Encyclopédie Viking — Lettre S

Sá est un terme vieux norrois désignant une cuve, un baquet ou un récipient de grande capacité.

Sáð est un nom vieux-norrois désignant la semence, le grain destiné aux cultures ou, selon le contexte, la récolte et l’ensemencement.

Terme vieux-norrois désignant du grain destiné à être semé, autrement dit des semences.

Terme vieux-norrois désignant une émission de sperme, généralement rendu par « spermatorrhée ».

Terme vieux-norrois désignant un labour destiné aux semailles.

Sáðir est un terme vieux-norrois désignant principalement le son, c’est-à-dire l’enveloppe des grains séparée lors de la mouture. Le mot peut aussi désigner une matière mêlée au pain ou donnée comme nourriture aux animaux.

Saðning est un nom féminin vieux-norrois désignant la satiété, le rassasiement ou le fait d’être suffisamment rempli.

Adjectif vieux-norrois désignant un aliment contenant beaucoup de son ; il qualifie notamment un pain mal cuit et humide.

Adjectif vieux-norrois signifiant « escarpé du côté de la mer » ou « abrupt vers la mer ».

Terme vieux-norrois pluriel désignant des habitants du littoral ou des gens vivant près de la mer.

Adjectif vieux-norrois signifiant « mort en mer » ou « noyé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « praticable en mer » ou « favorable à la navigation », notamment à propos du temps.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un voyageur ou navigateur de mer.

Terme vieux-norrois masculin désignant un poisson de mer.

Terme vieux-norrois au pluriel désignant des provisions ou des ressources tirées de la mer.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « champion de mer » ou « redoutable homme de mer », employé pour qualifier un personnage exceptionnel par sa bravoure ou sa puissance dans le domaine maritime.

Sæ-hrimnir est le sanglier mythique dont la chair nourrit quotidiennement les einherjar dans le Valhöll, selon le Grímnismál.

Terme vieux-norrois désignant un homme de mer, probablement un marin ; certaines traductions le rendent aussi par « radeleur » ou « homme de radeau ».

Sæ-konungr, littéralement « roi de la mer », désigne dans les traditions nordiques un chef maritime commandant une troupe et ne possédant pas de territoire fixe.

Terme vieux-norrois désignant une créature marine ou un animal de mer, sans identification précise d’espèce.

Terme norrois féminin désignant un calme marin ou une mer lisse.

Terme vieux-norrois féminin désignant une brume ou un brouillard à la surface de la mer.

Terme vieux-norrois désignant ce qui « repose sur la mer » ou « s’étend sur la mer », notamment employé comme épithète d’une brume marine.

Terme vieux norrois désignant un service ou une obligation exercé en mer.

Adjectif vieux-norrois signifiant « malade en mer » ou « sujet au mal de mer ».

Sæ-tré signifie littéralement « arbre de mer » et désigne, dans un emploi poétique vieux-norrois, un navire ou des navires.

Terme vieux-norrois désignant principalement une graine ou une semence, au sens propre comme dans certains emplois métaphoriques.

Terme vieux-norrois masculin désignant une mouette, généralement identifiée dans les glossaires modernes au goéland cendré (Larus canus).

Terme vieux-norrois rare désignant un homme chargé de l’abattage sacrificiel, ou un prêtre officiant lors d’un sacrifice.

Terme vieux-norrois désignant un sacrifice ou une offrande sacrificielle.

Terme vieux-norrois désignant la soie, c’est-à-dire une matière textile fine et précieuse.

Sæing est un nom féminin vieux-norrois désignant une couche ou un lit ; sa forme plus tardive et moderne est sæng.

Adjectif vieux-norrois attesté dans la forme préfixée ú-sækiligr, généralement traduite par « imprenable » ou « inexpugnable ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne énergique, entreprenante ou pleine d’allant, sans impliquer nécessairement une grande force physique.

Terme vieux-norrois désignant la partie qui engage une poursuite ou porte une accusation en justice, généralement opposée au verjandi, la partie qui se défend.

Sæl-kéri est un terme nordique désignant un homme porté vers les plaisirs de la table, un gourmand ou un épicurien.

Terme vieux-norrois désignant une vie heureuse, agréable ou menée dans l’aisance ; selon le contexte, il peut aussi évoquer le luxe.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne qui mène une vie heureuse, agréable ou marquée par l’aisance et les plaisirs.

Adverbe vieux-norrois signifiant « bienheureux », « heureusement » ou « dans la félicité », selon le contexte.

Adjectif vieux norrois signifiant « heureux », « bienheureux » ou « fortuné » ; selon le contexte, il peut aussi évoquer la prospérité.

Sæla est un nom féminin vieux-norrois désignant le bonheur, la félicité ou la béatitude. Selon le contexte, le terme peut s’appliquer au bien-être de ce monde comme à la félicité éternelle ou céleste.

Terme vieux-norrois féminin désignant le bonheur, la félicité ou une condition heureuse ; il est apparenté à sæla.

Terme vieux-norrois masculin désignant une mesure, attesté notamment pour le grain et dans une expression relative à une étendue de terre.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un homme fortuné, favorisé par le sort ou socialement considéré.

Adjectif vieux-norrois signifiant « heureux », « bienheureux », « favorisé par le sort » ou « béni » selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une maison d’assistance, un hospice ou un établissement destiné à l’accueil des nécessiteux.

Terme vieux-norrois au pluriel, sælu-dagar signifie littéralement « jours de félicité » et désigne les jours des Quatre-Temps, ou périodes liturgiques d’abstinence et de jeûne du calendrier chrétien.

Terme vieux-norrois désignant un refuge ou hospice destiné à accueillir les voyageurs, notamment dans les régions montagneuses ou isolées.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un bac ou une embarcation de traversée.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une messe ou une prière chantée pour l’âme d’un défunt.

Terme vieux-norrois désignant la semaine des sælu-dagar, généralement rendue par « semaine des Quatre-Temps » ou « semaine des jeûnes saisonniers ».

Adjectif vieux norrois désignant une personne ou une chose d’aspect agréable, belle à regarder ou d’apparence avenante.

Terme vieux-norrois désignant une offre honorable ou une proposition faite avec égard.

Terme vieux-norrois désignant un « voyage honorable » ou une « honorable expédition ».

Terme vieux-norrois pouvant désigner un « voyage d’honneur » ou une « expédition honorable ». Sa nuance exacte dépend du contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans honneur », « dépourvu de considération » ou « déshonoré ».

Terme vieux-norrois désignant un homme honorable, estimé ou d’un certain rang.

Terme vieux-norrois désignant des paroles d’honneur, d’éloge ou de louange.

Terme vieux-norrois désignant un nom ou un titre honorifique, c’est-à-dire une appellation marquant la distinction ou le prestige.

Nom vieux-norrois désignant un parti ou un arrangement considéré comme honorable, notamment dans un contexte d’alliance.

Terme vieux-norrois désignant un siège d’honneur, c’est-à-dire une place réservée à une personne honorée ou de rang élevé.

Substantif vieux-norrois désignant la convenance, la bienséance ou le caractère approprié d’une conduite ou d’une situation.

Adverbe vieux-norrois signifiant « honorablement », « convenablement » ou « de manière appropriée » ; selon le contexte, il peut aussi se traduire par « avec élégance » ou « avantageusement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant notamment « convenable », « bienséant », « digne » ou « de belle apparence », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « convenable », « approprié », « qui sied » ou, selon le contexte, « préférable ». Ses formes comparatives et superlatives peuvent exprimer l’idée de « meilleur », de «…

Terme vieux-norrois désignant le lit d’accouchement ou la période de couches ; le sens exact peut varier selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une femme en couches ou en période de suites de couches.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement le côté ou la pièce latérale d’un lit.

Nom vieux norrois désignant la mer ou une étendue maritime.

Terme vieux-norrois désignant une plaie, une lésion douloureuse ou un furoncle. Le composé olboga-særi signifie « plaie ou mal au coude ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « doucement », « agréablement » ou, selon le contexte, « avec douceur ».

Terme vieux-norrois féminin dont le sens dépend du contexte : il désigne notamment une femme asservie ou une servante captive, mais peut aussi s’appliquer à une femme dont le mari est parti au loin.

Sæti est un substantif vieux-norrois désignant un siège, une place ou une position ; selon le contexte, il peut aussi désigner un haut siège, voire un trône ou un siège ecclésiastique.

Terme vieux-norrois masculin désignant un banc ou un siège-banc.

Terme vieux-norrois désignant un pâturage ou une ferme d’estivage, généralement situé dans les montagnes ou les hauts pâturages.

Terme vieux-norrois désignant une cabane ou un abri de laiterie installé dans un pâturage d’altitude, comparable à la « senn-hütte » des régions germaniques.

Terme vieux-norrois féminin désignant un chemin menant à des sætr, c’est-à-dire des cabanes ou pâturages saisonniers.

Terme vieux norrois désignant un déplacement vers un sætr, c’est-à-dire un abri ou établissement pastoral saisonnier ; la traduction ancienne « déplacement vers une cabane » reste approximative.

Terme vieux-norrois désignant la violation ou la rupture d’un accord conclu entre des parties.

Terme vieux-norrois signifiant « sans trêve », « sans accord » ou « impossible à réconcilier ».

Terme vieux-norrois désignant l’action de conclure un accord ou de régler un différend.

Sætta-umleitan, également attesté sous la forme sáttarumleitan, désigne la recherche d’un accord ou d’une réconciliation, notamment après un conflit.

Terme vieux-norrois désignant une charte ou un acte écrit constatant un accord.

Terme vieux-norrois désignant le fondement ou la matière d’un accord, notamment d’un règlement entre parties.

Terme vieux-norrois désignant une réunion destinée à parvenir à un accord ou à une réconciliation.

Terme vieux-norrois désignant un accord de réconciliation ou un règlement destiné à mettre fin à un différend.

Terme vieux-norrois désignant un accord ou un règlement confirmé par un handsal, c’est-à-dire par une prise de mains ou une poignée de mains à valeur juridique.

Terme vieux-norrois désignant le prix ou le paiement convenu dans le cadre d’un accord.

Terme vieux-norrois désignant une parole de paix, de réconciliation ou de médiation.

Terme vieux-norrois désignant la rupture ou la violation d’un accord, notamment d’un arrangement conclu pour mettre fin à un conflit.

Terme vieux-norrois désignant un écrit d’accord ou une charte de règlement, rapproché de sættarbréf.

Sættar-stefna désigne une réunion convoquée en vue d’un accord, d’une réconciliation ou du règlement d’un différend.

Terme vieux-norrois désignant un pacificateur, un conciliateur ou une personne qui rétablit l’entente entre des individus ou des groupes.

Prénom féminin de tradition vieux norroise, attesté dans l’onomastique médiévale du monde nordique.

Terme vieux-norrois désignant une forteresse ou un château situé au bord de la mer, littéralement une « forteresse marine ».

Terme vieux-norrois désignant la profondeur de la mer ou la haute mer.

Terme vieux norrois désignant un flotteur ou un radeau de bois.

Expression vieux-norroise désignant la houle ou une mer fortement agitée.

Terme vieux-norrois signifiant « falaises maritimes » ou « escarpements de la mer ».

Terme vieux-norrois désignant le rivage ou la côte maritime.

Terme vieux-norrois désignant un amas de pierres sur le rivage marin.

Safi est un substantif masculin vieux norrois désignant principalement la sève des arbres ou, plus largement, un suc végétal.

Terme vieux-norrois désignant un rassemblement, une collection ou un ensemble réuni.

Terme vieux-norrois désignant la sciure ou les copeaux produits par le sciage.

Terme vieux norrois signifiant « récit », « histoire » ou « ce qui est raconté », employé pour désigner divers récits nordiques, notamment des œuvres médiévales islandaises et norvégiennes.

Substantif masculin désignant l’humidité ou la moiteur, particulièrement courant dans l’usage moderne.

Sagla est un verbe vieux-norrois signifiant « scier » ou « couper avec un instrument peu tranchant » ; il peut aussi désigner, au figuré, le fait de marchander ou de discuter âprement un…

Terme vieux-norrois désignant un historien ou un homme chargé de rapporter des récits.

Terme vieux-norrois féminin désignant le divertissement procuré par les récits ou les histoires, littéralement une « distraction par les sagas ».

Terme juridique vieux-norrois désignant un parent d’une personne tuée qui pouvait recevoir une part supplémentaire du weregild, ou compensation pour homicide. Dans certains textes, il s’applique notamment à des parents définis par la filiation…

Terme juridique vieux-norrois désignant une amende, une réparation pécuniaire ou une pénalité supplémentaire liée à une affaire judiciaire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « coupable », « fautif » ou tenu pour responsable d’une affaire.

Terme juridique vieux-norrois désignant une amende, généralement exprimée en un eyrir, notamment une somme due au roi ou au trésor royal.

Terme vieux-norrois désignant une action en justice, une procédure judiciaire ou une affaire portée devant une instance compétente.

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui est recevable ou valable comme paiement d’un sakeyrir, c’est-à-dire d’une somme liée à une affaire juridique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sévère », « rigoureux » ou « exigeant » ; la forme est attestée avec une variante de lecture.

Adjectif vieux-norrois signifiant « innocent », « non coupable » ou « exempt de faute », particulièrement dans le vocabulaire juridique.

Sakleysi est un nom neutre vieux-norrois désignant l’absence de faute, de grief ou de motif valable ; selon le contexte, il peut se traduire par « innocence », « absence de provocation » ou…

Terme vieux-norrois désignant une accusation, une affaire judiciaire ou un procès.

Adjectif vieux norrois signifiant « passible d’accusation », « répréhensible » ou « blâmable » ; sak-næmt est la forme neutre de saknæmr.

Terme vieux-norrois désignant un conseil ou une consultation relative à une affaire judiciaire.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des « runes de querelle » ou des « runes de conflit ». Il est attesté dans la Helgakviða Hundingsbana II, strophe 32.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne chanceuse ou favorisée dans les procès et les affaires judiciaires.

Terme vieux-norrois désignant des actions en justice, des poursuites ou des procès.

Terme vieux-norrois désignant le décompte ou l’énumération des amendes.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne inoffensive, paisible ou peu disposée aux querelles.

Saka est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « accuser », « incriminer » ou « blâmer ». Il est apparenté au vocabulaire de la faute et du procès, notamment au nom sök, « accusation…

Terme vieux-norrois désignant l’adversaire dans une affaire judiciaire, en particulier le défendeur ou la personne poursuivie.

Adjectif vieux-norrois signifiant « coupable », « fautif » ou « tenu pour responsable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « exempt de faute », « innocent » ou « sans grief juridique ».

Terme vieux-norrois désignant un homme engagé dans une affaire judiciaire, notamment comme plaideur ou partie à un procès ; selon le contexte, il peut aussi désigner un accusé ou un coupable.

Terme juridique vieux-norrois désignant un demandeur ou un accusateur, c’est-à-dire la personne qui porte une affaire devant l’autorité compétente.

Terme juridique vieux-norrois désignant la partie principale engagée dans un procès.

Terme vieux-norrois, probablement une variante de sakeyrir, désignant une somme ou unité monétaire employée dans un contexte juridique.

Terme vieux-norrois désignant une procédure judiciaire ou le déroulement d’une affaire en justice ; une variante abrégée est sakferli.

Terme vieux-norrois généralement traduit par « accusation » ou « mise en accusation » ; son sens littéral est parfois rendu par « fait de porter une charge ».

Terme juridique vieux-norrois désignant une offense, une transgression ou l’action engagée à la suite d’un tort.

Terme vieux-norrois féminin renvoyant à sakvörn ; sa définition précise n’est pas explicitée dans la notice conservée.

Terme juridique vieux-norrois désignant un témoin d’une sakartaka.

Terme vieux-norrois désignant un témoin intervenant dans une « sakartaka », procédure ou acte juridique dont la nature précise reste discutée.

Terme juridique vieux-norrois désignant une compensation due en relation avec un sakauki.

Terme vieux-norrois féminin désignant un plomb ou un poids destiné à être immergé.

Sakna est un verbe vieux-norrois signifiant « regretter l’absence de », « ressentir le manque de » ou « constater l’absence de ». Il se construit notamment avec un complément au génitif.

Nom masculin vieux-norrois signifiant « perte » ou « privation ».

Terme vieux-norrois d’origine latine désignant un sacrement chrétien, notamment la sainte communion.

Sál est un terme vieux norrois généralement traduit par « âme » ou « esprit », désignant dans les textes médiévaux nordiques la dimension intérieure et immatérielle de la personne.

Terme poétique vieux-norrois généralement traduit par « salle brillante » ou « brillante halle ».

Nom féminin vieux-norrois désignant les gens d’une demeure ou d’une salle, le personnel domestique ou les occupants d’un hall.

Adjectif vieux-norrois signifiant « ferme d’âme », « constant dans son esprit » ou « résolu ».

Terme vieux-norrois désignant un coq, attesté sous la forme sal-gaukr.

Terme poétique vieux-norrois, attesté sous la forme sal-gofnir et rapproché de salgaukr ; son sens précis n’est pas assuré.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des demeures, des foyers ou des habitations.

Terme poétique vieux-norrois, probablement féminin, désignant les gens de la salle ou les domestiques d’une maisonnée.

Nom féminin vieux-norrois désignant une vente, une opération de vente ou le fait de vendre.

Terme vieux-norrois désignant une assemblée ou une séance de vente, notamment une vente aux enchères.

Verbe vieux-norrois sálask, généralement compris comme « mourir » ou « quitter cette vie », avec une coloration religieuse ou littéraire.

Sáld est un terme vieux-norrois désignant d’abord un tamis ou une grande passoire, puis une mesure de grains et, par extension, une superficie définie par la quantité de semence nécessaire à son ensemencement.

Sálda est un verbe vieux-norrois signifiant « tamiser » ou « laisser tomber comme à travers un tamis ».

Terme vieux-norrois désignant des latrines ou des toilettes, probablement un lieu d’aisance aménagé dans ou près d’un bâtiment.

Verbe vieux-norrois signifiant « tuer » ou « mettre à mort », généralement construit avec un complément au datif.

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « béni », « heureux » ou « bienheureux », mais pouvant aussi désigner une personne « misérable » ou « malheureuse », surtout dans un registre religieux ou ecclésiastique.

Terme vieux-norrois rare, de sens incertain, probablement apparenté à salli ; il pourrait désigner un lit, une couche ou un lieu de repos.

Salli est un terme vieux-norrois désignant de la poussière ou des débris, notamment les restes de foin laissés par le bétail dans une mangeoire.

Terme vieux-norrois désignant un auteur ou un poète de psaumes et de chants religieux.

Terme vieux-norrois masculin désignant le chant des psaumes, la psalmodie ou le chant d’hymnes.

Sálpti est un ancien nom norrois désignant un fjord ou un bras de mer situé en Norvège.

Salr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement une salle, une grande pièce ou un hall ; selon le contexte, il peut aussi s’appliquer à un bâtiment ou à une demeure.

Terme vieux-norrois désignant une salière, c’est-à-dire un petit récipient destiné à contenir le sel.

Salt est le terme vieux norrois correspondant au français « sel », une substance minérale employée notamment pour assaisonner et conserver les aliments.

Terme vieux-norrois féminin désignant la production ou le traitement du sel par le feu, littéralement un « brûlage du sel ».

Terme vieux-norrois désignant une cabane ou un abri destiné au sel, éventuellement un lieu où le sel était entreposé ou vendu.

Terme vieux-norrois désignant une grève ou un rivage salin où l’on produisait du sel par chauffage ou évaporation.

Terme vieux-norrois féminin désignant la fabrication du sel et, par extension, une saline ou un lieu consacré à cette activité.

Terme vieux-norrois désignant un homme employé à la production du sel, notamment par évaporation ou cuisson de l’eau salée ; l’occupation pouvait être considérée comme très humble.

Terme vieux-norrois désignant un chaudron ou une cuve destiné à la production du sel ; des expressions apparentées peuvent désigner une saline ou un lieu où l’on fabrique du sel.

Salière en forme de croix, utilisée dans une église lors de baptêmes.

Terme vieux-norrois féminin désignant de l’eau salée, de la saumure ou un liquide de conservation salé.

Terme vieux-norrois désignant l’action de saler ou de conserver un aliment dans le sel ou la saumure.

Terme vieux-norrois désignant un psaltérion, c’est-à-dire un instrument à cordes pincées ou frappées, rattaché étymologiquement au grec.

Saltr est un adjectif vieux-norrois signifiant « salé » ou « de sel », notamment à propos de l’eau de mer.

Terme vieux-norrois désignant le salut, la guérison ou le bien-être de l’âme, au sens figuré de « remède de l’âme ».

Terme vieux-norrois féminin désignant littéralement une « demeure de l’âme » ou une « tente de l’âme », et rendu par « hôpital » dans une attestation médiévale.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des feux funéraires, généralement compris comme des bûchers ou feux liés à la crémation des morts.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « communion de l’âme » ou « association de l’âme ».

Terme vieux-norrois désignant le « péril de l’âme », le danger spirituel ou la perdition.

Terme vieux-norrois ou islandais signifiant littéralement « porte de l’âme », parfois rendu par « portail des morts » ou « porte du cimetière ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « maison de l’âme » et désignant un établissement d’accueil ou de soins, généralement traduit par « hôpital ».

Terme vieux-norrois désignant une « messe de l’âme », c’est-à-dire une messe célébrée pour un défunt ou pour le repos de son âme.

Terme nordique désignant une bière ou un banquet funéraire.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une boisson ou un banquet lié à la commémoration d’un défunt, littéralement « l’ale de l’âme ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « dommage de l’âme » et employé au sens de perdition ou de ruine spirituelle.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des offices ou prières pour les âmes des défunts, employé comme équivalent de « sálumessa », la messe pour les morts.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « perte de l’âme » et pouvant désigner la perdition ou la ruine spirituelle.

Adjectif vieux-norrois signifiant « utile à l’âme » ou « profitable pour l’âme ».

Expression vieux-norroise désignant le « besoin de l’âme » ou la nécessité spirituelle.

Salún est un terme vieux-norrois désignant une étoffe ou une matière textile d’origine étrangère.

Terme vieux-norrois désignant une connexion, une relation ou une union ; selon le contexte, il peut aussi désigner une alliance ou une entente.

Terme vieux-norrois désignant un pâturage commun ou le fait de faire paître ensemble des animaux.

Nom vieux-norrois désignant un mélange, une réunion ou des rapports entre personnes ou éléments.

Verbe vieux-norrois signifiant « mêler ensemble », « mélanger » ou « mêler intimement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « mélangé », « mêlé » ou « composé de plusieurs éléments ».

Terme vieux-norrois masculin désignant une conspiration ou une entente secrète.

Terme vieux-norrois signifiant « né des mêmes parents » ou « issu des mêmes parents ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un mélange disparate, notamment l’association de matières grasses et maigres.

Terme vieux norrois désignant un confrère ou un frère appartenant à la même communauté, notamment dans un contexte religieux.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne dont les sourcils se rejoignent au-dessus du nez, formant une arcade sourcilière continue.

Terme vieux-norrois féminin désignant le fait d’habiter ensemble, la cohabitation.

Participe vieux-norrois signifiant « lié ensemble », « attaché » ou « rassemblé ».

Terme vieux-norrois désignant la mise en regard, la comparaison ou la collation d’éléments.

Terme vieux-norrois désignant le fait d’avoir une ferme en commun.

Terme vieux-norrois signifiant « mort simultanée » ou « mort commune », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « qui sent de la même manière » ou « devenu de même odeur », avec un emploi figuré lié à la contamination morale.

Adjectif vieux norrois signifiant « d’un même avis », « unanime » ou « d’accord ».

Sam-dráttr est un substantif masculin vieux-norrois désignant un rassemblement ou le fait de se réunir.

Sam-dreginn est un participe ou adjectif vieux-norrois signifiant « entièrement doublé » ou « doublé partout ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une beuverie ou une réunion consacrée à la consommation de boissons en commun.

Terme vieux-norrois désignant la possession conjointe ou la copropriété.

Adjectif vieux-norrois signifiant « commun », « partagé » ou « appartenant en commun ».

Adjectif vieux norrois signifiant « commun », « partagé » ou « détenu en commun », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, des relations ou rapports communs ; il peut aussi renvoyer à une querelle, à un combat ou à une communion.

Terme vieux-norrois désignant un héritage commun ou une succession détenue conjointement.

Terme vieux-norrois désignant un cohéritier, c’est-à-dire une personne qui hérite conjointement avec une ou plusieurs autres.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui va de concert », « qui accompagne » ou, selon le contexte, « en accord ».

Verbe vieux-norrois signifiant « se réjouir avec quelqu’un » ou « partager la joie d’autrui ».

Terme vieux-norrois désignant le mariage ou l’union conjugale.

Adjectif vieux norrois signifiant « qui voyage ensemble » ou « qui accompagne dans un déplacement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « lié ensemble », « uni » ou « attaché conjointement ».

Terme vieux-norrois signifiant « qui a le même père » ou « du même père », notamment à propos de frères et sœurs consanguins par la ligne paternelle.

Terme vieux-norrois désignant une communauté, une association ou une compagnie réunissant plusieurs personnes.

Terme vieux-norrois masculin désignant un associé ou un partenaire commun.

Terme vieux-norrois féminin désignant une jointure, une continuité ou une succession ininterrompue.

Terme vieux-norrois signifiant « joint », « uni » ou « continu », avec une nuance possible de composition cohérente.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « entier », « complet » ou « pris dans son ensemble ».

Terme vieux-norrois féminin désignant l’action de fixer, d’attacher ou de joindre ensemble.

Adverbe vieux-norrois signifiant « dans le même quart » ou « au sein du même fjórðung ».

Terme vieux-norrois signifiant « de manière ininterrompue », « à la suite » ou « l’un après l’autre » ; dans certaines expressions, il peut aussi qualifier une action accomplie ensemble.

Terme vieux-norrois désignant une flotte qui navigue ou se déplace de concert.

Terme vieux-norrois désignant le fait de naviguer de concert, ou un groupe de navires faisant route ensemble ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à la compagnie formée par des navigateurs associés.

Terme vieux-norrois désignant une association ou une relation partagée ; selon le contexte, samför peut signifier « voyage en commun », « union conjugale », « vie conjugale » ou « relations sexuelles ».

Nom masculin vieux-norrois désignant une rencontre, une réunion ou une entrevue.

Sam-ganga est un nom vieux-norrois désignant le fait d’aller ou de se trouver ensemble, notamment le pâturage commun de troupeaux distincts.

Terme vieux-norrois masculin désignant l’« action d’aller ensemble » ou la « relation commune », avec des sens attestés de cohabitation, d’union conjugale, de rapports sexuels et, dans certains contextes, de conflit ou de…

Terme vieux-norrois désignant ce qui relève d’un pâturage commun ou d’un droit de pâture partagé.

Expression adverbiale vieux-norroise signifiant « de même bon gré » ou « tout aussi volontiers ».

Terme vieux-norrois désignant la cohésion, l’unité ou le fait de se tenir ensemble.

Participe passé vieux-norrois signifiant « maintenu ensemble », « uni » ou, selon le contexte, « continu ».

Verbe vieux norrois signifiant « compatir à », « prendre part à la peine de quelqu’un » ou « témoigner de la compassion ».

Terme vieux-norrois désignant une union, une alliance ou une entente entre plusieurs parties.

Terme technique de métrique vieux-norroise désignant ce qui est composé selon le mètre samhenda, associé au système des hendingar, c’est-à-dire des rimes internes.

Adverbe vieux norrois signifiant « dans le même district » ou « au sein du même ressort local ».

Adjectif vieux norrois signifiant « bondissant ensemble » ou « sautant ensemble ».

Terme vieux-norrois désignant le fait de se joindre à une émeute ou à un soulèvement collectif.

Terme vieux-norrois féminin désignant la concordance, l’accord ou l’harmonie.

Terme vieux-norrois signifiant « consonant » ou « sonnant ensemble », attesté dans la terminologie linguistique et poétique nordique.

Terme désignant la sonnerie simultanée de deux cloches, correspondant à la troisième et dernière sonnerie précédant l’office.

Terme vieux norrois désignant probablement une sorte de cloche.

Terme vieux-norrois désignant l’accord, l’entente ou la concorde entre des personnes.

Adverbe vieux norrois signifiant « dans la même maison » ou « sous le même toit ».

Terme vieux-norrois signifiant « égal », « de même valeur » ou « à égalité ».

Verbe vieux-norrois sam-jafna, « comparer » ou « prendre pour modèle », selon le contexte.

Terme vieux-norrois féminin désignant une comparaison ou un rapprochement comparatif.

Adjectif vieux-norrois signifiant « comparable », « digne d’être comparé » ou « à mettre en comparaison ».

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui est convenu d’un commun accord dans une transaction ou un marché.

Nom vieux-norrois désignant un marché, un accord ou une transaction convenue entre plusieurs parties.

Terme vieux-norrois féminin désignant vraisemblablement une réunion ou le fait de se joindre à autrui ; il est donné comme une variante de « samkvæma ».

Adjectif vieux-norrois désignant un chrétien appartenant à la même communauté de foi, ou « chrétien comme soi ».

Terme vieux-norrois désignant la compagnie, l’association ou les relations entre personnes ; selon le contexte, il peut aussi évoquer une rencontre ou une fréquentation commune.

Samkunda est un terme vieux-norrois désignant une fête, un banquet ou une réunion festive.

Terme vieux-norrois désignant un consentement, un accord ou une approbation commune.

Adjectif vieux-norrois signifiant « concordant », « en accord » ou « qui s’accorde ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une coïncidence, une concordance ou une conformité entre plusieurs éléments.

Terme vieux-norrois désignant une réunion, une compagnie ou une assemblée ; selon le contexte, il peut aussi se rapporter à un repas ou à un festin partagé.

Adjectif vieux-norrois signifiant « convenable », « approprié » ou « conforme » ; il s’oppose à ú-samkvæmiligr, « inconvenable » ou « incongru ».

Terme vieux-norrois désignant l’accord, la concordance ou la compatibilité.

Adjectif vieux-norrois signifiant « concordant », « en accord » ou « correspondant » ; il peut aussi exprimer l’idée de coïncidence ou de compatibilité.

Adjectif vieux norrois signifiant « de même nature », « de même espèce » ou « du même genre ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « dans la même demeure » ou « sous le même toit ».

Adverbe vieux-norrois ou nordique médiéval signifiant « côte à côte » ou « ensemble dans le même emplacement », notamment à propos de navires partageant un même mouillage ou poste.

Terme vieux-norrois désignant la compagnie ou le fait de tenir compagnie, attesté notamment dans l’expression « gera e-m e-ð til samlætis », « faire de quelque chose la compagnie de quelqu’un ».

Terme vieux-norrois désignant une association, une communauté ou une mise en commun ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer au fait de coucher ensemble.

Verbe vieux-norrois signifiant « joindre » ou « unir » ; à la forme réfléchie, « se joindre à ». En usage moderne, il peut aussi prendre le sens d’« assimiler ».

Sám-land est un terme géographique vieux-norrois, généralement rapproché de la Samogitie ou de la Semigallie, et à ne pas confondre avec le Småland suédois.

Terme vieux-norrois désignant un compatriote, un homme du même pays ou de la même communauté d’origine.

Nom féminin vieux norrois désignant le fait de suivre une même direction ou une même route.

Adjectif vieux-norrois désignant une apparence sombre, basanée ou noirâtre, notamment à propos du teint.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui habite le même pays » ou, selon le contexte, « compatriote ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « semblable », « pareil » ou « qui se ressemble ».

Terme vieux-norrois désignant une paire de coquilles attachées l’une à l’autre.

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’un même avis », « animé du même esprit » ou « en accord ».

Terme vieux-norrois désignant un accord, une entente ou un consentement commun.

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’accord », « du même avis » ou « unanime ».

Terme vieux norrois masculin désignant une personne qui porte le même nom qu’une autre, un homonyme ou un homonyme de nom.

Terme vieux-norrois signifiant « pris dans le même filet » ou « pris dans le même piège ».

Terme vieux-norrois désignant la communion, les rapports ou la participation à quelque chose ; dans des contextes chrétiens, il peut notamment signifier la communion des saints.

Nom féminin vieux-norrois désignant le fait d’entretenir des rapports ou des relations avec autrui.

Terme grammatical vieux-norrois désignant la conjugaison.

Terme vieux-norrois désignant la compassion ou la sympathie envers autrui.

Adjectif vieux-norrois signifiant « uni », « d’un même avis » ou « de concert ».

Forme participiale du vieux norrois samráða, employée dans l’expression hafa samráðit e-t au sens de « se concerter au sujet de quelque chose » ou « prendre conseil ensemble ».

Terme vieux-norrois désignant des conversations, des échanges de paroles ou des discussions.

Terme vieux-norrois féminin désignant le fait de chevaucher ou de voyager ensemble.

Terme vieux-norrois généralement traduit par « jetsam commun », c’est-à-dire des biens ou épaves rejetés à la mer et relevant d’un traitement collectif.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement l’usage commun d’enclos et de pâturages.

Terme vieux-norrois désignant un compagnon chevalier, ou un chevalier considéré comme le pair d’un autre.

Terme vieux-norrois désignant le fait de s’asseoir ensemble, une réunion conviviale ou la compagnie réunie autour d’un repas.

Terme vieux-norrois désignant un accord, un compromis ou une convention.

Adjectif vieux-norrois signifiant « concordant », « en accord » ou « convenu ensemble ».

Terme vieux-norrois désignant un compagnon ou un semblable.

Nom neutre vieux-norrois désignant principalement la compagnie, la communauté ou la camaraderie ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à l’observance ou à l’obéissance.

Terme vieux-norrois associé à l’idée d’être « d’un même avis » ou « en accord ».

Terme vieux-norrois lié à l’assemblage de bordages, notamment dans la description du fond d’un navire.

Terme vieux-norrois désignant des personnes qui naviguent ou voyagent sur le même navire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui équilibre les comptes » ou « qui rend les comptes égaux ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une syllabe, notamment dans le vocabulaire de la métrique et de la poésie.

Adjectif vieux-norrois relatif à la syllabe, ou appartenant à une syllabe.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « de même poids », « d’un même fardeau » ou, selon le contexte, « également pénible ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « le même été » ou « durant ce même été ».

Terme vieux-norrois désignant une action menée en commun, un effort concerté ou une entente entre plusieurs personnes.

Terme vieux-norrois désignant la perception ou la levée d’un impôt.

Terme vieux-norrois désignant principalement un entretien, une conversation ou un échange de paroles.

Terme vieux-norrois désignant une liaison, une jonction ou une mise en relation.

Adjectif vieux-norrois signifiant « contemporain », « simultané » ou « du même temps », généralement construit avec le datif.

Adverbe vieux-norrois signifiant « en même temps », « simultanément » ou « à la même époque ».

Terme vieux-norrois désignant une clôture commune ou la limite mitoyenne qui en forme la ligne.

Adverbe vieux-norrois signifiant « côte à côte », « contigu » ou « voisin », notamment pour des terres, des habitations ou des personnes.

Terme vieux-norrois désignant le fait de vivre ensemble en paix ou en bonne entente.

Terme vieux-norrois désignant une autorité, un pouvoir ou un gouvernement exercé conjointement.

Terme vieux-norrois désignant le fait de vivre ou d’être ensemble, la vie commune et la communauté.

Adjectif vieux norrois signifiant « samaritain », c’est-à-dire relatif à la Samarie ou aux Samaritains.

Nom féminin vieux-norrois désignant le fait de rassembler du bois, ou une collecte commune de bois.

Terme vieux-norrois signifiant « travaillant ensemble », « coopérant » ou « agissant de concert ».

Nom féminin vieux-norrois désignant la vie en commun ou la cohabitation.

Terme vieux-norrois féminin désignant la vie en compagnie, la cohabitation ou l’association avec autrui ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à la vie conjugale ou à une relation charnelle.

Sam-vit désigne la conscience ou le discernement moral, selon une glose lexicographique scandinave.

Participe présent vieux-norrois signifiant « au courant de », « informé de » ou « dans la confidence de ».

Substantif féminin vieux-norrois désignant la conscience, entendue comme le for intérieur et le jugement moral d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant des personnes appartenant à un même district ou ressort d’assemblée.

Sam-þykki désigne l’accord commun, le consentement ou l’unanimité ; le terme s’oppose à sundr-þykki, qui renvoie à la divergence ou au désaccord.

Adverbe vieux norrois signifiant « unanimement », « d’un commun accord » ou « avec un accord commun ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’accord », « consentant » ou « en paix avec quelqu’un » ; il s’oppose à sundrþykkr.

Terme vieux-norrois féminin désignant le consentement, l’accord ou l’approbation.

Verbe vieux-norrois signifiant « convenir », « aller à quelqu’un » ou « être approprié ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « ensemble », « conjointement » ou « en commun ». Selon le contexte, saman peut aussi indiquer une action ou un état partagés par plusieurs personnes ou plusieurs éléments.

Terme vieux-norrois signifiant « rassemblé en boule », « aggloméré » ou « mis en paquet ».

Nom vieux norrois masculin désignant la comparaison ou la collation ; il peut aussi être rendu par « compilation » selon le contexte.

Terme vieux-norrois masculin désignant une contraction, une réunion ou un rassemblement.

Nom féminin vieux-norrois signifiant « conflit » ou « confrontation ».

Terme vieux-norrois masculin désignant une collection, une compilation ou un assemblage de textes ou d’éléments.

Expression vieux-norroise signifiant « rassembler ensemble » ou « réunir » ; à la forme réfléchie, elle peut signifier « se rassembler » ou « se réunir ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un rassemblement, une réunion ou le fait de se réunir.

Verbe vieux norrois signifiant « composer » ou « mettre par écrit », avec l’idée possible d’écrire ou de réunir des éléments ensemble.

Terme vieux-norrois désignant la conciliation ou le rétablissement d’un accord entre des personnes.

Verbe vieux-norrois signifiant « rassembler », « recueillir » ou « réunir », notamment de l’argent ou des biens.

Terme vieux-norrois désignant un homme prenant part à une assemblée ou intervenant comme arbitre dans une procédure.

Terme vieux-norrois désignant une discussion, une délibération ou une affaire soumise à examen ; selon le contexte, il peut aussi se rapporter à une stipulation ou à une disposition convenue.

Terme vieux-norrois désignant un rassemblement ou une réunion.

Terme vieux-norrois désignant un accord, une entente ou un traité, notamment lorsqu’un différend est réglé par consentement mutuel.

Terme vieux-norrois désignant une médiation, un accord ou un arrangement ; dans certains emplois, il peut aussi renvoyer à un acte écrit.

Terme vieux-norrois signifiant probablement « sombre », « brunâtre » ou « noirâtre », également attesté comme nom ou épithète de personnages et d’animaux.

Terme vieux-norrois désignant un homme pacifique, ou un homme en bons rapports avec autrui.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des personnes assises sur le même banc, des compagnons de banc ou de table.

Désignation collective, en vieux norrois, des trois goðar relevant d’un même þing, c’est-à-dire d’une même circonscription ou assemblée.

Terme vieux-norrois désignant un banc de sable ou une élévation sableuse.

Terme vieux-norrois féminin désignant une crête ou une butte de sable, éventuellement à profil abrupt.

Sand-haf signifie littéralement « mer de sable » et désigne un désert ou une vaste étendue sablonneuse.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « avoine des sables », également attesté comme surnom.

Terme vieux-norrois désignant une colline ou une éminence de sable.

Nom vieux-norrois désignant un poisson, généralement traduit par « poisson plat des sables » ou « plie des sables ».

Terme vieux-norrois désignant un grain de sable.

Sand-lægja est un terme vieux-norrois féminin désignant une sorte de baleine.

Sand-leið est un terme vieux-norrois désignant une voie ou un itinéraire traversant une étendue sableuse, notamment dans l’intérieur de l’Islande.

Terme vieux-norrois masculin désignant une sorte de coquillage, rapprochée de Mya truncata.

Terme botanique nordique désignant la laîche des sables, généralement identifiée à Carex arenaria.

Terme vieux-norrois désignant un saule associé aux terrains sablonneux, généralement rapproché du « sand-withy » et du taxon botanique Salix arenaria.

Nom féminin vieux-norrois désignant un tertre ou une butte de sable.

Terme vieux norrois désignant le sable, une étendue sablonneuse ou une grève.

Adjectif vieux-norrois désignant quelque chose de brûlé, roussi ou ayant pris au feu, notamment une bouillie.

Adjectif vieux-norrois signifiant « véritablement instruit », « bien informé » ou « détenteur d’un savoir sûr », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « juste », « équitable » ou « impartial ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « vrai dans les faits », « conforme à la réalité » ou « véridique ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « véritablement saint » ou « réellement sacré ».

Forme adjectivale ou participiale vieux-norroise signifiant « véritablement appelé », « ainsi nommé à juste titre » ou, selon le contexte, « réellement nommé ».

Terme de poétique vieux-norroise désignant une épithète ou une qualification considérée comme directement appropriée au nom qu’elle accompagne.

Adverbe vieux-norrois signifiant « véritablement », « en vérité » ou « certes ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « vraisemblable », « probable » ou « qui paraît vrai ».

Terme vieux-norrois désignant une parole véridique, un témoignage exact ou un récit fidèle.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « dit vrai », « véridique » ou « conforme à la vérité ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui dit vrai », « véridique » ou « sincère ».

Terme vieux-norrois désignant un nom approprié, bien choisi ou convenant à la personne ou à la chose nommée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « véridique », « sincère » ou « qui dit vrai ».

Verbe vieux-norrois signifiant « vérifier », « éprouver la vérité de » ou « établir avec certitude ».

Terme vieux-norrois signifiant « dûment éprouvé » ou « établi comme vrai » ; dans un contexte juridique, il peut qualifier une personne reconnue coupable d’un fait.

Terme vieux-norrois féminin désignant un récit vrai ou tenu pour véridique.

Terme vieux-norrois signifiant « reconnu coupable » ou « condamné », selon le contexte.

Terme vieux norrois désignant la véracité, la sincérité ou la qualité de dire vrai.

Adjectif vieux-norrois signifiant « véridique », « qui dit vrai » ou « digne de foi ».

Terme vieux-norrois composé de sann- (« vrai, véridique ») et de sorðinn, forme participiale liée au verbe serða ; sa traduction précise dépend du contexte.

Adjectif vieux norrois signifiant « qui prédit vrai » ou « dont la prophétie se réalise ».

Sann-spurt est une forme participiale vieux-norroise signifiant « établi avec certitude », « vérifié » ou « appris de source sûre ».

Terme vieux-norrois féminin désignant l’équité ou la justice dans le traitement d’une affaire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « juste » ou « impartial ».

Expression vieux-norroise signifiant « véritablement dit » ou « dit à juste titre ».

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui est proche de la vérité, plausible ou juste.

Terme vieux-norrois masculin signifiant « véritable ami » ou « ami sincère ».

Terme vieux-norrois désignant des paroles vraies ou des propos véridiques.

Sanna est un verbe vieux-norrois signifiant « prouver », « établir comme vrai », « confirmer » ou « affirmer ». Selon la construction, il peut aussi exprimer l’idée de démontrer la justesse d’une…

Terme vieux-norrois désignant le témoignage ou la déposition d’un « homme véridique », selon une traduction lexicographique traditionnelle.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très vrai », « véritable » ou « authentique », selon le contexte.

Expression vieux-norroise signifiant « récit véridique », « témoignage fiable » ou « information vraie ».

Terme vieux-norrois désignant la vérité, la véracité ou des faits tenus pour vrais ; il s’emploie généralement au pluriel, tandis que le singulier est rare.

Sansar est un nom masculin pluriel vieux-norrois désignant les sens ou les facultés de perception et de discernement.

Sápa est le terme vieux norrois désignant le savon ; le nom est féminin.

Terme vieux norrois désignant une blessure, une plaie ou une lésion corporelle.

Terme juridique vieux-norrois désignant une compensation due pour une blessure.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « qui mord douloureusement » ; il peut qualifier quelque chose de très vif, pénétrant ou acéré.

Terme poétique vieux-norrois signifiant littéralement « goutte de plaie » et désignant le sang.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très chaud » ou « extrêmement chaud ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très froid », « d’un froid mordant » ou « glacial ».

Terme vieux-norrois signifiant « chèrement acquis » ou « acheté au prix de blessures ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « douloureusement », « cruellement », « vivement » ou « fort », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant approximativement « douloureux », « endolori » ou « qui a l’aspect d’une plaie » ; la nuance exacte dépend du contexte.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une parole acerbe, mordante ou blessante.

Terme vieux-norrois désignant le projet ou le complot visant à infliger une blessure corporelle à une personne.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « sage en matière de blessures » ou « habile à soigner les blessures ».

Terme vieux-norrois désignant l’état, l’évolution ou les conséquences de blessures.

Verbe vieux-norrois signifiant « produire un bruit de cliquetis » ou « claquer bruyamment », notamment à propos de pierres qui s’entrechoquent.

Terme vieux-norrois au pluriel désignant des douleurs, des irritations ou une sensation de souffrance physique.

Sárna est un verbe vieux-norrois signifiant « devenir douloureux » ou « faire mal ». Employé dans une construction impersonnelle, il peut aussi exprimer qu’une chose « blesse » ou « peine » quelqu’un.

Terme vieux-norrois masculin désignant le croup ou l’arrière-train d’un oiseau.

Adjectif vieux-norrois signifiant « blessé », « douloureux » ou « pénible », selon le contexte.

Nom masculin vieux-norrois désignant une douleur, une souffrance ou un mal subi.

Terme vieux-norrois désignant le bord d’une plaie.

Sát est un nom féminin vieux-norrois désignant principalement une embuscade ou une attente en embuscade ; selon le contexte, il peut aussi exprimer l’action de placer, d’installer ou de faire asseoir.

Sáta est un nom féminin vieux-norrois désignant une charge ou une botte de foin transportée à dos de cheval ; le mot peut aussi désigner un petit tas ou une meule de foin.

Terme vieux-norrois rare, probablement apparenté à sát et lié à l’idée de séjour ou de station, mais dont la valeur exacte reste incertaine.

Terme vieux-norrois désignant un traité, un accord ou un pacte conclu entre des parties.

Adjectif vieux-norrois signifiant « désireux de paix », « disposé à un accord » ou « prêt à se réconcilier ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « désireux de paix », « enclin à la réconciliation » ou « disposé à conclure un accord ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière conciliante », « dans un esprit de réconciliation ».

Adjectif vieux norrois signifiant « conciliant », « porté à l’accord » ou « disposé à rechercher la paix ».

Terme vieux-norrois désignant des paroles de réconciliation ou les conditions formulées pour parvenir à un accord.

Sátt-máli, généralement écrit sáttmáli, désigne en vieux norrois un accord, un pacte ou un traité conclu entre plusieurs parties.

Terme vieux-norrois désignant la violation ou la rupture d’une sátt, c’est-à-dire d’un accord, d’une réconciliation ou d’un règlement conclu entre des parties.

Adverbe vieux-norrois signifiant « en paix », « à l’amiable » ou « en harmonie ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « favorable à un accord » ou « laissant espérer une réconciliation ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne difficile à satisfaire ou exigeante dans la négociation des conditions d’un accord.

Terme vieux-norrois désignant une offre de conditions en vue d’un règlement ou d’un accord.

Terme vieux-norrois désignant une permission ou une autorisation de conclure un accord, notamment une réconciliation ou un règlement juridique.

Terme juridique vieux-norrois désignant vraisemblablement une autorisation ou une possibilité de parvenir à un règlement amiable ; il est rapproché de sáttaleyfi.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement des compensations ou réparations liées à un accord et à la résolution d’un différend.

Terme vieux-norrois désignant une « coupe de réconciliation » ou une coupe offerte dans un contexte d’entente et d’amitié.

Instance de conciliation ou d’arbitrage mentionnée dans la tradition juridique islandaise médiévale, notamment dans la Grágás.

Serment prêté lors de la conclusion d’une sátt, c’est-à-dire d’un accord de réconciliation ou de règlement d’un conflit.

Terme vieux-norrois désignant une réunion de paix ou de réconciliation.

Terme vieux-norrois désignant la conclusion d’un accord, d’un règlement ou d’une paix négociée.

Respect et maintien d’un accord, d’un arrangement ou d’une réconciliation.

Terme vieux-norrois désignant un arbitre ou un artisan de la paix, chargé de favoriser le règlement d’un différend.

Terme vieux-norrois désignant une « marque de paix », c’est-à-dire un signe d’accord ou de réconciliation.

Terme vieux-norrois féminin désignant vraisemblablement une convocation ou une réunion destinée à favoriser un accord ; la forme sættar-stefna est généralement préférée.

Terme vieux-norrois féminin désignant une assemblée ou une réunion destinée à parvenir à un accord, à une réconciliation ou à un règlement amiable. Il est donné comme synonyme de sáttarfundr.

Terme vieux-norrois féminin désignant la recherche d’un accord ou d’une réconciliation, parfois rendu par « médiation ».

Terme juridique vieux-norrois désignant un témoignage ou une déposition lors d’un accord ou d’un règlement de différend.

Terme vieux-norrois désignant la « tente de l’Alliance », c’est-à-dire le Tabernacle décrit dans la tradition biblique.

Expression vieux-norroise signifiant « lois de l’Alliance » ou « loi de l’Alliance », attestée dans la Stjórn (§ 650).

Terme vieux-norrois désignant la marque ou le signe d’un pacte.

Terme vieux-norrois désignant l’Arche d’alliance, le coffre sacré associé à l’alliance entre Dieu et Israël dans les récits bibliques.

Terme vieux-norrois désignant l’état d’accord, de paix ou de réconciliation ; selon le contexte, il signifie « en accord », « réconcilié » ou « parvenu à un arrangement ».

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une plante toxique, généralement rapprochée de l’aconit ou du « tue-mouton ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un chien qui mord ou harcèle les moutons.

Sauð-fé désigne en vieux norrois le bétail ovin, en particulier les moutons ou un troupeau de moutons.

Terme vieux-norrois désignant la mort de moutons due au froid.

Terme vieux-norrois désignant le cheptel ovin, c’est-à-dire les moutons ou le troupeau de moutons.

Terme vieux-norrois désignant une récolte ou un fourrage destiné aux moutons.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des herbes ou une végétation associées aux moutons ; le sens exact reste peu documenté.

Terme vieux-norrois désignant une bergerie ou un enclos destiné aux moutons.

Terme vieux-norrois désignant un type de saule, généralement glosé comme le saule rampant (Salix repens).

Sauð-laukr est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « poireau des moutons » ou « oignon des moutons » ; il désigne une plante, parfois identifiée au Triglochin maritimum.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de moutons » ou « sans moutons ».

Terme vieux-norrois signifiant « noir de mouton » et désignant une étoffe ou une laine de teinte naturellement sombre, non teinte.

Terme vieux-norrois désignant des moutons égarés ou perdus dans les montagnes.

Terme vieux-norrois féminin désignant le pâturage des moutons, ou le fait pour ceux-ci de brouter.

Sauða-dunr est un terme vieux-norrois masculin désignant vraisemblablement un troupeau de moutons ou un groupe de moutons. Il apparaît dans une comparaison où un individu est assimilé à un loup au milieu d’un troupeau.

Terme vieux-norrois désignant la recherche des moutons ou une tournée destinée à les retrouver.

Terme vieux-norrois désignant un berger, plus précisément un gardien de moutons.

Terme vieux-norrois désignant une bergerie ou un enclos destiné aux moutons.

Redevance ou impôt acquitté en moutons.

Terme vieux-norrois désignant une activité liée à l’alimentation ou à la conduite des moutons, généralement rendu par « pâturage des moutons ».

Terme vieux-norrois désignant un berger ou une personne chargée de la garde des moutons.

Terme vieux-norrois féminin désignant un enclos à moutons.

Terme vieux norrois désignant le vol de moutons.

Terme désignant le terrain ou le champ situé autour d’une bergerie ou d’un enclos à moutons.

Terme vieux-norrois désignant une tête de mouton.

Sauðr est un terme vieux norrois désignant le mouton, dans le vocabulaire de l’élevage et de la vie rurale.

Terme vieux-norrois désignant un joint ou une couture entre les bordages d’un navire.

Terme juridique vieux-norrois désignant une indemnité pour la rupture des clous ou rivets d’un navire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans couture » ; il est également rendu par « sans clous » dans une glose lexicographique.

Terme vieux-norrois désignant des ciseaux ou des forces, attesté au pluriel.

Verbe vieux-norrois signifiant « coudre », « piquer » ou « assembler par des points », notamment des vêtements et des pièces de tissu.

Terme vieux norrois désignant principalement une couture, une jointure cousue ou un point de couture ; selon le contexte, il peut aussi désigner un clou ou un élément de fixation.

Terme vieux norrois désignant une préparation alimentaire liquide ou semi-liquide, notamment une bouillie consommée à la cuillère.

Terme vieux-norrois désignant une épithète appliquée à une cuisinière malpropre.

Terme vieux-norrois rare, attesté comme adjectif et glosé par missáttr, « en désaccord » ou « discordant ».

Terme vieux-norrois désignant une vie impure ou dépravée, notamment la fornication.

Terme vieux-norrois désignant une vie sordide ou débauchée.

Adjectif vieux-norrois décrivant un tissu sale ou marqué par la saleté.

Terme vieux-norrois désignant un langage grossier, ordurier ou jugé impur.

Terme vieux-norrois désignant une fosse à immondices, une fosse d’aisances ou un réservoir d’eaux usées.

Terme vieux-norrois désignant des paroles grossières, injurieuses ou ordurières.

Verbe vieux norrois signifiant « souiller », « salir » ou « polluer » ; selon le contexte, il peut aussi exprimer l’idée de profaner ou de rendre impur.

Terme vieux-norrois désignant la souillure ou le défilement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sale », « souillé » ou « immonde ».

Terme vieux-norrois désignant le péché de fornication.

Saurr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement la boue, la fange ou la terre détrempée ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à la saleté ou à des matières souillées.

Adverbe vieux-norrois signifiant « d’une manière immonde », « salement » ou « de façon répugnante ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « souillé », « immonde » ou, selon le contexte, « impudique » et « débauché ».

Verbe vieux-norrois signifiant « aspirer ou siroter », notamment en buvant un liquide dans ses mains.

Le sax est une lame à un seul tranchant, généralement plus massive qu’un couteau ordinaire et pouvant servir aussi bien aux travaux quotidiens qu’au combat. Le terme désigne surtout une catégorie d’armes et d’outils…

Terme vieux-norrois désignant les pièces de bois transversales situées dans la proue d’un navire.

Terme vieux norrois désignant la pointe d’un sax, c’est-à-dire d’un couteau ou d’une arme à lame courte.

Saxa est un verbe vieux-norrois signifiant « hacher », « couper à coups répétés » ou « tailler ». Selon le contexte, il peut aussi décrire une attaque visant à mettre quelqu’un en pièces.

Saxar est un ethnonyme vieux-norrois au pluriel désignant les Saxons et, dans certains contextes, les populations germaniques associées à la Saxe.

Terme norrois composé désignant vraisemblablement un couteau ou une lame de type sax.

Nom vieux-norrois féminin désignant la satiété, le rassasiement ou l’état d’être rassasié.

Nom masculin vieux-norrois désignant un billet, un petit écrit ou un feuillet ; le terme est généralement rattaché au latin schedula.

Seðja est un verbe vieux-norrois signifiant « rassasier », « nourrir » ou « donner à manger ». Il peut s’employer pour des humains ou des animaux, et, au sens figuré, pour combler un…

Séðr est une forme participiale du verbe vieux-norrois sjá (« voir »), employée aussi comme adjectif au sens de « avisé », « prudent » ou « habile » selon le contexte.

Sef est un terme vieux-norrois désignant une plante herbacée de type laîche, jonc ou plante palustre analogue, ainsi que la matière végétale qui en est tirée.

Sef-grisnir est un terme poétique vieux-norrois donné comme une désignation du loup. Il peut se traduire littéralement par « sanglier des laîches » ou « sanglier des carex », sans que cette composition permette…

Sef-tjörn est un terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une petite mare ou un étang associé aux joncs ou aux carex ; il est attesté comme nom local.

Terme poétique vieux-norrois désignant un serpent, littéralement interprétable comme « lanière de laîche » ou « lien de laîche ».

Sefa est un verbe vieux-norrois signifiant « apaiser », « adoucir » ou « calmer ». Une forme plus ancienne, svefa, est également attestée ; le verbe est parfois rapproché du terme svefn, «…

Adjectif vieux-norrois signifiant « propre ou apte au sacrifice ».

Seggr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement un homme, notamment dans la langue poétique ; son pluriel est seggir.

Verbe vieux norrois segja, signifiant « dire », « raconter » ou « déclarer » selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant un récit rapporté, une histoire tenue pour connue ou allant de soi.

Segl est le terme vieux norrois désignant une voile, c’est-à-dire une surface textile destinée à capter le vent et à assurer la propulsion d’un navire. Dans le contexte nordique, le mot appartient au vocabulaire…

Terme vieux-norrois féminin désignant la réparation ou le raccommodage d’une voile.

Terme vieux-norrois signifiant « pourvu d’une voile » ou « équipé pour naviguer ».

Terme vieux-norrois désignant une rétribution liée à la navigation à la voile.

Terme vieux-norrois désignant une vergue de voile, c’est-à-dire une pièce horizontale servant à porter une voile, généralement carrée.

Terme vieux-norrois désignant le gréement ou l’ensemble des apparaux associés à la voile.

Adjectif vieux-norrois signifiant « propre à la navigation » ou « permettant de mettre à la voile ».

Terme nautique vieux-norrois désignant une vergue, c’est-à-dire la pièce de bois horizontale qui porte une voile.

Segul-berg est un terme vieux-norrois désignant une montagne magnétique, ou supposée telle.

Terme vieux norrois désignant un enchantement ou une opération magique accomplie par des incantations.

Terme vieux-norrois désignant un échafaudage ou une estrade sur laquelle le praticien du seiðr était assis lors de l’exécution de ses formules ou incantations.

Terme vieux-norrois désignant une femme associée à la pratique du seiðr, généralement traduit par « sorcière » ou « magicienne ».

Terme vieux-norrois désignant les sons ou bruits associés à la pratique du seiðr ; son interprétation précise demeure incertaine.

Terme vieux-norrois désignant un homme associé à la pratique du seiðr, généralement traduit par « sorcier », « enchanteur » ou « magicien ».

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement le lieu où s’exerce le seiðr ou une pratique magique apparentée.

Terme vieux-norrois désignant, dans une glose lexicale, un bâton ou une baguette d’enchanteur associé au seiðr.

Terme vieux-norrois désignant des procédés ou signes magiques employés pour contrer un seiðr nuisible ou la sorcellerie.

Terme vieux-norrois désignant une femme qui pratique le seiðr, forme de magie ou de divination attestée dans les traditions nordiques.

Le seiðr est une pratique magique attestée dans les traditions nordiques, associée notamment à la divination, à l’action sur le cours des événements et à certaines formes de maléfice.

Adjectif vieux-norrois signifiant « coriace », « résistant » ou « tenace », selon le contexte.

Seil est un terme vieux-norrois désignant une corde, une ligne ou un lien, notamment la ligne à laquelle les pêcheurs enfilaient leurs prises et qu’ils laissaient traîner derrière l’embarcation.

Terme nordique féminin pouvant désigner un creux ou une dépression ; son emploi exact demeure peu documenté.

Seiling désigne, en islandais, la hauteur atteinte par une personne en levant la main, ainsi que, plus largement, la portée ou l’allonge obtenue par ce geste.

Terme vieux-norrois désignant un fil, un cordon ou un lien ; dans l’expression « draga seiminn », il se rapporte à une manière de parler en traînant les mots.

Terme vieux-norrois signifiant principalement « tardif », « lent » ou « en retard », selon le contexte.

Terme vieux-norrois signifiant « lent à se préparer » ou « prêt tardivement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « lent à franchir », « difficile ou long à parcourir ».

Terme vieux-norrois employé avec le sens de « durable », « qui subsiste longtemps » ou « de longue durée ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « à croissance lente », « lent à se développer » ou « tardif dans sa maturation », par opposition à bráðgörr.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne lente ou d’aspect peu vif.

Terme vieux-norrois désignant la lenteur, la lourdeur ou la nonchalance.

Adjectif vieux-norrois signifiant « lent », « peu prompt » ou « lourd dans ses mouvements ».

Adverbe vieux-norrois signifiant principalement « lentement » ou « avec lenteur » ; dans certaines constructions, il peut qualifier une attitude indifférente ou peu empressée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « lent », « peu vif » ou « lourd » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier une personne de peu prompte à réagir ou de réticente.

Adjectif vieux-norrois signifiant « patient », « longanime » ou « lent à se mettre en colère ».

Verbe vieux-norrois signifiant « retarder », « ralentir » ou « tarder » ; selon le contexte, il peut aussi exprimer le fait de prendre du retard dans une activité, notamment poétique.

Verbe vieux-norrois signifiant « retarder », « ralentir » ou « différer ».

Terme vieux-norrois désignant un obstacle ou un retard.

Adjectif vieux-norrois signifiant « lent », « peu vif » ou, selon le contexte, « tardif », par opposition à fljótr, « rapide ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « chargé de fautes » ou « coupable », parfois traduit par « méchant » ou « malfaisant ».

Terme juridique vieux-norrois désignant un jugement entraînant une condamnation ou une mise hors-la-loi, par opposition au sættardómr, jugement de règlement amiable.

Terme vieux-norrois désignant principalement les biens confisqués d’un hors-la-loi, ainsi que, dans un autre emploi attesté, la somme mise à prix pour sa capture.

Terme juridique vieux-norrois désignant une décision ou une fixation de sekt, c’est-à-dire d’une amende ou d’une peine pécuniaire.

Terme juridique vieux-norrois désignant vraisemblablement un versement initial ou un premier règlement lié à une amende.

Adjectif vieux-norrois signifiant « exempt de condamnation ou de peine » ; employé adverbialement, il peut aussi se traduire par « impunément ».

Sekkr est un nom masculin vieux-norrois désignant un sac ou un récipient souple destiné à contenir et à transporter des biens.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne reconnue passible d’une peine, notamment d’une amende, ou tenue de répondre d’une infraction selon les règles du droit.

Sekt désigne une amende, une peine ou une sanction juridique, selon le contexte et la langue scandinave concernée.

Terme juridique vieux-norrois désignant des affaires relatives aux amendes ou aux peines pécuniaires.

Terme vieux-norrois désignant une marque ou un signe de culpabilité, notamment un signe permettant de reconnaître un hors-la-loi.

Terme juridique vieux-norrois désignant des affaires ou causes passibles d’une amende légale (sekt).

Terme juridique vieux-norrois désignant l’enfant indigent d’un hors-la-loi.

Sekventia est un terme d’emprunt latin désignant une séquence liturgique, c’est-à-dire une partie chantée de la messe. Le mot peut aussi entrer dans des expressions relatives à un livre ou à un registre de…

Terme vieux-norrois masculin désignant une peau de phoque entière, non découpée.

Sel-biti est un terme vieux-norrois masculin désignant une chiquenaude, c’est-à-dire un coup donné du doigt.

Sel-búar est un terme vieux-norrois désignant les habitants de Sel, territoire ou circonscription du monde norrois.

Terme vieux-norrois désignant les provisions ou réserves d’une laiterie rurale, d’un « sel ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « gras comme un phoque » ou « aussi gras qu’un phoque ».

Terme vieux-norrois masculin désignant une petite sorte de baleine.

Terme désignant un franchissement de rivière effectué successivement dans une petite embarcation ne pouvant transporter que deux personnes à la fois.

Droit ou possibilité de conduire et de garder du bétail dans un sel, établissement pastoral saisonnier situé dans un pâturage.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’établissement ou la construction d’un sel, c’est-à-dire une installation saisonnière liée à l’exploitation des pâturages d’été.

Terme vieux-norrois désignant une plante identifiée comme le plantain lancéolé ou à feuilles étroites, généralement rapproché de Plantago angustifolia.

Terme vieux-norrois désignant un cheval employé dans un sel, c’est-à-dire une exploitation saisonnière liée aux pâturages et à la production laitière.

Sel-kolla est le nom d’une ogresse à tête de phoque dans une tradition narrative islandaise médiévale.

Terme vieux-norrois désignant une terre destinée à un sel, c’est-à-dire un espace de pâturage associé à une installation saisonnière.

Terme vieux-norrois désignant des lieux où les phoques se rassemblent ou se reposent, notamment sur le littoral.

Terme vieux-norrois désignant le mois où les bovins laitiers étaient conduits au sel, généralement identifié au mois de juin.

Surnom vieux-norrois signifiant littéralement « nez de phoque ».

Terme vieux-norrois désignant un sel, c’est-à-dire une installation saisonnière située dans les pâturages ou les montagnes, généralement associée à l’exploitation estivale des troupeaux.

Sel-skapr est un terme nordique désignant la compagnie, la société ou la communauté de personnes réunies ensemble.

Lieu où une ferme possède ou exploite un sel, c’est-à-dire une installation saisonnière liée à l’élevage et à la production laitière.

Terme vieux-norrois désignant une dîme ou taxe en phoques, prélevée sur les chasseurs de phoques.

Sel-tjara désigne un goudron ou une matière goudronneuse obtenue à partir de graisse de phoque.

Terme vieux-norrois désignant une marchandise en peau ou en fourrure de phoque.

Terme vieux-norrois désignant un lieu où l’on capture des phoques.

Terme vieux-norrois désignant un bateau destiné à la chasse aux phoques.

Terme vieux-norrois désignant des peaux de phoque.

Terme vieux-norrois désignant des lieux où l’on disposait des filets pour capturer des phoques.

Selja est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « remettre », « céder », « donner » ou « livrer ». Selon le contexte, il peut aussi désigner une vente, mais cette valeur n’est pas…

Terme vieux-norrois désignant un vendeur ou un marchand.

Selju-tré désigne un saule, ou un arbre du genre Salix, en vieux norrois.

Selr est le terme vieux norrois désignant le phoque, animal marin attesté dans le vocabulaire du monde nordique médiéval.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « testicule de phoque » et attesté comme surnom.

Terme vieux-norrois signifiant « tête de phoque », attesté comme élément d’un surnom ou d’une épithète.

Terme vieux-norrois de sens incertain, attesté sous la forme « sels-sveif ».

Selund est un ancien nom nordique de la Zélande, grande île danoise.

Sem-sveinar est un terme vieux-norrois au pluriel, dont une lecture manuscrite l’associe à des messagers finlandais ou « des Finnar ». Sa forme et son sens exact restent toutefois incertains.

Semill est un nom masculin vieux-norrois rare, associé à l’idée de conciliateur ou de pacificateur ; il peut aussi être rapproché du vocabulaire du poète ou du compositeur.

Terme vieux-norrois désignant la lenteur, la nonchalance ou l’exécution différée d’une action.

Semja est un verbe vieux-norrois signifiant notamment « assembler », « façonner », « disposer », « composer » ou « régler », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une phrase, un énoncé ou, selon le contexte, le sens d’un discours.

Senda est un verbe vieux-norrois signifiant « envoyer », « faire partir » ou « dépêcher » quelqu’un ou quelque chose.

Sendi-bit, ou Sendibít, est le nom d’un poème vieux-norrois, interprété comme « message mordant » ou « message qui pique ».

Terme vieux-norrois désignant un message transmis ou envoyé.

Terme vieux-norrois désignant un messager ou un envoyé chargé de transmettre un message ou d’accomplir une mission.

Adjectif vieux-norrois signifiant « propre à être envoyé » ou « qu’il convient d’envoyer ».

Terme vieux-norrois désignant un messager ou un envoyé.

Terme vieux-norrois masculin désignant une lettre ou une épître.

Terme vieux-norrois désignant un bateau d’expédition ou de dépêche.

Terme vieux-norrois désignant un messager ou un garçon chargé de commissions.

Terme vieux-norrois désignant un chien de berger ; Snót en est le nom propre dans l’attestation conservée.

Sendimaðr est un terme vieux norrois désignant un messager, un émissaire ou un envoyé chargé de transmettre une parole, une demande ou une décision.

Nom féminin vieux-norrois désignant ce qui est envoyé, notamment un message, un présent ou, selon le contexte, un projectile ou un coup porté.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sablonneux » ou « couvert de sable », formé sur sandr (« sable »).

Nom féminin vieux-norrois désignant une sensation ou une qualité de roussi, notamment un goût de brûlé.

Senna est un terme vieux-norrois désignant une querelle verbale, un échange d’invectives ou une joute de paroles. Il apparaît aussi dans le titre de certains poèmes.

Adverbe vieux-norrois signifiant notamment « véritablement », « certes » ou « en vérité » ; selon les usages modernes, la forme senniliga peut aussi signifier « probablement ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un pan de chair pendant.

Sepill est un terme vieux-norrois attesté comme surnom masculin, dont le sens précis et l’étymologie restent incertains.

Seppi est un terme vieux-norrois masculin désignant un chien, employé aussi comme appellation familière ou affectueuse.

Adverbe vieux norrois signifiant « particulièrement », « spécialement » ou, selon le contexte, « expressément ».

Adjectif vieux-norrois désignant quelqu’un qui s’épargne lui-même, notamment un travailleur peu zélé ou peu efficace.

Terme vieux-norrois signifiant « chacun », « chaque individu » ou « chacun d’entre eux », avec une valeur distributive et parfois emphatique.

Locution adverbiale vieux-norroise signifiant « en particulier », « spécialement » ou « à part ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « à part », « séparément » ou « distinctement ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « à part », « séparément » ou « en particulier », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « particulier », « spécial » ou « singulier ».

Terme vieux-norrois signifiant « particulier », « distinct » ou « à part » ; selon le contexte, il peut aussi évoquer ce qui est isolé.

Adjectif vieux norrois qualifiant une personne ou une opinion jugée singulière, sophistique ou dépourvue de bon sens.

Terme vieux norrois désignant principalement l’égoïsme ou la recherche de son intérêt propre.

Adjectif vieux-norrois employé pour rendre le latin *Punicus*, « punique » ou « carthaginois ».

Serkr est un terme vieux norrois désignant une chemise, une tunique ou un vêtement porté directement sur le corps. Selon les contextes, il peut désigner un vêtement simple ou entrer dans la composition de…

Terme masculin d’origine latine désignant un sermon, c’est-à-dire un discours ou une prédication religieuse.

Sess est un nom masculin vieux-norrois désignant d’abord un siège ou une place où l’on s’assoit.

Sess-rúmnir est le nom de la salle ou du palais de Freyja dans la poésie et la prose mythographique nordiques. Le nom est généralement compris comme « vaste en sièges » ou « qui…

Terme vieux-norrois désignant une place ou un siège dans un navire, utilisé pour en exprimer la capacité, ainsi qu’un coussin ou une garniture dans certains contextes.

Terme vieux-norrois désignant un compagnon de siège ou de banc, notamment un homme assis à la même place qu’un autre sur un navire.

Salle de Freyja située dans Fólkvangr, où, selon les traditions mythologiques nordiques, elle reçoit une partie des guerriers morts au combat.

Nom masculin vieux-norrois désignant un compagnon de banc, c’est-à-dire une personne assise sur le même banc qu’une autre.

Terme vieux-norrois désignant un espace latéral de la salle, aménagé pour s’asseoir et dormir, ou plus littéralement un « siège » ou une banquette.

Terme vieux-norrois désignant un rocher ou un escarpement évoquant un siège ou une selle.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des braies munies de goussets ou d’empiècements dans le fond.

Pièce de tissu insérée dans l’arrière d’un pantalon ou d’une culotte afin de compléter sa coupe.

Terme vieux norrois désignant une habitation ou une salle de séjour, rapprochée dans les attestations de l’expression « seta skáli ».

Terme vieux-norrois désignant une étoffe de siège, un tapis ou une pièce textile destinée à couvrir une banquette ou un espace intérieur.

Set-stofa est un terme vieux-norrois désignant une pièce où l’on s’assoit, comparable à une salle de séjour ou à une chambre commune. Il est donné comme équivalent de sethús.

Terme vieux-norrois désignant une poutre ou un poteau de séparation placé dans une salle entre le set, espace de siège, et la partie centrale du skáli.

Verbe vieux-norrois signifiant « s’apaiser », « retomber », « diminuer » ou « s’affaisser », selon le contexte.

Nom féminin vieux norrois désignant une position, un emplacement ou une disposition ; appliqué à une maison, il peut désigner son plan ou son agencement.

Setningr est un nom masculin vieux-norrois désignant notamment une intention, un dessein ou un projet ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à une règle ou à un rite.

Nom vieux-norrois désignant un siège, une demeure ou une résidence, notamment celle d’un personnage important ou d’un roi.

Sétt désigne un groupe de six éléments ; le terme est surtout attesté dans des composés.

Terme vieux-norrois désignant les « lettres noires » ou un type de caractères, opposé aux lettres latines.

Terme vieux-norrois pouvant signifier « stable », « constant » ou « établi » ; dans l’expression grammaticale « settligt nafn », il désigne le degré positif de l’adjectif.

Terme juridique vieux-norrois désignant un serment prêté avec le concours de six compurgateurs.

Nom masculin vieux-norrois désignant une sixième partie ou une part égale à un sixième.

Terme vieux-norrois désignant une occasion de s’asseoir ou de prendre quelque repos.

Terme vieux-norrois désignant un domaine ou une résidence seigneuriale, au sens de « manoir » ou de « résidence rurale ».

Terme vieux-norrois pluriel désignant un hébergement, un lieu où séjourner ou des conditions de séjour.

Terme vieux norrois désignant une pièce de séjour ou une salle où l’on s’assoit.

Terme vieux-norrois désignant les personnes d’une maison ou les occupants qui y résident de manière habituelle ; au singulier, setumaðr signifie un résident ou un hôte établi.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un chapelain attaché à une maison ou à un foyer.

Terme vieux-norrois désignant une place où s’asseoir, un espace de séjour ou, selon le contexte, une pièce de séjour.

Sex est le nombre cardinal « six » en vieux norrois.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à six rames » ou « à six avirons », employé pour qualifier une embarcation.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à six rames » ou « à six rameurs », généralement rapporté à une embarcation.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sextuple », « à six éléments » ou, selon le contexte, « disposé en six rangées ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « à six têtes » ou « pourvu de six têtes », employé pour qualifier un être monstrueux.

Terme vieux-norrois désignant un délai ou un préavis de six nuits, soit environ six jours.

Terme vieux-norrois désignant un poème composé de six stef, c’est-à-dire de refrains ou formules récurrentes.

Terme de métrique vieux-norroise désignant une forme strophique composée de seize énoncés, à raison de deux par vers.

Terme vieux-norrois désignant un navire à seize bancs de nage, ou à seize postes de rameurs.

Seyðir est un terme vieux-norrois désignant un feu de cuisson, probablement aménagé dans une fosse ou un foyer creux.

Seymi désigne une lanière ou une corde faite de tendons, notamment de baleine ou de bovin. Le terme peut aussi désigner, par extension, un lien ou une attache.

Nom féminin vieux-norrois désignant la faim extrême, la disette ou la famine, surtout attesté dans l’expression allitérative « sultr ok seyra », « faim et famine ».

Nom masculin vieux-norrois désignant une petite quantité de liquide, notamment une gorgée ou une goutte.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de flanc », « par le travers » ou « broadside to ».

Terme vieux-norrois dont la forme sí-byrt est donnée comme apparentée à síbyrðis ; sa valeur exacte n’est pas suffisamment établie.

Adverbe vieux-norrois signifiant « chaque jour », « quotidiennement » ou « jour après jour ».

Terme vieux-norrois désignant la continuité ou la permanence, surtout attesté dans l’expression adverbiale í sífellu, « continuellement », « sans interruption ».

Terme vieux-norrois signifiant « continu » ou « sans interruption » ; sa forme neutre peut être employée adverbialement au sens de « continuellement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « toujours vert » ou « persistant », appliqué notamment à une végétation qui conserve sa couleur verte.

Adjectif vieux-norrois associé à l’idée de rondeur ou de mouvement circulaire, et donné comme équivalent de sívalr.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne bavarde, volubile ou excessivement loquace.

Terme vieux-norrois désignant une sorte de pierre, dont la nature précise n’est pas identifiée.

Expression interjective ou adverbiale du nordique occidental, attestée avec le sens de « ainsi », « de cette manière » ou « voilà ».

Terme vieux-norrois désignant l’action de s’enrouler ou de s’enrouler autour de quelque chose.

Adjectif vieux-norrois signifiant « arrondi », « cylindrique » ou « de forme globulaire », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « toujours silencieux » ou « constamment taciturne », attesté dans un contexte versifié.

SÍÐ est un adverbe vieux-norrois exprimant principalement l’idée de retard ou de tardiveté ; selon le contexte, il peut aussi se traduire par « trop tard », « plus tard » ou, dans certaines…

Sið-bót désigne une amélioration ou une réforme des mœurs, de la conduite religieuse ou des usages, notamment dans le contexte chrétien médiéval nordique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « prêt tardivement » ou « tardivement équipé », notamment pour un départ en mer.

Participe ou adjectif vieux-norrois décrivant une personne portant un capuchon ou une coiffure rabattue bas sur le visage.

Forme vieux-norroise associée à l’idée d’une progression lente ou d’une marche difficile.

Notion vieux-norroise désignant la conduite de vie, les mœurs ou la moralité d’une personne.

Adjectif vieux-norrois signifiant « ancien dans ses mœurs » ou « désuet dans ses manières ».

Terme adjectival vieux norrois désignant ce qui se fait ou se produit tard, notamment le fait d’être dehors ou en déplacement jusque tard dans la soirée.

Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « instruit des usages » ou « connaisseur des mœurs ».

Terme vieux-norrois désignant la bonne conduite, les convenances ou la qualité des mœurs.

Notion désignant l’observance des bonnes manières et d’une conduite convenable.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de bonnes mœurs », « bien élevé » ou « convenable ».

Síð-höttr est une épithète vieux-norroise d’Odin, généralement comprise comme « au long capuchon » ou « au long couvre-chef ».

síð-kast : « dernier jet », notamment au jeu de dés ; l’expression upp á síðkastið signifie « au dernier moment ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « vêtu de vêtements longs » ou « portant une tenue longue ».

Terme vieux-norrois désignant la fin de la soirée, le moment avancé de la journée.

Terme vieux-norrois désignant les bonnes mœurs, la conduite convenable et la moralité ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à une conduite religieuse.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne de bonne conduite, bien élevée ou menant une vie moralement réglée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans bonnes manières », « mal élevé » ou « dépourvu de conduite convenable » ; il peut aussi être substantivé pour désigner une personne jugée ainsi.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière convenable », « décemment » ou « moralement » ; selon le contexte, il peut aussi vouloir dire « proprement » ou « avec ordre ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « bien élevé », « convenable » ou « conforme aux bonnes manières ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « bien élevé », « de bonnes manières » ou « convenable dans sa conduite ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne prompte à acquérir les bonnes manières ou une conduite convenable, notamment un roi.

Terme vieux-norrois signifiant « au long nez » ou « long-nez », employé comme surnom.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bien élevé », « convenable » ou « bienséant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « bien élevé », « convenable », « de bonnes mœurs » ou « respectueux des convenances ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une manière de se conduire, une coutume ou une convenance, notamment dans le cadre des usages sociaux.

Sið-semi, également écrit siðsemi, est un nom féminin vieux-norrois désignant la bienséance, la conduite convenable ou la moralité.

Adjectif vieux norrois signifiant « à longue barbe » ou « barbu à la barbe longue ».

Épithète vieux-norroise signifiant « à la longue barbe », attestée parmi les noms de Bragi.

Épithète poétique vieux-norroise signifiant « qui brille tardivement », employée pour désigner le soleil.

Adjectif vieux-norrois désignant un animal né ou mis bas tardivement, au sens de « né tard » ou « tardif ».

Nom masculin vieux-norrois désignant une coutume, une habitude ou une pratique établie.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne sévère dans sa conduite, austère ou sérieuse.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne attentive ou consciencieuse dans sa conduite.

Terme vieux-norrois généralement rendu par « austérité » ou « rigueur de conduite ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une coutume, une pratique habituelle ou un usage établi.

Verbe vieux-norrois signifiant « améliorer », « corriger » ou « réformer la conduite » ; dans des contextes chrétiens, il peut désigner la réforme de la foi et l’instruction religieuse.

Siða-bót, également écrit siðbót, est un nom féminin vieux-norrois désignant une amélioration ou une réforme des mœurs et des coutumes. Sa traduction par « Réforme » ne doit pas être comprise automatiquement comme une…

Terme vieux-norrois désignant un homme de bonne éducation ou de bonnes manières ; une attestation l’emploie également pour le maître d’un banquet.

Terme vieux-norrois désignant un changement de foi ou de religion, littéralement un « changement de coutume » ou de pratique.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne stricte ou exigeante à l’égard de la conduite d’autrui, notamment un maître ou un surveillant.

Adverbe vieux-norrois signifiant principalement « ensuite », « puis », « par la suite » ou « depuis lors », selon le contexte.

Adverbe vieux-norrois signifiant « tard », « tardivement » ou « plus tard », selon le contexte.

Adverbe vieux-norrois signifiant « tard », « plus tard » ou, selon le contexte, « tard dans l’année ».

Terme vieux-norrois féminin désignant la fin ou le dernier moment ; dans l’expression « at síðustunni », il signifie « finalement » ou « en dernier lieu ».

Sídd est un terme vieux-norrois féminin désignant la longueur, notamment la longueur d’un vêtement.

Terme vieux-norrois désignant une sorte de vêtement.

Siðr signifie d’abord « coutume », « manière », « usage » ou « conduite ». Dans les textes nordiques, le terme peut aussi désigner une tradition religieuse ou un ensemble de pratiques cultuelles,…

Terme vieux-norrois désignant probablement une partie de l’équipement ou du gréement d’un navire ; sa fonction précise n’est pas établie.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bien élevé », « de bonnes manières » ou « bien conduit ».

Sif est une figure féminine de la mythologie nordique, principalement connue comme l’épouse de Thor et la mère de Thrúd. Les textes la distinguent surtout par sa chevelure, que Loki coupe avant qu’elle ne…

Terme vieux-norrois désignant une femme apparentée par alliance, par opposition à une frændkona, femme liée par la parenté de sang.

Terme vieux-norrois masculin désignant l’affinité, c’est-à-dire le lien de parenté établi par alliance, par opposition à la parenté de sang.

Sifi est un terme vieux-norrois rare, généralement compris comme « parent par alliance » ou « allié » ; son sens et certaines de ses attestations restent incertains.

Adjectif vieux-norrois signifiant « apparenté », « uni par des liens de parenté » ou, selon le contexte, « allié par mariage ».

Terme vieux-norrois désignant un parent par alliance, notamment un beau-frère.

Terme vieux-norrois masculin désignant un proche parent ou un apparenté.

Sífra est un nom féminin vieux-norrois désignant un chiffre ou un signe numérique, dans le vocabulaire de l’algorisme médiéval.

Terme vieux-norrois désignant l’affinité, c’est-à-dire un lien de parenté établi par le mariage.

Sifuni est un terme vieux-norrois masculin, généralement compris comme « compagnon » ou « associé », mais dont le sens précis reste incertain.

Terme vieux-norrois signifiant « victoire », généralement rattaché au nom sigr ; la forme sig- apparaît surtout dans des composés poétiques.

Terme vieux-norrois désignant une arme, sans que la nature précise de celle-ci soit établie.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « Freyr de la victoire » ou « seigneur de la victoire », parfois traduit par « guerrier ».

Terme poétique vieux-norrois désignant un bouclier, littéralement interprétable comme « lune de victoire ».

Terme vieux-norrois pluriel signifiant « dieux de la victoire », employé comme désignation poétique collective des dieux.

Terme vieux-norrois signifiant probablement « demeures de la victoire » ou « habitations victorieuses ».

Sigyn est une figure féminine de la mythologie nordique, présentée comme l’épouse de Loki.

Verbe vieux-norrois signifiant principalement « s’abaisser », « s’affaisser » ou « sombrer » ; dans un emploi figuré, il peut décrire une défaillance ou un évanouissement.

Terme vieux norrois désignant une faucille, outil agricole à lame courbe utilisé notamment pour la coupe des céréales ou de la végétation.

Sigg est un terme vieux-norrois désignant une callosité ou une peau durcie, par extension une dureté comparable à celle d’une callosité.

Verbe vieux norrois signifiant « naviguer à la voile » ou, plus largement, « faire voile ».

Sigli est un nom neutre vieux-norrois désignant un collier ou, plus largement, un bijou et un ornement porté sur le corps.

Sigling est un terme vieux-norrois féminin désignant la navigation, la traversée ou le voyage par mer ; selon le contexte, il peut aussi désigner une durée de navigation, comme « sept jours de mer…

Terme vieux-norrois désignant un homme de mer, un marin ou un navigateur.

Terme vieux-norrois désignant un navire à voile ou un bon voilier.

Terme vieux-norrois désignant l’action de pomper ou d’épuiser l’eau d’un navire.

Terme vieux-norrois de sens incertain, probablement lié à l’emplacement ou au support du mât.

Terme nautique vieux-norrois désignant la vergue, c’est-à-dire la pièce transversale à laquelle était fixée une voile.

Terme nautique vieux-norrois désignant la partie du navire située près du mât, vers le milieu du bâtiment.

Terme vieux-norrois désignant le sommet d’un mât, ou la tête de mât.

Terme vieux-norrois désignant le bois de mât ou, selon le contexte, le mât lui-même.

Verbe vieux-norrois associé à l’idée de glisser vers le bas ou de descendre.

Terme vieux-norrois féminin désignant une bénédiction, notamment dans la formule « fara í Guðs signan », « aller sous la bénédiction de Dieu ».

Signing désigne le fait de faire le signe de la croix.

Sigr est un nom masculin vieux-norrois signifiant « victoire ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « victorieux » ou « destiné à la victoire ».

Terme vieux-norrois désignant un signe ou un présage de victoire, parfois traduit par « signal de victoire » ou « annonce de victoire ».

Terme vieux-norrois désignant une sonnerie de trompette annonçant ou célébrant la victoire.

Terme vieux-norrois pouvant désigner une « lumière de victoire », un éclat rayonnant ou, par extension interprétative, une auréole.

Terme vieux-norrois désignant un blót destiné à obtenir la victoire.

Terme vieux-norrois désignant un vent favorable associé à la victoire, ou considéré comme un présage de victoire.

Nom féminin vieux-norrois désignant une expédition ou un voyage couronné de victoire.

Terme vieux-norrois désignant une offrande destinée à obtenir la victoire.

Terme vieux-norrois rendu par « contribution de guerre » ou « tribut de guerre ».

sigr-gjöf signifie littéralement « don de victoire » et désigne, selon les contextes, l’octroi de la victoire ou une offrande et une invocation formulées dans l’espoir de l’obtenir.

Terme vieux-norrois signifiant « dieu de la victoire ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une célébration de victoire, employé comme équivalent du latin triumphus.

Terme vieux-norrois signifiant « pommeau de la victoire » ou « bouton de la victoire », appliqué à une partie de l’épée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « privé de victoire », « sans victoire » ou « vaincu ».

Terme vieux-norrois désignant l’absence de victoire, l’insuccès ou une situation sans succès remporté.

Terme vieux-norrois masculin désignant une « trompette de victoire ».

Terme vieux-norrois désignant le prix ou la récompense de la victoire.

Terme vieux-norrois signifiant « signe de victoire » ou « marque de victoire », appliqué dans un contexte chrétien à la croix.

Terme vieux-norrois désignant la commémoration d’une victoire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « favorisé par la victoire », « victorieux » ou, selon le contexte, « couronné de succès ». La forme composée sigrsæll associe sigr, « victoire », et sæll, « heureux…

Sigr-steinn signifie littéralement « pierre de victoire » ; le terme est glossé comme une pierre conférant le pouvoir de vaincre.

Adjectif vieux norrois signifiant « favorable à la victoire », « prometteur de victoire » ou, plus littéralement, « fort pour la victoire ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un vainqueur ou un conquérant.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « peuple de la victoire » ou « armée victorieuse », employé dans la poésie eddique pour désigner, selon l’interprétation traditionnelle, les Einherjar.

Verbe vieux-norrois signifiant « vaincre », « surmonter » ou, selon le contexte, « surpasser ».

Sigríðr est un prénom féminin vieux norrois, attesté dans la Scandinavie médiévale et particulièrement bien représenté à l’époque viking.

Prénom féminin vieux norrois, composé de sigr, « victoire », et rú n, « secret » ou « rune » ; il est notamment porté par une valkyrie dans les poèmes consacrés à Helgi.

Prénom masculin vieux norrois, attesté dans les traditions textuelles et les inscriptions scandinaves de l’époque viking et du Moyen Âge nordique.

Sigurðr ormr í auga, ou Sigurd Œil-de-Serpent, est un personnage légendaire de la tradition nordique, présenté principalement comme l’un des fils de Ragnarr loðbrók et d’Aslaug. Son surnom renvoie à une marque décrite dans…

Sigyn est l’épouse de Loki dans la mythologie nordique médiévale. Elle est surtout connue pour rester auprès de lui lorsqu’il est enchaîné et pour recueillir dans une coupe le venin qui tombe sur son…

Forme accusative du pronom réfléchi vieux-norrois, correspondant à « se » ou « soi » ; elle est aussi souvent écrite « sig ».

Terme vieux-norrois désignant un sicle, c’est-à-dire une unité de poids ou de valeur monétaire mentionnée dans la Bible.

Sikl-ey est une forme vieux-norroise désignant la Sicile, île et région de la Méditerranée centrale.

Terme médical vieux-norrois désignant l’écoulement de la salive ou une salivation abondante.

Siklatun est un terme vieux-norrois désignant une sorte d’étoffe ou de matière textile, probablement emprunté à une langue étrangère.

Siklingr est un terme poétique vieux-norrois désignant un roi ou un prince, notamment dans la poésie eddique et les rímur. Au pluriel, Siklingar peut aussi désigner les descendants ou la lignée légendaire de Sigarr.

Síkr est un terme vieux-norrois désignant un poisson, généralement rapproché de la féra ou d’un corégone du genre Coregonus. Le mot apparaît aussi dans le composé sík-tól, interprété dans un passage poétique comme «…

Terme vieux-norrois de sens incertain, généralement traduit par « ceinture » ou « bande », et désignant peut-être une pièce d’un ancien navire.

Terme vieux-norrois désignant une étendue d’eau très calme ou stagnante ; son emploi au sens de « vivier » ou de « bassin à poissons » reste possible, mais non assuré.

Terme vieux norrois désignant le hareng, un poisson important du vocabulaire alimentaire nordique.

Terme vieux-norrois désignant la pêche au hareng.

Terme vieux-norrois désignant une sorte de baleine, souvent rendu par « rabatteur de harengs » ou « poursuiveur de harengs ».

Terme vieux-norrois désignant un lieu de pêche au hareng, ou une station consacrée à cette activité.

Terme vieux-norrois désignant l’achat de síld, généralement compris comme du hareng.

Nom féminin vieux norrois désignant un bateau associé à la pêche ou au transport du hareng.

Silfr est le terme vieux norrois désignant l’argent métal, ainsi que, selon le contexte, la richesse en argent et l’argent employé dans les paiements.

Terme vieux-norrois désignant le minerai d’argent.

Adjectif vieux-norrois signifiant « monté d’argent », « garni d’argent » ou, selon le contexte, « orné d’argent ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « riche en argent » ou « bien pourvu de biens monétaires ».

Terme vieux-norrois désignant un éyrir d’argent, c’est-à-dire une unité de poids et de valeur correspondant à une once d’argent.

Adjectif vieux-norrois signifiant « pauvre en argent » ou « manquant d’argent [métal précieux] ».

Terme vieux-norrois désignant une référence monétaire fondée sur l’argent, probablement un étalon ou une valeur de compte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « blanc argenté » ou « blanc comme l’argent ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « incrusté ou orné d’argent ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « argenté », « de couleur argent » ou « qui ressemble à l’argent ».

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « marqué d’argent » ou « argenté ».

Terme vieux-norrois signifiant « évalué en argent » ou « mesuré selon une valeur d’argent », notamment dans l’expression silfr-metinn eyrir, « once évaluée en argent ».

Adjectif ou participe composé vieux-norrois signifiant « tissé d’argent » ou « tissé avec de l’argent ».

Terme vieux-norrois signifiant « garni d’argent », « rehaussé d’argent » ou « orné d’argent », et donné comme équivalent de silfrbúinn.

Terme vieux-norrois désignant la monnaie d’argent ou la frappe de monnaies d’argent.

Terme vieux-norrois désignant le travail de l’argent, l’orfèvrerie d’argent ou un ouvrage réalisé dans ce métal.

Terme vieux-norrois masculin désignant un orfèvre ou un artisan travaillant l’argent.

Terme vieux-norrois désignant une sangle ou une courroie associée au harnachement, notamment à l’équipement du cheval.

Silki est le terme vieux-norrois désignant la soie, c’est-à-dire une étoffe textile fine, généralement importée. Le mot apparaît aussi dans des expressions et des surnoms composés.

Adjectif vieux-norrois signifiant « lié avec des cordes » ou « assemblé au moyen de cordages ».

SÍMA est un nom vieux-norrois désignant une corde, un cordon ou un lien. Le terme apparaît aussi dans plusieurs composés poétiques, notamment pour une corde liée au destin, au vent, à la soie ou…

Terme vieux-norrois désignant le ciment, ou un matériau liant comparable.

Terme musical vieux-norrois désignant un instrument indéterminé ou une forme de musique concertée, apparenté au latin symphonia.

Adverbe ancien du domaine nordique, signifiant « toujours », « en tout temps » ou « jamais », selon le contexte.

Sin est un terme vieux-norrois désignant une plante herbacée, traditionnellement identifiée au carex vésiculeux (Carex vesicaria), dont les tiges pouvaient servir à fabriquer des liens et des cordages.

Nom féminin vieux-norrois désignant la cupidité ou l’avarice, c’est-à-dire le désir excessif de posséder et de conserver des biens.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne égoïste, intéressée, avare ou convoit​​euse.

Nom masculin vieux norrois désignant une corde ou un tendon, probablement envisagé comme un lien fait de matière tendineuse.

Sina est un terme vieux-norrois désignant l’herbe desséchée ou flétrie qui a passé l’hiver sur pied.

Adjectif vieux-norrois signifiant « douloureux aux tendons » ou « atteint aux tendons ».

Sindr désigne le mâchefer, la scorie ou les déchets solides produits par le feu d’une forge.

Verbe vieux-norrois signifiant « luire », « étinceler » ou « scintiller », notamment pour un métal incandescent ou une lame très brillante.

Sindri est un nom de nain dans la tradition vieux-norroise, parfois associé au terme de forgeron.

Nom vieux-norrois désignant un chant, un fredonnement ou une mélodie chantée ; il apparaît aussi dans une formule associée aux marins prenant la mer.

Verbe vieux-norrois signifiant « fredonner » ou « chantonner », notamment une mélodie ou une chanson brève.

Sinir est le nom d’un cheval mentionné dans les traditions mythologiques norroises.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’avarice, la cupidité ou la mesquinerie.

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « avare » ou « parcimonieux » dans l’usage moderne ; dans des textes plus anciens, il peut aussi exprimer l’idée de « cupide » ou de « convoiteux ».

Sinna est un nom vieux-norrois féminin désignant l’esprit, l’état d’esprit ou la disposition intérieure ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer aux sens ou à la perception.

Terme vieux-norrois désignant un compagnon, un suivant ou un associé.

Adjectif vieux-norrois signifiant « semblable à un compagnon » ou « ayant un air familier et compagnon ».

Terme vieux-norrois désignant les tendons ou les nerfs fibreux, généralement sous sa forme plurielle sinur.

Síra est un terme vieux-norrois désignant un prêtre ou un ecclésiastique, employé comme titre honorifique et nominal indéclinable.

Verbe vieux-norrois signifiant « asseoir » ou « installer quelqu’un à une place », notamment dans un siège d’honneur.

Sitja est un verbe vieux-norrois signifiant « être assis », « s’asseoir » ou, selon le contexte, « demeurer installé ». Il appartient à la famille germanique de l’anglais sit, de l’allemand sitzen et…

Adjectif composé vieux-norrois décrivant une personne de constitution arrondie ou trapue, généralement associé à l’idée d’un corps solidement bâti.

Adverbe et conjonction temporelle vieux-norrois signifiant principalement « depuis », « depuis que » ou « après que ». La forme sízt est une variante graphique de síz ou sítz.

Sjá est le verbe vieux-norrois « voir », dont le présent et le participe présentent plusieurs formes irrégulières, notamment sé et sér. Il correspond au verbe moderne signifiant « voir ».

Terme vieux-norrois au pluriel désignant des habitants de la mer ou des populations littorales ; le sens exact reste incertain.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « tiré de la mer » ; appliqué à un poisson, il peut se traduire par « pêché » ou « pris ».

Terme vieux-norrois désignant les embruns ou les projections d’eau de mer.

Adjectif vieux norrois signifiant « éclaboussé par la mer » ou « battu par les embruns ».

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement l’habileté ou l’expérience de la navigation maritime.

Adjectif vieux-norrois signifiant « calme » ou « tranquille », notamment pour qualifier un état de la mer ; variante de sjókyrr.

Adjectif vieux norrois signifiant « beau », « agréable à voir » ou « d’apparence plaisante ».

Terme vieux-norrois désignant l’ambre marin, c’est-à-dire de l’ambre trouvé en mer ou rejeté sur le littoral.

Terme vieux-norrois désignant une sortie à la rame vers le large ou vers les lieux de pêche.

Terme vieux-norrois désignant les embruns ou les projections d’eau de mer.

Terme vieux-norrois masculin désignant le mal de mer.

Sjafni est un terme vieux-norrois, de genre masculin, employé dans la langue poétique pour désigner l’amour, l’affection ou un état affectif proche.

Adjectif vieux-norrois signifiant « rare », « peu fréquent » ou « exceptionnel » ; il correspond à la forme moderne sjaldgæfur ou sjaldgæft selon le genre et le nombre.

Adjectif vieux-norrois signifiant « rarement obtenu », « rare » ou « difficile à trouver ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui vient rarement » ou, selon le contexte, « qui se rend rarement quelque part ».

Sjald-sénn est un adjectif vieux-norrois signifiant « rarement vu », « peu commun » ou « rare à observer ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « rarement », « de temps à autre » ou littéralement « à de rares moments ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « rarement », « peu souvent » ou « en de rares occasions ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui se nourrit seul » ou « laissé à paître sans gardien », surtout à propos du bétail.

Terme vieux-norrois signifiant « offert de soi-même », « librement accessible » ou, selon le contexte, « qui s’invite de lui-même ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « autonome », « capable de subvenir à ses propres besoins » ou « se suffisant à lui-même ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « jugé par soi-même » ou « qui va de soi » ; il est attesté avec le sens contextuel de « naturellement » ou « comme allant de soi…

Notion vieux-norroise signifiant littéralement « jugement de soi » ou « décision par soi-même », et pouvant désigner un pouvoir de décision sans recours à une autorité supérieure.

Adjectif vieux-norrois signifiant « mort de mort naturelle » ou « mort de soi-même », notamment à propos d’un animal.

Terme vieux-norrois désignant des hommes qui subvenaient eux-mêmes à leurs besoins, sans être des chefs de maison ni des griðmenn.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui tombe de soi-même », « qui va de soi » ou, selon le contexte, « qui se produit naturellement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « fait de soi-même » ou « accompli par soi-même » ; dans certaines expressions, il peut prendre le sens de « facile » ou « obtenu sans difficulté ».

Adjectif vieux norrois signifiant « qui se loue soi-même », « vantard » ou « auto-élogieux ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « de sa propre main » ou « personnellement ».

Terme vieux-norrois désignant la volonté propre, le libre arbitre ou l’action accomplie de son plein gré.

Terme vieux-norrois signifiant « convoqué de lui-même » ou « tenu de se présenter sans convocation particulière ».

Notion vieux norroise désignant le fait d’agir de son propre conseil, de sa propre volonté ou de sa propre initiative.

Terme vieux-norrois signifiant « volontaire », « librement choisi » ou « de son propre gré ».

Terme vieux-norrois désignant l’autonomie ou la liberté de décision ; selon le contexte, il peut aussi exprimer la volonté propre ou le fait d’agir à sa guise.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « dit de soi-même » et, selon le contexte, « évident », « allant de soi » ou « automatique ». Sa forme neutre, sjálfsagt, a également servi d’adverbe au…

Terme vieux-norrois signifiant notamment « auto-désigné » ou « établi de soi-même », selon le contexte.

Terme vieux-norrois signifiant « fait de soi-même », « de son propre fait » ou « dont on est soi-même l’auteur ». Selon le contexte, il peut aussi désigner ce qui relève de sa…

Terme vieux-norrois, probablement participe ou adjectif formé sur skeyta, attesté dans l’expression sé jörð sjálfskeytt. Son sens précis dépend du contexte juridique ou foncier.

Terme vieux-norrois désignant un « ordre spontané » ou une organisation qui se met en place d’elle-même.

Terme vieux-norrois désignant un piège armé ou un arc capable de se déclencher de lui-même.

Terme juridique vieux-norrois signifiant « convoqué de lui-même » ou « réputé convoqué sans citation spéciale ».

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant littéralement « pris de soi-même » ou « assumé de son propre chef » ; son sens précis dépend du contexte juridique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « maître de soi », « autonome » ou « libre de décider ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a poussé de lui-même » ou « élevé chez soi », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant la volonté propre, le libre arbitre ou l’action accomplie de son plein gré.

Terme vieux-norrois signifiant « de son plein gré », « volontaire » ou « volontairement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « volontaire », « de son plein gré » ou « disposé de sa propre volonté ».

Nom féminin vieux-norrois désignant l’estime de soi, l’opinion qu’une personne a d’elle-même ou la considération qu’elle s’accorde.

Terme vieux-norrois désignant des actes accomplis de son propre mouvement, volontairement ou spontanément ; il est surtout attesté dans l’expression af sjálfdáðum, « de son plein gré ».

Notion vieux-norroise liée à l’idée de ce qui procède de soi-même, est provoqué par soi ou relève de sa propre volonté ; elle est notamment attestée dans l’expression af sjálfsvöldum.

Terme vieux-norrois désignant un témoin oculaire.

Terme vieux-norrois masculin désignant un témoin oculaire.

Sjár est un terme vieux-norrois masculin désignant la mer, variante de sjór et de sær.

Verbe vieux-norrois signifiant « se déposer », « diminuer » ou « s’apaiser », notamment à propos d’un aliment qui se digère après avoir été ingéré. Il peut aussi désigner le fait de laisser…

Adjectif vieux-norrois signifiant « septuple » ou « composé de sept éléments ».

Sjaund est un terme vieux-norrois désignant littéralement une période de sept nuits ou de sept jours ; dans plusieurs textes juridiques médiévaux, il s’emploie surtout pour une cérémonie ou un repas funéraire lié au…

Terme vieux-norrois masculin désignant une septième partie, soit une fraction d’un tout.

Terme vieux-norrois désignant un chemin ou un accès reliant la mer à une habitation ou à un lieu situé à l’intérieur des terres.

Terme vieux-norrois désignant un danger ou une situation de détresse en mer.

Terme vieux-norrois féminin désignant une dalle ou un rocher plat s’avançant dans la mer.

Terme vieux-norrois désignant, dans une glose lexicographique, une construction élevée au-dessus de la mer ou bâtie en mer.

Expression vieux-norroise signifiant littéralement « royaume de la mer » ou « domaine maritime ».

Terme vieux-norrois désignant une tempête maritime ou une forte tempête en mer.

Adjectif vieux-norrois signifiant « battu par la mer » ou « soumis à l’action de la mer ».

Sjó-borg est un nom féminin vieux-norrois signifiant probablement « ville maritime » ou « ville de la mer ». Le terme est attesté dans un contexte associé aux Orcades.

Adjectif vieux-norrois signifiant « escarpé du côté de la mer » ou « abrupt vers la mer », notamment à propos d’un rivage ou d’un terrain côtier.

Terme vieux-norrois désignant la mort en mer ou par noyade en mer.

Terme vieux-norrois signifiant « mort en mer » ou « noyé en mer ».

Sjó-drif désigne l’embrun marin ou les projections d’eau de mer soulevées par les vagues.

Terme vieux-norrois signifiant « animal marin » ou « créature de la mer ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « apte à naviguer » ou « propre au voyage maritime ».

Terme vieux-norrois désignant une prise faite en mer, en particulier une prise de poissons.

Sjóferð désigne un voyage par mer ou une traversée maritime.

Terme vieux-norrois masculin signifiant « poisson de mer ».

Terme vieux-norrois désignant un oiseau marin.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « déesse de la mer ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a peur de la mer » ou « craintif en mer ».

Terme vieux-norrois désignant la peur de la mer ou l’appréhension liée à la navigation.

Terme vieux-norrois désignant des amas ou des bourrelets de glace formés par l’eau de mer gelée.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « vêtements de mer » ou « habillement maritime ».

Terme vieux-norrois désignant un animal marin ou une créature de la mer.

Terme vieux-norrois désignant une voie maritime, une route suivie en mer ou un passage maritime.

Adverbe vieux norrois signifiant « par mer » ou « par voie maritime ».

Terme vieux norrois signifiant littéralement « ver marin » ou « ver de mer ».

Terme vieux-norrois désignant un marin ou un homme de mer.

Terme vieux-norrois désignant la limite atteinte par la mer, notamment la laisse ou la ligne des hautes eaux.

Terme vieux-norrois désignant une obscurité ou une brume sur la mer, généralement traduit par « brouillard marin ».

Terme vieux-norrois féminin signifiant littéralement « tremblement de la mer » ou « mer agitée ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « atteint du mal de mer » ou « sujet au mal de mer ».

Terme vieux-norrois désignant une falaise ou un escarpement au bord de la mer.

Terme vieux-norrois désignant un monstre marin ou une créature monstrueuse de la mer.

Terme vieux-norrois désignant le mal de mer.

Terme vieux-norrois désignant probablement les Pléiades, littéralement les « sept étoiles ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « âgé de soixante-dix ans » ou « de soixante-dix unités », notamment pour exprimer une mesure.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne expérimentée et habile dans la navigation.

Terme vieux-norrois désignant le temps ou les conditions météorologiques en mer.

Terme vieux-norrois désignant une voie maritime, un itinéraire suivi sur la mer, par opposition à landvegr, la voie terrestre.

Terme vieux-norrois désignant le mal de mer ou un malaise provoqué par la navigation.

Terme vieux-norrois désignant un « gant de mer », porté par les pêcheurs.

Terme vieux-norrois désignant une interdiction ou un tabou associé à la navigation et à la mer.

Sjóða est un verbe vieux-norrois signifiant « cuire », « faire bouillir » ou, selon le contexte, « faire mijoter ». Il s’emploie notamment à propos de la préparation des aliments.

Sjóðr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement une bourse ou un sac destiné à contenir de l’argent, notamment des pièces ou de l’argent-métal.

Sjöfn est une figure féminine de la mythologie nordique, mentionnée parmi les ásynjur dans la tradition mythographique islandaise médiévale. Elle y est associée à l’éveil de l’amour ou au fait d’orienter les sentiments amoureux.

Sjóli est un nom masculin vieux-norrois désignant vraisemblablement un roi ou un prince. Le terme est rare et semble surtout appartenir au vocabulaire poétique.

Nom féminin vieux-norrois signifiant « vue », « vision » ou « faculté de voir ». Il peut désigner aussi la perception visuelle concrète.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne dotée d’un œil exercé et d’un jugement sûr, notamment pour les travaux de fabrication ou d’artisanat.

Terme vieux-norrois désignant une ligne droite ou une ligne de visée, notamment lorsqu’elle sert à indiquer une limite ou une direction entre des repères.

Terme vieux-norrois désignant la vue, la faculté de voir ou la perception visuelle.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui trompe la vue » ou « propre à produire une illusion visuelle », notamment à propos d’un charme.

Terme vieux-norrois désignant une illusion visuelle, généralement présentée comme produite par un sort, une ruse ou un pouvoir surnaturel.

Adjectif vieux norrois signifiant « privé de la vue », « aveugle » ou, plus littéralement, « sans vision ».

Terme vieux-norrois désignant la cécité ou la perte de la vue.

Forme lexicale vieux-norroise signalée comme un substantif masculin, mais dont la lecture est considérée comme fautive.

Terme poétique vieux-norrois désignant la tête, donné comme équivalent de sjónar-hváll.

Part attribuée à celui qui aperçoit le premier une baleine ou une prise comparable ; le terme peut aussi désigner, au sens figuré, le droit attaché à une première découverte.

Terme vieux-norrois désignant un témoin oculaire, c’est-à-dire une personne ayant vu directement un événement.

Terme vieux-norrois désignant le témoignage d’un témoin oculaire.

Terme vieux-norrois désignant l’horizon, au sens de la ligne ou du cercle apparent qui limite le champ de la vue. Il est donné comme une variante de sjóndeildar-hringr.

Sjóni est un surnom masculin vieux-norrois attesté dans la tradition islandaise médiévale.

Sjór est un nom commun vieux norrois qui signifie « mer » ou « étendue maritime ».

Sjötlask est un verbe vieux-norrois signifiant « s’apaiser », « retomber » ou « se régler », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant un « pacificateur » ou, plus littéralement, celui qui règle un conflit. Il apparaît notamment dans le composé dólgs-sjötull, « celui qui met fin à la querelle ».

Terme vieux-norrois masculin désignant le talus, la berge ou le bord du rivage marin.

Nom féminin vieux-norrois désignant un appontement, une passerelle ou un quai servant à l’accostage.

Terme vieux-norrois masculin désignant le cercle de la mer qui entoure la terre.

Terme vieux-norrois désignant l’eau de mer ou l’eau salée de la mer.

Sjóvar-ólga désigne la houle ou la forte ondulation de la mer.

Terme vieux-norrois masculin désignant le sable marin ou le sable du rivage.

Terme vieux-norrois désignant un monstre marin ou une créature monstrueuse de la mer.

Terme vieux-norrois masculin désignant une tempête en mer ou un fort orage maritime ; une variante est sjávarstormr.

Terme vieux-norrois désignant un courant marin ou un mouvement de courant en mer.

Terme vieux-norrois désignant la vue ou la visibilité en mer, c’est-à-dire la possibilité d’apercevoir le large ou les environs maritimes.

Nom masculin vieux-norrois désignant la maladie ou l’état de santé altéré.

Verbe vieux-norrois signifiant « tomber malade », « devenir malade » ou « s’affaiblir sous l’effet d’une maladie ».

Terme vieux norrois désignant la maladie, le mal ou l’état de santé déficient.

Terme vieux-norrois signifiant « de biais », « obliquement » ou « de travers », notamment dans l’expression á ská.

Adjectif vieux-norrois signifiant « indemne », « sain et sauf » ou « sans dommage ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « nuisible », « dommageable » ou « funeste ».

Terme vieux-norrois désignant une chose dangereuse ou nuisible.

Adjectif vieux norrois signifiant « nuisible », « dommageable » ou « préjudiciable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « nuisible », « funeste » ou « propre à causer du dommage ».

Verbe vieux-norrois signifiant « blesser », « nuire » ou « causer un dommage ». Dans certaines constructions, il peut aussi exprimer le fait de subir un tort.

Terme vieux-norrois désignant des indemnités ou compensations dues pour un dommage, une atteinte ou un préjudice.

Terme vieux-norrois désignant un voyage malheureux ou une expédition désastreuse.

Adjectif vieux-norrois signifiant « indemne », « sans dommage » ou, selon le contexte, « qui ne cause pas de préjudice ».

Terme vieux-norrois désignant un tueur ou un meurtrier, littéralement un « homme de dommage ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « nuisible », « dommageable » ou « préjudiciable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « nuisible », « dommageable » ou « destructeur ».

Nom féminin vieux norrois, principalement attesté comme le nom d’une figure féminine de la mythologie nordique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « oblique », « de travers » ou « incliné ».

Terme vieux-norrois féminin désignant des flocons de neige.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « impôt des chaussures », attesté comme une redevance de nature ecclésiastique.

Terme vieux-norrois désignant un dommage, un tort ou une atteinte ; dans le composé tungu-skæði, il peut qualifier une parole nuisible ou offensante.

Terme vieux-norrois féminin désignant une grimace ou des pleurs ; il est également attesté comme surnom.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne habile ou instruite dans l’art de la poésie.

Terme vieux-norrois désignant une peau ou une membrane.

Terme vieux-norrois, principalement poétique, désignant un cheval rapide ou un coursier ; il peut aussi entrer dans une métaphore désignant un navire.

Skæra est un nom féminin vieux-norrois désignant le crépuscule ou la lumière crépusculaire.

Skæri désigne un instrument tranchant destiné à couper, généralement rapproché des ciseaux ou des forces. Le terme appartient au vocabulaire nordique ancien et médiéval, mais son emploi ne permet pas toujours de déterminer la…

Adjectif vieux-norrois signifiant « clair », « lumineux », « limpide » ou, selon le contexte, « pur ».

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une raillerie, une marque de mépris ou une injure ; sa nuance exacte dépend du contexte.

Verbe vieux-norrois attesté principalement en poésie, généralement compris au sens de « marcher à grands pas » ou « se mouvoir en enjambant ».

Terme vieux-norrois désignant une raclure ou une pelure, notamment de l’écorce détachée des arbres. Dans les textes nordiques, le skaf apparaît aussi comme un fourrage destiné au bétail.

Terme vieux-norrois désignant une masse ou un nuage de neige soulevé par le vent.

Terme vieux-norrois désignant un grattoir ; horn-skafa est glosé comme un grattoir à corne et rapproché de brák.

Nom vieux-norrois désignant une congère, un amas ou une accumulation de neige, notamment sur les hauteurs et les pentes.

Terme vieux-norrois masculin désignant un cap ou une pointe de terre, généralement peu élevée, parfois une avancée littorale. Il entre aussi dans la formation de nombreux noms de lieux.

Skái est un nom masculin vieux-norrois désignant un soulagement, un répit ou une amélioration, notamment dans le contexte d’une douleur ou d’un mal.

Terme vieux-norrois féminin désignant le jeu d’échecs, ou les échecs.

Terme vieux norrois désignant un joueur d’échecs ; il peut aussi être traduit, selon le contexte, par « pièce d’échecs ».

Skák-tafl est le terme vieux-norrois désignant le jeu d’échecs ou, plus largement, un jeu d’échecs dans les textes nordiques médiévaux.

Skaka est un terme vieux-norrois désignant un bloc ou une motte de beurre issue de la baratte, notamment dans le composé smjörskaka.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « né de travers » et généralement compris comme « illégitime ».

Terme vieux-norrois désignant une diagonale ; l’expression í skakkhorn signifie « en diagonale ».

Terme vieux-norrois appliqué aux vagues, généralement glossé comme « menaçant » ou « inquiétant ».

Verbe vieux-norrois signifiant notamment « intervenir » ou « s’interposer » entre des combattants afin de mettre fin à leur affrontement ou d’en régler l’issue.

Skakki est un terme vieux-norrois désignant un écart, une différence, une disparité ou une quantité irrégulière, notamment dans un décompte ou un règlement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de travers », « oblique », « tordu » ou « difforme » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier une attitude ou un regard déviant.

Terme vieux norrois désignant un bol ou une coupe, généralement compris comme un récipient ouvert destiné à contenir des aliments ou des liquides.

Skála-glam est un surnom ou nom d’épithète attesté dans la tradition narrative nordique, notamment en relation avec la Jómsvíkinga saga.

Terme vieux-norrois désignant un poids ou une unité pondérale, apparenté au danois « skaal-pund ».

Poète, souvent attaché à une cour, qui compose et récite principalement de la poésie scaldique dans le monde nordique médiéval.

Terme vieux-norrois désignant, selon un glossaire médiéval, le chêne vert ou yeuse (Ilex).

Rémunération ou présent accordé à un scalde en contrepartie d’une poésie.

Terme vieux-norrois péjoratif désignant un mauvais poète, un rimailleur ou un poète prétentieux.

Terme vieux-norrois féminin désignant une femme poète ou compositrice de poésie scaldique ; il peut aussi fonctionner comme une épithète associée à une femme connue pour ses paroles mordantes.

Terme vieux-norrois désignant un poète, ou un homme qui compose des poèmes.

Terme vieux-norrois signifiant vraisemblablement « femme poète » ou « jeune poétesse », également employé comme surnom de Jórunn, connue sous le nom de Jórunn skáldmær.

Terme vieux-norrois composé, probablement féminin, désignant littéralement une « pipe de scalde » ou un instrument à vent ; son sens précis reste incertain.

Skáldskaparmál signifie approximativement « langage poétique » ou « art des scaldes ». Le terme désigne surtout la deuxième partie de l’Edda de Snorri Sturluson, consacrée aux mètres, aux heiti et aux kenningar de…

Terme vieux-norrois désignant l’art ou la pratique du scalde, notamment la poésie scaldique et ses procédés d’expression.

Terme vieux-norrois désignant une perche ou un poteau associé à des paroles diffamatoires, des imprécations ou éventuellement des formules magiques gravées.

Skálda est un terme vieux-norrois féminin désignant principalement un bâton ou une perche ; il est également employé pour une flûte ou un tuyau.

Sobriquet vieux-norrois d’Eyvindr Finnsson, généralement compris comme « celui qui gâte ou dépouille les scaldes ». Il renvoie à la réputation de ce poète et non à une entité indépendante.

Skálda-tal, ou « liste des scaldes », est un catalogue vieux-norrois de poètes et de souverains auxquels ils sont associés.

Skáldi est un terme vieux-norrois désignant un poète ou un auteur de vers ; dans certains usages islandais plus tardifs, il peut aussi prendre une nuance péjorative et désigner un versificateur ambulant ou improvisateur.

Le Skáldskaparmál est la deuxième grande partie de l’Edda de Snorri, consacrée au langage de la poésie scaldique, à ses kenningar, à ses heiti et aux récits mythologiques qui permettent de les comprendre.

Skálgi est un terme vieux norrois désignant un poisson, décrit dans un glossaire de l’Edda comme appartenant peut-être à la famille des carpes.

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, une grande salle, un hall ou un bâtiment d’habitation.

Terme vieux-norrois masculin désignant la moquerie ou la dérision.

Terme vieux-norrois désignant à l’origine un esclave ou un serviteur, avec une valeur générale de dépendant ou de domestique.

Prénom masculin vieux norrois, également employé comme nom personnel dans les traditions islandaises médiévales.

Skalli est un nom masculin vieux-norrois désignant une tête chauve, un crâne dégarni ou, par extension contextuelle, une personne chauve.

Terme vieux norrois désignant une lame, parfois traduit par « épée courte » selon le contexte.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « âge de l’épée » ou « âge des glaives », désignant une période marquée par les combats et les mises à mort.

Skálma est un verbe vieux-norrois signifiant « marcher à grandes enjambées » ou « avancer d’un pas ample ».

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une eau usée, une eau de vaisselle ou un liquide de lavage.

Terme vieux-norrois masculin, généralement compris comme une désignation d’un novice ou d’une personne inexpérimentée.

Terme vieux-norrois féminin désignant peut-être un oiseau, ou plus précisément une « poule », et attesté comme surnom dans le Landnámabók.

Skálpr est un terme vieux-norrois désignant un fourreau, notamment le fourreau en cuir d’une épée.

Terme vieux-norrois désignant une courte poutre transversale de la charpente ou de la toiture.

Terme vieux-norrois signifiant « jour court », employé pour désigner le jour du milieu de l’hiver ou la période de plus courte durée diurne.

Surnom vieux-norrois signifiant littéralement « pied court » ou « courte-jambe », attesté dans la saga de Gísli.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bon pour peu de temps », « d’une utilité passagère » ou « de courte durée ».

Skam-háls est un sobriquet vieux-norrois signifiant littéralement « court de cou » ou « au cou court ».

Surnom vieux-norrois signifiant probablement « à la main courte » ou « aux mains courtes ».

Nom masculin vieux norrois désignant la brièveté ou la courte durée, notamment celle de la vie.

Notion vieux-norroise désignant le fait d’avoir une vie brève ou d’être de courte durée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de courte durée », « éphémère » ou « de vie brève ».

Terme vieux-norrois désignant une parole brève, un propos concis ou la brièveté du discours.

Adjectif vieux norrois signifiant « qui a peu de mémoire » ou « oublieux ».

Adjectif vieux norrois désignant une personne qui garde peu longtemps le ressentiment ou oublie rapidement de se venger.

Skam-rif désigne les côtes courtes ou la partie inférieure de la poitrine, correspondant approximativement à la poitrine basse ou au sternum avec sa chair.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « de courte durée » ou « bref dans son séjour ».

Terme vieux-norrois signifiant « à hampe courte » ou « à manche court ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « vue courte » ou « myopie », employé dans les attestations connues au sens figuré pour désigner une capacité de jugement ou de prévision limitée.

Adjectif vieux-norrois renvoyant à skamsýnn, généralement compris au sens de « à courte vue » ou « manquant de discernement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « à courte vue », au sens figuré de « borné », « imprévoyant » ou « peu avisé ».

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « qui parle brièvement », « peu disert » ou, selon le contexte, « exprimé en peu de mots ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « à croissance courte » ou « rabougri », notamment à propos de récoltes.

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu avisé », « sot » ou « à l’intelligence limitée ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une courte durée ou un laps de temps bref.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bref », « de courte durée » ou « éphémère ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de courte durée », « éphémère » ou « qui ne vit pas longtemps ».

Adjectif vieux-norrois attesté dans la forme composée ó-skammfeilinn, généralement traduite par « impudent » ou « effronté ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « honteux », « confus » ou, selon le contexte, « pudique » et « timide ».

Substantif vieux-norrois féminin désignant la honte, la confusion ou le rougissement.

Nom féminin vieux-norrois désignant la gêne, la pudeur ou la honte, selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans honte », « qui n’éprouve pas de honte » ou, selon le contexte, « éhonté ».

Terme vieux-norrois féminin dont la lecture « skammraun » est incertaine et qui a été proposé comme une forme à lire « skapraun ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « honteusement » ou « de manière déshonorante ».

Adjectif vieux norrois signifiant « honteux », « déshonorant » ou « infamant ».

Verbe vieux-norrois signifiant « faire honte », « couvrir de honte », « déshonorer » et, selon le contexte, « réprimander » ou « gronder ».

Expression vieux-norroise désignant une démarche honteuse ou une mission déshonorante.

Verbe vieux norrois signifiant « répartir », « distribuer » ou « attribuer une portion », notamment de nourriture.

Terme vieux-norrois dont la forme skamtaðar-erendi est donnée comme une variante ou un renvoi vers skapnaðar-erendi.

Terme vieux-norrois désignant une mesure ou une portion limitée ; selon le contexte, il peut aussi exprimer l’idée de brièveté ou d’insuffisance.

Skán est un nom féminin vieux-norrois désignant une fine couche, une pellicule ou une croûte superficielle ; dans le composé myki-skán, il désigne une galette de bouse de vache.

Verbe signifiant « s’améliorer », « aller mieux » ou « s’apaiser », notamment à propos d’une maladie ou du temps.

Terme vieux-norrois désignant principalement la forme ou l’aspect d’une chose ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à sa constitution ou à sa manière d’être.

Terme vieux-norrois désignant un héritier légitime ou ayant un droit reconnu à la succession.

Terme vieux-norrois masculin, également attesté sous la forme skaparfi, lié dans les textes à la notion d’héritage ou de transmission légitime d’un bien.

Terme vieux-norrois rare, rapproché de skaparfi, qui semble désigner une disposition ou une qualité inhérente à une personne ; sa nuance exacte reste incertaine.

Terme juridique vieux-norrois désignant les personnes légalement tenues de verser un wergeld, c’est-à-dire une compensation pour un homicide ou un dommage grave.

Terme vieux-norrois masculin désignant vraisemblablement une personne censée améliorer le caractère ou la disposition d’autrui ; il est attesté dans l’expression « engi skapbætir Hallgerði », appliquée à un homme associé à Hallgerðr.

Adjectif vieux-norrois signifiant « emporté », « prompt à la colère » ou « irascible ».

Terme vieux-norrois désignant un défaut du caractère ou de l’esprit, parfois employé dans un contexte d’insanité.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « mort selon le destin » ou « destiné à mourir ».

Terme vieux-norrois désignant une disposition de caractère, notamment le bon naturel ou la maîtrise de soi ; son sens exact varie selon le contexte.

Terme juridique vieux norrois désignant un maître ou seigneur reconnu comme légitime selon le droit.

Terme vieux-norrois signifiant « disposé », « tempéré » ou « d’une certaine trempe », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant, dans l’expression « e-m verðr skap-fátt », le fait de perdre son calme ou de s’emporter.

Adjectif vieux norrois signifiant « agréable », « plaisant » ou « conforme au goût de quelqu’un ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « bien fait », « de belle apparence » ou, en parlant du visage, « beau » et « aux traits bien formés ».

Terme vieux-norrois désignant le caractère, le tempérament ou la disposition d’esprit d’une personne.

Adjectif vieux norrois qualifiant une personne au caractère doux, aimable ou d’humeur paisible.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de caractère semblable » ou « de disposition comparable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de bonne humeur », « bienveillant » ou « d’un naturel aimable ».

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne au caractère rude, sévère ou difficile.

Nom féminin vieux-norrois désignant les dispositions, les sentiments ou le tempérament d’une personne, particulièrement au pluriel.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de mauvais caractère », « irascible » ou « mal disposé ».

Terme vieux-norrois désignant une redevance légale ou un impôt dû selon le droit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « léger d’esprit », « enjoué » ou « de bonne humeur ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « comme il convient », « convenablement » ou « de manière appropriée ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « bien fait », « harmonieux » ou « de belle apparence ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un défaut de disposition, de tempérament ou de caractère, pouvant aller jusqu’à la dépravation morale.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne disposée d’une certaine manière ou dotée d’un tempérament mesuré.

Terme vieux-norrois désignant le tempérament, la disposition d’esprit ou l’humeur d’une personne.

Adjectif vieux-norrois signifiant « fier de caractère », « haut d’esprit » ou « d’une grande disposition morale ».

Terme vieux-norrois désignant une disposition ou une affection de l’esprit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bien disposé » ou « généreux ».

Terme vieux-norrois désignant une peine morale, une contrariété ou une provocation suscitant le chagrin, l’irritation ou l’indignation.

Verbe vieux-norrois signifiant « vexer », « importuner » ou « provoquer une contrariété ».

Terme vieux-norrois désignant un changement d’avis, de disposition ou d’humeur.

Adjectif vieux-norrois signifiant généralement « fier d’esprit », « hautain » ou « d’un caractère élevé ».

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne d’irritable, d’emportée ou d’excitable.

Adjectif vieux-norrois signifiant « agréable », « conforme à ses goûts » ou « qui convient à quelqu’un ».

Terme vieux-norrois de sens incertain, parfois traduit par « bac à farine » ou « récipient à farine ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile de caractère » ou « d’humeur difficile ».

Adjectif nordique décrivant quelqu’un comme dépourvu de maîtrise de soi ou d’un tempérament convenable ; le sens précis dépend du contexte.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne prudente et discrète, attentive au tempérament ou à l’humeur d’autrui.

Terme juridique vieux-norrois désignant le bénéficiaire légal d’une composition pécuniaire, notamment d’un weregild, c’est-à-dire d’une indemnité versée à la suite d’un homicide.

Terme vieux-norrois désignant une assemblée régulière ou instituée ; selon le contexte, il peut être rendu par « assemblée ordinaire », sans équivalent institutionnel moderne exact.

Terme vieux-norrois désignant un état d’abattement ou de lourdeur morale, avec le sens de « être déprimé » ou « avoir le moral pesant ».

Terme vieux-norrois désignant le jour fixé par le destin, en particulier le jour de la mort.

Terme vieux-norrois masculin désignant une forme, une configuration ou un aspect.

Terme vieux-norrois masculin désignant un meuble de rangement, notamment une armoire ou un coffre compartimenté à étagères.

Adjectif vieux-norrois signifiant, selon son emploi attesté, « qui n’est pas sans provocation » ou « qui n’est pas dépourvu de motif d’offense ».

Adverbe vieux-norrois signifiant vraisemblablement « de manière provocante », « de façon irritante » ou « pour provoquer ».

Terme vieux-norrois à valeur adjectivale comparative, rendu par « moins offensant ».

Défaut de caractère ou faiblesse de l’esprit ; le mauvais côté de la personnalité.

Terme vieux-norrois féminin désignant la disposition d’esprit, le caractère ou le tempérament d’une personne.

Terme vieux norrois masculin pluriel désignant l’esprit, l’humeur ou la disposition de caractère d’une personne.

Adjectif vieux-norrois désignant la hauteur du soleil lorsqu’il s’élève au-dessus de l’horizon, notamment au début de la matinée : « jusqu’à ce que le soleil soit skapt-hár ».

Terme vieux-norrois désignant probablement une toupie ou un objet tournant de forme arrondie.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans hampe » ou « dépourvu de manche », notamment à propos d’une lance.

Skapti est un prénom masculin de forme vieux norroise, attesté dans l’Islande médiévale et dans le monde nordique.

Forme vieux-norroise employée adjectivement au sens de « disposé », « enclin » ou « d’un certain caractère ».

Terme nordique médiéval désignant un scapulaire, c’est-à-dire un vêtement ou une pièce d’habit portée sur les épaules, dans un contexte vraisemblablement ecclésiastique.

Terme vieux-norrois désignant la mèche consumée ou le bout de mèche d’une chandelle ou d’une lampe.

Terme vieux-norrois désignant un ruban ou bandeau porté autour de la tête.

Terme vieux-norrois désignant un clou à river, ou clou dont l’extrémité est rabattue pour fixer des pièces.

Terme vieux-norrois désignant une herminette de charpentier, distinguée de la bolöx.

Terme vieux-norrois désignant un bordage à clin, dans lequel les planches se chevauchent sur leurs bords, par opposition au bordage à franc-bord.

Verbe vieux-norrois signifiant « faire saillie », « dépasser » ou, dans l’expression skara fram úr, « se distinguer » et « exceller ».

Nom vieux-norrois désignant une entaille, une échancrure, une brèche ou une partie manquante sur le bord d’un objet. Le mot peut aussi s’employer pour une fente de la lèvre et, dans un contexte astronomique,…

Skarði est un surnom vieux-norrois masculin désignant vraisemblablement une personne présentant une échancrure ou une fente à la lèvre supérieure, souvent rendu par « bec-de-lièvre ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « entaillé », « ébréché » ou « diminué ». Selon le contexte, il peut qualifier un objet marqué d’une entaille, comme un bouclier, ou une situation désavantageuse et une part…

Skarfr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement un cormoran ; le terme peut aussi s’appliquer à certains autres oiseaux marins.

Substantif masculin vieux-norrois désignant une mouchette, c’est-à-dire un instrument servant à moucher ou à éteindre une flamme.

Terme vieux-norrois désignant un bruit, un vacarme ou un tumulte.

Nom vieux-norrois masculin désignant un grand bruit ou un vacarme.

Terme vieux-norrois désignant le fumier, les excréments ou, par extension, la saleté et la crasse.

Skarp-leiki désigne la vivacité, la finesse ou l’acuité de l’esprit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « au visage marqué » ou « aux traits anguleux » ; le sens littéral est celui d’une apparence aux contours acérés.

Adverbe vieux-norrois signifiant « vivement », « avec acuité » ou « de manière tranchante », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aigu », « tranchant » ou, au figuré, « vif et pénétrant », notamment à propos de l’intelligence.

Terme vieux-norrois désignant une denrée de poisson séché, probablement au sens de « marchandise sèche » ou « produit séché ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « au physique anguleux, maigre et osseux ».

Prénom masculin vieux norrois attesté dans la tradition médiévale islandaise, notamment sous la forme Skarpheðinn.

Terme vieux-norrois désignant un affrontement bref, une escarmouche ou un tumulte ; skarr est aussi attesté comme nom d’épée dans un glossaire de l’Edda.

Skárri est une forme comparative du vieux norrois signifiant « meilleur », « préférable » ou « plus convenable » ; son superlatif est skástr, « le meilleur » ou « le plus indiqué…

Terme vieux-norrois désignant le bout ou le résidu de mèche consumée d’une chandelle.

Skart est un terme vieux norrois désignant de manière générale une parure, un ornement ou un objet destiné à embellir la personne ou la tenue. Il ne correspond pas nécessairement à une forme de…

Adverbe vieux-norrois signifiant « finement », « avec élégance » ou « avec recherche », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « voyant », « élégant avec recherche » ou « paré avec apparat ».

Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « élégant », « paré » ou « amateur de toilette ».

Verbe vieux-norrois signifiant « se parer », « s’habiller avec recherche » ou « faire montre d’élégance ».

Skartari est un nom masculin vieux-norrois désignant un vantard creux ou un fanfaron vain.

Terme vieux-norrois féminin désignant de grandes pièces de bois, probablement des perches ou des poutres.

Terme vieux-norrois rare, glossé comme désignant le « ciel supérieur » ou l’éther.

Skata est un terme vieux norrois féminin désignant un poisson marin aplati, généralement rendu en français par « raie » ou « pocheteau » selon le contexte.

Skati est un substantif masculin vieux-norrois, surtout poétique, désignant un homme éminent, puissant ou de rang élevé. Le pluriel attesté est skatnar.

Terme vieux-norrois désignant un bóndi libre soumis au paiement du skattr, c’est-à-dire d’un impôt ou tribut.

Terme vieux-norrois masculin signifiant « apporteur de tribut » ou « celui qui apporte le tribut ».

Terme vieux-norrois désignant le paiement d’un tribut ou d’une contribution fiscale.

Adjectif vieux-norrois signifiant « soumis au tribut » ou « tributaire », notamment à l’égard d’une personne ou d’une autorité.

Terme vieux-norrois désignant un impôt, un tribut ou le paiement correspondant, selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant l’offrande ou le versement d’un tribut.

Terme vieux-norrois désignant la levée ou la perception d’un skatt, c’est-à-dire d’un impôt, tribut ou prélèvement.

Terme vieux-norrois désignant un jarl associé au paiement ou à la perception d’un tribut ; il est aussi glosé comme « vassal ».

Terme vieux-norrois désignant un roi tributaire ou un roi soumis à une autorité supérieure, généralement en contrepartie du versement d’un tribut.

Terme vieux-norrois désignant un « denier de tribut » ou une somme versée au titre d’un tribut ou d’un impôt.

Terme vieux-norrois désignant ce qui est soumis au skatt, c’est-à-dire à une taxe ou à un prélèvement ; employé comme substantif, il peut renvoyer à un bien imposable.

Assemblée liée à la levée ou à la perception du skatt, c’est-à-dire d’un impôt ou d’un tribut.

Verbe vieux-norrois signifiant « imposer un tribut » ou « assujettir un territoire au tribut ».

Skattr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement un tribut, un impôt ou une redevance due à une autorité, notamment à un roi.

Terme vieux-norrois désignant un chemin ou une voie aménagée pour le transport de charges lourdes.

Adjectif vieux norrois désignant, dans un contexte hippique, une affection ou une particularité du cheval, avec le sens littéral approximatif de « blanc comme une gaine ».

Terme vieux-norrois associé à une affection du cheval, dont la nuance exacte reste incertaine.

Skauðir est un terme vieux-norrois féminin pluriel désignant la gaine préputiale d’un cheval, ou plus littéralement son « étui » anatomique.

Terme vieux-norrois lié à l’idée de gerbe ou de faisceau, notamment de céréales ; son emploi et son évolution sémantique restent peu documentés.

Sobriquet vieux-norrois de Renart le Renard, généralement traduit par « queue-de-gerbe ».

Terme vieux-norrois désignant les nageoires postérieures d’un poisson, par opposition aux eyr-uggar.

Terme vieux-norrois masculin désignant principalement un bouclier ; il apparaît aussi dans des expressions relatives à la sangle du bouclier et à un espace d’asile associé au þing.

Terme vieux-norrois généralement glossé par « bouchon » ou « pièce obturatrice » ; son référent précis demeure incertain.

Terme vieux-norrois désignant principalement le coin ou l’extrémité d’une pièce d’étoffe, notamment d’un tissu carré ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer au pan d’un vêtement ou d’un objet souple.

Épithète poétique vieux-norroise appliquée à un navire, probablement au sens de « à la belle écoute » ou « aux belles voiles ».

Terme vieux-norrois désignant un manteau carré ou une pièce de tissu portée comme vêtement de dessus.

Terme vieux-norrois de lecture incertaine, parfois compris comme une épithète de Þjazi, le géant de la mythologie nordique.

Terme vieux-norrois désignant une coiffe ou un capuchon muni d’un pan.

Petit coffre ou coffret destiné à conserver des fichus ou des pièces de tissu similaires.

Skaut-konungr est une épithète vieux-norroise associée au roi suédois Óláfr Eiríksson, plus souvent connu sous le nom d’Óláfr skötkonungr. Son interprétation exacte reste discutée.

Terme vieux norrois désignant une corde de voile, généralement comprise comme une écoute.

Terme vieux-norrois désignant le fait de tirer sur le pan d’un manteau, avec une nuance possible de rudesse ou de brutalité.

Terme vieux-norrois employé comme épithète poétique d’un navire, traditionnellement traduit par « pourvu d’écoutes » ou « équipé pour la manœuvre des voiles ».

Terme vieux-norrois désignant une coiffe ou un capuchon féminin, notamment attesté dans le vocabulaire islandais.

Terme vieux-norrois désignant une voile carrée.

Terme nautique nordique désignant la navigation à voile carrée, attesté dans l’usage islandais occidental.

Terme vieux-norrois désignant un morceau de tissu dont les quatre coins sont réunis pour former une petite bourse ou un sachet.

Terme vieux-norrois désignant un hypocrite, un imposteur ou, plus littéralement dans certaines traductions, un jongleur. La forme transmise « ske-maðr » est à rapprocher de skímaðr, dont le pluriel apparaît sous la forme skímenn.

Verbe vieux-norrois signifiant « blesser », « causer du tort » ou « endommager », généralement construit avec un complément à l’accusatif.

Nom masculin vieux-norrois désignant un grattoir ou un instrument servant à racler. Dans le composé « eyrna-skefill », il signifie un cure-oreille.

Skefjar est un terme vieux-norrois de sens incertain, généralement glosé par « fourreau » ou « étui » ; il est surtout connu dans l’expression hafa sik í skefjum, « se contenir » ou…

Terme désignant un homme prudent, circonspect ou capable de se retenir.

Skefjur est un terme vieux-norrois au pluriel, désignant des égratignures, des atteintes ou, selon le contexte, des traitements rudes et des épreuves.

Skegg est un terme vieux norrois désignant la barbe, c’est-à-dire la pilosité du visage.

Skegg-barn est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « enfant à barbe » ou « nourrisson barbu ». Il est employé comme appellation donnée par un géant à un homme dans une tradition narrative nordique.

Terme vieux-norrois désignant les poils ou les pointes de la barbe.

Terme vieux-norrois composé de skegg (« barbe ») et karl (« homme »), désignant littéralement un « homme barbu » ou un « homme à barbe ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans barbe » ou « imberbe ».

Terme vieux-norrois désignant une « hache à barbe », c’est-à-dire une hache dont le tranchant se prolonge vers le bas devant l’œil.

Terme vieux-norrois désignant la partie du visage couverte par la barbe, ou destinée à la porter.

Skeggi est un nom masculin vieux-norrois, au pluriel skeggjar, employé notamment dans des surnoms et des noms composés. Selon les contextes, il peut désigner un homme surnommé d’après sa barbe ou, dans certaines formations,…

Terme vieux-norrois désignant une arme d’hast, décrite dans les glossaires comme une sorte de hallebarde et également appelée barða.

Skeggjaðr est un terme vieux-norrois signifiant « barbu » ou « pourvu d’une barbe ».

Nom vieux-norrois désignant une sorte d’oiseau, généralement rapprochée des cormorans.

Le skeið est un type de grand navire long nordique, généralement décrit comme un navire de guerre à rames et à voile.

Nom vieux-norrois d’un cheval mythique mentionné dans la poésie eddique.

Terme vieux-norrois désignant une large chaussée ou voie aménagée pour être parcourue à cheval.

Terme vieux-norrois désignant un cheval de course, ou un cheval capable d’aller à l’allure appelée skeið, généralement rapprochée de l’amble.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un chemin ou un passage suffisamment large et aménagé pour être parcouru à cheval.

Verbe vieux norrois signifiant « mettre au fourreau », notamment une épée ou un couteau.

Terme vieux-norrois désignant, selon les glosses lexicales, un élément appelé « massue » ou « bec » sur un skeið, c’est-à-dire un navire de guerre ou bâtiment rapide.

Skeiðir est une forme plurielle vieux-norroise désignant des fourreaux ou des étuis, notamment ceux d’un couteau.

Terme vieux-norrois désignant une manière de frapper ou de tailler de travers, maladroitement, avec un marteau ou une hache.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de travers », « oblique », « déviant » ou, selon le contexte, « erroné ».

Skeifa est un terme vieux-norrois désignant un fer à cheval, c’est-à-dire une pièce adaptée au sabot de l’animal.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de travers », « oblique », « tordu » ou « irrégulier ». Le terme peut aussi entrer dans des surnoms.

Skeika est un verbe vieux-norrois signifiant « aller de travers », « dévier », « s’écarter » ou, selon le contexte, « faillir ».

Skeina est un nom féminin vieux-norrois désignant une égratignure, une écorchure ou une blessure légère, par opposition à une plaie plus importante.

Terme vieux-norrois de sens incertain, glosé en latin par « feuille servant à essuyer ».

Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « qui expose aux blessures », « dangereux au point de pouvoir être blessé ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne dangereuse par les blessures ou les égratignures qu’elle inflige.

Skel est un terme vieux-norrois désignant principalement une coquille, notamment une coquille plate ou en forme de cuillère ; le mot peut aussi entrer dans la désignation de la rotule.

Adverbe vieux-norrois signifiant probablement « vivement » ou « d’un seul mouvement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « à l’arête tranchante », « acéré » ou, au figuré, « résolu » et « intrépide ».

Terme vieux-norrois désignant un « poisson à coquille », c’est-à-dire un animal marin pourvu d’une coquille ou, plus largement, un coquillage comestible.

Terme vieux-norrois masculin désignant un coquillage, glossé comme une sorte de « shell-bullock » et rapproché de kúskel.

Skelfing est un terme nordique signifiant littéralement « frayeur » ou « terreur » ; en islandais moderne, il peut aussi servir d’adverbe d’intensité, au sens de « terriblement » ou « affreusement ».

Skelfir est un terme vieux-norrois pouvant désigner « celui qui tremble » ou « celui qui secoue » ; il apparaît aussi comme le nom propre d’un roi mythique dans une tradition eddique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tremblant », « qui tremble » ou, selon le contexte, « hésitant ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « terriblement », « affreusement » ou, selon le contexte, « extrêmement ».

Terme désignant un amas ou monticule de coquilles.

Nom commun vieux-norrois désignant un fragment, notamment un morceau de coquille brisée ou un tesson.

Terme vieux-norrois désignant un animal marin, généralement compris comme une sorte de baleine ; une identification à l’espadon a également été proposée.

Terme vieux-norrois féminin désignant la moquerie ou la raillerie.

Nom féminin vieux norrois désignant la moquerie ou la raillerie.