Encyclopédie Viking — Lettre B

Bað est un terme vieux-norrois désignant un bain ou l’action de se baigner.

Terme vieux-norrois signifiant « maison de bains » ou « établissement de bains ».

Bað-kápa est un terme vieux-norrois féminin désignant une cape ou un manteau de bain.

Terme vieux-norrois féminin désignant une femme préposée au bain ou chargée d’assister une personne pendant celui-ci.

Terme vieux-norrois féminin désignant une salle ou une pièce destinée au bain.

Baðast est un verbe vieux-norrois rare, généralement compris comme « se baigner » ou « prendre un bain ».

Báðir est un pronom ou adjectif pronominal vieux-norrois signifiant « les deux » ou « tous deux ». La forme indiquée est le masculin nominatif pluriel ; le féminin est báðar et le neutre…

Baðmr est un nom masculin vieux-norrois désignant un arbre, employé principalement dans la langue poétique.

Baðstofu-gluggr est un composé vieux norrois désignant une fenêtre de baðstofa, c’est-à-dire, dans son sens ancien, une pièce destinée au bain ou aux activités qui lui sont associées.

Bægi-fótr est un terme vieux-norrois masculin, attesté comme surnom ou cognomen, généralement compris comme « pied boiteux » ou « pied difforme ».

Bæklingr est un terme vieux-norrois désignant un petit livre, un livret ou un ouvrage de faible format.

Terme vieux-norrois désignant principalement un repaire, une tanière ou un antre, mais pouvant aussi s’employer pour une habitation ou une ferme selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant l’écoute ou l’exaucement des prières, dans un contexte chrétien.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne assidue dans la prière.

Terme vieux-norrois désignant le soutien ou l’aide apporté par les prières.

Terme vieux-norrois désignant la pratique ou l’observance de la prière, ainsi que, plus largement, une conduite religieuse.

Terme vieux-norrois désignant une maison de prière ou une chapelle. Son emploi renvoie à un lieu consacré à la prière, sans que les sources permettent d’en préciser systématiquement la forme ou le statut.

Adjectif vieux-norrois signifiant notamment « qui convient », « apte », « digne » ou « fondé à », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant, dans un contexte juridique, l’enfant né d’une femme devenue hors-la-loi ; le passage qui le mentionne lui refuse également le droit d’hériter.

Terme vieux-norrois désignant l’exercice d’une charge ou d’une fonction, notamment l’accomplissement des devoirs d’un ecclésiastique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « mal disposé » ou « de mauvaise humeur ».

Adjectif vieux norrois qualifiant une personne ou une situation avec laquelle il est difficile de composer ou de s’entendre.

Adjectif vieux-norrois désignant des oies difficiles à mener ou à conduire.

Terme vieux-norrois masculin désignant un bâton épiscopal, ou crosse.

Baggi est un nom masculin vieux-norrois désignant un sac, un paquet ou un ballot.

Adjectif vieux-norrois signifiant « brisé », « estropié » ou « mutilé ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière défavorable », « dans l’adversité » ou « fâcheusement ».

Adjectif vieux norrois signifiant « maladroit », « gauche » ou « empoté » ; il peut aussi qualifier quelqu’un de balourd ou de peu habile.

Bak est un terme vieux norrois désignant principalement le dos, c’est-à-dire la partie postérieure du corps humain ou animal.

Terme vieux-norrois désignant l’équipage placé du côté bâbord d’un navire, par opposition aux stjórn-byrðingar.

Terme vieux-norrois féminin désignant un fardeau porté sur le dos.

Terme vieux-norrois désignant une chute en arrière ; au pluriel, bakföll, il entre aussi dans une expression liée à l’effort de rame et peut désigner une attaque par-derrière.

Terme vieux-norrois féminin désignant une montée à cheval ou le fait de monter à cheval.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « aller en arrière » ou « revenir sur ses pas » ; au sens figuré, il peut désigner le fait de défaire, révoquer ou annuler.

Terme vieux-norrois désignant la partie arrière ou postérieure d’un ensemble.

Terme vieux-norrois désignant la chair située sur le dos des bovins.

Terme vieux-norrois désignant un ennemi qui attaque par-derrière, ou une attaque portée sur les arrières.

Terme vieux-norrois féminin désignant la bande sombre qui court le long du dos d’un bovin.

Terme vieux-norrois féminin glossé comme « anus » et attesté également comme surnom.

Adjectif vieux-norrois désignant un cheval dont le dos est douloureux ou blessé.

Terme vieux-norrois masculin désignant une pièce ou un rabat situé à l’arrière ; il est également attesté comme surnom.

Terme vieux norrois désignant le pan arrière d’une jupe ou d’un vêtement comparable.

Terme vieux-norrois désignant un coup porté par-derrière ou une attaque venant de l’arrière.

Terme vieux-norrois désignant la partie arrière d’un manteau.

Terme vieux-norrois masculin désignant une douleur au dos, généralement rapprochée du lumbago.

Terme vieux-norrois désignant un bloc ou un marchepied destiné à monter à cheval.

Baka est un verbe vieux-norrois signifiant « cuire » ou « faire cuire », en particulier au four.

Terme vieux-norrois désignant un maître boulanger.

Terme vieux-norrois de sens incertain, associé dans une glose à l’action de se frotter le dos auprès d’une « bakelda ».

Terme vieux-norrois désignant probablement un projectile épais et dépourvu de pointe, tiré à l’arbalète, peut-être destiné à la chasse aux oiseaux.

Terme vieux-norrois pluriel désignant les supports ou madriers sur lesquels on construit un navire.

Bakki est un nom masculin vieux-norrois désignant une berge, un talus ou un bord surélevé, notamment le long d’un cours d’eau, de la mer ou d’une dépression.

Verbe vieux-norrois signifiant « faire signe » ou « appeler par un geste », notamment au moyen d’une arme.

Terme vieux-norrois désignant du pain cuit.

Terme vieux-norrois désignant une boulangerie ou un local destiné à la cuisson du pain.

Terme vieux norrois désignant une femme qui exerce la boulangerie ou la cuisson au four.

Bál désigne un feu ou un bûcher, notamment le bûcher funéraire destiné à la crémation d’un défunt. Le mot ne renvoie pas nécessairement à une cérémonie unique ou uniformément pratiquée dans toutes les sociétés…

Nom féminin vieux-norrois désignant des funérailles ou un convoi funèbre.

Nom féminin vieux-norrois composé de bál (« feu », « bûcher ») et de gerð (« réalisation », « ouvrage »). Son sens précis dans l’Edda reste difficile à établir hors de son contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « indocile », « rebelle » ou « difficile à maîtriser ».

Baldr est une divinité nordique dont la mort, provoquée par Höðr sous l’influence de Loki, constitue l’un des épisodes majeurs des récits eschatologiques scandinaves.

Terme vieux-norrois masculin désignant une ceinture ou un baudrier ; son emploi est signalé dans le vocabulaire poétique.

Baldrs-bra, littéralement « sourcil de Baldr », est un ancien nom nordique de plante, associé dans la tradition poétique à une fleur réputée particulièrement blanche et belle.

Terme vieux-norrois désignant un hökull, c’est-à-dire un vêtement ecclésiastique décrit comme un « surplis de baldrskinn ».

Bali est un nom masculin vieux-norrois désignant une berge ou un talus herbeux, notamment lorsqu’il descend en pente douce vers le rivage.

Terme vieux-norrois masculin attesté dans la Lokasenna, au vers 37, généralement traduit par « cavalier hardi », « cavalier terrible » ou « grand cavalier ».

Ballr est un adjectif vieux-norrois signifiant selon le contexte « rude », « violent », « dangereux », « intraitable » ou « obstiné ». Il appartient surtout au vocabulaire poétique et possède généralement…

Ballti est un terme vieux-norrois désignant un ours dans le vocabulaire poétique.

Terme vieux-norrois désignant le baume ou le balsam, emprunté à une langue étrangère.

Terme vieux-norrois désignant une parole mortelle ou funeste, également rapprochée de la forme banaorð.

Terme vieux-norrois désignant un pronostic de mort ou, plus largement, un signe annonçant une issue fatale.

Adjectif vieux-norrois signifiant « mortel », « meurtrier » ou « qui peut causer la mort ».

Verbe vieux-norrois signifiant « tuer » ou « mettre à mort ».

Terme vieux-norrois désignant le sang versé lors d’une mise à mort ou d’une mort violente.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement le « jour de mort » ou le « jour fatal ».

Terme vieux-norrois masculin désignant le « jour de la mort ».

Terme vieux-norrois désignant une boisson mortelle ou un breuvage empoisonné.

Terme vieux-norrois désignant le fait de tuer quelqu’un par poignardement ou par arme blanche.

Terme vieux-norrois composé signifiant littéralement « parole de mort » ou « mot de mort ». Son emploi paraît lié au vocabulaire de la mise à mort et de l’accusation d’homicide, mais sa portée…

Terme vieux-norrois désignant une blessure mortelle ou une plaie entraînant la mort.

Terme vieux-norrois désignant un acte considéré comme passible de mort ou digne d’entraîner la peine capitale.

Bana-sótt désigne une maladie mortelle ou la dernière maladie, celle qui précède la mort.

Bana-tilræði désigne une attaque mortelle ou une agression destinée à donner la mort.

Bana-þúfa est un terme vieux-norrois désignant littéralement une « butte fatale » ou une « éminence de mort » ; il apparaît dans l’expression « trébucher du pied contre la bana-þúfa ».

Terme vieux-norrois, band (pluriel bönd), désignant un lien, une attache ou une entrave ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à une obligation ou à un lien contraignant.

Terme vieux-norrois désignant un gant de laine tricotée.

Banda est un terme vieux-norrois dont le sens proposé est « faire un signe de la main », notamment pour repousser ou détourner un troupeau. Sa lecture et son rapport avec des formes voisines…

Terme vieux-norrois désignant le 1er août, fête chrétienne des Liens de saint Pierre (Vincula Petri).

Terme vieux-norrois désignant des alliés ou des membres d’une confédération ; le mot est au masculin pluriel.

Bang est un terme vieux-norrois désignant un martèlement, un bruit de coups ou un choc sonore.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne qui sait quelque peu manier le marteau.

Bani est un nom masculin vieux-norrois signifiant principalement « mort », notamment la mort violente, et, par extension, « meurtrier » ou « celui qui donne la mort ».

Terme vieux-norrois désignant principalement une interdiction, une défense ou un ordre proclamé ; selon le contexte, il peut aussi se rapporter à une mesure d’exclusion ou de sanction.

Terme vieux-norrois féminin désignant une bulle d’excommunication ou un acte portant une sentence d’excommunication.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’excommunication, c’est-à-dire l’exclusion d’une personne de la communauté chrétienne.

Verbe vieux-norrois signifiant « interdire », « défendre », « empêcher » ou « prohiber ».

Terme vieux-norrois désignant une sentence d’excommunication ou de bannissement ecclésiastique.

Terme vieux-norrois désignant une affaire passible d’excommunication.

Terme vieux-norrois désignant la peine de l’excommunication ou la sanction attachée à un bannissement ecclésiastique.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « lance d’excommunication » ou « lance du ban ».

Nom féminin désignant généralement un combat, une lutte ou une confrontation.

Adjectif vieux-norrois décrivant un individu aux épaules hautes et aux reliefs osseux particulièrement saillants.

Terme vieux-norrois désignant un combat ou une rixe ; dans le vocabulaire juridique, il peut aussi désigner une bastonnade ou un passage à tabac.

Adjectif vieux-norrois signifiant « originaire de Barra », île des Hébrides.

Terme vieux-norrois désignant une plainte, une lamentation ou des gémissements ; il est associé au terme lómr.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une hache à hampe haute ou à long manche.

Terme vieux-norrois désignant une correction violente ou une flagellation ; au pluriel, il peut désigner une rixe ou une querelle.

Terme vieux-norrois désignant le bois de sapin, ou plus largement un bois de conifère.

Terme vieux-norrois désignant une tempête violente ou un temps fortement battu par les intempéries.

Bára est un nom féminin vieux-norrois désignant une vague ou une lame, souvent comprise comme une vague de moindre ampleur produite par le vent à la surface d’une houle plus importante.

Terme vieux-norrois désignant un homme engagé dans le combat, c’est-à-dire un guerrier ou un combattant.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « belliqueux », « combatif » ou, selon le contexte, « difficile à vivre » et « querelleur ».

Barð est un terme vieux-norrois dont le sens principal est celui de bord, de rebord ou d’extrémité. Dans quelques passages poétiques, il est aussi employé pour désigner la barbe, mais cet usage paraît marginal…

Terme vieux-norrois désignant une sorte de baleine.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à grand barð », employé comme épithète d’un navire.

Terme vieux-norrois désignant, dans un glossaire de l’Edda, une sorte de hache.

Bardagi est un nom vieux norrois désignant un combat, une bataille ou un affrontement armé. Le terme peut s’appliquer aussi bien à une rencontre militaire d’ampleur qu’à un affrontement plus limité, selon le contexte…

Barði est un terme vieux-norrois masculin dont les sources lexicographiques attestent plusieurs sens : un navire ou un type de navire à éperon, mais aussi, dans un autre emploi, un poisson et un bouclier.

Prénom masculin vieux norrois attesté dans la documentation médiévale du monde nordique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu d’écorce » ou « sans écorce ».

Barki est un terme vieux-norrois masculin désignant une petite embarcation, probablement emprunté au latin médiéval barca.

Barlak est un terme nordique ancien donné comme un mot d’origine étrangère signifiant « orge ».

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « aux beaux flancs », employé comme épithète poétique d’un navire.

Barmi est un nom masculin vieux-norrois rare, employé dans la langue poétique pour désigner un frère, peut-être plus précisément un frère jumeau.

Barmr est un terme vieux-norrois désignant le bord, le rebord ou la pleine hauteur d’un récipient, notamment son « bord supérieur » ou son « plein bord ».

Barn est un terme vieux norrois signifiant « enfant » ou « descendant ».

Terme vieux-norrois signifiant « puérilité », « enfantillage » ou « comportement enfantin ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une femme capable d’avoir des enfants ou, selon le contexte, une femme enceinte.

Terme vieux-norrois signifiant « enceinte » ou « portant un enfant ».

Terme vieux-norrois désignant l’enfance ou l’âge de l’enfance.

Terme vieux-norrois féminin désignant le fait d’avoir des enfants, la procréation ou la capacité à enfanter ; selon le contexte, il peut aussi désigner les enfants engendrés.

Barn-eskja est un terme vieux-norrois féminin désignant l’enfance.

Terme vieux-norrois désignant le père présumé ou attribué d’un enfant.

Adjectif vieux-norrois signifiant « né et élevé dans un lieu », « du pays » ou « natif ».

Terme vieux-norrois désignant la naissance ou l’origine d’une personne ; dans l’expression eiga barnfœði, il peut signifier « être natif » ou « être né dans un lieu ».

Barn-fóstr désigne le fait de prendre un enfant en nourrice ou en famille d’accueil, ainsi que la relation de parenté sociale ainsi créée dans les sociétés nordiques médiévales. Le terme ne correspond pas exactement…

Terme vieux-norrois féminin désignant une nourrice ou une femme chargée d’élever un enfant qui n’est pas nécessairement le sien.

Terme vieux-norrois désignant un père nourricier, c’est-à-dire un homme chargé d’élever un enfant qui n’est pas nécessairement son fils biologique.

Terme vieux-norrois désignant la contribution ou la prestation destinée à assurer l’entretien matériel d’un enfant.

Terme vieux-norrois féminin pluriel désignant des paroles ou des sons destinés à apaiser les enfants, notamment des berceuses ou des comptines.

Terme vieux-norrois désignant la procréation des enfants et, selon le contexte, la grossesse.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans enfant » ou « sans descendance ».

Terme vieux-norrois désignant les jeux d’enfants ou les divertissements enfantins.

Terme vieux-norrois désignant l’absence d’enfants, le fait d’être sans descendance.

Terme vieux-norrois désignant la personne qui porte un enfant destiné au baptême.

Barn-œska est un nom féminin vieux-norrois désignant l’enfance ou, plus largement, la jeunesse.

Terme vieux-norrois féminin désignant un manteau ou une cape d’enfant.

Terme vieux-norrois désignant le baptême d’un enfant.

Terme vieux-norrois désignant un enfant orphelin ou dépourvu de soutien familial.

Adjectif vieux norrois signifiant « très jeune » ou « juvénile ».

Verbe vieux-norrois signifiant « mettre enceinte » ou « être rendu enceinte » selon le contexte ; il peut aussi s’employer au figuré à propos d’un récit interrompu.

Terme vieux-norrois masculin désignant un battement ou un effort violent ; dans un contexte nautique, il peut décrire le fait de lutter vivement contre le vent et la marée.

Barr est un terme vieux-norrois désignant les aiguilles des arbres résineux, notamment du pin ou du sapin, par opposition aux feuilles larges.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux cheveux d’orge » ou « chevelu d’orge », employé comme épithète poétique de la terre.

Bás-hella désigne une cloison ou un mur de pierre séparant deux stalles dans une étable.

Verbe vieux norrois signifiant « faire rentrer le bétail dans l’étable » ou « conduire le bétail à l’étable ».

Basinn est un terme vieux-norrois désignant, dans un glossaire associé à l’Edda, un arbre ou une essence ligneuse.

Basmir est un terme vieux-norrois rare, attesté dans un vers de la Hervarar saga, dont le sens exact demeure incertain.

Báss désigne un emplacement ou une stalle réservé au bétail, en particulier dans une étable.

Terme vieux-norrois masculin désignant un ours, attesté dans le vocabulaire poétique.

Bast désigne la couche intérieure fibreuse de l’écorce, notamment celle du tilleul, utilisée pour fabriquer des liens ou des cordelettes.

Adjectif vieux-norrois signifiant « pâle comme le liber » ou « aussi pâle que l’écorce intérieure ».

Bast-öx est une forme vieux-norroise probablement fautive, généralement corrigée en bátöx.

Lien ou cordon fabriqué en liber.

Verbe vieux-norrois signifiant « lier en paquet » ou « former un ballot ».

Bastarðr est un nom masculin vieux-norrois désignant un bâtard, c’est-à-dire un enfant né hors d’une union matrimoniale reconnue. Le terme paraît toutefois relever d’un usage médiéval rare plutôt que d’un vocabulaire spécifiquement propre à…

Terme vieux-norrois désignant un lieur ou un travailleur du bast, c’est-à-dire de fibres végétales tirées de l’écorce.

Terme vieux-norrois ou nordique désignant le tumulte, le désordre ou l’agitation ; il est associé au verbe bastla, « agiter » ou « mettre en tumulte ».

Básúna est un nom féminin vieux-norrois, emprunté à une langue étrangère, que les lexiques traduisent par « basson » ou par le nom d’un instrument à vent apparenté.

Corde servant à amarrer ou à maintenir un bateau attaché.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans bateau » ou « dépourvu de bateau » ; le substantif apparenté bátleysi désigne l’état de privation d’un bateau.

Terme vieux-norrois désignant un homme chargé de conduire ou de manœuvrer une embarcation, autrement dit un batelier ou un homme de bateau.

Terme vieux-norrois désignant la proue d’un bateau.

Bataille livrée en 878 entre l’armée d’Alfred, roi de Wessex, et la Grande Armée viking commandée par Guthrum. La victoire d’Alfred força Guthrum à négocier la paix et constitua un tournant majeur dans les…

Bataille livrée le 23 avril 1014 à Clontarf, près de Dublin, entre les forces de Brian Bóruma, haut roi d’Irlande, et une coalition principalement réunie autour du royaume de Leinster et de Dublin, avec…

Affrontement livré en 991 près de Maldon, dans l’Essex, entre une armée anglo-saxonne commandée par l’ealdorman Byrhtnoth et une force viking, qui se solda par la défaite et la mort du chef anglais.

Bataille livrée le 25 septembre 1066 près de Stamford Bridge, en Yorkshire, au cours de laquelle l’armée du roi anglais Harold Godwinson vainquit les forces norvégiennes de Haraldr harðráði, qui y trouva la mort.

Bataille livrée à Stiklestad, en Norvège, le 29 juillet 1030 selon la tradition, au cours de laquelle le roi Olaf Haraldsson fut tué.

Bati est un nom masculin vieux norrois désignant une amélioration, un avantage ou un bénéfice.

Batna est un verbe vieux-norrois signifiant « s’améliorer », « devenir meilleur » ou, dans un emploi médical, « aller mieux », « se rétablir ».

Bátr est un terme vieux norrois générique désignant un bateau ou une embarcation, sans constituer le nom d’un type de navire précisément défini.

Terme juridique vieux-norrois désignant celui qui doit verser le baugr, c’est-à-dire une amende ou une compensation légale. Il s’oppose au baugþiggjandi, qui la reçoit.

Terme juridique vieux-norrois désignant une compensation ou une indemnité prévue par le droit.

Baug-eiðr désigne le serment prêté sur un anneau sacré, dans un contexte païen nordique. Le terme est généralement rendu par « serment sur l’anneau ».

Terme juridique vieux-norrois désignant la compensation versée aux parents agnatiques d’un homme tué, par opposition au nefgildi, destiné à ses parents cognatiques. Le mot peut aussi désigner, par extension, un lien de parenté agnatique.

Terme masculin vieux-norrois, donné comme équivalent de bauggildismaðr, dans un contexte juridique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « payable » ou « propre à être acquitté », en relation avec le terme bauggildi.

baug-reið

Terme vieux-norrois désignant la main, littéralement comprise comme le « siège de l’anneau ».

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « qui porte des anneaux » ou « parée d’anneaux », employé à propos d’une femme dans la poésie héroïque.

Terme vieux-norrois de droit désignant un supplément proportionnel ajouté au montant d’une compensation pour homicide, ou au weregild.

Terme vieux-norrois désignant le bénéficiaire d’un weregild, c’est-à-dire d’une compensation pécuniaire versée pour un homicide ou un dommage.

Baugr est un terme vieux norrois désignant principalement un anneau, notamment un anneau métallique ou un anneau porté au bras. Dans certains contextes, il entre aussi dans le vocabulaire de la valeur, du don…

Bauka est un verbe vieux-norrois signifiant notamment « fouiller », « remuer » ou « trifouiller ». Selon le contexte, il peut désigner une recherche indiscrète ou le fait de s’emparer de quelque chose.

Terme vieux-norrois désignant des herbes conservées dans une boîte ou un coffret.

Baula est un substantif féminin vieux-norrois désignant une vache. Le mot est également à l’origine de composés relatifs à cet animal et se retrouve sous une forme apparentée dans l’islandais moderne.

Terme vieux norrois désignant une légumineuse, généralement traduit par « fève » ou « haricot ».

Terme vieux-norrois désignant les nageoires antérieures d’un requin.

Nom neutre vieux-norrois désignant notamment une plate-bande ou un carré de terre cultivé ; l’emploi est décrit comme moderne et rare.

Terme vieux-norrois désignant un « discours au lit », généralement interprété comme une remontrance conjugale tenue en privé.

Nom féminin vieux-norrois désignant, dans un emploi poétique, une épouse ou une compagne de lit.

Begla est un nom féminin vieux-norrois désignant une maladresse, un travail mal exécuté ou un ouvrage raté.

Beiðni est un nom féminin vieux-norrois désignant une demande ou une requête. Dans une expression attestée en contexte homilétique, le composé ou syntagme « holds beiðni » est rendu par « désir charnel ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une demande, une requête ou une exigence.

Beimar est un terme poétique vieux-norrois, généralement compris comme un pluriel désignant des hommes, des guerriers ou des héros.

Bein est un terme vieux norrois désignant principalement un os ; selon le contexte, il peut aussi se traduire par « jambe » ou « membre ».

Terme vieux-norrois désignant une fracture ou une cassure d’os.

Adjectif vieux-norrois décrivant une blessure profonde, atteignant l’os.

Terme juridique vieux-norrois désignant une indemnité pour une lésion osseuse.

Terme vieux-norrois désignant un coup qui atteint ou blesse l’os.

Terme vieux-norrois désignant un accueil ou un traitement hospitalier.

Adverbe vieux-norrois signifiant « en ligne droite », « directement » ou « tout droit ».

Terme vieux-norrois masculin désignant, dans un vocabulaire médical, une excroissance osseuse anormale reliant la partie inférieure de la cage thoracique à la colonne vertébrale ; il est également attesté comme surnom.

Terme vieux-norrois désignant un tireur précis, un bon archer ou, plus largement, quelqu’un qui tire droit.

Adjectif vieux-norrois désignant quelqu’un qui tire droit ou qui est un bon tireur.

Terme vieux-norrois désignant un objet en os, généralement traduit par « aspersoir en os ».

Terme vieux-norrois désignant un bois ou un arbre, généralement traduit par « ébène », mais dont l’identification botanique reste incertaine.

Terme vieux-norrois masculin désignant la croissance ou la constitution osseuse ; selon le contexte, il peut évoquer une ossature de petite ou de grande taille.

Substantif vieux-norrois désignant principalement l’hospitalité, l’accueil bienveillant et les attentions offertes à un hôte.

Adjectif vieux norrois signifiant « droit » ou « direct » ; comparatif beinni, superlatif beinstr ou beinastr.

Beiskaldi est un surnom masculin vieux-norrois, généralement rendu par « l’Acerbe », « l’Âpre » ou « l’Amer ».

Beiskleiki est un nom vieux-norrois désignant l’amertume, l’âpreté ou l’aigreur, au sens propre comme au sens figuré.

Adverbe vieux-norrois signifiant « amèrement », « avec amertume » ou, selon le contexte, « durement » et « avec rudesse ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « amer », « âcre » ou « aigre », puis, au sens figuré, « hostile », « irrité » ou « plein d’amertume ».

Terme vieux-norrois désignant une bride ou un élément de harnachement destiné à guider un cheval. Il apparaît aussi sous les formes beizl et beisli.

Adjectif vieux norrois signifiant « sans bride » ou « non bridé ».

Terme vieux-norrois désignant un poisson pris à l’appât ou servant d’appât, attesté dans une expression proverbiale relative à une entreprise facile.

Nom féminin vieux-norrois désignant un appât, en particulier pour la pêche.

Terme nautique vieux-norrois masculin désignant une vergue, c’est-à-dire une pièce de la mature servant à porter ou à étendre une voile.

Terme vieux-norrois désignant une étendue ou une parcelle de pâturage.

Terme vieux-norrois masculin désignant une prêle, généralement identifiée à l’Equisetum arvense.

Terme vieux-norrois féminin désignant le pâturage, le pacage ou le droit de faire paître le bétail.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tranchant » ou « coupant », notamment à propos d’un instrument doté d’un bord offensif.

Terme vieux-norrois désignant un « présent du banc », c’est-à-dire un don remis à la mariée lorsqu’elle était assise sur le banc nuptial pendant la cérémonie ou le banquet de mariage.

Bekketøy ou couverture de banc ; terme vieux-norrois désignant un textile destiné à recouvrir un banc.

Terme vieux-norrois signifiant probablement « ornement du banc » ou « parure du banc », employé comme appellatif de Bragi dans la Lokasenna.

Terme poétique vieux-norrois désignant les personnes assises sur les bancs d’une salle.

Terme vieux-norrois désignant les parois lambrissées d’une salle, ou leur revêtement de planches.

Bekkjar-bót est un surnom féminin vieux-norrois, généralement compris comme « ornement » ou « fierté du banc ».

Terme vieux-norrois désignant un moulin à eau.

Terme vieux-norrois féminin désignant le lit ou le cours d’un ruisseau.

Bekkr est un terme vieux-norrois signifiant « banc » ou « siège allongé » ; selon le contexte, il peut aussi désigner un « ruisseau » ou un petit cours d’eau.

Bekri est un terme vieux-norrois, surtout poétique, désignant un bélier.

Terme vieux-norrois féminin désignant littéralement une « porteuse de sac » ou de bourse ; il est employé comme injure pour parler d’une mendiante, d’une misérable ou d’une personne méprisable.

Belgr est un terme vieux norrois désignant principalement une peau ou une enveloppe de cuir, et, selon le contexte, un sac ou un soufflet.

Beli est un terme vieux-norrois désignant principalement le ventre ou l’abdomen ; il peut aussi avoir un emploi botanique au sens de gousse ou de légume.

Verbe vieux-norrois signifiant « mugir », « beugler » ou pousser un cri retentissant.

Terme vieux norrois désignant le beuglement, le mugissement ou le meuglement d’un animal.

Terme vieux-norrois désignant une ruse, une manœuvre déloyale ou un procédé trompeur.

Jeu de lutte au cours duquel deux adversaires, reliés par une même ceinture, s’affrontent à coups de poing et cherchent à se maîtriser.

Belti est un terme vieux norrois désignant une ceinture, c’est-à-dire une bande portée autour de la taille ou des hanches pour maintenir un vêtement ou porter de petits objets.

Nom masculin vieux-norrois désignant une poche ou une bourse portée à la ceinture.

Terme vieux-norrois désignant métaphoriquement la mer comme une « ceinture » entourant les îles ou la terre.

Adjectif vieux norrois signifiant « exempt de blessures » ou « indemne ».

Ben-logi (« flamme de blessure ») est une désignation poétique vieux-norroise de l’épée.

Terme poétique vieux-norrois désignant une pluie de sang, ou un phénomène prodigieux associé à l’annonce d’un malheur.

Terme vieux-norrois féminin désignant un faisceau ou un paquet ; un emploi métaphorique au sens d’« enchevêtrement » est également attesté.

Terme vieux-norrois masculin désignant une petite corde ou un cordon, avec une valeur diminutive.

Terme vieux-norrois féminin désignant un signe, un indice ou un présage.

Terme juridique vieux-norrois désignant vraisemblablement une enquête ou un constat légal concernant un homme tué.

Terme juridique vieux-norrois désignant un témoin ou un groupe de témoins chargé de se prononcer sur les blessures infligées à une personne, notamment sur leur nombre lorsqu’elles sont mortelles.

Terme vieux-norrois désignant un arc courbé ou bandé, notamment dans l’expression signifiant « débander un arc ».

Ber est un terme vieux-norrois désignant une baie ou un petit fruit, le plus souvent employé au pluriel, ber.

Terme vieux-norrois signifiant « à cru » ou « sans selle », notamment dans l’expression ríða ber-bakt, « monter à cru ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux jambes nues » ou « jambes découvertes ».

Terme vieux-norrois signifiant « dépourvu de broigne » ou « sans cotte de mailles ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « pieds nus » ou, selon le contexte, « jambes nues ».

Terme vieux-norrois désignant le bétail femelle, par opposition au graðfé.

Adjectif vieux-norrois pouvant se traduire par « dur comme un ours » ou « robuste comme un ours ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne vêtue du kyrtill sans manteau.

Terme vieux-norrois désignant le franc-parler ou la liberté de parole.

Terme vieux-norrois désignant le propos public, le bruit commun ou la rumeur ; son pluriel est bermælgi.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « franc dans ses paroles », « qui parle ouvertement » ou « direct ». Il est donné comme équivalent de bermálugr.

Adjectif vieux norrois signifiant « sans bouclier » ou « dépourvu de bouclier ».

Terme vieux-norrois désignant une parole franche, libre ou sans détour.

Terme vieux-norrois signifiant « pécheur manifeste », « pécheur notoire » ou, selon le contexte, « pécheur public ».

Terme vieux-norrois désignant le franc-parler, la parole directe ou l’expression sans détour.

Terme vieux-norrois désignant des frères mendiants « aux pieds nus », attesté au pluriel dans une annale de 1265.

Terme vieux norrois désignant un rocher, une montagne ou un relief rocheux selon le contexte.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « habitant de la montagne », parfois employé pour désigner un géant ou un être montagnard.

Terme poétique vieux-norrois au pluriel, littéralement « Danois des rochers » ou « Danois des montagnes », employé pour désigner des géants.

Terme vieux-norrois féminin désignant le flanc ou le versant d’une montagne.

Terme vieux-norrois désignant une carrière, c’est-à-dire un lieu d’extraction de pierre.

Terme vieux-norrois désignant un écho, également appelé dvergmál.

Berg-rifa est un terme vieux-norrois désignant une fissure ou une crevasse dans la roche.

Terme vieux-norrois désignant un géant de montagne ou un être géant associé aux reliefs montagneux.

Terme vieux-norrois désignant une crevasse, une entaille ou un ravin étroit dans un relief rocheux.

Terme vieux-norrois désignant une saillie ou une avancée rocheuse, notamment sur un relief montagneux.

Terme vieux-norrois désignant une redevance due pour la capture d’oiseaux sur un rocher ou une falaise.

Terme vieux-norrois désignant la veille ou le guet exercé pour repérer les rochers et les falaises, notamment lors de la navigation.

Bergi-biti est un terme vieux-norrois désignant un morceau ou une bouchée destinée à être goûtée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « alléchant » ou « qui donne envie de goûter ».

Prénom féminin vieux norrois attesté dans les sources médiévales du monde nordique.

Berill est un nom masculin vieux-norrois désignant un tonneau ou un récipient destiné à contenir des liquides.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un terrain où poussent des baies, ou un lieu de cueillette des baies.

Terme vieux-norrois désignant un « vin de baies » ou une boisson fermentée préparée à partir de baies.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une longue pièce de bois, une perche ou une poutre ; son référent technique précis reste incertain.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’enfance et, selon le contexte, la puérilité ou un comportement enfantin.

Adjectif vieux-norrois signifiant « enfantin », « puéril » ou « propre à l’enfance ».

Terme vieux-norrois désignant une ruse ou un tour de garçon, c’est-à-dire un comportement associé à l’enfance ou à la jeunesse.

Terme vieux-norrois désignant un jeune homme ou une personne au comportement enfantin.

Adjectif vieux-norrois signifiant « nu », « dépouillé » ou « à découvert ». Selon le contexte, il peut aussi qualifier un espace ouvert, comme le ciel sans abri.

Berserkr est un terme vieux-norrois désignant, dans plusieurs traditions textuelles nordiques, un guerrier réputé pour sa fureur au combat et pour des qualités martiales hors du commun. Son statut exact et la réalité historique…

Bersi est un nom personnel masculin du vieux norrois, attesté dans la documentation médiévale du monde nordique.

Bestla est une figure de la mythologie nordique, connue principalement comme l’épouse de Borr et la mère d’Óðinn, de Vili et de Vé. Elle appartient par sa filiation au lignage des géants.

Terme vieux-norrois désignant un homme considéré comme meilleur que son père.

Terme vieux-norrois désignant une amélioration, un amendement ou un perfectionnement, notamment dans un contexte théologique.

Beygla est un terme vieux-norrois féminin désignant un enfoncement ou une déformation, notamment dans une plaque ou une pièce métallique.

Substantif vieux-norrois féminin désignant une bosse, une protubérance ou un gonflement.

Terme vieux-norrois désignant un jambon, ou une pièce de porc préparée et conservée.

Beytill est un terme vieux-norrois désignant, selon les dictionnaires, la prêle d’hiver (Equisetum hyemale) ; il entre notamment dans le composé góibeytill et est attesté comme élément d’un surnom.

Bí-fala est un terme vieux-norrois dont le sens est donné comme « recommander » ou « commander ».

Terme rare dont le sens est généralement rendu par « luxe », « somptuosité » ou « dépense luxueuse ».

Bið est un nom vieux-norrois désignant l’attente, le délai ou la patience. Selon le contexte, il peut aussi exprimer le fait de demeurer dans l’attente d’un événement.

Verbe vieux-norrois signifiant « attendre » ou « rester dans l’attente ».

Biða est un verbe vieux-norrois signifiant « attendre », « patienter » ou, selon le contexte, « rester un moment ». Il peut être rapproché de la forme bíða.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’attente, le fait de patienter ou un délai.

Terme vieux-norrois masculin désignant un prétendant ou un homme qui courtise une femme.

Terme vieux-norrois désignant une affaire ou une chose qui peut attendre et dont le traitement n’est pas urgent.

Bifröst est le nom vieux-norrois donné, dans les traditions mythologiques nordiques, à l’arc-en-ciel conçu comme un pont reliant le monde des dieux au monde des humains. La forme Bilröst est également attestée.

Terme vieux-norrois féminin glossé comme « son » ou « voix ».

Terme vieux-norrois désignant une coupe ou un petit récipient à boire.

Bifra est un terme vieux-norrois, probablement un nom féminin faible, dont le sens est donné avec réserve comme « castor ». La forme est également signalée comme cognomen ou surnom dans les traditions historiques…

Pont cosmique de la mythologie nordique, reliant le domaine des dieux au monde terrestre et décrit comme un pont aux couleurs multiples, souvent associé à l’arc-en-ciel.

BIK est un terme vieux-norrois désignant la poix ou le goudron, une matière noire et visqueuse.

Bikarr est un nom masculin vieux-norrois désignant un gobelet ou une coupe à boire, généralement de grande taille.

Bikkja est un nom féminin vieux-norrois désignant une chienne, avec un emploi injurieux attesté dans les textes. En islandais moderne, le terme peut aussi qualifier péjorativement un mauvais cheval.

Nom masculin vieux-norrois désignant littéralement le petit d’une chienne, ou « chiot de chienne ».

Terme vieux-norrois masculin, employé comme injure et glosé par « peau de chienne ».

Bil est un nom neutre vieux-norrois désignant un moment, un bref intervalle ou un instant très court.

Épithète vieux-norroise d’Odin, généralement comprise comme « aux yeux instables » ou « au regard changeant ».

Élément adjectival vieux-norrois attesté seulement dans le composé úbilgjarn, généralement traduit par « dominateur » ou « autoritaire ».

Terme vieux norrois féminin désignant l’arc-en-ciel, généralement rapproché de Bifröst.

Bilskirnir est la demeure de Þórr dans la mythologie nordique, située à Þrúðvangr. Le nom est généralement compris comme une désignation liée à l’éclat ou au scintillement, mais son étymologie exacte reste discutée.

Verbe vieux-norrois signifiant « faire défaut », « manquer » ou « faillir » ; selon la construction, il peut aussi exprimer l’idée de ne pas manquer à accomplir une action.

Terme vieux-norrois désignant une flèche émoussée ou, plus largement, un projectile de type carreau.

Terme vieux-norrois composé, littéralement interprétable comme « vie de contrainte » ou « vie de servitude » ; son sens précis dépend du contexte.

Terme vieux-norrois désignant un ascète ou une personne pratiquant l’abstinence ; dans l’usage moderne, il peut désigner un abstinent d’alcool.

Terme vieux-norrois désignant un faisceau ou une gerbe ; dans l’usage nordique plus tardif, il peut aussi signifier un volume.

Bingr est un nom vieux norrois masculin désignant principalement un tas ou un amas, notamment de céréales, et pouvant aussi désigner une couche ou un traversin dans un contexte poétique.

Birgðir est un terme vieux-norrois féminin pluriel désignant des réserves, des provisions ou des stocks de biens nécessaires.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bien pourvu », « bien doté » ou « bien fourni ».

Birka est un important centre commercial et artisanal de l’époque viking, établi sur l’île de Björkö, dans le lac Mälar, en Suède.

Terme vieux-norrois désignant collectivement le bouleau ou un peuplement de bouleaux, notamment dans des mots composés.

Terme vieux-norrois désignant un chevron ou une pièce de charpente en bois de bouleau.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un bois de bouleaux ou du bois de bouleau.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sec comme de l’écorce » ou « desséché comme de l’écorce ».

Terme vieux norrois traduit par « bouleau », arbre du genre Betula.

Terme vieux-norrois désignant la sève de bouleau, notamment celle d’un jeune bouleau.

Birna est un terme vieux-norrois féminin signifiant « ourse » ou « femelle de l’ours ». Dans un contexte astronomique, il peut désigner la « ourse » appelée « chariot », généralement comprise comme…

Terme nordique signifiant probablement « gardien de l’Ourse » et attesté comme nom d’une constellation.

Birting est un nom vieux-norrois désignant d’abord la luminosité ou l’éclat, et pouvant aussi signifier au sens figuré une manifestation, une révélation ou une vision.

Birtingr est un terme vieux-norrois désignant un poisson identifié traditionnellement à une variété de truite ; il apparaît aussi comme surnom et comme appellation laudative pour des hommes éminents.

Biskup est le terme vieux-norrois désignant un évêque, c’est-à-dire un responsable supérieur de l’Église chrétienne.

Verbe vieux-norrois signifiant principalement administrer la confirmation ou conférer un rite chrétien à un enfant ; selon le contexte, il peut aussi être rapproché du baptême.

Terme vieux-norrois désignant l’habit ou les vêtements épiscopaux.

Terme vieux-norrois désignant une assemblée ou un synode d’évêques.

Biskupa-þáttr désigne une section du droit ecclésiastique islandais consacrée aux évêques.

Assemblée ou conseil d’évêques.

Terme vieux-norrois désignant la confirmation, également appelée ferming dans certains textes.

Adjectif vieux-norrois signifiant « épiscopal » ou « relatif à un évêque ».

Terme vieux-norrois désignant un puits ou une source associé à la bénédiction ou à la consécration d’un évêque ; dans l’usage attesté, il renvoie à un puits consacré par l’évêque Guðmundr Arason, également appelé…

Terme vieux-norrois désignant la chambre ou le logement d’un évêque.

Terme vieux-norrois désignant un évêché, c’est-à-dire le siège ou la juridiction d’un évêque, et parfois la charge épiscopale elle-même.

Terme vieux-norrois désignant un évêché ou, selon le contexte, l’épiscopat et la charge épiscopale.

Terme vieux-norrois signifiant « fille d’un évêque ».

Terme vieux-norrois désignant un candidat à l’épiscopat ou un évêque élu avant sa consécration.

Terme vieux-norrois signifiant « parent d’un évêque » ou « parent de l’évêque ».

Domaine ou résidence épiscopale, au sens de « domaine de l’évêque ».

Obligation de fournir l’hospitalité à un évêque lors de sa visite pastorale.

Terme vieux-norrois désignant l’élection ou le choix d’un évêque.

biskups-kosning signifie « élection d’un évêque » ou « choix d’un évêque » en vieux norrois.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans évêque » ou « dépourvu d’évêque ».

Terme vieux-norrois désignant un homme au service d’un évêque.

Terme vieux-norrois désignant un parent par alliance d’un évêque, généralement compris comme son beau-frère.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « signe de l’évêque » ou « signe épiscopal ».

Terme vieux-norrois désignant une messe célébrée par un évêque.

Terme vieux-norrois désignant une mitre d’évêque.

Terme vieux-norrois désignant le titre ou l’appellation d’un évêque.

Terme vieux-norrois désignant un évêché ou un diocèse, c’est-à-dire le territoire placé sous l’autorité d’un évêque.

Terme vieux-norrois désignant une amende due par un évêque.

Biskups-skattr désigne une redevance due à l’évêque en Norvège.

Terme vieux-norrois désignant un ornement ou un vêtement épiscopal.

Terme vieux-norrois masculin désignant le fils d’un évêque.

Terme vieux norrois désignant la pièce ou le cabinet du prélat, généralement traduit par « cabinet de l’évêque ».

Terme vieux-norrois masculin désignant le siège épiscopal ou, par extension, l’évêché.

Terme vieux-norrois désignant un évêché, un diocèse ou, plus largement, une juridiction épiscopale.

Terme vieux-norrois désignant la dignité ou le rang épiscopal.

Biskups-tíund désigne la dîme destinée à l’évêque dans l’Islande médiévale.

Eau consacrée par l’évêque Guðmundr Arason, selon une tradition textuelle islandaise.

Terme vieux-norrois féminin désignant la consécration ou l’ordination d’un évêque.

Terme juridique vieux-norrois désignant une affaire ou une action en justice concernant l’évêque.

Terme vieux-norrois désignant une sorte de livre ou de poids de pesée.

Bismari désigne une balance romaine, c’est-à-dire un instrument de pesage muni d’un fléau gradué et d’un contrepoids mobile.

Terme vieux-norrois féminin désignant une étoffe ou une matière textile, rapprochée du latin byssus.

Adjectif vieux-norrois signifiant « courroucé », « sévère » ou « renfrogné », notamment à propos d’une expression du visage.

Bísundr est un terme vieux-norrois désignant un besant, c’est-à-dire une monnaie d’origine byzantine ou associée à Byzance.

Bit est un nom vieux-norrois désignant principalement une morsure ou l’action de mordre, avec des emplois étendus aux instruments tranchants et aux attaques d’animaux.

Terme vieux-norrois désignant, dans un emploi figuré, un sujet de discorde ou de rivalité, comparable à l’expression française « pomme de discorde ».

Terme vieux-norrois désignant, dans un emploi poétique, une maladie contagieuse.

Verbe vieux-norrois employé dans le vocabulaire naval pour désigner l’action de compartimenter ou de renforcer un navire au moyen de traverses, les bitar.

Nom masculin vieux-norrois désignant un petit morceau, une bouchée ou, au sens figuré, une menue chose et une bagatelle.

Bitra est un terme vieux-norrois féminin signifiant « amertume » ; il est aussi attesté comme cognomen dans la tradition de la Landnámabók.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tranchant », « acéré » ou, au sens figuré, « mordant ».

Bitull est un terme vieux-norrois masculin désignant le mors d’une bride.

Terme vieux-norrois signifiant « laid », « difforme » ou « au visage déformé ».

Bjálki est un nom masculin vieux-norrois désignant une poutre, une pièce de bois équarrie ou une solive.

Bjalla est un nom féminin vieux-norrois désignant une cloche ou une clochette, notamment une petite cloche. Le terme est attesté dans le contexte nordique médiéval et est généralement considéré comme un emprunt à l’anglais,…

Terme vieux-norrois désignant un rocher, une paroi rocheuse, une falaise ou un relief escarpé.

Terme vieux-norrois désignant une corde ou un cordage employé pour sauver des hommes.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne habile dans les travaux domestiques, notamment comme charpentier ou forgeron.

Terme juridique vieux-norrois désignant une déclaration disculpatoire produite au cours d’un procès, notamment pour établir un alibi ou un fait favorable à l’accusé. Elle devait être formulée par cinq voisins ou membres de son…

Terme vieux-norrois désignant la détresse matérielle, le dénuement ou l’absence de moyens de subsistance ; selon le contexte, il peut évoquer la faim ou la privation.

Terme juridique vieux-norrois désignant l’aide, le soutien ou l’abri accordé à un hors-la-loi.

Terme vieux norrois féminin désignant une fissure ou une fente dans un rocher.

Terme vieux-norrois désignant des « runes de secours » ou « runes d’aide », associées dans la tradition eddique à l’assistance lors de l’accouchement.

Terme vieux-norrois désignant une entaille rocheuse, une paroi escarpée ou une balafre dans le flanc d’une colline.

Terme vieux-norrois féminin désignant un escarpement ou un promontoire rocheux.

Terme vieux-norrois désignant un être surnaturel bienveillant, associé selon les interprétations à des montagnes ou à des rochers et susceptible d’apporter aide et protection.

Adverbe vieux-norrois signifiant « suffisamment bien », « assez bien » ou « bien assez ».

Terme vieux-norrois désignant les moyens de subsistance, notamment ce qui permet de se procurer nourriture et vêtements.

Terme vieux-norrois désignant un homme travailleur ou particulièrement diligent.

Bjarkan est le nom médiéval nordique de la rune correspondant généralement au son /b/ dans les traditions runiques scandinaves. Le terme est apparenté au mot désignant le bouleau.

Bjarmi est un terme vieux-norrois désignant l’éclat, la lueur ou le rayonnement, plutôt que la lumière elle-même.

Adjectif vieux-norrois signifiant « relatif aux Bjarmar », peuple généralement associé aux régions septentrionales de l’Europe orientale.

Fosse ou piège creusé pour capturer des ours.

Terme juridique vieux-norrois désignant l’action d’exciter un ours au combat ou à l’attaque, entendue comme une provocation particulièrement brutale.

Terme vieux norrois désignant une peau d’ours, notamment employée comme manteau ou vêtement fourré.

Terme vieux-norrois désignant une récompense accordée pour avoir tué un ours.

Terme vieux-norrois masculin désignant un jeune ours ou un ourson.

Terme vieux-norrois masculin, glossé en latin par « echinus terrestris urseus », soit approximativement « oursin terrestre de l’ours ».

Vêtement extérieur en peau d’ours, attesté sous le terme vieux-norrois bjarn-ólpa.

Terme vieux-norrois désignant une peau d’ours.

Terme vieux-norrois féminin désignant une peau d’ours.

Terme vieux-norrois féminin désignant un grand couteau destiné à tuer les ours.

Terme vieux-norrois signifiant « chasses à l’ours » ou « chasse à l’ours ».

Terme botanique vieux-norrois désignant une plante, glossé par le latin narthecium.

Terme vieux-norrois désignant la peau, l’enveloppe ou la forme d’un ours.

Terme vieux-norrois désignant la tanière d’un ours, parfois traduit par « tanière d’un ours noir ».

Terme vieux-norrois désignant la chair ou la viande d’ours.

Terme vieux-norrois désignant littéralement la patte, ou éventuellement la griffe, d’un ours.

Terme vieux-norrois désignant la viande d’un ours abattu.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à la chevelure claire » ou « aux cheveux brillants », employé comme épithète poétique, notamment pour désigner une femme.

Adjectif vieux norrois signifiant « au visage lumineux », « d’aspect éclatant » ou « à la physionomie brillante ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de couleur claire ou brillante » et, selon le contexte, « au teint lumineux » ou « d’apparence éclatante ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « brillant », « lumineux », « clair » ou, selon le contexte, « éclatant ».

Bjóðr est un nom masculin vieux-norrois désignant vraisemblablement une table, une planche ou un support destiné à présenter de la nourriture.

Terme vieux-norrois désignant la vente ou le débit de bière.

Terme vieux-norrois masculin désignant une salle ou une halle où l’on sert de la bière.

bjór-skinn désigne une peau de castor en vieux norrois.

Terme vieux-norrois désignant un serveur de bière ou le tenancier d’un débit de bière.

Terme vieux-norrois désignant probablement une tenture ou une tapisserie, attesté dans un contexte de bâtiment consacré au chant.

Terme vieux-norrois féminin désignant un tonneau ou une cuve de bière.

Terme vieux-norrois désignant une cloison ou un mur mitoyen séparant deux espaces, éventuellement percé de fenêtres.

Björg est un nom féminin vieux norrois signifiant l’aide, le secours ou le salut procuré à une personne en difficulté ou en danger. Selon le contexte, le terme peut aussi désigner les moyens nécessaires…

Björk désigne le bouleau en vieux norrois et dans les langues nordiques apparentées. Le mot est un nom féminin ; son génitif est bjarkar.

Prénom masculin vieux norrois signifiant « ours », attesté dans les traditions écrites et dans des inscriptions runiques du monde nordique médiéval.

Bjǫrn járnsíða, ou Björn Côte-de-Fer, est un personnage des traditions légendaires danoises et scandinaves, présenté dans plusieurs récits médiévaux comme un fils de Ragnar Loðbrók et comme un chef de raids. Son éventuelle correspondance…

Bjórr est le terme vieux-norrois désignant la bière ou une boisson fermentée comparable. Le mot est généralement considéré comme un emprunt germanique, tandis que öl ou öldr constitue le terme courant dans la prose…

Épithète vieux-norroise signifiant approximativement « au visage difforme » ou « au nez busqué et irrégulier ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « au nez recourbé », « au nez crochu » ou « au nez busqué ».

Terme vieux-norrois masculin désignant littéralement un bois ou une branche courbe ; dans l’expression poétique « bjúgviðr hausa », il désigne les cornes, figurées comme les « branches courbes de la tête ».

Terme vieux-norrois désignant une saucisse ; son pluriel est bjúgu.

BJÚGR est un adjectif vieux norrois signifiant « courbé », « recourbé », « tordu » ou « voûté ». Selon le contexte, il peut décrire une forme physique, une posture ou, au sens…

Blá est un terme nordique attesté avec plusieurs sens liés à l’espace ouvert et à la couleur bleue : vagues ou eaux bleues, horizon bleu, et, dans un parler de l’est de l’Islande, prairie…

Blá-ber est un terme vieux-norrois désignant des baies bleues, généralement rapprochées des airelles du genre Vaccinium. La forme aðalbláber désigne plus précisément la myrtille (Vaccinium myrtillus) dans un usage attesté aux Shetland.

Adjectif vieux-norrois désignant une étoffe de couleur bleu sombre.

Terme vieux-norrois désignant la mer bleue, notamment la haute mer ou la mer profonde.

Adjectif vieux-norrois signifiant « peint ou coloré en bleu ».

Terme vieux-norrois désignant un manteau ou une cape de fourrure bleue.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bleu-noir » ou « d’un bleu sombre », employé comme épithète du corbeau.

Terme vieux-norrois désignant une plante identifiée dans les glossaires modernes comme une sorte de géranium, généralement rapprochée du Geranium pratense.

Terme désignant des pierres bleues et dures roulées par le ressac.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une scabieuse, ou une plante apparentée du genre Scabiosa.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « bleu-froid » ; il peut qualifier une eau bouillonnante ou du fer travaillé à froid.

Épithète ou surnom vieux-norrois signifiant probablement « à la joue bleue » ou « à la joue sombre ».

Blá-klukka est un nom féminin vieux-norrois désignant la campanule à feuilles rondes (Campanula rotundifolia).

Adjectif vieux-norrois signifiant « éthiopien » ou, plus largement, « originaire du Bláland », terme géographique ancien appliqué à des régions d’Afrique.

Terme vieux-norrois désignant généralement un homme noir, parfois présenté dans les traductions anciennes comme un Éthiopien. Selon les textes, il peut aussi recevoir une coloration légendaire ou guerrière.

Blá-mær est une expression poétique vieux-norroise signifiant littéralement « lande bleue » ou « marais bleu ». Elle désigne vraisemblablement la mer dans un vers attribué au poète Eyvindr skáldaspillir, vers le Xe siècle.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « marqué de bleu » ou « bigarré de bleu ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « rayé de bleu » ou « à bandes bleues ».

Blá-síða est un terme vieux-norrois employé comme surnom, probablement au sens de « flanc bleu » ou « vêtement bleu à pans latéraux ».

Terme vieux-norrois désignant de l’argent de qualité inférieure, opposé à l’argent pur ou « argent éprouvé » (skírt silfr).

Adjectif vieux-norrois signifiant « rayé de bleu » ou « marqué de bandes bleues », attesté dans la description d’une voile.

Terme vieux-norrois signifiant « étoile bleue », identifié dans une tradition textuelle à Hespérus, c’est-à-dire l’étoile du soir.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « dent bleue » ou « dent noire », attesté comme surnom ou cognomen.

Terme vieux-norrois désignant principalement une feuille, notamment celle d’une herbe ou d’une plante, et pouvant aussi désigner une lame de végétal. Au figuré, blað peut évoquer un voile placé devant les yeux.

Verbe vieux-norrois signifiant « bredouiller », « parler de façon inarticulée » ou, par extension, « émettre des sons indistincts », notamment comme le bêlement d’un animal.

Blæja est un nom féminin vieux-norrois désignant une étoffe, notamment une pièce de tissu fine et colorée pouvant servir de couverture ou de drap.

Blæju-hvalr est un terme vieux-norrois désignant, dans un glossaire associé à l’Edda, une sorte de baleine ou de cétacé.

Blær est un terme vieux-norrois masculin désignant principalement une brise légère ou un souffle d’air, parfois associé à une sensation de chaleur. En poésie, il peut aussi évoquer l’air pur ou le ciel lumineux.

Terme vieux-norrois désignant une gifle ou une claque, notamment dans le vocabulaire juridique des violences corporelles.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à la peau sombre » ou « noir de peau », employé comme épithète poétique d’un ours des bois.

Blakkr est un terme vieux-norrois masculin désignant une sorte de mesure ; sa nature exacte n’est pas précisée.

Blakra est un verbe nordique signifiant principalement « cligner des yeux » ; il peut aussi désigner un mouvement tremblant ou vacillant, notamment celui de feuilles.

Bláman désigne la coloration bleuâtre ou livide d’une contusion.

Terme vieux-norrois désignant une teinte bleue ou livide, et, au sens figuré, une imperfection ou une tache.

Verbe vieux-norrois signifiant « devenir bleu, noir ou livide », selon le contexte.

Bland est un terme vieux-norrois attesté notamment dans la locution adverbiale í bland, « parmi », « au milieu de » ou « mêlé à ».

Blanda est un terme vieux-norrois désignant un mélange de liquides, notamment une boisson préparée avec du petit-lait chaud et de l’eau. Blanda est aussi le nom d’un cours d’eau du nord de l’Islande.

Blár est un adjectif vieux-norrois signifiant principalement « bleu », notamment « bleu sombre » ou « livide ». Selon le contexte, il peut aussi décrire la coloration de la peau après un coup…

Adjectif vieux-norrois désignant une personne faible de caractère, pusillanime ou couarde.

Terme vieux-norrois signifiant « vêtu de vêtements souples » ou « vêtu d’habits délicats ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « faible », « mou » ou « peu vigoureux ».

Terme vieux-norrois désignant un nourrisson ou un très jeune enfant.

Terme vieux-norrois désignant un poisson frais ; il est parfois rendu plus précisément par « morue fraîche ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « à la chair tendre » ou « à la chair molle et douce ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « faible de cœur », « timoré » ou « d’esprit mou ».

Adjectif vieux-norrois désignant un terrain mou, humide ou détrempé.

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « mou », « tendre », « humide » ou « mouillé », selon le contexte.

Bleðja est un verbe vieux-norrois signifiant « ébrancher », « tailler » ou « élaguer » des arbres et des plantes. Dans l’expression bleðja af, il peut prendre un sens métaphorique : éliminer ou…

Terme vieux-norrois masculin désignant un bouchon ou une cheville ; le sens exact dépend du contexte.

Adjectif vieux norrois désignant la robe d’un cheval isabelle ou bai clair, caractérisée par une raie sombre le long du dos.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « aux cheveux pâles ou clairs » ; il est aussi rendu par « auburn » dans certaines traductions.

Terme vieux-norrois désignant des caresses ou des marques d’affection et de bienveillance.

Terme vieux-norrois désignant des paroles aimables, flatteuses ou persuasives ; selon le contexte, il peut se traduire par « belles paroles » ou « cajoleries ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui parle avec douceur », « d’un langage aimable » ou « au ton conciliant ».

Terme vieux-norrois désignant des paroles aimables, des flatteries ou des propos destinés à amadouer.

Blíða est un nom féminin vieux-norrois désignant la douceur, la bienveillance ou la grâce ; selon le contexte, le terme peut aussi évoquer des relations cordiales, des paroles aimables ou une atmosphère douce.

Verbe vieux-norrois signifiant notamment « rendre joyeux ou serein », « apaiser », « caresser » ou « cajoler », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « au visage doux » ou « d’expression bienveillante ».

Blíðr est un adjectif vieux-norrois signifiant notamment « doux », « bienveillant », « aimable », « agréable » ou « joyeux ». Selon le contexte, il peut aussi qualifier une douceur extérieure jugée…

Terme vieux-norrois désignant un geste de douceur, de faveur ou de tendresse ; selon le contexte, il peut aussi évoquer une démonstration extérieure de bienveillance.

Terme vieux-norrois associé à l’idée de regard fixe ou de regard intense ; il est également attesté comme surnom.

Adjectif vieux-norrois signifiant « blanc et brillant », attesté pour qualifier un bouclier.

Blika est un nom féminin vieux-norrois désignant de légers nuages allongés annonçant généralement la pluie ou le vent, parfois rapprochés des « queues-de-cheval » nuageuses.

Bliki est un terme vieux-norrois désignant un canard mâle, ou un « mâle de canard ».

Verbe vieux-norrois signifiant « devenir pâle », « pâlir » ou « blêmir ».

Verbe vieux-norrois rare, associé à l’idée de « battre des paupières », « vaciller » ou « frémir » ; dans une attestation narrative, il semble exprimer un trouble ou un frisson ressenti par…

Verbe vieux-norrois signifiant « aveugler » ou « priver de la vue », également employé au sens figuré de « tromper » ou « induire en erreur ».

Terme vieux-norrois désignant un goujon ou une cheville dissimulée servant à assembler des planches bord à bord.

Terme vieux-norrois masculin désignant la cécité ou l’aveuglement, également employé au sens métaphorique.

Blindr est un adjectif vieux-norrois signifiant « aveugle ». Selon le contexte, il peut aussi qualifier ce qui est obscur ou exprimer, au sens figuré, l’ignorance et l’incapacité à discerner une réalité.

Blístra est un terme vieux-norrois désignant l’embouchure, ou la tuyère, d’un soufflet.

Terme vieux-norrois désignant un sifflement ou un souffle sonore ; il est aussi associé à l’image d’un gonflement comparable à celui d’un soufflet.

Nom masculin vieux norrois désignant un sacrificateur ou un adorateur ; une variante attestée est blœtr.

Adjectif vieux-norrois signifiant « timide », « réservé » ou « modeste » ; selon un emploi attesté, il peut aussi qualifier une personne pénitente ou humble.

Blóð est le terme vieux norrois désignant le sang, notamment le liquide circulant dans le corps humain ou animal.

Terme vieux-norrois désignant une brebis destinée à être abattue.

Forme vieux-norroise signalée comme une lecture fautive de blóðnætr ; son sens autonome n’est donc pas établi.

Terme vieux norrois désignant un lien ou un bandage destiné à arrêter un saignement, surtout attesté au pluriel.

Terme vieux-norrois désignant une giclée ou un jet de sang.

Terme vieux-norrois féminin pluriel désignant des éclaboussures ou des gouttelettes de sang.

Terme vieux-norrois signifiant « buveur de sang », attesté comme épithète d’un renard.

Terme vieux-norrois désignant une goutte de sang.

Terme vieux-norrois désignant une tache ou une marque de sang.

Verbe vieux-norrois désignant le fait de ferrer un cheval jusqu’à atteindre la chair vive.

Terme vieux-norrois désignant littéralement une « poche de sang » et, au sens figuré, un suceur de sang ou une sangsue.

Terme vieux-norrois désignant une perte de sang, un saignement ou une saignée selon le contexte.

Terme vieux norrois désignant un asticot ou un ver produit dans du sang en putréfaction.

Terme vieux-norrois au pluriel, généralement traduit par « nuits sanglantes ». Il désigne peut-être la nuit qui suit immédiatement un meurtre ou un homicide, dans un contexte où la vengeance est particulièrement imminente.

Terme vieux-norrois désignant un saignement de nez, littéralement associé à des « nez sanglants ».

Terme vieux-norrois signifiant « aigle de sang », qui désigne dans plusieurs récits médiévaux une mise à mort par ouverture du dos, écartement des côtes et extraction des poumons. La réalité historique de cette…

Terme vieux-norrois désignant un afflux ou un écoulement de sang, notamment une hémorragie. En islandais moderne, blóðrás signifie aussi « circulation du sang ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « rouge sang » ou « rouge comme le sang ».

Terme vieux norrois masculin désignant, dans certains passages textuels, la pointe d’une épée.

Adjectif vieux-norrois décrivant un état meurtri, contusionné et ensanglanté.

Terme vieux-norrois féminin pouvant désigner une « dette de sang » ou une culpabilité résultant d’un sang versé.

Terme vieux-norrois désignant une affection liée au sang ; il est généralement rendu par « dysenterie », mais peut aussi être employé pour les règles selon le contexte.

Terme vieux-norrois féminin désignant le fait de cracher ou d’expectorer du sang.

Terme vieux-norrois signifiant « étoile sanglante », probablement employé pour désigner Mars.

Terme vieux-norrois désignant un « flot de sang » ou un « courant de sang ».

Nom masculin vieux-norrois signifiant « sueur sanglante » ou « sueur mêlée de sang ».

Terme juridique vieux-norrois désignant le fait de faire couler le sang, ou une blessure entraînant un saignement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « chaud comme le sang » ou « tiède à la température du sang ».

Terme vieux-norrois désignant une partie de l’épée, dont l’identification précise reste inconnue.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « époux de sang » ou « mari sanglant », attesté dans la tradition biblique nordique.

Verbe vieux-norrois signifiant « faire saigner » ou « ensanglanter » ; à la forme réflexive, « devenir sanglant » ou « se couvrir de sang ».

Terme poétique vieux-norrois désignant un frère ou un parent consanguin.

Blóðigr est un adjectif vieux norrois signifiant « sanglant », « ensanglanté » ou « couvert de sang ».

Le blóðörn, littéralement « aigle de sang », est un supplice décrit dans plusieurs textes littéraires nordiques médiévaux. Son historicité et les modalités exactes de son exécution restent très controversées.

Terme vieux-norrois désignant une affection de la vessie, glossée comme un calcul vésical.

Expression vieux-norroise signifiant « prix du sang » ou « argent du sang », attestée dans la tradition textuelle chrétienne pour désigner l’argent lié à la trahison et à la mort de Jésus.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’effusion ou la mise à sang.

Blóðug-hadda (« chevelure sanglante » ou « cheveux ensanglantés ») est le nom donné à l’une des filles d’Ægir et de Rán dans la tradition mythographique nordique.

Nom propre vieux norrois, signifiant probablement « au sabot sanglant », attribué dans la tradition eddique à un cheval mythique.

Adjectif vieux-norrois indéclinable désignant une brebis ou une chèvre en chaleur.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « homme noir » ; il a été rendu selon les contextes par « homme à la peau noire » ou « Africain », mais sa portée exacte n’est…

Blóm est un terme vieux-norrois désignant une fleur, une floraison ou un épanouissement végétal.

Nom féminin vieux-norrois désignant la floraison, l’épanouissement ou la prospérité.

Verbe vieux-norrois signifiant « fleurir », « s’épanouir » ou, au sens figuré, « prospérer ».

Nom masculin vieux-norrois désignant la floraison, la fleur ou l’épanouissement ; il peut aussi s’employer au sens figuré de « vigueur » ou de « plein épanouissement ».

Terme vieux-norrois désignant littéralement une « corne à blanda », c’est-à-dire un récipient associé à cette boisson ou préparation ; il est aussi attesté comme surnom.

Blórar est un terme vieux-norrois ou islandais attesté surtout dans une expression idiomatique désignant le fait de commettre une faute de manière à faire soupçonner une autre personne.

Blossi est un terme vieux-norrois masculin désignant une flamme ou un feu flamboyant.

Blót est le terme vieux norrois désignant un sacrifice, une offrande ou, plus largement, un rite cultuel accompli dans le cadre des religions nordiques préchrétiennes.

Adjectif vieux-norrois signifiant « riche en sacrifices » ou « abondant en sacrifices », employé notamment pour qualifier un hof, c’est-à-dire un lieu de culte.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « bain sacrificiel » ou « bain du blót ».

Terme vieux-norrois désignant, dans des récits médiévaux, un prêtre païen ; il signifie littéralement « évêque du sacrifice » ou « évêque du blót ».

Terme vieux-norrois désignant un bol sacrificiel.

Terme vieux-norrois désignant un banquet ou une beuverie sacrificielle, c’est-à-dire un repas associé au blót.

Terme vieux-norrois désignant un bien consacré ou voué au sacrifice ; selon le contexte, il peut aussi prendre le sens de bien frappé d’interdit ou de malédiction.

Terme vieux-norrois désignant un goði associé au blót, c’est-à-dire un responsable ou officiant du sacrifice païen.

Terme vieux-norrois désignant une fosse ou un antre destiné à la mise à mort d’une victime sacrificielle.

Terme vieux-norrois désignant un dieu païen ou une divinité honorée par des sacrifices.

Terme vieux-norrois désignant une prêtresse associée au blót, c’est-à-dire au sacrifice rituel païen.

Terme vieux-norrois désignant un tertre ou un cairn associé à un blót, c’est-à-dire à un sacrifice ou à un rite sacrificiel. La traduction « tertre sacrificiel » est conventionnelle et ne décrit pas nécessairement…

Terme vieux-norrois désignant une maison consacrée au blót, c’est-à-dire un lieu de culte païen ou de sacrifice ; il peut aussi être employé plus largement au sens de « temple ».

Blótjarl est une épithète vieux-norroise signifiant approximativement « jarl du blót » ou « jarl des sacrifices ». Elle est employée comme surnom de Hákon jarl, généralement identifié à Hákon Sigurðarson.

Terme vieux-norrois désignant un lieu humide associé, dans une tradition narrative islandaise, à la mise à mort par noyade d’animaux ou, éventuellement, d’hommes.

Terme vieux-norrois désignant des vêtements associés aux sacrifices.

Terme vieux-norrois désignant un bosquet sacré, littéralement un « bosquet du blót » ou des sacrifices.

Terme vieux-norrois désignant un adorateur païen, ou une personne associée au blót, c’est-à-dire au culte sacrificiel traditionnel.

Terme vieux-norrois désignant la viande provenant d’animaux sacrifiés lors d’un blót.

Terme vieux-norrois désignant un bœuf tenu pour sacré ou ensorcelé, notamment dans des récits de l’aire nordique.

Terme vieux-norrois désignant un prêtre païen, c’est-à-dire une personne associée à l’accomplissement d’un blót, sacrifice rituel.

Terme vieux-norrois composé de blót (« sacrifice », « culte ») et de risi (« géant », « être gigantesque »), dont le sens exact demeure incertain.

Terme vieux-norrois désignant le blót, c’est-à-dire le culte païen, la pratique sacrificielle ou, selon le contexte, les éléments qui s’y rapportent.

Terme vieux-norrois désignant un bois ou un lieu boisé associé au blót, c’est-à-dire au sacrifice rituel.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement des baguettes ou des éclats de bois employés pour tirer des sorts dans un contexte de blót.

Terme vieux-norrois désignant un lieu où se déroule un blót, c’est-à-dire un sacrifice ou un acte cultuel de la religion préchrétienne.

Terme vieux-norrois désignant un autel païen ou un lieu consacré au sacrifice.

Terme vieux-norrois désignant un arbre sacré, ou éventuellement lié au sacrifice cultuel.

Terme vieux-norrois désignant un bac ou une auge associé au sacrifice.

Terme vieux-norrois désignant un banquet sacrificiel, c’est-à-dire un repas associé à un blót.

Terme vieux-norrois féminin désignant une « erreur païenne » ou une croyance considérée comme déviante dans un cadre chrétien.

Terme vieux-norrois désignant un lieu appelé blót-völlr ; son sens exact est incertain et a notamment été rendu par « champ ensorcelé ».

Terme vieux-norrois désignant le dégel ou la fonte de la neige.

Verbe vieux-norrois signifiant « devenir humide ou mou » ; au sens figuré, « perdre courage » ou « s’amollir ».

Verbe vieux-norrois signifiant « cligner des yeux ».

Terme vieux-norrois pluriel désignant littéralement des « bâtons du sommeil » ; dans l’expression bregða blundstǫfum, il signifie « éveiller » ou « tirer du sommeil ».

Verbe vieux norrois signifiant « sommeiller », « somnoler » ou « être assoupi » ; dans certaines constructions, il peut aussi désigner le fait de fermer les yeux.

BLUNÐR est un terme vieux-norrois masculin signifiant « sommeil », « somnolence » ou « assoupissement ». Il est également attesté comme surnom.

Blý est le terme vieux norrois désignant le plomb, métal dense et fusible employé dans le monde nordique pour divers objets de petite taille, notamment certains poids, lests et pièces moulées.

Terme vieux-norrois désignant un projectile en plomb, ou plus littéralement un « trait de plomb ».

Terme vieux norrois féminin désignant un chandelier ou bougeoir en plomb.

Substantif féminin vieux-norrois signifiant « honte », « déshonneur » ou « gêne » selon le contexte.

Nom féminin vieux-norrois désignant la honte, le déshonneur ou, selon le contexte, la nudité.

Blys est un terme nordique désignant une torche ou un flambeau.

Bobbi est un nom masculin vieux-norrois désignant une coquille d’escargot et, par extension figurée, un embarras ou une difficulté.

Nom vieux-norrois désignant selon le contexte un message, une invitation, un ordre ou une convocation.

Terme vieux-norrois masculin désignant un lieu de mise en vente, probablement un marché ou un espace où l’on propose des biens.

Terme juridique vieux-norrois désignant le fait de porter ou de transmettre un boð, c’est-à-dire un message, un ordre ou une convocation selon le contexte.

Terme juridique vieux-norrois désignant l’abandon ou le retrait d’un boð, c’est-à-dire d’une offre, d’une proposition ou d’une injonction selon le contexte.

Jeûne prescrit par le droit canonique.

Terme vieux-norrois désignant le cours, la circulation ou la transmission d’un boð, c’est-à-dire d’un message, d’un ordre ou d’une convocation.

Terme vieux-norrois désignant la transmission d’un boð, c’est-à-dire d’un avis, d’un ordre ou d’une convocation ; il est donné comme synonyme de boðburðr et rapproché de boðreizla.

Verbe vieux-norrois signifiant « offrir à la vente » ou « mettre en vente ».

Terme vieux-norrois désignant l’itinéraire régulier suivi par un boð, c’est-à-dire une convocation ou une notification, de maison en maison.

Adjectif vieux norrois signifiant « qui peut être offert » ou « propre à être proposé ».

Terme vieux-norrois désignant un ordre, une injonction ou une prescription ; dans les contextes chrétiens, il peut notamment désigner un commandement religieux, en particulier l’un des Dix Commandements.

Terme vieux-norrois désignant, selon une glose lexicographique, un officier public ou agent chargé d’une fonction officielle.

Adjectif vieux-norrois rare, généralement compris au sens de « généreux dans ses offres » ou « qui fait une proposition favorable ».

Terme vieux-norrois désignant une injonction, une ordonnance ou une prescription ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à une communication formulée comme un ordre.

Terme vieux-norrois désignant un message ou une convocation, notamment un appel à se réunir ; il peut évoquer un message gravé.

Terme vieux-norrois désignant ce qui est proposé à la vente, surtout dans l’expression hafa e-t á boðstólum, « avoir quelque chose à vendre » ou « mettre quelque chose en vente ».

Terme vieux norrois désignant le fracas ou le déferlement des vagues brisantes.

Terme féminin désignant le ressac ou la zone d’écume produite par les brisants.

Boðan est un terme vieux-norrois féminin désignant une annonce, une proclamation ou une prédication.

Terme vieux-norrois signifiant « messager », au sens général de personne chargée de transmettre un message ou une nouvelle.

Boðn est le nom d’un des trois récipients qui contiennent l’hydromel de la poésie dans la tradition mythologique nordique.

Terme vieux-norrois désignant une modification ou une altération d’un commandement, d’une prescription ou d’une règle ; son sens précis dépend du contexte.

Terme vieux-norrois désignant un écrit associé à une invitation ou à une souscription, souvent traduit par « liste de souscriptions ».

Terme vieux-norrois désignant un convive invité à un festin, notamment à un mariage.

Terme vieux-norrois désignant un témoin d’un boð, c’est-à-dire d’une annonce, convocation ou notification.

Böðull est un nom masculin vieux-norrois désignant un bourreau ou un exécuteur.

Bǫðvarr est un prénom masculin vieux norrois, attesté dans la tradition écrite nordique et porté par plusieurs personnages.

Terme vieux-norrois désignant une ferme, une habitation rurale ou un domaine, selon le contexte.

Bófi est un terme vieux-norrois désignant un vaurien, un coquin ou un individu méprisable, avec une valeur nettement péjorative dans les attestations islandaises.

Terme vieux-norrois féminin désignant une « ligne d’arc », généralement compris comme une corde ou une ligature associée à un arc.

Terme vieux-norrois désignant un archer, c’est-à-dire un homme qui combat ou tire à l’arc.

Terme poétique vieux-norrois généralement glosé par « main », littéralement « besoin de l’arc » ou « nécessité de l’arc ».

Surnom vieux-norrois signifiant probablement « celui qui courbe l’arc » ou « le ployeur d’arc ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « courbé comme un arc » ou « en forme d’arc ».

Terme vieux-norrois désignant l’extrémité d’un arc où la corde est fixée.

Terme vieux-norrois féminin désignant la forme ou l’aspect d’un arc.

Boga-skot est un terme vieux-norrois désignant un tir à l’arc ou, selon le contexte, la portée d’un tir d’arc.

Terme vieux-norrois désignant la corde d’un arc.

Terme vieux-norrois désignant une arme d’archerie, généralement compris comme « arme à arc » ou « arc ».

Böggvi est un ancien terme vieux-norrois désignant un sac ou un paquet ; son emploi est rare et aujourd’hui obsolète.

Bogi est le terme vieux norrois désignant un arc, arme de tir utilisée pour lancer des flèches, notamment à la chasse et au combat.

Adjectif vieux-norrois signifiant « courbé », « plié » ou « recourbé ».

Terme vieux-norrois désignant le signe zodiacal du Sagittaire, littéralement associé au « signe de l’homme à l’arc ».

Verbe vieux-norrois signifiant « se courber », « se ployer » ou, au figuré, « céder ».

Bógr est un terme vieux-norrois désignant l’épaule ou la partie antérieure de l’épaule d’un animal, notamment d’un bovin. Il se distingue généralement de armr, employé pour le bras ou l’épaule de l’être humain.

Verbe vieux-norrois signifiant « avancer en se courbant ou en se baissant » ; il peut aussi exprimer le fait de s’incliner devant quelqu’un.

Bók est le terme vieux norrois désignant un livre ou un ouvrage écrit.

Terme vieux-norrois désignant le parchemin ou le vélin, littéralement « peau de livre ».

Terme vieux-norrois féminin désignant le savoir livresque ou l’instruction acquise par les livres.

Adjectif vieux-norrois signifiant « instruit par les livres », « savant » ou « lettré ».

Terme vieux-norrois signifiant « instruit par les livres » ou « lettré » ; il peut désigner des personnes formées dans un cadre ecclésiastique.

Terme vieux-norrois féminin désignant une lecture ou un texte de lecture, notamment une légende de saints.

Terme vieux-norrois désignant le savoir livresque, l’instruction tirée des livres ou la culture savante.

Terme vieux-norrois décrivant une très grande clarté, associée à la possibilité de lire un livre.

Bókmál signifie littéralement « langue du livre » ou « langage livresque ». Dans les textes nordiques médiévaux, le terme peut désigner la langue savante et écrite, notamment le latin, ainsi que la langue…

Terme vieux-norrois féminin désignant un récit écrit ou une narration mise par écrit.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne particulièrement habile ou perspicace dans la lecture d’un livre.

Bók-stafr est un nom masculin vieux-norrois désignant une lettre de l’alphabet, littéralement un « bâton du livre » ou un « caractère du livre ».

Terme vieux-norrois désignant un calcul ou un compte consigné dans un livre, par opposition possible à un décompte oral ou non écrit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « savant en matière de livres » ou « instruit par les livres » ; il peut aussi fonctionner comme épithète ou surnom.

Terme vieux-norrois désignant le savoir livresque, l’instruction ou l’érudition.

Verbe vieux-norrois désignant l’action de prêter ou de confirmer un serment sur le livre, généralement l’Évangile ; dans des usages scandinaves plus tardifs, il signifie aussi « enregistrer » ou « inscrire ».

Terme vieux-norrois désignant l’action de transcrire ou d’écrire des livres.

Terme vieux-norrois désignant l’or destiné à dorer les livres.

Terme vieux-norrois féminin désignant une boîte ou un coffre à livres.

Terme vieux norrois désignant un pupitre ou un lutrin destiné à soutenir un livre pendant la lecture.

Terme vieux-norrois désignant le savoir livresque, l’érudition ou l’étude fondée sur les livres.

Terme vieux-norrois féminin désignant un appendice ou un complément ajouté à un livre.

Serment prêté sur un livre sacré, en particulier sur l’Évangile.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un tarif ou un prix légal fixé par écrit dans un code de lois.

Geste consistant à toucher un livre des Évangiles lors de la prestation d’un serment.

Terme vieux-norrois désignant un témoin jurant ou déposant sur un livre sacré, notamment un Évangile.

Bokki est un terme vieux-norrois masculin désignant probablement un bouc et employé aussi comme appellatif familier, avec une nuance comparable à « brave homme », « gaillard » ou « vieux compère ».

Ból est un terme vieux-norrois désignant principalement une habitation, une ferme ou une exploitation rurale, avec un emploi possible pour une terre aménagée et cultivée.

Terme vieux-norrois féminin désignant une imprécation, une malédiction ou une prière visant le malheur.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne malveillante ou résolue à nuire.

Terme vieux-norrois féminin désignant une demeure ou un établissement ; dans l’expression « taka sér ból-festu », il signifie « prendre demeure » ou « s’établir ».

Adjectif vieux-norrois décrivant une personne au corps svelte et agile.

Terme vieux-norrois désignant un porc élevé dans l’exploitation ou la ferme.

Terme vieux-norrois désignant une protection couvrant le corps, par opposition à celle qui protège la tête.

Terme vieux-norrois désignant des vêtements couvrant le corps, généralement traduits par « manteau » ou « gilet ».

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une hache à long manche, généralement rendue par « hache d’armes » ou « hache montée sur hampe ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un lieu d’habitation établi, une ferme ou un domaine rural.

Adjectif vieux-norrois signifiant « malfaisant », « mauvais » ou « porté au mal ».

Terme vieux-norrois désignant la croissance corporelle, la stature ou la constitution physique.

Verbe vieux-norrois signifiant « abattre des arbres » ou « trancher à travers le corps ».

Terme désignant une sorte de toile de lin épaisse.

Verbe vieux-norrois signifiant « enfler », « gonfler » ou « devenir enflé ».

Boli est un nom masculin vieux-norrois désignant un taureau, et plus particulièrement un jeune taureau ou un taurillon dans l’usage islandais.

Adjectif vieux norrois signifiant « en forme de boule », « sphérique » ou « arrondi ».

Prénom masculin vieux norrois, attesté dans la tradition littéraire islandaise médiévale.

Nom masculin vieux norrois désignant principalement une balle ou un globe ; il peut aussi s’employer pour un groupement compact d’hommes ou pour l’avant d’une formation de combat.

Terme vieux-norrois désignant la construction ou l’établissement d’une ferme ou d’un lieu d’habitation.

Bölva est un verbe vieux-norrois signifiant « maudire », « proférer une malédiction » ou « vouer au malheur ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une malédiction ou une parole d’imprécation ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer au fait de jurer.

Nom féminin vieux-norrois signifiant « demande », « requête » ou « prière ».

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « chemin de demande » et employé dans l’expression fara bón-leið, « aller mendier de maison en maison ».

Terme vieux-norrois désignant une demande en mariage, une démarche de court ou une relation de cour menée en vue du mariage.

Terme vieux-norrois désignant l’ascendance ou l’extraction familiale d’un bóndi, c’est-à-dire d’un homme libre établi comme exploitant ou propriétaire rural.

Terme vieux-norrois masculin signifiant « meurtrier d’un bóndi », c’est-à-dire d’un homme libre, cultivateur ou propriétaire foncier.

Terme vieux-norrois désignant le serment d’un bóndi, c’est-à-dire d’un homme libre établi comme exploitant ou chef de maison.

Terme vieux-norrois désignant le bateau de traversée ou le bac associé à un bóndi, c’est-à-dire à un propriétaire-exploitant ou chef de maison libre.

Terme vieux-norrois désignant collectivement les bóndr, c’est-à-dire les hommes libres établis comme exploitants ou propriétaires de terres dans les sociétés nordiques.

Maison d’un bóndi, c’est-à-dire d’un exploitant agricole ou propriétaire libre dans la société nordique.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’épouse d’un bóndi, avec l’idée de « bonne épouse » dans l’attestation connue.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans mari » ou « privée de mari », parfois rendu par « veuve ».

Terme vieux-norrois désignant le lieu d’inhumation des bóndr, c’est-à-dire des cultivateurs ou propriétaires ruraux libres.

Terme vieux-norrois désignant une foule ou un rassemblement de bændr, c’est-à-dire d’hommes libres établis et propriétaires.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « nom de bóndi » ou « désignation de bóndi », également compris comme le nom ou le titre d’un bóndi.

Terme vieux-norrois désignant la condition ou le statut des bóndi, c’est-à-dire des hommes libres liés à l’exploitation et à la gestion d’un domaine, par opposition au clergé dans certaines définitions lexicographiques.

Bónda-tala désigne le fait d’être compté au nombre des bændr, c’est-à-dire des propriétaires ou exploitants ruraux libres ; l’expression vera í bóndatölu signifie « être compté parmi les bændr ».

La bónda-tíund est la dîme due par les bóndr, c’est-à-dire les exploitants ou propriétaires ruraux libres.

Terme vieux-norrois désignant un jeune bóndi, c’est-à-dire un homme appartenant à la catégorie des exploitants libres ou des propriétaires ruraux.

Bónda-val désigne un groupe choisi ou de qualité parmi les bóndi, c’est-à-dire les exploitants libres et notables de la société nordique. Le terme peut être rendu par « élite des fermiers » ou «…

Homme libre établi dans une communauté rurale, généralement chef de foyer, exploitant agricole et parfois propriétaire de sa terre. Le terme ne désigne pas nécessairement un propriétaire au sens strict.

Terme vieux-norrois désignant les affaires de séduction, de demande en mariage et de négociation matrimoniale.

Voyage ou déplacement entrepris pour faire une demande en mariage.

Boppa est un terme vieux-norrois décrivant un mouvement de va-et-vient vertical, comme le fait de sautiller, de rebondir ou de se soulever et de retomber.

Terme vieux-norrois onomatopéique exprimant vraisemblablement un choc sourd, un bruit de heurt ou le son produit par une chute.

Terme vieux-norrois désignant un outil de perçage, probablement un foret ou une tarière en fer.

Terme vieux-norrois féminin désignant un trou foré ou une perforation.

Terme désignant, selon le contexte, une planche de la coque ou le côté d’un navire.

Terme vieux-norrois désignant l’équipement ou le service de table.

Terme vieux-norrois désignant une assiette ou un plat de table.

Borð-dúkr est un terme vieux-norrois masculin désignant une nappe ou un linge posé sur une table.

Terme vieux-norrois désignant, dans l’expression taka sér borðfæri, le fait de prendre place à table.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne entretenue à la table d’un autre, ou attachée de manière durable à son foyer.

Terme vieux-norrois désignant la hauteur d’un navire au-dessus de la surface de l’eau.

Terme vieux-norrois désignant la nourriture, les vivres ou la pension fournie à quelqu’un, au sens de « table » ou de « subsistance ».

Adjectif vieux-norrois désignant un navire aux bords ou à la muraille élevés.

Terme vieux-norrois désignant une pièce où était conservée la vaisselle ou le matériel de table.

Terme vieux-norrois désignant un récipient ou une coupe utilisée à table.

Coffre ou caisse destiné à conserver la vaisselle et les accessoires de table.

Adjectif vieux-norrois désignant un bois propre à être débité en planches.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une contribution en vivres liée au leiðangr, acquittée à la place d’une prestation militaire ou navale.

Adjectif vieux-norrois composé, glossé comme synonyme de « borðhár » ; son sens précis dépend du contexte.

Terme vieux-norrois désignant un prêtre chargé de dire la bénédiction ou la prière avant le repas à la table d’un évêque.

Terme vieux-norrois désignant les ornements d’une table.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « psaume de table », parfois rendu par « grâce » ou prière chantée avant ou après un repas.

Terme vieux-norrois pluriel désignant les règles de conduite et les usages à table.

Terme vieux-norrois désignant une petite table mobile ou portative.

Terme vieux-norrois désignant le bordage supérieur ou le plat-bord d’un navire, c’est-à-dire la partie formant ses hauts côtés.

Terme vieux-norrois désignant un serviteur attaché au service de la table, notamment un garçon de salle ou un échanson selon le contexte.

Terme vieux-norrois généralement traduit par « échiquier » ou « plateau de jeu ».

Terme vieux-norrois masculin désignant, par équivalence lexicale, le borðstokkr, c’est-à-dire le plat-bord ou la planche supérieure du bord d’un navire.

Terme vieux-norrois masculin désignant du bois préparé en planches ou des planches.

Terme vieux-norrois désignant une couverture de toit, notamment un toit ou un revêtement fait de planches.

Terme vieux-norrois désignant le bordage ou les flancs d’un navire.

Verbe vieux-norrois signifiant « manger », « prendre un repas » ou « dîner ».

Terme vieux-norrois désignant la différence de hauteur entre des navires, notamment lors d’un combat naval.

Terme vieux-norrois désignant, selon les glosses conservées, une redevance liée à la table ou une amende.

Borði est un nom masculin vieux-norrois désignant une bordure, une bande ou un ornement textile, notamment dans le contexte de la broderie.

Terme vieux-norrois masculin désignant le fait d’aller à table ou de se rendre au repas.

Borg est un terme vieux-norrois désignant principalement une forteresse, une place fortifiée ou, selon le contexte, une ville fortifiée.

Adjectif vieux norrois désignant une personne ou un élément originaire du district de Borgarfjörðr.

Nom féminin vieux-norrois désignant vraisemblablement une porte ou un passage d’une borg, c’est-à-dire d’une ville fortifiée ou d’un lieu fortifié.

Verbe vieux-norrois, surtout attesté en islandais tardif, signifiant « se porter garant » ou « cautionner » ; son origine et son rapport avec d’autres verbes germaniques restent discutés.

Terme vieux-norrois désignant une liste géographique de villes.

Terme vieux-norrois désignant un garant ou une personne qui se porte caution.

Terme vieux-norrois désignant le « bras » ou l’aile d’une fortification, c’est-à-dire un de ses prolongements latéraux.

Nom féminin vieux-norrois désignant la construction ou l’édification d’une fortification.

Terme vieux-norrois désignant un officier ou administrateur d’une ville, rendu par « prévôt urbain » ou « burgrave ».

Terme vieux-norrois désignant la porte d’une forteresse ou d’un lieu fortifié.

Terme vieux-norrois désignant les ruines d’une forteresse ou d’un ouvrage fortifié.

Terme vieux-norrois désignant un rocher ou un escarpement sur lequel est édifiée une fortification.

Terme vieux-norrois désignant de la chaux ou du mortier employé pour édifier une fortification.

Terme vieux-norrois désignant les habitants d’une ville, la population urbaine ou les gens de la cité.

Terme vieux-norrois désignant un habitant d’une ville ou d’un bourg, parfois rendu par « citoyen » ou « concitoyen ».

Terme vieux-norrois masculin désignant les manières citadines, l’urbanité ou les usages associés à la vie en ville.

Terme vieux-norrois désignant la construction d’une ville ou d’une fortification.

Terme vieux-norrois désignant le mur d’une forteresse ou d’une ville fortifiée.

Borgar-þing est le nom d’une des grandes assemblées ou circonscriptions judiciaires régionales de la Norvège médiévale, associée à la région de Borg et du Viken.

Borgari est un nom masculin vieux-norrois désignant un citoyen, ou plus largement un habitant reconnu d’une ville.

Borghildr est un prénom féminin vieux norrois, surtout connu par la tradition légendaire nordique.

Borgin-móði est un terme poétique vieux-norrois désignant le corbeau, avec une nuance de hardiesse ou d’audace.

Adjectif vieux-norrois signifiant « réservé dans ses paroles », « discret » ou « prudent dans son expression ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un porc mâle castré, ou verrat castré.

Borgund est un toponyme vieux-norrois désignant une île de Norvège.

Borkn est un terme vieux-norrois attesté comme nom de loup, ou comme désignation liée au loup, dans un contexte eddique.

Börkr est un nom de personne masculin en vieux norrois, attesté dans la tradition de la Landnámabók.

Terme vieux-norrois de sens incertain, attesté sous la forme börlask ou dans une forme fléchie apparentée.

Borr, ou Bor, est une figure généalogique de la mythologie nordique, présenté comme le père d’Odin, de Vili et de Vé.

Borre est un important ensemble de tertres funéraires de l’âge du Fer tardif et de l’âge Viking, situé dans le Vestfold, sur la rive occidentale de l’Oslofjord, en Norvège. Le site est également à…

Terme juridique vieux-norrois désignant un objet volé placé à l’insu d’un propriétaire innocent, notamment dans sa maison, de sorte que sa responsabilité ne soit pas engagée.

BOSSI est un nom masculin vieux-norrois désignant un garçon, un jeune homme ou, plus largement, un compagnon. Le terme est attesté de manière isolée dans un vers associé à la tradition de la Saga…

Terme vieux-norrois féminin désignant une flèche ; son pluriel est böstlar.

Bót-leysi est un nom vieux-norrois désignant l’absence de remède, de réparation ou de compensation, au sens de « dommage irréparable » ou « situation sans recours ».

Adjectif juridique vieux-norrois signifiant « sans compensation », « sans réparation » ou « privé de recours ».

Terme juridique vieux-norrois désignant l’homme qui a droit à des bætr, c’est-à-dire à une compensation pour un dommage ou une atteinte subis.

Bóti est un nom masculin vieux-norrois désignant une botte ou une chaussure montante.

Botn est un terme vieux-norrois désignant le fond ou la partie inférieure d’un objet, notamment le fond d’un navire, mais aussi celui d’un récipient, d’un amas ou de la mer.

Botn-hola désigne un trou ou une fosse ; dans l’expression « être arrivé dans botnhola », le terme signifie figurément se trouver dans une situation difficile ou compromise.

Brá est un terme vieux-norrois féminin désignant principalement la paupière ; dans certains emplois poétiques, il peut aussi se rapporter au front ou à la région du sourcil.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux sourcils blancs » ou « au front blanc », employé comme épithète féminine.

Bráð est un terme vieux-norrois désignant principalement la chair ou la viande, notamment la viande crue et le gibier ; selon le contexte, il peut aussi signifier une proie.

Adjectif vieux norrois signifiant « mortel » ou « absolument funeste ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « mort subitement » ou « mort en un instant », notamment dans l’expression verða bráð-dauðr, « mourir soudainement ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « soudainement », « brusquement » ou « tout à coup ».

Adjectif vieux-norrois associé à l’idée de se déplacer rapidement ou en hâte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « extrêmement joyeux » ou « fort réjoui ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « emporté », « irascible » ou « au tempérament prompt ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « mûr précocement » ou « précoce », notamment à propos d’un jeune homme.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne ou une disposition qui semble prometteuse dès ses débuts.

Terme vieux-norrois signifiant « choisi à la hâte » ou « choisi précipitamment ».

Terme vieux-norrois signifiant « appelé soudainement », employé pour qualifier une personne morte subitement ; verða bráðkvaddr signifie « mourir soudainement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « empressé », « impatient » ou « ardent » selon le contexte.

Forme vieux-norroise signifiant « regardé trop rapidement » ou « examiné à la hâte », employée dans une construction liée au verbe líta (« regarder »).

Bráð-mælt est un terme vieux-norrois signifiant « prononcé à la hâte » ou « dit précipitamment ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « prompt à parler » ou « qui parle à la hâte ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « décidé soudainement » ou « résolu avec précipitation », avec une nuance possible d’imprudence.

Bráð-ræði désigne la précipitation, l’imprudence ou la témérité dans une décision ou une action.

Adjectif vieux norrois signifiant « emporté », « irascible » ou « colérique ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « soudainement malade » ou « atteint d’un mal soudain ».

Adjectif vieux-norrois décrivant une personne au tempérament emporté, prompt à la colère ou aux réactions brusques.

Nom vieux-norrois désignant la témérité, la précipitation ou l’imprudence.

Adjectif vieux-norrois signifiant « emporté », « imprudent » ou « téméraire », selon le contexte.

Substantif féminin vieux-norrois désignant une disposition ou une mesure provisoire.

Terme vieux-norrois désignant l’empressement ou l’urgence, attesté dans une expression signifiant « se hâter de faire quelque chose ».

Expression vieux-norroise employée adverbialement au sens de « sur-le-champ », « immédiatement » ou « en grande hâte ».

Terme vieux-norrois désignant une maladie soudaine, parfois une épidémie, et surtout une maladie contagieuse du bétail.

Verbe vieux-norrois signifiant « fondre » ou « se liquéfier », notamment à propos de la neige et d’autres matières solides.

Adjectif vieux-norrois signifiant « soudain », « précipité », « emporté » ou « téméraire », selon le contexte ; sa forme neutre est brátt.

Bráðung est un terme vieux-norrois féminin désignant la hâte ou la soudaineté ; employé adverbialement, il peut signifier « soudainement » ou « sur-le-champ ».

Bræði est un nom féminin vieux-norrois désignant la colère, l'ire ou un état de fureur ; selon le contexte, il peut aussi se traduire par « emportement » ou « passion ».

Terme vieux-norrois désignant littéralement les « enfants de frères », généralement traduit par « cousins » et, selon le contexte, par « cousins issus de la ligne paternelle ».

Terme vieux-norrois désignant le logement ou la chambre des frères dans un établissement monastique.

Terme vieux-norrois désignant les filles de frères, c’est-à-dire les nièces par les frères.

Terme vieux-norrois désignant une propriété ou des biens associés à des frères.

Terme vieux-norrois désignant une fraternité, une communauté de frères ou une confrérie.

Terme vieux-norrois désignant un logement ou un local destiné à des frères religieux.

Terme vieux-norrois désignant le partage d’un héritage entre frères.

Terme vieux-norrois désignant les fils de frères, c’est-à-dire des cousins germains du côté paternel.

Terme vieux-norrois féminin désignant une cousine germaine.

Terme juridique vieux-norrois désignant la part du wergeld revenant aux cousins germains de la victime.

Terme vieux-norrois désignant un cousin germain, généralement compris comme un parent issu de la lignée masculine.

Terme vieux-norrois désignant l’enfant d’un cousin germain ou d’une cousine germaine.

Bræklingar est un terme vieux-norrois au pluriel, attesté comme surnom ou désignation des Irlandais dans la Morkinskinna. Il est généralement rapproché de brók, « culotte » ou « braies ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une fumée épaisse et le feu, ou leur manifestation conjointe ; il est donné comme équivalent de « svæla ».

Verbe nordique signifiant « scintiller » ou « vaciller », notamment à propos des aurores boréales.

Braga-full, plus souvent normalisé bragarfull, désigne une coupe ou une libation solennelle attestée dans le cadre de banquets funéraires nordiques, notamment en mémoire d’un roi ou d’un puissant. Les textes l’associent à un serment…

Terme vieux-norrois désignant une sorte de mètre poétique ; il est parfois rapproché de la palinodie.

Terme désignant l’art poétique et la prosodie nordiques, notamment l’étude des mètres, des formes et des procédés de la poésie scaldique.

Récompense ou présent accordé en retour d’un poème, notamment à un poète par un roi ou un autre personnage éminent.

Terme vieux-norrois désignant la langue poétique, notamment l’emploi de formes et de tournures anciennes propres à la poésie.

Terme vieux-norrois désignant un poinçon utilisé en Islande pour produire du feu.

Adjectif vieux norrois signifiant probablement « opportun », « convenable » ou « expédient » ; un emploi moderne apparenté est rendu par « de belle apparence ».

Adjectif vieux-norrois décrivant une personne ou une chose d’aspect très marqué, frappant ou expressif.

Terme vieux-norrois féminin désignant, selon les traductions, l’habileté, l’art du procédé ou la subtilité.

Bragga est un terme vieux-norrois associé à l’idée de se défaire de la paresse ou de l’inertie.

Bragi est une figure divine associée à la poésie, à l’éloquence et au savoir poétique dans les traditions mythologiques nordiques conservées au Moyen Âge. Il apparaît surtout dans les textes eddiques et dans l’œuvre…

Bragningr est un terme poétique vieux-norrois désignant un héros, un prince ou un roi.

Terme vieux-norrois désignant un bruit de craquement, un fracas ou un bruit sonore comparable.

Verbe vieux-norrois signifiant « craquer » ou « grincer », notamment à propos du bois.

Brakun est un terme vieux-norrois masculin désignant un courtier ou un intermédiaire commercial.

Bralla est un terme vieux-norrois ou nordique dont le sens est associé à l’idée de tromperie, de ruse ou d’occupation ; sa valeur exacte dépend du contexte.

Verbe vieux-norrois signifiant « se quereller », « faire du tapage » ou « produire du bruit ».

Brana est un terme nordique ancien, attesté comme nom féminin donné à une vache. Son étymologie et sa diffusion exacte restent incertaines.

Terme juridique vieux-norrois désignant, selon l’explication médiévale conservée, un arrangement de soutien viager assorti d’une succession après la mort, évoqué par la formule « til brands eða báls », « jusqu’au feu ou au…

Adjectif vieux-norrois désignant, pour un bœuf, une robe brun bringé marquée d’une croix blanche sur le front.

Terme vieux-norrois féminin désignant une grille ou un gril, notamment pour faire rôtir des aliments.

Adjectif vieux-norrois qualifiant un animal, notamment un bovin, à la robe bringée ou tachetée de rouge et de blanc.

Terme vieux-norrois de lecture discutée, désignant peut-être un tronc ou un poteau d’arbre situé au milieu de la halle du roi légendaire Völsung.

Branda est un terme nordique ancien désignant vraisemblablement une petite truite.

Brandr est un prénom masculin en vieux norrois, attesté dans les traditions onomastiques et les textes médiévaux du monde nordique.

Branga est un terme vieux-norrois de sens incertain, attesté dans le poème eddique Hávamál.

Brasa est un verbe vieux-norrois associé au travail par le feu, notamment au brasage ou au durcissement d’un matériau chauffé.

Brasta est un verbe vieux norrois signifiant « fanfaronner », « faire le bravache » ou « parler avec emportement ».

Terme vieux-norrois désignant l’habileté à gravir des pentes ou des parois escarpées.

Adjectif vieux norrois désignant quelqu’un d’habile à gravir des pentes escarpées, ou qualifiant un terrain très abrupt.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne au front proéminent.

Brattr est un adjectif vieux-norrois signifiant principalement « escarpé », « abrupt » ou « raide », notamment à propos d’une pente ou d’une colline. Il peut aussi qualifier de hautes vagues et entrer…

Brauð est un terme vieux norrois désignant le pain, au sens général d’aliment préparé à partir de céréales.

Terme vieux-norrois masculin désignant la cuisson du pain ou la panification.

Terme vieux-norrois masculin désignant un plat ou support destiné au pain.

Terme vieux-norrois désignant la fabrication ou la préparation du pain.

Terme vieux-norrois désignant un pain ou une miche de pain.

Terme vieux-norrois désignant un « fer à pain », probablement une plaque ou un ustensile de fer servant à cuire le pain.

Terme vieux-norrois désignant une corbeille ou un panier à pain.

Terme vieux norrois désignant une miette de pain.

Terme vieux-norrois désignant un four à pain.

Terme vieux-norrois féminin désignant une tranche de pain.

Terme vieux-norrois désignant une croûte de pain.

Terme vieux-norrois désignant un aliment ou un condiment consommé avec du pain.

Braut est un nom féminin vieux-norrois désignant une route, une voie ou un passage ouvert à travers un terrain difficile, notamment des rochers, des forêts ou des marécages. Le mot est formé sur le…

Terme vieux-norrois désignant l’aide, le soutien ou l’assistance apportés à une personne, avec une possible nuance de promotion ou de facilitation.

Terme vieux-norrois désignant la rencontre ou la jonction de routes.

Terme juridique vieux-norrois désignant une caution ou une garantie.

Terme vieux-norrois désignant un mendiant, un vagabond ou une personne errante contrainte de solliciter l’aide de maison en maison.

Exclamation vieux-norroise de renvoi, comprise comme « va-t’en ! », « hors d’ici ! » ou « déguerpis ! ».

Breði est un terme vieux-norrois masculin désignant un glacier, ou une étendue glaciaire.

Terme nordique désignant une lettre, un écrit ou, plus largement, un document écrit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de bréf », c’est-à-dire sans lettre ni document écrit.

Terme vieux-norrois féminin désignant la composition ou la rédaction d’une lettre.

Verbe vieux-norrois signifiant « rendre brièvement compte de » ou « exposer succinctement ».

Terme vieux norrois désignant un registre ou un livre où sont consignés des lettres, actes ou autres écrits.

Terme vieux-norrois désignant une violation d’ordonnances ou de prescriptions juridiques.

Terme vieux norrois désignant la rédaction ou la composition de lettres.

Terme vieux-norrois désignant un messager ou courrier chargé de porter des lettres ou des messages écrits.

Bregða est un verbe vieux-norrois aux sens variés, notamment « faire un mouvement brusque », « tirer ou arracher », et, selon la construction, « changer », « détourner », « surprendre » ou…

Terme vieux-norrois désignant un homme originaire de Breiðabólstaðr ou qui y est établi, attesté comme surnom.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de Breiðdalr », nom de lieu généralement rendu par « Large Vallée » ou « Vallée large » en Islande.

Adjectif vieux norrois signifiant « relatif au Breiðafjörður » ou « originaire de la région du Breiðafjörður », vaste fjord de l’ouest de l’Islande.

Adjectif vieux-norrois signifiant « au visage large » ou, plus généralement, « d’apparence large ».

Terme vieux-norrois désignant une hache large, probablement caractérisée par un large tranchant.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à la carrure large » ou « solidement bâti ».

Nom féminin vieux-norrois désignant un amas, une nappe ou une étendue de matière accumulée, notamment de neige ou de foin.

Breiðablik est la demeure ou la salle de Baldr dans la mythologie nordique. Le nom est généralement compris comme « vaste éclat » ou « large resplendissement », mais sa nuance exacte reste discutée.

Breidd est un substantif féminin vieux-norrois désignant la largeur, l’ampleur ou l’étendue d’une chose. Le mot peut aussi recevoir un emploi métaphorique.

Breiðr est un adjectif vieux-norrois signifiant « large », « vaste » ou « étendu » ; sa forme neutre est breitt.

Terme juridique vieux-norrois désignant une acquisition frauduleuse de terre, passible de la moindre proscription.

Terme juridique vieux-norrois désignant une enchère ou une offre frauduleuse, notamment dans le cadre de la vente d’un terrain.

Terme vieux-norrois signifiant « sans fraude » ou « exempt de tromperie ».

Terme juridique vieux-norrois désignant une tentative d’acquisition frauduleuse, ou une démarche visant à obtenir indûment un bien ou un droit.

Terme juridique vieux-norrois désignant une mise hors-la-loi frauduleuse ou fictive, destinée à empêcher une personne de présenter sa cause en justice.

Terme vieux-norrois désignant une demande insistante ou importune.

Verbe vieux-norrois signifiant « demander avec insistance », « continuer à réclamer » ou « importuner par ses demandes ».

Terme nordique désignant une couverture ou un couvre-lit cousu, probablement réalisé dans une étoffe assemblée.

Terme poétique vieux-norrois masculin signifiant « briseur » ou « vague déferlante », selon le contexte d’interprétation.

Brekka est un nom féminin vieux-norrois désignant principalement une pente, un versant ou un talus, et parfois le bord ou la lisière d’une déclivité.

Terme vieux-norrois désignant la force nécessaire pour gravir la crête ou la pente d’une colline.

Terme vieux-norrois féminin désignant une ruse, un stratagème ou un procédé trompeur.

Brengla est un verbe vieux-norrois signifiant « déformer », « gauchir » ou « altérer ».

Brenna est un nom vieux-norrois désignant une combustion ou un incendie ; dans certains contextes, il désigne particulièrement la crémation d’un défunt ou les funérailles par le feu.

Terme vieux-norrois attesté avec le sens de « feu », dans un emploi poétique.

Terme vieux-norrois masculin désignant le lieu où un feu a été allumé ou a brûlé.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « été des incendies » ou un « été de feux ».

Terme juridique vieux-norrois désignant un incendiaire frappé de proscription.

Bresta est un verbe vieux-norrois signifiant « éclater », « se fendre », « se rompre » ou « être déchiré ». Ses formes comprennent notamment le prétérit brast au singulier, brustu au pluriel,…

Terme vieux-norrois masculin désignant un fracas, un craquement ou une détonation sonore, notamment le bruit produit par un choc violent contre un objet métallique.

Breyskr est un adjectif vieux-norrois signifiant proprement « cassant », « fragile » ou « friable », puis, au sens figuré, « faible » et « débile ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « d’une manière étrange », « singulièrement » ou « de façon inhabituelle ».

Breytni est un nom féminin vieux-norrois désignant un changement, une modification ou une nouveauté ; selon le contexte, il peut aussi signifier une mode ou une manière nouvelle.

Adjectif vieux-norrois signifiant « gallois » ou, selon le contexte, « breton » et plus largement « britannique ».

Brigð est un terme vieux-norrois de droit désignant principalement le droit de reprendre ou de réclamer un bien foncier, notamment dans le cadre d’un droit de retrait ou de préemption. Le mot peut aussi…

Terme juridique vieux-norrois désignant une vente ou une transaction sans effet en raison du droit d’achat prioritaire détenu par un tiers.

Terme vieux-norrois désignant une rupture de promesse ou le fait de ne pas tenir parole.

Terme vieux-norrois désignant l’inconstance, la versatilité ou un comportement capricieux.

Adjectif vieux-norrois signifiant « variable », « inconstant » ou « peu sûr ».

Terme juridique vieux-norrois désignant un coup de filet ou une prise effectuée dans le lieu de pêche d’autrui.

Terme juridique vieux-norrois désignant un homme dont les terres ont fait l’objet d’une confiscation ou d’une dévolution au pouvoir légal, tout en pouvant encore être rachetées.

Terme vieux-norrois désignant un changement, une variation ou une modification ; son sens précis dépend du contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « infidèle », « inconstant », « changeant » ou, selon le contexte, « peu sûr ».

Expression vieux-norroise au pluriel désignant des paroles de blâme ou de reproche.

Verbe vieux-norrois signifiant « reprocher », « blâmer » ou « jeter quelque chose à la face de quelqu’un ».

Brík est un terme vieux-norrois féminin désignant principalement une planche, une tablette ou un panneau, notamment une pièce basse servant de séparation dans une salle.

Terme vieux-norrois désignant le ressac, les brisants ou l’agitation de la mer au voisinage du rivage.

Terme vieux-norrois désignant le mouvement ou le déferlement du ressac ; il est glossé comme « dashing of surf » dans un témoignage daté de 1312.

Terme vieux-norrois désignant une sorte de canard marin, généralement rendu par « canard des brisants » ou « canard de mer ».

Terme vieux-norrois attesté dans un glossaire de l’Edda, généralement rendu par « canard noir » ou « canard ».

Adjectif vieux norrois signifiant « salé comme la mer » ou « salin ».

Terme vieux-norrois signifiant « usé par le ressac » ou « poli par les vagues », employé à propos de rochers.

Brim-steinn est un terme vieux-norrois attesté comme surnom et généralement rapproché du « soufre » ou de la « pierre de soufre ».

Terme vieux-norrois désignant une forte tempête maritime qui soulève la houle et les brisants.

Terme vieux-norrois désignant une corde servant à haler une embarcation à travers les brisants.

Terme vieux-norrois désignant un phoque mâle, probablement le phoque commun dans les glossaires modernes ; il est également rapproché de brim-selr, nom donné à une grande variété de phoque.

Bringa est un terme vieux-norrois désignant la poitrine, le sein ou la région du sternum.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à la poitrine large » ou « large de poitrine ».

Terme vieux-norrois désignant une blessure à la poitrine.

Terme vieux-norrois pluriel désignant les « bringspalir », généralement compris comme les côtes ou les éléments osseux de la poitrine.

Bris est un nom vieux-norrois désignant un cartilage ou une partie dure, avec un emploi attesté dans une expression métaphorique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « brûlant comme le feu » ou « ardent ».

Brísingamen est le collier précieux associé à la déesse Freyja dans plusieurs traditions nordiques médiévales. Les textes le présentent comme un bijou exceptionnel, mais ne décrivent pas avec précision sa forme, sa matière ni…

Brísingr est un terme vieux-norrois associé à l’idée de feu ou de flamme. Il apparaît aussi dans le nom Brísingamen, le collier attribué à Freyja dans plusieurs traditions médiévales, sans que le sens exact…

Terme vieux-norrois désignant des colifichets ou des ornements voyants, attesté dans un poème daté de 1410.

Verbe vieux norrois pouvant signifier « voltiger » ou « s’agiter » et, à la forme réfléchie, « troubler », « désorienter » ou « mettre en désordre ».

Terme désignant le cartilage, ou plus précisément une substance cartilagineuse comme le « gristle » en anglais.

Brjóst est un terme vieux norrois désignant la poitrine, le sein ou la région antérieure du thorax.

Terme vieux-norrois signifiant « force de la poitrine » ou « vigueur du torse ».

Terme vieux norrois désignant un enfant encore allaité, un nourrisson.

Terme vieux-norrois désignant un ornement porté sur la poitrine, parfois traduit par « broche ».

Terme vieux-norrois signifiant « fermement établi dans le cœur » ou « ancré dans la poitrine ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une courroie ou sangle de selle, attesté dans des textes nordiques médiévaux.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a la poitrine saine » ou « à la poitrine robuste ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un disque porté sur la poitrine, probablement un ornement ou une broche.

Nom vieux-norrois désignant l’abattement, la prostration ou une défaillance morale profonde.

Terme vieux norrois désignant la force intérieure, le courage ou la vigueur du cœur et de l’esprit.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « à large poitrine » ou « à forte poitrine », employé pour qualifier des vagues dans la tradition poétique nordique.

Terme vieux-norrois désignant littéralement une « corde de poitrine » ou une ceinture ; il est aussi attesté comme surnom dans les Orcades.

Terme vieux-norrois désignant, dans une glose médicale, un tubercule situé dans les poumons.

Terme vieux-norrois désignant des brûlures d’estomac ou une sensation de brûlure dans la poitrine.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à la poitrine délicate » ou « faible de poitrine ».

Terme vieux-norrois désignant l’intelligence naturelle, le bon sens ou une faculté de compréhension innée.

Terme vieux-norrois désignant probablement une paroi ou une cloison située à l’avant ; il est glossé comme « mur antérieur » ou « paroi de façade ».

Brjóta est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « briser », « casser » ou « détruire », avec des emplois figurés tels que « transgresser » ou « enfreindre ».

Nom masculin vieux-norrois signifiant « celui qui brise », « briseur » ou, selon le contexte, « destructeur ».

Broð signifie « bouillon » ou « brouet » en vieux norrois ; le mot est encore attesté dans l’est de l’Islande sous une forme dialectale.

Terme vieux-norrois désignant une portion de terre en forme de pointe ou de coin, comparable à un fer de lance.

Terme vieux-norrois désignant un coup porté avec la pointe d’une arme, probablement une lance ou une arme d’hast.

Brodd-ör est un terme vieux-norrois désignant une flèche ou une hampe munie d’une pointe, formé avec broddr, « pointe » ou « dard », et ör, « flèche ».

Terme vieux-norrois désignant un tir ou un jet effectué avec une arme munie d’une pointe, généralement compris comme un jet de lance.

Terme vieux-norrois désignant une pique ou une lance munie d’une pointe particulièrement marquée.

Terme vieux norrois désignant une perche ou un bâton muni d’une pointe de fer, notamment employé pour progresser en terrain montagneux.

Terme vieux-norrois masculin désignant une pointe, un objet acéré ou, selon le contexte, la pointe d’une arme.

Bróðerni est un terme vieux-norrois désignant la fraternité ou les liens de solidarité entre frères et compagnons.

Terme juridique vieux-norrois désignant la compensation pécuniaire due à un frère, dans le cadre d’un règlement de meurtre ou de dommage corporel.

Bróðir est le terme vieux norrois correspondant à « frère », c’est-à-dire un homme uni à une autre personne par une relation de fraternité.

Terme vieux-norrois désignant l’héritage provenant d’un frère.

Terme juridique vieux-norrois désignant les compensations dues pour la mort d’un frère.

Terme vieux-norrois désignant le fratricide, ou le meurtrier de son frère selon le contexte.

Expression vieux-norroise signifiant « le sang d’un frère » ou « le sang de ton frère ».

Terme vieux-norrois désignant la mort d’un frère.

Terme vieux-norrois désignant la fille d’un frère, c’est-à-dire une nièce au sens précis de « fille du frère ».

Terme vieux-norrois désignant le meurtre d’un frère.

Adjectif vieux norrois désignant une personne ou un droit considéré comme égal à celui d’un frère, notamment en matière d’héritage.

Vengeance exercée en réponse au meurtre d’un frère.

Part revenant à un frère, notamment dans le calcul d’une compensation ou d’un héritage.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’épouse d’un frère, c’est-à-dire la belle-sœur.

Adjectif vieux norrois signifiant « fraternel » ou « qui tient du frère ».

Part d’héritage revenant à un frère.

Terme vieux-norrois désignant le fils d’un frère, c’est-à-dire le neveu du côté paternel ou maternel.

Adjectif vieux-norrois signifiant « rusé », « plein de ruse » ou, selon le contexte, « fourbe ».

Brók est un terme du vieux norrois désignant un vêtement couvrant les jambes et généralement traduit par « braie », « culotte » ou « pantalon ». Le mot appartient au vocabulaire vestimentaire de…

Brók-lindi désigne une ceinture ou bande servant à maintenir les braies ou le pantalon.

Ceinture destinée à maintenir les braies.

Terme vieux-norrois désignant une étoffe de vaðmál destinée à confectionner des braies ou des chausses.

Brokkari est un terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un trotteur, notamment un cheval caractérisé par son allure.

Terme vieux-norrois masculin généralement compris comme « blaireau » ; Brokkr est aussi le nom d’un nain forgeron dans la tradition mythologique nordique.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une vache à la robe bringée ou tachetée.

Le brons, correspondant au français « bronze », désigne un alliage à base de cuivre, généralement associé à l’étain, mais pouvant aussi recouvrir dans les sources archéologiques diverses compositions de cuivre. La forme brons…

Nom masculin vieux-norrois désignant une ronce ou un buisson épineux.

Adjectif vieux-norrois signifiant « comique », « risible » ou « cocasse ».

Brosa est un ancien nom vieux-norrois désignant un sourire ou un rictus ; dans l’usage islandais moderne, le terme correspondant est généralement bros.

Nom vieux-norrois désignant un bruit, notamment un crépitement ou un bruissement sec.

Brosma est un terme vieux-norrois désignant un poisson marin, généralement identifié au brosme.

Substantif vieux-norrois désignant un morceau détaché, un fragment ou une chose brisée.

Brot-fall est un terme nordique médiéval désignant une crise caractérisée par une chute soudaine, généralement comprise comme une crise épileptique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « cassant » ou « fragile » ; l’expression brot-hættr gler désigne du « verre cassant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « coupable » ou « en faute ».

Terme vieux-norrois désignant des arbres abattus dans un bois et laissés à terre, ou le bois ainsi laissé après l’abattage.

Verbe vieux-norrois signifiant « se briser » ou « être brisé », notamment « se briser en morceaux ».

Brotning est un substantif vieux norrois désignant la « rupture » ou l’action de rompre ; dans un contexte chrétien, il peut renvoyer à la fraction du pain.

Nom masculin vieux-norrois désignant les préparatifs en vue d’un départ.

Terme vieux-norrois féminin désignant une transportation, un déplacement ou un enlèvement. Sa portée exacte dépend du contexte juridique où il apparaît.

Nom féminin vieux-norrois désignant un départ, une sortie ou le fait de s’en aller.

Nom féminin vieux-norrois signifiant « départ », « fait de s’en aller » ou « départ en voyage ». La forme brottferð est une variante attestée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « désireux de partir » ou « pressé de s’en aller ».

Terme vieux-norrois désignant l’empressement à partir ou le désir de s’éloigner.

Nom vieux-norrois désignant une fuite ou le fait de s’enfuir.

Terme juridique vieux-norrois désignant une action de retrait ou d’enlèvement.

Nom féminin vieux-norrois désignant le départ ou le fait de s’en aller.

Terme vieux-norrois désignant un retrait après le combat, par opposition à l’atlaga, l’engagement ou l’attaque.

Terme vieux-norrois féminin désignant une chevauchée pour s’éloigner, un départ à cheval ou une fuite montée.

Terme ecclésiastique vieux-norrois désignant un office religieux célébré par un desservant en dehors de sa propre paroisse.

Substantif féminin vieux-norrois désignant le fait de prendre ou d’emporter quelque chose, au sens de « prise » ou de « retrait ».

Terme vieux-norrois désignant l’absence ou le fait de se trouver au loin.

Terme vieux-norrois désignant une permission de partir ou un congé autorisant le départ. Il peut aussi être traduit, selon le contexte, par « congé ».

Brottferðar-öl désigne une bière ou un banquet de départ, organisé à l’occasion du départ d’une personne.

Brú est un terme vieux norrois désignant un pont.

Brúa est un verbe vieux-norrois signifiant « construire un pont », « faire franchir au moyen d’un pont » ou, selon le contexte, « jeter un pont sur ». Il peut aussi être employé…

Terme vieux-norrois masculin désignant une bataille ou une rencontre armée au pont, attesté pour un épisode daté de 1242.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement l’extrémité ou le pied d’un pont, littéralement le « bout du pont ».

Banc ou siège d’honneur de la mariée lors d’un banquet nuptial.

Brúð-fé signifie littéralement « bien de la mariée » ou « paiement nuptial ». Le terme désigne vraisemblablement une somme ou un présent associé au mariage, mais sa fonction précise n’est pas assurée.

Nom masculin vieux-norrois désignant le marié ou le fiancé lors d’un mariage, littéralement « l’homme de la mariée ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un lit nuptial ou le lit des époux.

Terme vieux-norrois désignant une femme associée à la mariée lors d’un mariage, généralement traduit par « demoiselle d’honneur » ou « suivante de la mariée ».

Terme vieux-norrois désignant principalement l’homme qui accompagne ou assiste le marié lors des noces ; selon le contexte, il peut aussi s’employer collectivement pour les personnes accompagnant la mariée.

Terme vieux-norrois désignant un office ou service ecclésiastique de mariage, parfois rendu par « messe nuptiale ».

Brúða est un nom féminin vieux-norrois désignant une poupée ou une marionnette. Dans le composé stólbrúða, il peut désigner une figure ou un montant sculpté intégré à un ancien type de siège.

Terme vieux-norrois désignant une future mariée ou une jeune femme promise au mariage.

Brúðar-gangr désigne la procession nuptiale, notamment le déplacement de la mariée et de son entourage entre différents espaces de la cérémonie.

Brúðar-lín signifie littéralement « le voile de la mariée » ou « le linge nuptial ». Le terme désigne le voile porté par la femme lors du mariage dans plusieurs textes vieux-norrois.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « siège de la mariée » ou « chaise de la mariée ».

Brúðguma-reið désigne la « chevauchée du marié », c’est-à-dire une procession nuptiale conduite par le marié pour accueillir puis raccompagner ses invités.

Brúðkaup est le terme vieux norrois désignant le mariage ou les noces, c’est-à-dire l’union reconnue par la société et marquée par des accords, des obligations et souvent une célébration. Son sens exact peut varier…

Terme vieux-norrois féminin désignant le fait de célébrer ou de conclure un mariage, ou plus largement l’organisation des noces.

Brúðkaups-klæði signifie « vêtement de noces » ou « habit nuptial » en vieux norrois.

Terme vieux-norrois désignant le coût ou les frais d’un mariage.

Terme vieux-norrois désignant une réunion ou une célébration liée à un mariage, notamment un banquet nuptial.

Brúðkaups-veizla désigne un festin ou banquet de noces en vieux norrois.

Terme vieux-norrois désignant un témoin de mariage.

Substantif vieux-norrois désignant une nourriture dure et de mauvaise qualité.

Brúðr est un terme vieux norrois désignant une mariée, en particulier une femme considérée dans le cadre de son mariage ou de la cérémonie nuptiale. Il s’agit d’une appellation sociale et circonstancielle, non d’un…

Nom féminin vieux-norrois désignant une rupture, une transgression ou une violation.

Verbe vieux-norrois signifiant « brasser », c’est-à-dire préparer de la bière ou de la cervoise.

Terme vieux-norrois désignant des tas d’algues marines séchées ; il peut aussi être employé au sens figuré pour parler de paroles emphatiques ou de grands mots.

Brúka est un verbe islandais signifiant « utiliser » ou « se servir de ». Son emploi est tardif et ne peut pas être tenu pour un terme attesté de l’âge viking.

Terme vieux-norrois désignant une tache ou une marque brûlée.

Brún est un terme vieux-norrois désignant le sourcil ou la région de l’arcade sourcilière. Son pluriel ancien est brýnn ; des formes plus tardives apparentées sont attestées.

Terme vieux-norrois désignant une poutre longitudinale placée au sommet ou sur le bord des murs, sur laquelle reposent les poutres transversales de la toiture ou du plancher.

Terme vieux-norrois désignant littéralement une « herbe brune » ; son identification botanique demeure incertaine.

Épithète vieux-norroise signifiant « aux sourcils blancs » ou « au front blanc », attestée pour désigner une femme dans la Hymiskviða.

Terme nordique désignant un insecte associé aux eaux stagnantes ; sa traduction littérale est « cloche brune ».

Adjectif vieux-norrois désignant un cheval gris souris portant une raie noire le long du dos.

Terme vieux-norrois rare, attesté sous plusieurs graphies et dans environ trois passages ; son sens précis n’est pas assuré.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux sourcils pendants » ou « aux sourcils proéminents ».

Verbe vieux-norrois signifiant « s’élancer », « avancer à grande vitesse » ou « foncer », avec une idée de mouvement impétueux.

Expression vieux-norroise signifiant « les os du front » ou « les os des sourcils ».

Terme vieux-norrois désignant une condamnation au bûcher, ou, plus littéralement, un « jugement de brûler ».

Bruna-hraun désigne un champ de lave brûlé ou noirci ; le terme est attesté dans le vocabulaire vieux norrois d’Islande.

Bruna-öld signifie « âge de la crémation » ou « âge du brûlement ». Dans une présentation chronologique attribuée à Snorri, le terme désigne une période ancienne précédant la Hauga-öld, l’« âge des tertres…

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux sourcils longs et tombants » ou « aux sourcils fortement proéminents ».

Brúña-skurðr désigne une coupe de cheveux droite au niveau des sourcils.

Adjectif vieux-norrois signifiant « brun », « de couleur sombre » ou « foncé ».

Terme vieux-norrois masculin désignant la période de rut ou, selon les glossaires, le sperme des animaux.

Bruni est un nom masculin vieux-norrois désignant la chaleur, l’action de brûler ou l’incendie selon le contexte.

Brúnn est un adjectif vieux-norrois signifiant « brun », notamment « brun sombre ». Il s’emploie pour décrire une couleur, des vêtements et, en particulier, la robe de certains chevaux.

Terme vieux-norrois désignant un petit cours d’eau issu d’une source.

Brunn-migi est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « celui qui urine dans le puits ». Il désigne, dans une attestation de la tradition narrative islandaise, une créature nuisible associée à la souillure des puits…

Terme vieux-norrois désignant une troisième corne située au front d’un bœuf, orientée vers le bas devant les yeux et utilisée, dans un récit, pour briser la glace afin d’atteindre l’eau.

Brunn-vígsla est un terme vieux-norrois désignant la consécration d’un puits ou d’une source.

Brúsi est un terme vieux-norrois désignant principalement un bouc ou un animal mâle de l’espèce caprine. Le mot apparaît aussi comme nom propre d’un géant dans une tradition narrative nordique.

Terme vieux-norrois désignant un pinceau, une touffe de poils ou une houppe ; il peut aussi s’appliquer à la crête ou à l’ornement hérissé d’un casque.

Brydding est un terme nordique généralement traduit par « doublure » ou « revêtement intérieur ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une sorte d’auge ou de bac.

Bryggja est un nom féminin vieux-norrois désignant un débarcadère, une passerelle d’accès ou une rampe permettant de relier un navire au rivage.

Terme vieux-norrois désignant une échoppe ou une boutique située sur un quai.

Terme vieux-norrois désignant l’extrémité ou la tête d’un quai ou d’une jetée ; il est également attesté comme surnom.

Baquet ou cuve placé(e) au débarcadère.

Terme nautique vieux-norrois désignant le fait de se tenir avec la passerelle déployée, vraisemblablement depuis un navire vers la rive ou un débarcadère.

Terme vieux-norrois désignant un marchand ou un boutiquier installé près d’un débarcadère ou d’un quai.

Terme vieux-norrois masculin désignant l’extrémité ou la tête d’une jetée, d’un appontement ou d’un quai.

Bryn-glófi est un terme vieux-norrois désignant un gant de guerre, ou gantelet.

Substantif féminin vieux norrois désignant des jambières ou des grèves de protection, c’est-à-dire une pièce d’armement couvrant la partie inférieure des jambes.

Bryn-klungr est un terme vieux-norrois désignant une sorte d’arme, rapprochée dans une tradition lexicographique du latin lupus.

Terme vieux-norrois masculin désignant une arme blanche, généralement rendue par « couteau de guerre » ou « poignard ».

Terme vieux-norrois désignant un collet ou une protection de cou en mailles.

Terme vieux-norrois désignant une veste ou un vêtement de mailles.

Terme vieux-norrois désignant une manche de mailles, c’est-à-dire une partie d’armure protégeant le bras.

Terme vieux-norrois désignant une arme d’hast, généralement rendue par « sorte de hallebarde ».

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une arme d’hast, parfois rendue par « sorte de hallebarde ».

Brýna est un terme vieux-norrois désignant l’affûtage d’une faux et, dans le vocabulaire des faucheurs, la quantité d’herbe coupée avant qu’un nouvel affûtage soit nécessaire.

Brynhildr est un prénom féminin vieux norrois, composé de brynja (« armure ») et de hildr (« combat » ou « bataille »). Il est surtout connu par la tradition héroïque nordique.

Brýni est le terme vieux-norrois désignant une pierre à aiguiser, utilisée pour affûter une lame.

Nom féminin vieux-norrois désignant littéralement l’aiguisement ou l’affûtage, et, au sens figuré, l’aiguillon, l’incitation ou l’encouragement à agir.

Brynja est le terme vieux norrois généralement traduit par « cotte de mailles » ou « armure de mailles ».

Brynju-bítr (« mordeur de broigne ») est le nom vieux-norrois attesté d’une épée.

Liens ou cordons servant à attacher une brynja, c’est-à-dire une cotte de mailles ou une armure.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans cotte de mailles » ou « non protégé par une armure ».

Terme vieux-norrois désignant un spécialiste de la fabrication des byrनies, c’est-à-dire des cottes de mailles.

Terme vieux-norrois désignant une cotte ou une tunique de mailles.

Adjectif vieux-norrois signifiant, selon le contexte, « pressant », « évident », « manifeste » ou « fondé ». Il peut aussi qualifier un vent direct et favorable dans la langue poétique.

Bryt-trog est un terme vieux-norrois désignant une auge ou un bac de boucherie, probablement destiné à la découpe ou à la préparation de la viande.

Verbe vieux-norrois signifiant « couper en morceaux », « hacher » ou « débiter », notamment à propos de viande ou d’un animal abattu.

Nom féminin vieux-norrois désignant une servante chargée des travaux de la ferme, notamment de la production ou de l’entretien des produits laitiers.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne capable d’établir un foyer ou un ménage.

Bú-færsla est un terme vieux-norrois désignant le déplacement ou le transfert d’un foyer et de ses biens.

Terme vieux-norrois désignant les biens et objets nécessaires à la vie domestique, autrement dit les effets du foyer.

Terme vieux-norrois désignant la situation ou l’état d’un foyer ou d’un ménage.

Terme vieux-norrois désignant le bétail ou le cheptel, avec une acception souvent centrée sur les bovins laitiers.

Terme vieux-norrois désignant une communauté ou une association de vie domestique et de gestion d’un même foyer.

Terme vieux-norrois masculin désignant une mortalité, une perte ou un dépérissement du bétail, notamment par manque de nourriture.

Terme vieux-norrois désignant le déplacement d’un foyer, le changement de résidence ou, selon le contexte, le déplacement des biens et du bétail qui composent l’exploitation domestique.

Terme vieux-norrois désignant une ferme ou une exploitation agricole, parfois comprise comme une grande propriété rurale.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’établissement ou la constitution d’un foyer domestique.

Terme vieux-norrois désignant une économie ou une épargne de fourrage.

Terme vieux-norrois féminin désignant une ferme, un domaine ou une terre d’exploitation.

Terme vieux-norrois masculin, donné comme une forme de búandkarl, désignant vraisemblablement un homme établi dans une exploitation agricole, un cultivateur ou un paysan libre.

Terme vieux-norrois désignant une communauté de ménage ou une gestion domestique commune.

Terme vieux-norrois désignant une terre rattachée à un établissement ou à un foyer, avec une nuance possible de « terre cultivée » ou de « terre du domaine ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans bú », c’est-à-dire dépourvu de l’établissement, du foyer ou des biens désignés par bú ; il est opposé à búandi.

Bú-leiga est un terme vieux-norrois désignant une redevance ou un loyer lié à un bú, c’est-à-dire une exploitation, un domaine ou un établissement rural.

Terme vieux-norrois désignant un homme qui administre une exploitation et un foyer rural, autrement dit un cultivateur ou un bon chef de maison.

Bú-nautn est un terme vieux-norrois désignant l’usage domestique ou les besoins du foyer, notamment dans l’expression til bú-nautnar, « pour l’usage du ménage ».

Bú-nyt désigne le lait produit par les moutons et les bovins, considéré comme un produit de l’exploitation rurale.

Terme vieux-norrois désignant la gestion, l’administration ou les conseils relatifs au foyer et aux biens domestiques.

Terme juridique vieux-norrois désignant un vol ou une effraction portant sur une valeur d’au moins trois vaches, ou sur l’équivalent de cette valeur.

Terme vieux-norrois féminin désignant le fait de tenir maison ouverte, c’est-à-dire de pratiquer l’accueil et l’hospitalité.

Nom féminin vieux-norrois désignant la prospérité, la richesse ou l’abondance d’un foyer.

Terme vieux-norrois désignant le ménage, l’exploitation domestique ou la condition de vie du bóndi, selon le contexte.

Récipient servant à mesurer le lait.

Terme vieux-norrois désignant le manque ou l’épuisement des réserves nécessaires à l’exploitation domestique.

Terme vieux-norrois désignant, dans l’expression eiga búskylft, le fait d’entretenir un train de maison coûteux.

Terme vieux-norrois désignant les biens d’un foyer, notamment le bétail, les effets mobiliers et l’équipement domestique.

Terme vieux-norrois désignant le bétail ou le cheptel d’une exploitation, notamment les ovins et les bovins ; selon le contexte, il peut aussi inclure les chevaux et désigner plus particulièrement les animaux laitiers.

Terme vieux-norrois désignant la gestion du foyer et des affaires domestiques.

Terme vieux-norrois féminin désignant une femme chargée de diriger ou d’administrer un foyer, une maisonnée ou une exploitation domestique.

Terme vieux-norrois féminin désignant les affaires, la gestion ou l’administration d’un foyer et de son exploitation.

Terme vieux-norrois désignant les travaux de la ferme, en particulier les tâches laitières comme la traite et le barattage.

Terme juridique vieux-norrois désignant un verdict ou une déclaration rendue par des voisins, par opposition au tylptarkviðr.

Terme juridique vieux-norrois désignant la convocation de voisins.

Terme juridique vieux-norrois désignant la fixation d’une indemnité par la décision de voisins appelés à se prononcer.

Terme vieux-norrois désignant un homme établi comme exploitant agricole, un cultivateur ou un paysan.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de paysan aisé ou de tenancier », et, par extension possible, « robuste » ou « trapu ».

Terme vieux-norrois masculin désignant généralement un homme établi dans une exploitation rurale, un cultivateur ou un chef de foyer ; il fonctionne comme une forme équivalente de búandi.

Búð est un substantif féminin vieux-norrois désignant principalement une hutte, un abri ou une construction légère, notamment une baraque temporaire ou un emplacement de séjour.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne qui réside dans une búð, c’est-à-dire une « tente » ou une construction de réunion.

Búða est un verbe vieux-norrois signifiant « dresser ou installer une búð », c’est-à-dire une baraque, une échoppe ou un abri temporaire.

Terme vieux-norrois désignant le séjour ou l’habitation dans une búð, c’est-à-dire une baraque, une échoppe ou une construction légère.

Terme vieux-norrois désignant la ou les portes d’une búð, c’est-à-dire d’une baraque, échoppe ou construction temporaire.

Terme vieux-norrois désignant les objets ou ustensiles d’une búð, c’est-à-dire d’une installation ou d’un espace de campement.

Terme vieux-norrois masculin désignant un quai, un embarcadère ou un rocher servant à l’embarquement.

Terme juridique vieux-norrois désignant une forme de décision rendue par les occupants d’une búð, ou baraque de l’assemblée, apparentée au búakviðr.

Terme vieux-norrois désignant les occupants ou les gens d’une búð, c’est-à-dire d’une construction temporaire ou d’un abri, notamment dans un contexte d’assemblée.

Terme vieux-norrois désignant un homme qui réside ou séjourne dans une búð, c’est-à-dire une baraque, une cabine ou un local temporaire.

Terme vieux-norrois désignant un piquet ou une cheville de tente, attesté dans un passage de la Stjórn consacré à Juges 4,21.

Espace de couchage ou hébergement dans une búð, c’est-à-dire une baraque ou tente de séjour, notamment dans le contexte des assemblées nordiques.

Terme vieux-norrois masculin désignant un emplacement de baraque, de tente ou d’échoppe, littéralement un « lieu de baraque ».

Terme vieux-norrois désignant un passage ou une ruelle entre deux búðir, c’est-à-dire des baraques, échoppes ou constructions légères.

Terme vieux-norrois désignant les vestiges, notamment les murs, d’une búð abandonnée dont la couverture a disparu.

Mur d’une baraque ou d’une construction provisoire.

Fortification entourant une búð, c’est-à-dire une construction ou une baraque ; le terme désigne littéralement un « ouvrage fortifié de la baraque ».

Buði est un terme vieux-norrois donné avec le sens de « feu » dans une glose associée à la tradition de l’Edda.

Terme poétique vieux-norrois désignant un roi ou un souverain.

Terme vieux-norrois désignant généralement un homme installé dans une petite tenure ou une habitation dépendante, proche du « husmann » norvégien.

Terme désignant le compagnon qui partage une búð, c’est-à-dire une baraque ou tente d’assemblée, avec une autre personne.

Terme vieux-norrois attesté avec le sens général de « coup » ou de « soufflet » ; sa traduction précise reste dépendante du contexte.

Fourrage destiné au bétail.

Adjectif vieux-norrois désignant un animal domestique, notamment du bétail, considéré comme en bon état ou apte à remplir sa fonction.

Terme vieux-norrois désignant les pâturages proches de la ferme, ou les enclos réservés au bétail domestique, par opposition aux pâturages plus éloignés.

Terme vieux-norrois désignant l’état ou la condition du bétail.

Búfjár-hald désigne la garde et l’entretien du bétail, ou plus largement la gestion du cheptel, en vieux norrois.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de bétail » ou « vivant sans cheptel ».

Terme vieux-norrois désignant le loyer ou la redevance liée à du bétail.

Terme vieux-norrois désignant la nourriture destinée au bétail et, plus largement, les réserves de fourrage.

Buga est un verbe vieux-norrois signifiant « courber », « plier » ou « s’incliner ». Il peut aussi prendre un sens figuré de soumission ou de domination, notamment dans le composé yfirbuga.

Bugða est un terme vieux-norrois féminin désignant une courbure, un arc ou un enroulement, notamment celui d’un serpent.

Bugr est un nom vieux-norrois désignant une courbure, un pli ou une partie concave. Le terme peut s’appliquer à un méandre, à l’intérieur d’un anneau ou d’une boucle, ainsi qu’à certaines formes d’objets, notamment…

Búi est un prénom masculin vieux norrois attesté dans le monde scandinave médiéval.

Búi-maðr est un terme vieux-norrois désignant un voisin ou un homme du voisinage.

Terme vieux-norrois désignant le souci des affaires matérielles, notamment lorsqu’il est associé à l’avidité ou à la soif du gain.

Terme nordique désignant un bélier, ou plus précisément un mouton mâle destiné à la reproduction.

Verbe nordique bukka, attesté avec le sens de « frapper » ou « heurter », notamment à propos d’un coup porté à une maison.

Terme vieux-norrois désignant le sang de bouc.

Terme vieux-norrois désignant une peau de bouc.

Terme vieux-norrois de sens incertain, attesté sous la forme bukka-vara.

Bukkr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement un bouc, c’est-à-dire le mâle de la chèvre. Le terme est rare, le mot hafr étant plus courant pour ce sens.

Terme vieux-norrois désignant l’omoplate d’un bélier.

Terme vieux-norrois désignant un umbo, c’est-à-dire la bosse centrale d’un bouclier.

Terme vieux-norrois désignant le umbo, c’est-à-dire la bosse centrale d’un bouclier léger ou d’un écu rond.

Terme vieux norrois désignant la courroie d’un bouclier rond ou petit bouclier.

Buklari est un terme vieux-norrois masculin désignant un bouclier, parfois rendu par « petit bouclier » ou « buckler ».

Búkr est un nom masculin vieux-norrois désignant le corps ou le tronc, notamment la partie du corps privée de la tête.

Terme vieux-norrois désignant le bord saillant d’un élément du navire, associé à un point d’observation depuis lequel un marin faisait le guet.

Terme vieux-norrois pluriel désignant les pièces de bois formant la clôture ou le bordage autour du búlki, espace situé dans la partie centrale d’un navire.

Verbe vieux norrois signifiant « bouillonner » ou « faire bouillir », également employé au sens figuré de « bavarder » ou « dire des sottises ».

Bumba est un terme vieux-norrois désignant un tambour ou un instrument de percussion analogue.

Terme vieux-norrois féminin désignant un filet ou un petit courant d’eau qui murmure ou bouillonne.

Verbe vieux-norrois employé dans l’expression « e-m búnask vel, illa », signifiant qu’une personne réussit ou échoue dans ses affaires de bóndi, c’est-à-dire dans la gestion de son exploitation et de son domaine.

Terme vieux-norrois désignant la tenue, l’habillement ou les vêtements d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant une amélioration de la tenue, notamment un vêtement neuf ou élégant.

Terme vieux-norrois masculin désignant une différence ou une distinction dans la tenue vestimentaire.

Terme vieux norrois masculin désignant une sorte de baleine.

Terme vieux-norrois onomatopéique désignant un bref aboiement de chien.

Búr est un terme vieux-norrois désignant principalement une chambre ou un espace intérieur, notamment dans certaines expressions poétiques. Le mot appartient à un ensemble germanique de termes apparentés.

Terme vieux-norrois désignant l’effraction ou l’intrusion dans un cellier ou une réserve alimentaire.

Búr-drífa désigne une légende islandaise selon laquelle, durant la nuit du Nouvel An, une neige ou une « congère du cellier », douce comme le miel, remplit les réserves et couvre le sol avant…

Búr-dyrr désigne une porte de réserve ou de cellier, littéralement la « porte du búr », espace destiné au stockage ou aux provisions.

Terme vieux-norrois désignant l’anneau d’une porte de búr, c’est-à-dire d’un local de réserve ou d’un cellier.

Porte d’un búr, c’est-à-dire d’une pièce ou annexe de ferme servant notamment au stockage.

Terme vieux-norrois signifiant « jour de naissance » ou « anniversaire » ; dans un contexte chrétien, il peut désigner la fête de la Nativité de la Vierge Marie.

Terme vieux-norrois désignant le moment ou la période de la naissance, parfois traduit par « heure natale ».

Verbe vieux-norrois rare, généralement rendu par « incliner », « pencher » ou « faire pencher ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de haute naissance », « de noble extraction » ou, plus largement, « issu d’un bon lignage ».

Terme désignant un bourgeois ou un habitant d’un bourg ; dans un usage moderne signalé par les dictionnaires, il peut aussi qualifier un homme de forte corpulence.

Búri est une figure primordiale de la mythologie nordique, présentée comme l’ancêtre d’une partie des dieux áses et comme le père de Borr. Dans le récit cosmogonique rapporté par Snorri Sturluson, il apparaît lorsque…

Terme vieux-norrois masculin désignant le borax, mot d’origine étrangère.

Burkni est un substantif masculin vieux-norrois désignant la fougère commune.

Terme vieux-norrois masculin signifiant « fils », « enfant mâle » ou, plus largement, « descendant ». Il appartient surtout à la langue poétique et à certaines formules traditionnelles.

Nom masculin vieux-norrois désignant le hérisson.

Bursta-kollr est un surnom vieux-norrois que l’on peut traduire par « tête hirsute » ou « crâne hérissé ».

Nom masculin vieux-norrois désignant une brosse.

Terme vieux norrois désignant une lance destinée à la joute ou au combat équestre simulé.

Terme vieux-norrois désignant un jouteur, c’est-à-dire un homme prenant part à une joute montée.

Terme vieux-norrois désignant une arme employée lors d’une joute ou d’un combat de tournoi.

Terme vieux-norrois désignant les restes de provisions ou de réserves domestiques.

Terme vieux-norrois désignant, au pluriel, les outils et objets nécessaires aux travaux d’une exploitation agricole.

Terme vieux-norrois désignant la gestion et l’administration des affaires d’une maisonnée ou d’un domaine.

Terme vieux-norrois désignant l’aisance ou les revenus confortables procurés par un bú, c’est-à-dire un établissement domestique et agricole.

Terme vieux-norrois désignant l’état ou la condition d’un bú, c’est-à-dire d’un domaine, d’un foyer ou d’une exploitation.

Terme vieux-norrois rare désignant vraisemblablement les biens meubles d’un foyer ou d’un domaine.

Terme vieux-norrois désignant l’organisation ou l’établissement d’un foyer domestique.

Terme vieux-norrois désignant les affaires, occupations et soucis liés à un bú, c’est-à-dire à une ferme ou à un foyer.

Terme vieux-norrois désignant la gestion ou l’administration d’un bú, c’est-à-dire d’un foyer, d’une exploitation ou d’un patrimoine domestique.

Terme vieux-norrois désignant, selon une glose ancienne, une réjouissance rurale associée aux bergers et célébrée le jour de saint Þorlákr, le 21 juillet.

Terme d’origine étrangère employé dans le vocabulaire nordique pour désigner un tonneau ou une mesure de capacité de type boisseau.

Adjectif vieux-norrois signifiant « robuste », « trapu » ou « corpulent ».

Terme vieux-norrois désignant une sorte de poisson, sans identification précise connue.

Adjectif vieux-norrois signifiant « trapu », « épais » ou « corpulent ».

Terme vieux-norrois désignant une agitation ou un bruit d’éclaboussures, notamment celui d’un poisson dans l’eau.

Buza est un terme vieux-norrois désignant un navire, notamment un bâtiment marchand. Dans les textes médiévaux, le mot peut avoir une valeur assez générale et ne renvoie pas nécessairement à un type de coque…

Terme vieux-norrois désignant probablement un navire appelé búza ; la forme composée buzu-skip signifie littéralement « navire búza ». Son sens technique exact reste incertain.

Bý-fluga est un terme vieux-norrois féminin désignant une abeille, littéralement une « mouche des abeilles » ou une « mouche-abeille ».

Terme poétique vieux-norrois généralement compris comme « navire des abeilles », avec le sens possible de « air » ou de « ciel ».

Býfur est un terme vieux-norrois au pluriel désignant les pieds ou les jambes, avec une nuance d’allure maladroite ou peu élégante.

Terme vieux norrois désignant un lieu ou une région habitée, un établissement humain ou un territoire peuplé.

Terme vieux-norrois désignant quelque chose de répandu par la rumeur dans une communauté ou un district habité.

Terme vieux-norrois désignant les habitants d’un voisinage, d’une communauté locale ou d’un établissement.

Terme vieux-norrois désignant un district habité, un voisinage ou une communauté locale.

Terme vieux-norrois désignant une terre habitée, détenue ou destinée à être prise en possession.

Terme vieux-norrois désignant une permission de s’établir dans une communauté ou un territoire.

Terme vieux-norrois désignant le peuple ou les habitants d’un pays, d’un territoire ou d’un district habité.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des habitants d’une communauté, d’un établissement ou d’un district habité.

Rumeur qui circule dans le voisinage ou au sein d’une communauté locale.

Terme vieux-norrois désignant une réunion ou assemblée du voisinage.

Terme vieux-norrois de sens incertain, glosé dans une tradition de l’Edda comme une « cabine » ou une partie d’un navire.

Bygg est le terme vieux norrois désignant l’orge, une céréale importante dans l’agriculture et l’alimentation de la Scandinavie à l’époque viking et au Moyen Âge nordique.

Terme vieux-norrois désignant du pain d’orge.