux norrois signifiant « disposé », « enclin » ou « d’une certaine disposition ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’humeur farouche » ou « au tempérament sauvage ».

Terme vieux-norrois désignant le tempérament ou la disposition d’une personne.

Lundi est un terme vieux-norrois désignant le macareux moine, oiseau marin de l’Atlantique nord.

Terme vieux-norrois désignant la chair située le long du dos, notamment chez les animaux.

Lundr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement un bosquet, un petit bois ou un groupe d’arbres. Le terme peut aussi s’appliquer à un espace boisé de dimensions ou de nature indéterminées.

Lundúnir est le nom vieux-norrois de Londres, employé au pluriel.

Lung est un terme vieux-norrois de poésie désignant un navire ou un bâtiment.

Lunga est un terme vieux-norrois désignant les poumons. Le mot est principalement attesté au pluriel lungu, avec le génitif pluriel lungna.

Adjectif vieux-norrois signifiant « rusé », « fourbe » ou « malicieux » selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « abattu », « déconfit » ou « penaud », dans un registre conversationnel.

Verbe vieux-norrois signifiant « frapper à coups de bâton », « rosser » ou « battre rudement ».

Lurkr est un terme vieux-norrois masculin désignant une massue, un gourdin ou un bâton lourd destiné à frapper.

Lús est le nom vieux-norrois du pou, avec le pluriel lýss. Le terme désigne principalement le parasite humain, mais peut aussi entrer dans des appellations de vermine ou de parasites animaux.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne très assidue ou appliquée, dans un registre marqué comme familier ou argotique.

Surnom vieux-norrois attribué à un mendiant dans la Fóstbræðra saga.

Lustr est un terme vieux-norrois masculin désignant un bâton ou une massue, et pouvant aussi désigner un pieu ou une lance destinée à la pêche au saumon.

Lúta est un verbe vieux-norrois signifiant « s’incliner », « courber la tête ou le corps », et, selon le contexte, « se soumettre » ou « s’abaisser ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « courbé », « incliné », « voûté » ou « penché vers le bas » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier une attitude abattue ou honteuse.

Terme vieux-norrois désignant un homme du peuple, un homme ordinaire ou un laïc.

Terme collectif vieux-norrois désignant le peuple ou les gens du commun, également attesté sous la forme lýðmaðr.

Adjectif vieux-norrois désignant, dans une glose lexicographique, une graisse ou un lard dont chacun a le droit de découper une part.

Terme vieux-norrois désignant le devoir de fidélité et de service d’un homme envers son seigneur ou son roi, notamment dans le cadre d’un hommage juré.

Terme vieux-norrois désignant une notion liée à lýðskylda, probablement une obligation envers le peuple ou la communauté.

Adjectif vieux-norrois signifiant « soumis », « assujetti » ou « dépendant d’une autorité ».

Lydda est un substantif féminin vieux-norrois désignant, selon sa glose lexicographique, une personne malfaisante ou turbulente.

Nom masculin vieux-norrois signifiant « peuple », « population » ou « gens », avec une nuance fréquente de « peuple commun » ou de « population d’un pays ».

Terme vieux-norrois féminin désignant principalement la manière d’être, la conduite ou les usages d’une personne ; il peut aussi désigner un parler ou un dialecte.

Lyfð est un nom féminin vieux-norrois désignant un remède, une médecine ou une substance médicinale.

Verbe vieux-norrois signifiant « guérir », « soigner » ou « remédier à » ; il peut aussi s’employer figurément pour corriger un défaut ou, dans une formule ironique, tuer.

Terme vieux-norrois désignant un récit mensonger, une fausse histoire ou une fable, par opposition à un récit tenu pour vrai.

Nom féminin vieux-norrois désignant le mensonge ou la fausseté, et employé comme variante de lygi.

Lygi est un nom féminin vieux-norrois désignant un mensonge, une fausseté ou une assertion mensongère. Le singulier est invariable, tandis que le pluriel est lygar.

Terme vieux-norrois désignant un « esprit de mensonge » ou un « esprit mensonger ».

Terme vieux-norrois désignant une fausse nouvelle ou un bruit mensonger.

Adjectif vieux-norrois signifiant « exempt de mensonge », « véridique » ou « sincère ».

Adverbe vieux-norrois signifiant principalement « de manière mensongère » ou « faussement » ; selon le contexte, il peut aussi être rendu par « incroyablement ».

Adjectif vieux norrois signifiant « incroyable », « invraisemblable » ou « absurde ».

Terme vieux-norrois désignant un menteur ou un imposteur.

Adjectif vieux-norrois signifiant « menteur », « mensonger » ou « qui ne dit pas la vérité ».

Adjectif vieux norrois signifiant « calme » ou « paisible », notamment à propos du vent et de la mer.

Lýja est un verbe vieux-norrois signifiant « frapper », « battre » ou « marteler », notamment dans le travail du métal.

Lykill est le terme vieux norrois désignant une clé, c’est-à-dire un objet servant à actionner un mécanisme de fermeture. Dans le monde nordique de l’Âge Viking et du Moyen Âge, les clés étaient principalement…

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans boucle » ou « sans courbure » ; une forme moderne apparentée est hlykklauss.

Lykkja est un nom féminin vieux-norrois désignant une boucle, un anneau, une spire ou une courbure ; le mot peut aussi s’employer au sens figuré pour un détour ou une inflexion de parcours.

Adjectif vieux-norrois signifiant « courbé », « tortueux » ou « formant des boucles ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un pli, une courbure, un coude ou une forme recourbée.

Verbe vieux norrois signifiant littéralement « laisser tomber » ou « fléchir les genoux » ; il peut aussi être employé métaphoriquement.

Verbe vieux-norrois signifiant « s’achever », « prendre fin » ou « conclure ».

Terme nordique médiéval désignant un paiement, un règlement ou l’acquittement d’une obligation.

Lymska est un nom vieux-norrois désignant la ruse, la fourberie ou l’habileté à agir de manière détournée.

Verbe vieux-norrois signifiant « agir avec ruse » ou « se glisser furtivement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « rusé », « retors » ou « trompeur ».

Lyndi est un terme vieux-norrois désignant le tempérament, la disposition ou l’humeur d’une personne.

Adjectif vieux-norrois désignant le tempérament, l’humeur ou le caractère d’une personne, surtout attesté dans des composés.

Lyng est un nom vieux-norrois désignant principalement la bruyère et, plus largement, une végétation basse de lande pouvant porter des baies.

Lyppa désigne une masse ou mèche de laine étirée en long avant son filage.

Terme vieux-norrois désignant une partie surélevée à l’arrière d’un navire, notamment le gaillard ou la plate-forme arrière des anciens bâtiments de guerre.

LÝR est un terme vieux-norrois désignant un poisson marin, généralement identifié au lieu jaune (Pollachius pollachius). Dans des formations poétiques, il peut aussi servir à évoquer la mer.

Lyrfa est un terme nordique désignant une chenille ; il peut aussi s’employer métaphoriquement pour qualifier une personne malicieuse ou indisciplinée.

Terme vieux-norrois féminin désignant un surnom ou une appellation surnominale.

Adjectif juridique vieux-norrois désignant une affaire à laquelle s’applique le lýrit, terme dont le sens précis n’est pas assuré ici.

Lýritr, également écrit lýrittr, est un terme vieux-norrois de sens incertain, attesté principalement dans le vocabulaire juridique islandais médiéval.

Lyrta est un terme vieux-norrois féminin, attesté comme surnom dans la tradition littéraire nordique médiévale.

Substantif vieux-norrois féminin désignant soit un éclat ou une lueur, soit un poisson identifié au merlu.

Lý́sari est un terme vieux norrois masculin désignant un « illuminateur », c’est-à-dire une personne associée à l’action d’éclairer.

Terme vieux-norrois désignant principalement l’huile, notamment l’huile extraite de poissons ou de mammifères marins, mais aussi la lumière ou la clarté.

Terme vieux-norrois désignant de l’or brillant ou clair, par opposition à rauða gull, « or rouge ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une sorte de lampe.

Terme vieux-norrois désignant une couleur employée pour l’enluminure des livres.

Terme vieux-norrois, probablement composé de lýsi (« huile de poisson » ou « combustible huileux ») et de tollr (« redevance », « taxe »), mais dont le sens précis n’est pas établi.

Terme vieux-norrois féminin désignant la lumière, l’illumination et, selon le contexte, l’aube ou le lever du jour.

Terme vieux-norrois désignant un cheval à la robe claire.

Lýski est un terme vieux-norrois féminin désignant la pédiculose, ou maladie attribuée à une infestation de poux.

Terme vieux-norrois désignant une petite touffe de foin encore humide, laissée à sécher dans un champ fauché.

Lyst est un terme vieux-norrois désignant le désir, l’envie ou le plaisir, souvent dans un sens favorable. Il peut aussi désigner l’appétit, notamment l’envie de manger.

Adverbe vieux-norrois signifiant « agréablement », « avec grâce » ou « de manière plaisante ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « agréable », « plaisant » ou « charmant ».

Terme vieux-norrois désignant le plaisir, l’agrément ou le désir.

Substantif masculin vieux-norrois désignant la recherche du plaisir, l’agrément ou le désir ; il appartient au champ sémantique de la joie et de la volupté.

Adjectif vieux-norrois signifiant selon le contexte « désireux », « disposé », « agréable » ou, dans des emplois plus tardifs, « de bon appétit ».

Lýti est un terme vieux-norrois désignant un défaut, une imperfection, une difformité ou une tare ; au sens figuré, il peut désigner une honte ou un déshonneur.