Encyclopédie Viking — Lettre H

Terme vieux-norrois désignant la pâture du regain, c’est-à-dire le pâturage d’une prairie après la première fauche.

Verbe vieux-norrois désignant l’action d’équiper une embarcation de tolets, ou d’y adapter les ouvertures destinées à recevoir les rames.

Terme vieux-norrois féminin pluriel désignant les supports ou dames de nage où prennent appui les rames.

Adjectif ou participe vieux-norrois qualifiant un animal nourri au regain, c’est-à-dire à l’herbe repoussée après la première coupe.

Terme vieux-norrois désignant un requin.

Há-kon, plus couramment écrit Hákon, est un nom masculin vieux-norrois, particulièrement associé à plusieurs rois de Norvège.

Terme vieux-norrois désignant une chaussette courte, s’arrêtant au niveau des chevilles.

Nom collectif vieux-norrois désignant les habitants de Hálogaland, région côtière du nord de la Norvège.

Terme vieux-norrois féminin pluriel désignant des tolets ou des dispositifs servant à maintenir les rames.

Terme vieux-norrois désignant un compagnon de bord, un matelot ou un membre d’équipage ; il est associé au vocabulaire de la rame et du tolet.

Terme vieux-norrois désignant le tendon du jarret, ou plus largement un tendon situé à l’arrière de la jambe.

Terme maritime vieux-norrois désignant des pièces de bois du bordé supérieur d’un bateau, généralement rendues par « banc de tolets » ou « plat-bord ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une grande fête ou une fête solennelle.

Nom vieux-norrois désignant la moquerie, la dérision ou le mépris exprimé par des paroles ou des comportements railleurs.

Adjectif vieux-norrois signifiant « moqueur », « railleur » ou « persifleur » ; il est également attesté comme surnom.

Terme vieux-norrois féminin désignant la moquerie, la dérision ou la raillerie.

Adjectif vieux-norrois généralement compris comme « à l’abri de la raillerie », « exempt de moquerie » ou, plus largement, « irréprochable ».

Terme vieux-norrois au pluriel désignant les habitants de Haðaland, une région historique de Norvège.

Haðar-lag est le nom donné à une forme de mètre poétique nordique, traditionnellement glosée comme le « mètre de Höðr ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux cheveux clairs » ou « à la chevelure brillante », parfois rendu par « blond ».

Hadda est un terme vieux-norrois désignant un crochet de marmite ou, plus précisément, une chaîne formée d’anneaux servant à suspendre un récipient au-dessus du feu.

Haddr est un terme vieux-norrois désignant les cheveux, en particulier la chevelure féminine dans la langue poétique.

Terme vieux-norrois désignant une jeune chèvre femelle, âgée d’environ un an.

Adverbe vieux norrois signifiant « honteusement », « de manière déshonorante » ou « avec opprobre ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « méprisant », « insultant » ou « honteux », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant la honte, le déshonneur ou la disgrâce.

Expression vieux-norroise désignant des paroles de mépris, de raillerie ou d’insulte.

Hæð est un nom féminin vieux-norrois désignant principalement la hauteur, l’élévation ou la taille.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière moqueuse », « avec raillerie » ou « avec mépris ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « ridicule », « risible » ou « propre à la dérision ».

Terme vieux-norrois féminin désignant la moquerie, la dérision ou le fait de tourner quelqu’un en ridicule.

Nom féminin vieux-norrois désignant la moquerie, la dérision ou des propos injurieux et grossiers.

Nom féminin vieux-norrois désignant un fondement, une base ou le bien-fondé d’une affirmation.

Hæfi est un terme vieux-norrois désignant la convenance, l’aptitude ou ce qui est approprié à quelqu’un ou à une situation.

Adjectif vieux-norrois signifiant « convenable », « approprié » ou « modéré ».

Adverbe vieux norrois signifiant « convenablement », « comme il convient » ou « à juste titre ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « convenable », « approprié », « qui convient » ou « dû ».

Terme vieux-norrois désignant ce qui convient, ce qui est approprié ou ce qui sied.

Hæfing désigne l’action de viser, de tendre vers un but ou de chercher à atteindre quelque chose.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui vise bien » ou « qui atteint juste ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « apte », « convenable », « propre à l’usage » ou « utilisable ».

Hæg-lífi signifie « vie aisée », « existence confortable » ou « vie facile » en vieux norrois.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec facilité », « aisément » ou, selon le contexte, « doucement » et « sans difficulté ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile », « commode » ou « pratique », selon le contexte.

Terme vieux-norrois féminin désignant la facilité, l’aisance ou le fait de se trouver à son aise ; au pluriel, hægðir peut aussi désigner les selles dans un contexte médical.

Terme vieux-norrois désignant un soulagement, une aide ou une commodité, notamment ce qui rend une situation plus supportable ou plus facile.

Terme vieux-norrois désignant un prêtre attaché à une chapelle particulière, probablement une chapelle dite hægindis.

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile », « commode » ou « agréable » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier un repos confortable, une situation aisée ou un vent doux et favorable.

Adverbe vieux norrois signifiant « avec voracité » ou, selon le contexte, « sauvagement ».

Hækill est un terme vieux-norrois désignant le jarret, ou la partie correspondant à la patte postérieure d’une peau.

Adjectif décrivant une personne avide, gourmande ou vorace.

Nom féminin vieux-norrois désignant une béquille ou un appui destiné à aider une personne à marcher.

Verbe vieux-norrois désignant le fait de devenir plus haut, de s’élever ou, pour un relief, de monter en altitude.

Terme vieux-norrois désignant l’os du talon, c’est-à-dire le calcanéum.

Nom vieux-norrois désignant un coup de talon ou une ruade portée avec le talon.

Terme vieux norrois désignant une prise ou une manœuvre de lutte exécutée avec le talon, généralement rendue par « croc du talon » ou « croche-pied par l’arrière ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « long jusqu’aux talons », employé pour décrire un vêtement.

Terme vieux-norrois signifiant « emplacement du talon » ou « place du talon ».

Terme vieux-norrois désignant un abri, un refuge ou un lieu où l’on peut trouver protection.

Adjectif vieux-norrois signifiant « vantard », « fanfaron » ou « qui se glorifie ».

Terme vieux-norrois masculin désignant le talon, c’est-à-dire la partie postérieure du pied.

Nom féminin vieux-norrois désignant la vantardise, la vaine gloire ou l’autocélébration.

Terme vieux norrois désignant une poule, notamment dans le contexte de l’élevage domestique.

Terme vieux-norrois désignant un oiseau ; il est généralement rapproché de la mouette tridactyle, ou kittiwake, mais cette identification reste incertaine.

Hænir est une figure masculine de la mythologie nordique, connue principalement par les textes eddiques et certaines traditions légendaires islandaises.

Terme vieux-norrois désignant des plumes de volaille, littéralement des « plumes de poule ».

Terme vieux-norrois signifiant « incertain », « douteux » ou, selon une interprétation étymologique discutée, « maigre » et « insuffisant ».

Hæra est un nom féminin vieux norrois désignant les cheveux gris, la blancheur des cheveux et, par extension, la vieillesse avancée.

Hærðr est un adjectif vieux-norrois signifiant « chevelu », « pourvu de poils » ou « couvert de poils », selon le contexte. Sa forme féminine est hærð.

Terme vieux-norrois désignant un homme âgé, probablement caractérisé par des cheveux gris ou blanchis ; hæringr est aussi attesté comme nom de personne.

Nom masculin vieux norrois désignant un vieil homme aux cheveux gris ou blanchis.

Surnom vieux-norrois signifiant littéralement « tête chenue » ou « tête aux cheveux gris », attesté dans la tradition de la saga de Grettir.

Hæti est un terme vieux-norrois signifiant notamment « un tant soit peu », « une parcelle » ou « un degré ». Dans l’expression ekki einu hæti betr, il renforce la négation : «…

Terme vieux-norrois désignant une menace ou une raillerie provocatrice, selon le contexte.

Adverbe vieux-norrois signifiant « dangereusement », « de manière périlleuse » ou « au péril de quelqu’un ou de quelque chose ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « dangereux », « périlleux » ou, selon le contexte, « grave » et « préoccupant ».

Hætta est un nom féminin vieux norrois désignant le danger, le péril ou le risque.

Nom féminin vieux-norrois désignant un danger, un péril ou un risque.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui se comporte de telle ou telle manière », notamment « qui se comporte mal » dans l’expression ílla hættinn.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dangereux », « périlleux » ou « risqué ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « exempt de danger », « sans danger » ou « à l’abri du danger ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu dangereux » ou « présentant peu de danger ».

Hættur est un terme vieux-norrois féminin pluriel désignant le moment où l’on cesse le travail et où l’on va se coucher, notamment dans le contexte des tâches domestiques et laitières.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec courtoisie » ou « poliment » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier une manière élégante ou distinguée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bien élevé », « poli » ou « bienséant ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un voyage en mer.

Terme vieux-norrois désignant un oiseau marin.

Terme vieux-norrois pluriel désignant de très fortes vagues ou un état de mer particulièrement dangereux ; la nature exacte du phénomène reste discutée.

Terme vieux-norrois désignant le grondement ou le rugissement de la mer.

Terme vieux-norrois désignant une brise venant de la mer, ou plus largement un vent marin.

Terme vieux-norrois désignant une créature marine fabuleuse, parfois traduite par « sirène » ou « monstre marin ».

Terme vieux-norrois généralement rendu par « bélier de mer ».

Terme vieux-norrois masculin désignant la glace de mer, notamment la banquise ou la glace dérivante.

Adjectif poétique vieux-norrois signifiant « froid comme la mer » ou « marin et froid ».

Terme nordique désignant une sorte de coquillage, d’après une attestation associée à Eggert Ólafsson.

Terme poétique vieux-norrois désignant l’écume de mer.

Terme vieux-norrois désignant une direction ou une route vers le large, « vers la mer ».

Terme vieux-norrois désignant une voie maritime ou une route de mer.

Haf-liði est un nom masculin vieux-norrois, attesté comme nom propre et généralement rendu par « glisseur de mer » ou « celui qui glisse sur la mer ».

Terme vieux-norrois désignant des provisions destinées à un voyage en mer.

Terme vieux-norrois poétique désignant une perle, littéralement une « rognon de mer » ou « mer-rein ».

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui est apte à la mer ou les qualités d’un marin : robuste, capable et expérimenté dans la navigation.

Terme poétique vieux-norrois désignant un navire, littéralement associé à une « chevauchée de la mer ».

Adjectif vieux-norrois indéclinable signifiant « naufragé », « rejeté par la mer » ou « ballotté ».

Terme vieux-norrois généralement compris comme « rejeté par la mer » ou « porté à la dérive par la mer ». Il apparaît notamment dans le nom Heini Havreki, figure d’une tradition féroïenne.

Terme vieux-norrois désignant une épave maritime ou des biens rejetés par la mer, notamment dans le contexte d’un naufrage.

Terme vieux-norrois désignant une brise marine.

Adjectif vieux-norrois désignant un vent venant de la mer.

Terme vieux-norrois désignant une navigation en mer ou un voyage maritime.

Terme poétique vieux-norrois désignant un navire, littéralement interprétable comme le « ski de la mer » ou la « planche de mer ».

Terme vieux-norrois désignant un navire destiné à la navigation en mer.

Terme vieux-norrois désignant un monstre marin ou une créature monstrueuse de la mer.

Terme poétique vieux-norrois signifiant littéralement « Sleipnir de la mer » et pouvant désigner un navire.

Terme vieux-norrois désignant une tempête en mer.

Terme vieux-norrois désignant un monstre marin fabuleux dans la tradition médiévale nordique.

Terme vieux-norrois désignant un courant marin ou un mouvement d’eau en mer.

Terme vieux-norrois féminin désignant un oiseau marin, généralement identifié au fou de Bassan (Morus bassanus).

Terme vieux-norrois désignant un oiseau marin, généralement rapproché du guillemot de Troïl.

Terme vieux-norrois désignant un vent ou une brise venant de la mer.

Adjectif vieux norrois désignant quelqu’un qui a perdu sa route en mer ou qui est égaré au large.

Terme vieux-norrois désignant l’égarement en mer ou la perte de sa route maritime.

Terme vieux-norrois signifiant « gonflé par la mer » ou « enflé par la mer ».

Terme textile vieux-norrois désignant vraisemblablement les fils verticaux qui maintiennent la trame.

Hafli est un nom vieux-norrois donné à un géant dans une liste mythologique de l’Edda.

Terme vieux-norrois désignant un pâturage ou l’action de faire paître le bétail.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un bourg ou une ville portuaire, attesté dans un passage référencé « Þjal. 29 ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ressemble à un port » ou « portuaire ».

Terme vieux norrois désignant une division de terrain, notamment de pâturage.

Terme vieux-norrois désignant l’entrée dans un havre ou l’action de gagner un port.

Hafna est un verbe vieux-norrois signifiant « abandonner », « renoncer à », « rejeter » ou « refuser », généralement construit avec le datif.

Terme vieux-norrois désignant le pompage ou l’écopage de l’eau dans un port.

Terme juridique vieux-norrois désignant, dans un passage de la Grágás, un membre d’une instance composée de personnes convoquées depuis un port ou une communauté portuaire.

Terme vieux-norrois pluriel désignant les portes ou l’entrée d’un havre.

Terme vieux-norrois désignant un hafnarmark en forme de croix.

Hafnar-lykill signifie littéralement « clé du port » ou « clé du havre » ; le terme est attesté comme surnom dans le Landnámabók.

Terme juridique vieux-norrois désignant une conduite importune ou une agression commise dans un port ; son sens précis reste dépendant du contexte.

Hafnar-tollr désigne un droit ou une taxe prélevé dans un port.

Hafning est un terme vieux-norrois féminin désignant principalement l’action de soulever, d’élever ou de relever. Dans un contexte chrétien, il peut aussi être associé au baptême ou à l’entrée hors de la condition païenne,…

Hafr est un nom masculin vieux-norrois désignant un bouc ou un chèvre mâle.

Terme vieux-norrois désignant une sorte de baleine dans une tradition textuelle médiévale.

Terme vieux-norrois féminin désignant une peau de chèvre ou de bouc.

Terme vieux norrois désignant l’avoine, une céréale associée à l’alimentation et à l’agriculture.

Expression vieux-norroise signifiant littéralement « cuisse de bouc » ou « cuisse de chèvre mâle », attestée comme surnom dans le Landnámabók.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement le fond ou l’extrémité d’une étendue maritime, avec le sens contextuel de « baie » ou de « golfe ».

Terme vieux-norrois désignant la ligne de mer visible à l’horizon, littéralement le « front » ou le « bord de la mer ».

Terme vieux-norrois désignant un passage étroit dans la mer, un détroit ou une voie maritime resserrée.

Terme vieux-norrois désignant la haute mer, le large ou la vaste étendue marine éloignée des côtes.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des liens, des entraves ou des chaînes servant à immobiliser quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant, dans une glose poétique, la « réconciliation des dieux » ou leur « expiation », c’est-à-dire la poésie.

Substantif féminin vieux-norrois désignant une prisonnière, une captive ou une femme réduite en servitude.

Épithète vieux-norroise d’Odin, généralement comprise comme « dieu des dieux » ou « dieu suprême ».

Épithète poétique vieux-norroise, généralement comprise comme « l’ami des dieux » et traditionnellement appliquée à Loki.

Haftr est un nom masculin vieux-norrois désignant un prisonnier, un captif ou un homme réduit à la servitude.

Háfur est un terme vieux-norrois ou islandais désignant, selon sa glose lexicographique, des « richesses », des « biens » ou de « bonnes choses ».

Hag-barðr est un nom vieux-norrois associé à un héros légendaire danois ; il apparaît également dans un vers conservé par la tradition islandaise et a parfois été rapproché de noms d’Odin.

Adjectif ou épithète poétique vieux-norrois signifiant approximativement « couvert de haies » ; il est attesté comme désignation poétique de la terre.

Adjectif vieux-norrois appliqué au bétail qui reste au pâturage et y broute habituellement ou sans interruption.

Terme vieux-norrois désignant un lieu ou une situation pauvre en pâturages, offrant peu de pacage.

Adjectif vieux-norrois signifiant « approprié », « convenable », « adapté » ou « avantageux » selon le contexte.

Terme nordique désignant, dans un emploi moderne, les statistiques agricoles.

Terme vieux-norrois désignant du bétail nourri à l’herbe et engraissé au pâturage.

Terme vieux-norrois désignant une terre de pâturage ou un terrain de pacage.

Terme vieux-norrois désignant une bonne affaire ou un marché avantageux.

Adverbe vieux-norrois signifiant « habilement », « avec adresse », mais aussi « convenablement », « à propos » ou « de manière appropriée ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « habile », « pratique », « commode », « convenable » ou « approprié », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une personne habile dans sa manière de parler ou de composer des vers ; selon les contextes, il peut être rendu par « bien disert » ou « doué pour la…

Terme vieux-norrois désignant un marais utilisé comme pâturage, ou un terrain marécageux de pâture.

Terme vieux-norrois désignant un avantage, une commodité ou un service rendu, selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bon tireur » ou « habile à tirer ».

Terme vieux-norrois désignant un échange équitable ou une bonne affaire.

Terme vieux-norrois désignant un artisan habile, un artiste ou un homme particulièrement expert dans son savoir-faire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sensé », « raisonnable » ou « pratique ».

Hag-speki est un terme vieux-norrois féminin désignant la prévoyance, le bon sens ou la sagesse pratique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « favorable », « avantageux » ou, pour le vent et le temps, « propice » et « clément ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière habile », « efficacement » ou « de façon appropriée ».

Terme vieux-norrois désignant une œuvre remarquable, un ouvrage d’une grande habileté ou un chef-d’œuvre.

Hag-þorn est un terme vieux-norrois désignant l’aubépine, littéralement comprise comme une « épine de haie ».

Haga est un verbe vieux-norrois signifiant « arranger », « régler » ou « disposer » quelque chose ; à la forme réfléchie, haga sér peut désigner le fait de se comporter ou de…

Terme vieux-norrois féminin désignant le pâturage ou l’action de faire paître.

Terme vieux-norrois désignant une clôture de champ ou d’espace agricole.

Haga-land désigne le domaine ou les terres rattachés à la ferme de Hagi.

Hagall est le nom traditionnel d’une rune du Younger Futhark, généralement employée pour noter le son /h/ et associée au mot « grêle » ou « grêlon » dans les traditions runiques médiévales.

Adjectif vieux-norrois signifiant notamment « convenable », « approprié » ou « confortable ».

Verbe vieux-norrois signifiant « déranger », « bouleverser » ou « mettre en désordre » ; à la forme réflexive, il peut exprimer l’idée d’être déplacé ou disloqué.

Terme vieux norrois désignant un pâturage ou une terre destinée à la pâture.

Terme vieux-norrois désignant des commodités, un avantage ou un bienfait ; il est donné comme un nom neutre pluriel et renvoie à la forme hægindi.

Hagl est le terme vieux-norrois désignant la grêle, c’est-à-dire une précipitation formée de grains de glace.

Terme vieux-norrois désignant une averse ou une tempête de grêle.

Terme vieux-norrois désignant un grêlon, littéralement un « grain de grêle » ou une « pierre de grêle ».

Terme vieux-norrois désignant un travail habile, une réalisation soignée ou un ouvrage de fine facture.

Terme vieux-norrois désignant un homme habile dans les travaux manuels, un artisan qualifié ou, selon le contexte, un artiste.

Hagna est un verbe vieux-norrois signifiant « être profitable », « convenir » ou « tourner à l’avantage de quelqu’un » ; il se construit notamment avec un complément au datif.

Adjectif vieux-norrois signifiant « habile », « adroit » ou « capable », notamment dans les travaux pratiques et artisanaux.

Nom masculin pluriel vieux-norrois désignant un avantage, un bénéfice ou un intérêt matériel.

Interjection vieux-norroise exprimant la plainte, le regret ou la désolation, généralement rendue par « hélas ! ».

Terme vieux-norrois désignant un petit crochet, notamment la pointe recourbée ou l’ardillon d’un hameçon.

Haklangr est un terme vieux-norrois attesté comme adjectif et comme surnom dans la tradition littéraire nordique.

Terme vieux norrois désignant vraisemblablement un outil rural, traduit selon les contextes par « pioche » ou « crochet ».

Haki est un terme vieux-norrois masculin signifiant principalement « crochet » ou « hameçon ». Haki apparaît aussi, plus rarement, comme nom propre dans la tradition légendaire nordique.

Hakka est un verbe vieux-norrois désignant le fait de manger ou de dévorer avec voracité.

Prénom masculin vieux norrois, Hákon, attesté dans la Scandinavie médiévale et particulièrement associé à plusieurs souverains norvégiens.

Hákon góði (« Håkon le Bon »), ou Hákon Haraldsson, est un roi de Norvège de la première moitié du Xe siècle, généralement situé entre le règne de son frère Eiríkr blóðøx et l’ascension…

Terme vieux-norrois masculin désignant probablement un poisson, parfois rapproché du « merlu » ou du « colin » anglais hake. Il apparaît aussi dans des composés et comme surnom à valeur péjorative.

Terme vieux-norrois masculin signifiant littéralement « dragon à queue » et employé pour désigner un scorpion.

Nom féminin désignant la glissance ou l’état glissant d’une surface.

Verbe vieux-norrois signifiant « tirer », « traîner » ou « haler ».

Hala-rófa désigne une file de personnes ou d’animaux avançant les uns derrière les autres, « à la queue leu leu ».

Terme vieux-norrois désignant une comète, littéralement une « étoile à queue ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui tient bien », « durable » ou « de bonne tenue », notamment à propos de vêtements.

Substantif vieux-norrois désignant la commodité, l’aisance ou le confort.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui retient fermement », « tenace » ou, selon le contexte, « qui conserve bien quelque chose ».

Halda est un verbe vieux-norrois signifiant notamment « tenir », « garder », « maintenir » ou « conserver ». Selon le contexte, il peut aussi exprimer l’idée de préserver, d’observer une règle ou…

Adjectif vieux-norrois signifiant « discret », « réservé » ou « peu communicatif ».

Terme vieux-norrois associé à l’idée de tenir sa parole ; son interprétation lexicale demeure toutefois partiellement incertaine.

Terme vieux-norrois désignant un gardien, un protecteur ou une personne chargée de veiller sur quelqu’un ou quelque chose.

Terme vieux-norrois signifiant « à moitié suffisant » ou « seulement partiellement suffisant ».

Terme vieux-norrois désignant un « demi-idiot », ou une personne considérée comme seulement partiellement dépourvue de raison.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « augmenté de moitié » ou « accru de moitié ».

Terme vieux-norrois masculin signifiant littéralement « demi-géant » ou « moitié de géant ».

Hálf-bolli désigne littéralement un « demi-bolli » et correspond à une mesure de capacité dans le vocabulaire vieux-norrois.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à moitié mort », « demi-mort » ou, selon le contexte, « presque mort ».

Hálf-drættingr désigne un jeune pêcheur qui reçoit la moitié de la prise qu’il rapporte, sans bénéficier d’un hlutr, c’est-à-dire d’une part complète.

Terme vieux-norrois signifiant « à moitié tombé » ou « à demi abaissé ».

Terme vieux-norrois désignant la moitié d’un quart, soit une huitième partie.

Terme vieux-norrois signifiant « à moitié fait », « inachevé » ou « laissé à demi terminé ».

Terme vieux-norrois désignant une légère chute de givre.

Terme de métrique poétique vieux-norrois désignant un type de vers ou de mètre.

Terme vieux-norrois désignant littéralement une « demi-église », employé pour une église secondaire, une église annexe ou une chapelle desservant une partie d’une communauté.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « demi-roi » et employé pour désigner un roi de rang inférieur ou de statut subordonné.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à demi prononcé », « seulement esquissé » ou « dit à mots couverts ».

Terme vieux-norrois désignant une part ou une rétribution versée à moitié.

Unité de mesure vieux-norroise équivalant à une demi-leypa, ou à un demi-laupr selon la forme lexicale retenue.

Terme vieux-norrois signifiant « à moitié vivant » ou « à moitié mort ».

Adjectif vieux-norrois désignant un vêtement, notamment un manteau, composé de deux couleurs, avec une couleur de chaque côté.

Terme vieux-norrois signifiant « demi-lumière » ou « crépuscule », selon le contexte.

Terme vieux-norrois pouvant se traduire par « demi-puissance » ou « puissance partielle », présenté comme l’opposé de l’omnipotence.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à demi réticent » ou « partiellement peu disposé ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « à moitié rien » et employé au sens d’« insignifiant », « dérisoire » ou « de peu d’importance ».

Terme vieux-norrois signifiant « demi-prêtre », désignant un desservant attaché à une hálfkirkja.

Terme juridique vieux-norrois désignant vraisemblablement un droit ou une compensation réduite de moitié, par opposition à fullrétti (« plein droit » ou « pleine compensation »).

Terme vieux norrois signifiant « ayant ramé la moitié du trajet » ou « à demi ramé ».

Terme nautique vieux-norrois désignant la moitié d’une cabine ou l’un des côtés d’une cabine de navire.

Terme vieux-norrois signifiant « à moitié raconté » ou « à demi rapporté ».

Terme vieux-norrois désignant un fichu triangulaire, ou un carré de tissu coupé en deux.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « partagé en deux » ou « de deux couleurs », rapproché de hálflitr.

Terme vieux-norrois signifiant « à moitié franchi » ou « à demi parcouru », notamment dans l’expression hálf-sótt haf, « mer à moitié franchie ».

Terme vieux-norrois désignant des demi-frères et des demi-sœurs, c’est-à-dire des enfants partageant un seul parent.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « demi-troll » ou « moitié de troll », attesté comme appellation et notamment comme surnom.

Unité de poids correspondant à une demi-vætt, ou demi-charge pondérale.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « demi-valeur » ou « moitié de la valeur ».

Terme vieux-norrois signifiant « à moitié décroissante », employé à propos de la Lune.

Terme vieux-norrois féminin désignant une sorte de petite hache.

Terme vieux-norrois féminin signifiant « moitié » ou « partie » ; il est parfois prononcé álfa.

Hálfdan est un prénom masculin vieux norrois, attesté dans les traditions écrites et l’onomastique du monde scandinave médiéval.

Terme vieux-norrois désignant un homme tenu de fournir une demi-part de la levée.

Hálfna est un verbe vieux norrois exprimant l’idée d’atteindre la moitié d’une action, d’un parcours ou d’une durée, autrement dit « être à moitié achevé » ou « être à mi-chemin ».

Terme juridique vieux-norrois désignant un serment de compurgation à prêter dans une affaire relevant de la hálfrétt.

Terme juridique vieux-norrois désignant un homme qui a subi le hálfrétti, une mesure ou un statut dont la nature précise n’est pas établie par cette seule définition.

Terme juridique vieux-norrois désignant une action ou une affaire relevant du « demi-droit » ; sa portée procédurale exacte dépend du contexte légal.

Terme pluriel vieux-norrois désignant des compagnons partageant le même espace de vie ou de bord, généralement traduit par « compagnons de même bordée » ou « commensaux du même espace ».

Terme vieux-norrois désignant un coffre ou un banc associé à un hálfrými, c’est-à-dire un espace ou emplacement défini par ce terme.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une forme d’assemblée judiciaire ou locale, parfois rendue par « assemblée de demi-district ».

Hali est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement une queue, notamment celle de certains mammifères.

Terme de renvoi correspondant au vieux-norrois höll, « salle » ou « grande pièce », généralement une salle de bâtiment.

Terme vieux-norrois désignant une mauvaise saison, une disette ou une pénurie alimentaire.

Terme vieux-norrois désignant une pente ou une déclivité, attesté dans le domaine nordique occidental.

Terme vieux-norrois désignant des reproches, un blâme ou une réprimande.

Terme vieux-norrois féminin désignant une raideur des membres, donné comme synonyme de harðsperra.

Halla est un prénom féminin du monde nordique, attesté dans l’onomastique scandinave médiévale.

Terme vieux-norrois renvoyant à hall-lendi, probablement lié à l’idée de pente ou de terrain incliné.

Terme vieux-norrois pluriel désignant les portes d’une salle ou d’un hall.

Terme vieux-norrois désignant le sol d’une salle ou d’un hall.

Terme vieux-norrois désignant le mur d’une halle ou d’un bâtiment de réception.

Terme vieux-norrois masculin désignant une sorte d’arbre ou d’essence arborescente, dont l’identification botanique précise reste incertaine.

Hallbera est un prénom féminin de tradition vieux norroise, attesté dans le contexte islandais et nordique médiéval.

Hallfríðr est un prénom féminin vieux norrois, attesté dans la tradition onomastique scandinave et employé au cours de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique.

Prénom féminin vieux norrois, attesté dans les traditions textuelles médiévales nordiques, notamment sous la forme Hallgerðr.

Halli est un terme scandinave désignant une pente, une déclivité ou un bord incliné ; dans des usages plus récents, il peut aussi prendre un sens figuré de désavantage ou de perte de droit.

Hallin-skíði est un heiti vieux-norrois de Heimdallr dans la tradition de l’Edda. Le terme est également associé, dans la lexicographie poétique, au sens de « bélier ».

Hallr est un prénom masculin vieux norrois attesté dans l’anthroponymie nordique médiévale.

Hálm-visk désigne une poignée ou une petite touffe de paille.

Hálmr est un terme vieux norrois désignant la paille.

Halr est un nom masculin vieux-norrois, surtout poétique, qui signifie « homme » ou « homme viril ». Son pluriel est halir.

Terme vieux norrois signifiant principalement « cou » et relevant du vocabulaire de l’anatomie.

Terme vieux-norrois désignant une protection du cou, comparable à un gorgerin.

Terme vieux-norrois désignant un livre sur lequel un serment pouvait être prêté.

Verbe vieux-norrois signifiant « se briser le cou » ou « se casser le cou ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « au cou épais » ou « au cou large ».

Substantif vieux-norrois désignant une étreinte ou un embrassement, littéralement associé à une prise autour du cou.

Háls-högg désigne un coup ou une entaille porté au cou.

Terme vieux-norrois désignant un « fer de cou » ou un collier de fer.

Terme vieux-norrois désignant un linge ou une étoffe portée autour du cou.

Adjectif vieux norrois signifiant « au long cou » ou « long-cou ».

Terme vieux-norrois désignant l’affranchissement d’une personne réduite en servitude, littéralement une « délivrance du cou ».

Terme vieux-norrois désignant une plaie ou blessure au cou.

Terme nautique vieux-norrois désignant la partie avant d’un navire, généralement rendue par « proue ».

Terme vieux-norrois désignant le fait de marcher sur le cou ou de fouler le cou de quelqu’un.

Verbe vieux-norrois hálsa : « embrasser » ou « étreindre », dans un emploi poétique.

Terme vieux-norrois de sens matériel incertain, parfois rendu par « pièce de devant » ou « élément d’attache ».

Terme nautique vieux-norrois désignant l’action de carguer ou de relever le point inférieur d’une voile.

Haltra est un verbe vieux norrois signifiant « boiter » ou « marcher en boitant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sombre d’apparence », « de teinte sombre » ou « au teint sombre » ; il peut aussi qualifier la couleur noire ou sombre du corbeau dans un contexte poétique.

Hamfarir désigne, dans la littérature vieux-norroise, des voyages accomplis sous une forme animale ou autre apparence assumée, tandis que le corps du voyageur demeure immobile.

Terme vieux-norrois au pluriel désignant la fureur, la rage ou un état de frénésie.

Terme vieux-norrois rare et de sens incertain, attesté sous la forme ham-frær dans un contexte évoquant une représentation humaine en argile ou en pâte.

Terme vieux-norrois désignant une femme ou une sorcière capable de voyager sous une autre forme dans le cadre de hamfarir. En islandais moderne, hamhleypa s’emploie surtout au sens figuré pour qualifier une personne exceptionnellement…

Terme vieux-norrois désignant le cuir du jarret ou de la partie inférieure de la patte d’une peau animale.

Terme vieux-norrois de forme incertaine, probablement apparenté à hamramr, qui qualifie une personne ou un être associé à une force exceptionnelle et, selon les contextes, au changement de forme.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne dotée d’une force exceptionnelle ou, selon le contexte, capable de changer de forme par des moyens surnaturels. Le terme est notamment employé à propos des berserkir et de leurs…

Ham-remi désigne l’état ou la capacité associée à hamramr, terme vieux-norrois pouvant qualifier un être doté d’une puissance ou d’une aptitude exceptionnelle liée à sa forme. Le mot est attesté dans la langue et…

Terme vieux-norrois désignant un cheval aux flancs maigres ou effilés ; il est aussi attesté comme nom de cheval.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « privé de sa hamr », c’est-à-dire de sa forme ou de son enveloppe corporelle ; employé au sens figuré pour qualifier quelqu’un de frénétique ou de furieux.

Terme vieux-norrois lié à l’idée d’un hamr, c’est-à-dire une forme ou apparence corporelle, altéré ou dérobé. Il peut être rendu par « privé de sa forme » ou « métamorphosé », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « mouillé jusqu’à la peau » ; selon le contexte, il peut être rendu par « trempé » ou « noyé ».

Hama est un verbe vieux-norrois désignant le comportement de bovins ou de chevaux qui, pendant une tempête, se tournent dos au vent et cessent de paître.

Terme vieux-norrois désignant une sorte de semence ou de graine.

Hamall est un nom propre masculin en vieux norrois, attesté dans la tradition textuelle nordique.

Hamalt est un terme vieux-norrois désignant, dans l’expression fylkja hamalt, une formation militaire en coin, traditionnellement comparée au groin d’un sanglier. Il est donné comme synonyme de svínfylkja.

Terme vieux-norrois féminin désignant la cime ou la pointe d’un escarpement rocheux.

Terme vieux-norrois désignant une fissure ou une crevasse dans un escarpement rocheux.

Terme vieux-norrois désignant le gros bout d’un marteau.

Terme vieux-norrois désignant le manche ou le fût d’un marteau.

Terme vieux-norrois masculin désignant un escarpement rocheux saillant, un rocher en surplomb ou une avancée de falaise.

Terme vieux-norrois désignant un « troll des rochers » ou un « ogre des escarpements », attesté dans un vers associé à la Saga de Grettir.

Hamarr est le terme vieux norrois désignant un marteau, c’est-à-dire un outil destiné principalement à frapper, notamment dans le travail des métaux. Le mot peut aussi posséder d’autres sens selon le contexte, mais son…

Verbe vieux-norrois signifiant « entrer dans une fureur violente » ou « être saisi d’un accès de rage », notamment dans un contexte de combat.

Hámetta est un terme vieux-norrois désignant un amict, c’est-à-dire une pièce de tissu utilisée dans le vêtement liturgique chrétien.

Notion vieux-norroise désignant la chance, la fortune ou une puissance protectrice associée à une personne, à une lignée ou à un groupe.

Expression vieux-norroise signifiant littéralement « roue de la hamingja » et rendue, dans une source lexicographique, par « roue de fortune ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans chance », « malchanceux » ou « dépourvu de fortune ».

Terme vieux-norrois désignant un homme heureux ou favorisé par la chance.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très favorisé par la fortune », « particulièrement chanceux » ou, selon le contexte, « doté d’une grande hamingja ».

Terme vieux-norrois désignant une apparence jugée favorable ou porteuse de chance.

Terme vieux-norrois pouvant désigner une « épreuve de fortune » ou un « test de chance ».

Terme vieux-norrois désignant un changement ou un retournement de fortune.

Hamla est un terme nordique désignant un tolet ou un dispositif servant de support à une rame sur une embarcation. Selon les contextes linguistiques et techniques, il peut renvoyer à un élément fixé au…

Verbe vieux-norrois signifiant « prendre ou jeter quelqu’un dans ses bras », avec un complément au datif.

Hampr est un nom masculin vieux-norrois désignant le chanvre, ou la matière qui en est issue.

Hamr est un terme vieux-norrois désignant principalement la peau, l’enveloppe corporelle ou l’apparence extérieure ; selon le contexte, il peut aussi signifier une forme ou une figure assumée.

Hams désigne une peau, une enveloppe ou une dépouille, notamment la mue d’un serpent ; par extension, le terme peut qualifier l’apparence ou l’état d’une personne.

Hana-galan est un terme vieux-norrois désignant le chant du coq, ou le moment du premier chant du coq, correspondant au latin gallicinium.

Terme vieux-norrois désignant l’agitation ou la fébrilité de la main, ou l’état associé à handóðr.

Terme vieux-norrois signifiant « force de la main » ou « force manuelle ».

Hand-afli désigne le produit du travail manuel, ce que l’on gagne ou obtient par ses propres mains.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à portée de main », « disponible » ou « aisément accessible ».

Terme juridique vieux-norrois désignant l’auteur matériel d’un homicide, c’est-à-dire celui qui a tué de sa propre main.

Terme vieux-norrois désignant littéralement une entrave ou une menotte, et employé au sens figuré pour une gêne, une charge ou un empêchement.

Hand-björg est un terme vieux-norrois désignant une aide, une ressource ou un moyen de subsistance assuré par son propre travail ou ses propres moyens.

Terme vieux-norrois désignant un arc tiré à la main, par opposition à l’arbalète.

Handbragð désigne le travail manuel, le savoir-faire ou la manière d’exécuter un ouvrage, notamment dans le domaine de l’artisanat.

Terme vieux-norrois désignant une prise ou poignée de main ; il est aussi glossé comme une mesure correspondant à un empan.

Terme vieux-norrois signifiant « manquer de bras » ou « avoir trop peu d’hommes pour aider ».

Hand-festr désigne une formalisation d’accord ou d’engagement par la jonction des mains, parfois accompagnée d’un serment et de témoins.

Terme vieux-norrois désignant une soumission, une reddition ou l’entrée sous l’autorité d’un autre, notamment d’un roi ou d’un seigneur.

Terme vieux-norrois désignant un homme entré au service d’un roi ou d’un puissant, généralement comme membre de sa suite. Dans les textes, hand-genginn peut être rapproché de hirðmaðr, « homme de la hirð »…

Adjectif vieux-norrois signifiant « adroit », « habile de ses mains » ou « manuel ».

Terme vieux-norrois désignant le fait d’avoir une chose en main ou de la détenir matériellement, notamment dans un contexte juridique, sans impliquer nécessairement qu’on en soit le propriétaire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a une main infirme » ou « dont la main est défectueuse ».

Terme vieux-norrois désignant le fait de trancher ou de couper une main.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux mains froides » ou « à la main froide ».

Terme vieux-norrois désignant un linge ou une serviette destiné à essuyer les mains.

Terme vieux-norrois désignant une cloche portative, ou clochette tenue à la main.

Terme vieux-norrois masculin pluriel désignant une sorte de béquilles.

Terme vieux-norrois désignant un jeu de traction où les participants s’agrippaient les mains recourbées.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a une main infirme » ou « à la main impotente ».

Hand-laugar désigne le lavage des mains, ou le service de lavage des mains, notamment avant et après les repas dans les textes vieux-norrois.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans mains » ou « privé de mains », attesté dans un vers cité par la Saga de Gísli.

Terme vieux-norrois désignant le bras, littéralement formé autour des notions de « main » et de « membre ».

Terme vieux-norrois signifiant « tenir en main », « manier » ou « brandir ».

Terme vieux norrois désignant un lutrin ou un pupitre de lecture portatif.

Terme vieux-norrois désignant un élément textile associé au vêtement ecclésiastique, généralement compris comme des manches.

Adjectif vieux-norrois décrivant une main ou une manière d’agir comme grossière, balourde ou grotesque.

Participe ou adjectif vieux-norrois signifiant « aux mains blessées » ou « aux mains mutilées ».

Terme vieux-norrois signifiant « saisi », « appréhendé » ou « pris en main », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois désignant quelqu’un qui tâtonne, s’agite ou touche tout avec les mains, en particulier un enfant.

Terme vieux-norrois désignant une hache à main, employée comme arme et pouvant être lancée.

Terme vieux-norrois désignant une petite balance à peson, ou balance romaine portative, utilisée pour peser des objets ou des marchandises.

Terme vieux-norrois désignant un tiroir dans un coffre.

Terme juridique vieux-norrois désignant le fait d’arracher ou de ravir un objet des mains d’autrui, littéralement une « rapine de la main ».

Terme vieux-norrois désignant une main courante ou une rampe, notamment associée à un escalier ou à un pont.

Terme nautique vieux-norrois désignant le ris ou la prise de ris d’une voile, attesté dans l’expression svipta af handrifi, « prendre un ris ».

Terme nordique signifiant « manuscrit » ou « écrit à la main ».

Terme juridique vieux-norrois désignant un accord, une cession ou un engagement conclu et confirmé par une poignée de main.

Verbe vieux-norrois généralement écrit « handsama », signifiant notamment « saisir », « attraper », « rassembler » ou « garder », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une arme blanche courte, généralement rendue par « épée courte » ou « dague ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « lent de la main » ou « lent dans ses gestes ».

Terme vieux-norrois masculin désignant le tremblement de la main.

Terme vieux-norrois désignant un jet effectué à la main, par opposition à bogaskot, le tir à l’arc.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à la main vigoureuse » ou « aux mains puissantes ».

Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « fort de la main » ou « à la main forte » ; la forme hand-styrkr est donnée comme variante de handsterkr.

Nom vieux-norrois désignant une poignée ou une prise de main, souvent rapprochée de handlag (« poignée de main », « geste de la main »).

Terme vieux-norrois désignant une partie d’un vêtement située à l’épaule, généralement traduite par « couture d’épaule ».

Terme vieux-norrois désignant un travail manuel, un ouvrage réalisé à la main ou un métier artisanal.

Terme vieux-norrois désignant une douleur ou une affection de la main, généralement rendue par « goutte à la main » ou « chiragre ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sûr », « certain » ou « parfaitement assuré ».

Nom vieux-norrois féminin désignant une maladresse, une bévue ou une gaucherie, parfois avec une nuance de comportement ridicule ou gauche.

Terme vieux-norrois employé avec le datif au sens de « pour quelqu’un » ou « à quelqu’un ».

Terme vieux-norrois désignant la réunion ou la poignée de mains, notamment dans un contexte juridique ; il peut aussi désigner une salutation ou un adieu accompagné d’une poignée de mains.

Terme vieux-norrois désignant une prise ou un appui destiné aux mains.

Terme vieux-norrois désignant le fait de chercher à saisir une chose à pleines mains.

Terme vieux-norrois désignant l’équipement de la main, généralement rendu par « gants ».

Terme vieux-norrois associé à l’expression « af handahófi », signifiant « au hasard », « arbitrairement » ou « sans choix déterminé ».

Terme vieux-norrois désignant le claquement ou le battement des mains.

Terme vieux-norrois désignant des gestes ou des mouvements des mains et des bras.

Expression vieux-norroise signifiant ne pas distinguer ses propres mains, notamment dans une obscurité profonde ou un brouillard épais.

Terme vieux-norrois désignant la maladresse, la gaucherie ou une action menée de façon désordonnée.

Terme vieux-norrois désignant une action honteuse, un acte scandaleux ou une conduite infamante.

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, une prise ou une empoignade ; dans certains documents, il renvoie à une remise ou un engagement conclu par les mains.

Terme vieux-norrois désignant une œuvre faite de ses mains, un ouvrage ou, selon le contexte, les actes et réalisations d’une personne.

Adverbe et élément prépositionnel vieux-norrois signifiant « au-delà », « de l’autre côté » ou « depuis l’autre côté » d’un lieu ou d’un repère.

Handar-gagn désigne une aide, une utilité ou une chose tenue prête à portée de main.

Terme vieux-norrois désignant une mesure de longueur, rapprochée du spönn, ou empan.

Terme masculin vieux-norrois signifiant littéralement « bord de la main » ou « tranchant de la main ».

Terme vieux-norrois désignant l’aisselle, ou le creux situé sous le bras.

Terme vieux-norrois attesté surtout dans l’expression « at handarmáli », qui indique une très grande proximité, littéralement « à portée de main » ou « à distance de main ».

Terme vieux-norrois désignant une affection ou une plaie de la main.

Terme vieux-norrois masculin désignant le moignon du bras après l’amputation ou la mutilation de la main.

Terme vieux-norrois de sens incertain, peut-être lié à l’idée de « manque de mains » ou de « privation de mains ».

Terme vieux-norrois désignant une personne privée d’une main ou atteinte d’une infirmité à la main.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « mouvement de la main » ; dans l’expression « í handarveifi », il signifie « d’un geste de la main » ou, au sens figuré, « en un…

Terme vieux-norrois désignant le travail, le mouvement ou la portée de la main ; l’expression lítið handarvik signifie « un petit travail » ou « une tâche modeste ».

Terme vieux-norrois désignant un úmagi, c’est-à-dire une personne incapable de subvenir seule à ses besoins, également rapprochée du handbjargar-úmagi.

Handsala est un verbe vieux-norrois désignant le fait de conclure, confirmer ou transférer quelque chose « par la main », notamment au moyen d’un engagement formel. Selon le contexte, il peut signifier conclure un…

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un garant ou une caution dans un contexte juridique.

Terme vieux-norrois désignant un lien ou un engagement fondé sur un handsal, c’est-à-dire un accord formel.

Handsalsrof désigne la violation ou le manquement à un handsal, c’est-à-dire un engagement ou un accord formalisé par un geste de la main.

Terme juridique vieux-norrois désignant la rupture ou la violation d’un handsal, c’est-à-dire d’un engagement ou accord formalisé par ce terme.

Jeu d’adresse consistant à lancer des poignards en l’air et à les rattraper par la poignée.

Terme juridique vieux-norrois désignant le témoin d’un handsal, c’est-à-dire d’un accord ou d’une transaction ainsi désignée.

Terme vieux-norrois désignant une courbure ou un enroulement, notamment le repli formé par un serpent.

Terme vieux-norrois désignant un pendu ou un corps suspendu au gibet, employé dans le vocabulaire juridique et dans une expression liée à Óðinn.

Épithète vieux-norroise désignant une maîtresse de maison dont les clefs pendent à la ceinture.

Nom masculin vieux-norrois désignant un écheveau, une boucle ou une forme enroulée ; dans certaines expressions, il peut prendre le sens figuré de difficulté ou de complication.

Hani est un terme vieux norrois désignant le coq, c’est-à-dire le mâle de la poule domestique.

Verbe vieux-norrois déponent signifiant « être enroulé », « se mettre en boucle » ou « être lové ».

Hanki est un terme vieux-norrois désignant un moraillon ou un fermoir de coffre ; dans le vocabulaire maritime, il peut aussi désigner des poulies ou des palans servant à relever une voile.

Terme vieux-norrois désignant une parole habile, l’éloquence ou l’art de bien s’exprimer.

Hannarr est le nom d’un nain mentionné dans la Völuspá, poème mythologique vieux-norrois. Son nom est généralement rendu par « l’Habile » ou « l’Artiste ».

Hannr est un adjectif vieux-norrois signifiant « habile », « adroit » ou « compétent ». Il peut qualifier une personne reconnue pour sa maîtrise dans un domaine donné.

Terme vieux-norrois désignant une femme habile aux travaux d’aiguille.

Hanzki est un nom masculin vieux-norrois désignant un gant, c’est-à-dire un vêtement couvrant la main.

Happ est un terme vieux-norrois désignant la bonne fortune, la chance favorable ou la réussite heureuse d’une entreprise. Il peut aussi s’opposer à úhapp, le malheur ou la mauvaise chance.

Adjectif vieux-norrois signifiant « fortuné », « heureux » ou « riche », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « avisé au moment opportun » ou « sage à propos ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « malchanceux », « dépourvu de chance » ou « infortuné ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « heureux », « chanceux » ou « favorisé par la fortune ».

Adjectif vieux-norrois désignant un tireur habile ou favorisé par la chance, avec le sens littéral de « qui décoche un coup heureux ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très chanceux » ou « favorisé par la fortune ».

Terme vieux-norrois pouvant désigner un « heureux conseil », un « conseil favorable » ou, selon le contexte, une décision placée sous le signe de la chance.

Hár est un terme vieux norrois désignant les cheveux ou la chevelure.

Terme vieux-norrois désignant le côté velu d’une peau.

Hár-barðr, littéralement « Barbe grise », est un nom ou une épithète vieux-norrois, surtout connu comme le nom du passeur qui affronte Þórr dans le poème eddique Hárbarðsljóð. Il est généralement rapproché d’un nom…

Adjectif vieux-norrois généralement traduit par « aux cheveux brillants » ou « à la chevelure éclatante ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux beaux cheveux » ou « aux cheveux remarquables », employé notamment dans l’épithète du roi Harald Hárfagri, Harald à la Belle Chevelure.

Terme vieux norrois désignant la manière de porter ou d’arranger les cheveux, c’est-à-dire la coiffure.

Terme vieux norrois désignant une tresse de cheveux.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tranchant comme un rasoir » ou « extrêmement acéré ».

Terme vieux-norrois désignant une étoffe faite de poils ou de cheveux, parfois comprise comme un vêtement de cette matière.

Terme vieux-norrois masculin désignant un « couteau à cheveux », c’est-à-dire un rasoir ou un instrument destiné à couper les cheveux.

Terme vieux-norrois désignant la coupe des cheveux ou le résultat de cette coupe.

Terme vieux-norrois désignant une ficelle ou une corde faite de crin de cheval.

Terme vieux-norrois désignant le fait de tirer quelqu’un par les cheveux ; au sens figuré, il peut évoquer une discussion excessivement pointilleuse ou une querelle sur des détails.

Prénom masculin vieux norrois, attesté dans les sources scandinaves de l’époque viking et du Moyen Âge nordique.

Haraldr blátǫnn, ou Harald à la Dent bleue, fut un roi du Danemark à la fin du Xe siècle, associé à la dynastie de Jelling, à l’affirmation du pouvoir royal et à la christianisation…

Haraldr harðráði, ou Harald Hardrada, fut roi de Norvège de 1046 à 1066. Il mourut le 25 septembre 1066 à la bataille de Stamford Bridge, lors de sa tentative de conquête de l’Angleterre.

Haraldr hárfagri, ou Harald à la Belle Chevelure, est un roi norvégien de la fin du IXe et du début du Xe siècle, traditionnellement présenté comme l’unificateur d’une grande partie de la Norvège. La…

Terme vieux-norrois désignant le monnayage du roi Harald Hardråde (Harald Hardráði).

Haralds-stikki est le titre ou le nom d’un poème mentionné dans les traditions manuscrites regroupées sous le nom de Fms.

Harðangr est un ancien nom de lieu vieux-norrois désignant le Hardanger, région et fjord de l’ouest de la Norvège.

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à tirer » et, par extension contextuelle, « difficile à manier » ou « difficile à gérer ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « tiré avec difficulté » ou « difficile à tirer », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à tranchant acéré » ou « au fil dur ».

Terme vieux-norrois pouvant désigner une lutte vigoureuse ou, plus largement, la force.

Terme vieux-norrois désignant un voyageur rapide ou quelqu’un qui voyage avec vigueur ; il est également attesté comme surnom.

Nom vieux-norrois désignant la hardiesse, la vaillance ou la fermeté courageuse.

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à obtenir », « durement acquis » ou, selon le contexte, « difficile à saisir ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « robuste », « endurant » ou « valeureux ».

Terme vieux-norrois désignant une neige dure ou fortement tassée.

Terme poétique vieux-norrois signifiant littéralement « pied dur » ou « jambe dure », employé comme désignation métaphorique d’une épée ou d’une lame trempée.

Adjectif vieux-norrois désignant un cheval difficile ou rude dans son allure ou son comportement, par opposition à góðgengr.

Adjectif vieux-norrois signifiant « robuste », « solide » ou « de construction résistante ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « à la main dure » ou « à la poigne forte ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « dur de cœur », « endurci » ou, selon le contexte, « au caractère inflexible ».

Terme vieux-norrois désignant une molaire ou une dent broyeuse, également employé comme sobriquet.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « fortement tendu », notamment à propos d’une trame textile.

Terme vieux norrois signifiant « qui joue rudement » ou « traité avec rudesse », selon la construction.

Nom féminin vieux-norrois désignant un « jeu rude » ou un « jeu violent ».

Nom masculin vieux-norrois désignant la dureté, la rudesse ou la sévérité, notamment au sens moral.

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’aspect dur », « au visage sévère » ou « à l’air peu avenant ».

Terme vieux-norrois désignant principalement une vie pénible ou un châtiment ; dans un emploi médical, il peut désigner la constipation.

Adjectif vieux-norrois signifiant « au caractère dur », « d’humeur rude » ou « d’un tempérament difficile ».

Terme vieux-norrois désignant une parole dure, un langage sévère ou des propos rudes.

Terme vieux-norrois signifiant « à parole dure » ou « prononcé durement » ; en grammaire, il s’oppose à linmæltr, « prononcé doucement ».

Harð-magi est un surnom vieux-norrois signifiant littéralement « ventre dur » ou « estomac dur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « dur dans ses décisions », « sévère » ou, selon le contexte, « autoritaire » et « tyrannique ». Il est notamment employé comme épithète du roi Harald, connu sous…

Terme vieux norrois désignant, selon le contexte, la dureté, la rigueur, une situation pénible ou une condition éprouvante.

Terme vieux norrois désignant la dureté des conditions de vie, les privations ou une situation éprouvante.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui tire avec force », notamment à propos d’un archer, et pouvant aussi prendre le sens figuré de « dur » ou « sévère ».

Adjectif vieux-norrois désignant un navire pourvu d’un équipage d’hommes aguerris ou robustes.

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à faucher » ou « difficile à couper à la faux ».

Adjectif ou participe passé vieux-norrois signifiant « durement martelé » ou « fortement forgé », employé en rapport avec le fer.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « durement tordu » ou « solidement noué », employé au sens figuré pour qualifier une personne ferme, résolue ou difficile à infléchir.

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à obtenir » ou « difficile à atteindre ».

Terme vieux-norrois masculin désignant une neige durcie par le piétinement.

Terme vieux-norrois désignant une pierre dure, notamment une pierre à aiguiser.

Terme vieux norrois signifiant littéralement « aux dents dures » ou « ayant des dents solides ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « à l’esprit dur », « inflexible » ou « opiniâtre ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « robuste de constitution », « vigoureux » ou « musclé ».

Harðverkr est un nom de géant attesté dans la tradition eddique nordique.

Harð-ýðgi désigne la dureté de cœur, la sévérité ou la rudesse du caractère.

Terme vieux-norrois masculin désignant un travailleur acharné, ou une personne dure à la tâche.

Adverbe vieux-norrois, surtout attesté en poésie, généralement rapproché de harðla et employé avec une valeur intensive.

Terme juridique vieux-norrois désignant une procédure d’exécution forcée visant à obtenir le paiement d’une dette.

Harðengir est un ethnonyme vieux-norrois désignant les habitants de Harðangr, généralement identifié à la région de Hardanger, en Norvège occidentale.

Terme vieux-norrois désignant la dureté ou, selon le contexte, une matière dure.

Adverbe vieux-norrois signifiant selon le contexte « avec force », « rudement », « sévèrement » ou « rapidement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « dur », « rude » ou « sévère », au sens propre comme figuré.

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « dur », « rigoureux », « rude » ou « difficile », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une carrière ou un lieu d’extraction de pierres dures.

Prénom masculin vieux norrois attesté dans les sources nordiques médiévales.

Terme vieux-norrois désignant un tumulte ou un bruit tumultueux ; certaines attestations lui associent aussi une idée de rudesse.

Harka est un verbe vieux-norrois signifiant notamment « rassembler péniblement » ou « réunir avec difficulté ». Employé dans des tournures impersonnelles, il peut aussi exprimer l’idée que les choses vont mal ou deviennent…

Terme vieux-norrois pluriel désignant un groupe d’enfants turbulents ou méprisables ; il est attesté sous la forme harka-börn.

Nom vieux-norrois féminin désignant une nourriture grossière ou rudimentaire.

Terme vieux-norrois désignant un vagabond, un vaurien ou un individu de mauvaise réputation.

Terme vieux-norrois masculin désignant des rebuts, des objets sans valeur ou du bric-à-brac.

Terme poétique vieux-norrois signifiant littéralement « rosée du chagrin », employé pour désigner les larmes.

Adjectif vieux-norrois signifiant « accablé de chagrin » ou « saisi par la douleur ».

Terme vieux-norrois désignant un trait ou un projectile funeste, associé au gui dans une référence à la Völuspá.

Terme vieux-norrois désignant des tourments ou de profondes souffrances, attesté principalement au pluriel.

Terme vieux-norrois féminin désignant une nouvelle douloureuse ou un récit de malheur.

Terme vieux-norrois féminin désignant un cas malheureux ou une affaire douloureuse ; il est attesté comme variante de harmsaga.

Harm-sól est un terme vieux-norrois signifiant « soleil du chagrin » ou « soleil de la douleur » ; il est également attesté comme le nom d’un ancien poème aujourd’hui perdu.

Terme vieux-norrois désignant un chant de douleur ou un chant funèbre.

Terme vieux-norrois féminin pluriel désignant des lamentations ou des plaintes.

Adjectif vieux-norrois signifiant « compatissant », « miséricordieux » ou « plein de compassion ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « accablé de chagrin », « rempli de douleur » ou littéralement « gonflé de peine ».

Terme vieux-norrois analysé comme un participe ou un adjectif, rapproché de harmþrunginn, avec le sens probable de « accablé de chagrin » ou « atteint par le malheur ».

Verbe vieux-norrois signifiant « pleurer », « déplorer » ou « se lamenter » ; dans une construction impersonnelle, « e-m harmar » signifie « cela afflige quelqu’un » ou « quelqu’un en est…

Harma-bylgja est un composé islandais signifiant littéralement « vague de chagrin » ou « flot de douleur ».

Nom masculin vieux-norrois désignant les Lamentations de Jérémie.

Harmr est un nom masculin vieux-norrois désignant le chagrin, la douleur morale ou l’affliction.

Terme vieux-norrois désignant un surcroît de chagrin ou une aggravation de la peine.

Adjectif vieux-norrois signifiant « affligé », « accablé de chagrin » ou « douloureux ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un harnais ou une armure, avec un emploi métaphorique possible au sens de « dureté » ou de « rudesse ».

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un harpiste, ou plus littéralement une personne qui joue de la harpe. Il s’agit d’une variante de la forme hörpuslagi.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un air ou un morceau exécuté à la harpe ; variante attestée : hörpusláttr.

Harpa est le terme vieux norrois généralement traduit par « harpe », désignant un instrument à cordes. Il doit être distingué de Harpa, nom d’un mois du calendrier islandais ancien.

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « chenu », « aux cheveux gris » ou « blanchi par l’âge » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier un homme âgé ou une chevelure.

Harri est un terme vieux-norrois masculin signifiant « seigneur » ou « roi », employé principalement dans la langue poétique.

Forme lexicale vieux-norroise associée au fait d’être rassasié à l’excès, notamment par la nourriture.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dangereux », « périlleux » ou « qui présente un risque ».

Háski est un nom masculin vieux-norrois signifiant « danger », « péril » ou « situation périlleuse ».

Hasl est un terme vieux-norrois masculin désignant le noisetier, ou plus largement le bois de noisetier.

Hasla, dans l’expression vieux-norroise « hasla völl », désigne le fait de délimiter un champ de bataille et, par extension, de provoquer l’adversaire à une bataille rangée ou à un duel.

Háss est un adjectif vieux-norrois signifiant « rauque » ou « enroué », notamment à propos de la voix.

Adjectif vieux-norrois signifiant « rude dans ses paroles », « au parler dur » ou « cassant ».

Verbe nordique signifiant « réprimander », « faire taire » ou « intimer le silence », notamment dans la construction « hasta á einhvern ».

Chef de guerre et de flotte scandinave du IXe siècle, connu par des sources franques pour ses activités en Francie, dans la péninsule Ibérique et en Méditerranée. Les récits qui le présentent comme un…

Adjectif vieux norrois signifiant « rude », « sévère » ou « dur », notamment à propos de la parole ; appliqué à un cheval, il peut qualifier une allure difficile ou exigeante.

Hata est un verbe vieux-norrois signifiant « haïr », « détester » ou « avoir en aversion ». Il se construit généralement avec un complément à l’accusatif.

Hati est un loup cosmique de la mythologie nordique, présenté dans les textes médiévaux comme le poursuivant de la Lune. Il appartient au groupe des êtres qui mettent en mouvement les catastrophes eschatologiques du…

Nom vieux-norrois désignant la haine, l’aversion ou l’hostilité envers une personne, un groupe ou une chose.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec haine », « de manière haineuse » ou « hostilement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « rancunier », « vindicatif » ou « animé d’hostilité ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « bien élevé » ou « de bonnes manières ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « bien élevé », « aux manières distinguées » ou « de comportement convenable ».

Terme vieux-norrois désignant les bonnes manières, la courtoisie ou les convenances dans le comportement.

Verbe vieux norrois signifiant « disposer », « arranger » ou « s’y prendre pour », notamment avec un complément au datif.

Terme vieux-norrois désignant des irrégularités ou des défauts métriques dans la poésie scaldique.

Hátta-lykill (« clé des mètres ») est le nom donné à un poème vieux-norrois consacré aux formes métriques de la poésie scaldique.

Terme vieux-norrois désignant un changement de mètre ou de forme métrique dans un poème.

Hátta-tal, littéralement « dénombrement des formes métriques », est un terme vieux-norrois désignant une présentation systématique des mètres de la poésie, ainsi que le poème didactique qui porte ce titre dans l’Edda de Snorri.

Terme vieux-norrois désignant un homme encapuchonné ou, selon le contexte, un homme déguisé. Il peut être rapproché de certains noms d’Odin associés à son apparence de voyageur dissimulé.

Hattr est un terme vieux-norrois masculin désignant un chapeau ou une coiffure couvrant la tête.

Nom féminin vieux-norrois désignant un danger, un risque ou une situation périlleuse.

Interjection vieux-norroise exprimant un appel ou un cri, comparable à « ho ! ».

Terme vieux-norrois désignant une vache qui met bas en automne.

Terme poétique vieux-norrois désignant la terre ou le sol. Son étymologie demeure inconnue.

Terme vieux-norrois désignant le bris ou la profanation d’un tertre funéraire ou d’un cairn.

Terme vieux-norrois désignant un être surnaturel associé à un tertre funéraire, généralement traduit par « habitant du tertre » ou « revenant du tertre ».

Nom féminin vieux norrois désignant l’effraction ou l’ouverture d’un tertre ou d’un cairn.

Terme juridique vieux-norrois désignant, dans le droit du Gulathing, le droit attaché à un tertre sur les trésors qui en sont extraits.

Terme vieux-norrois désignant un lieu de tertre funéraire ou de sépulture, notamment dans un contexte préchrétien.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « pris dans un tertre » ou « pris d’un tumulus », employé comme qualificatif d’une arme.

Hauga-brjótr est un surnom vieux-norrois signifiant littéralement « briseur de tertres » ou « briseur de tumulus ».

Hauga-eldr désigne un « feu de tertre » ou une lueur errante réputée apparaître au-dessus de tertres funéraires ou de cairns renfermant un trésor caché.

Hauga-herr est une expression poétique vieux-norroise signifiant littéralement « l’armée des tertres funéraires » ou « la troupe des monticules ». Elle a été interprétée comme une désignation collective de revenants, de démons ou…

Haugr est un terme vieux norrois désignant un tertre ou un monticule, notamment un tumulus funéraire. Dans les traditions nordiques, il peut désigner un monument élevé sur une tombe, mais le mot ne suffit…

Terme vieux-norrois désignant les « portes du tertre funéraire » ou l’entrée d’un tumulus.

Terme vieux-norrois désignant le sol ou la base d’un tertre funéraire, parfois traduit par « fond d’un cairn ».

Terme vieux-norrois désignant la confection d’un haugr, c’est-à-dire l’aménagement d’un tertre ou d’un monticule funéraire, souvent rendu par « construction d’un tertre » ou « édification d’un cairn ».

Hauk-ey signifie littéralement « île au faucon » ou « île des faucons ». Dans un emploi poétique, le terme désigne la Norvège, présentée comme une terre fournissant des faucons à un roi danois…

Adjectif vieux-norrois signifiant « semblable à un faucon » ou « fauconné », notamment à propos des yeux ou de l’apparence.

Haukr est un prénom masculin en vieux norrois, formé sur le nom commun haukr, généralement traduit par « faucon ».

Terme vieux-norrois dont une glose lexicographique donne le sens de « rompu », « déchiré » ou « en état de rupture ».

Terme vieux-norrois masculin désignant une hernie ou une rupture, notamment dans des composés qui précisent sa localisation.

Adjectif vieux-norrois signifiant « fixé dans le crâne » ou « établi dans le crâne ».

Terme vieux-norrois féminin désignant le cuir chevelu ou la peau recouvrant le crâne.

Terme vieux-norrois ou nordique désignant littéralement une « coque de tête » ou une « coquille du crâne », employé dans le vocabulaire lié au crâne.

Surnom vieux-norrois signifiant « fendeur de crâne » ou « celui qui fend les crânes », attesté dans le contexte des Orcades.

Terme vieux-norrois désignant les sutures du crâne, c’est-à-dire les zones de jonction entre ses os.

Hauss est un nom masculin vieux-norrois désignant le crâne, ou la boîte crânienne.

Haust est un terme vieux norrois désignant l’automne, l’une des saisons de l’année.

Fête sacrificielle célébrée en automne dans la tradition nordique.

Terme vieux-norrois désignant un banquet ou une fête d’automne.

Terme vieux-norrois signifiant « jour d’automne » ou « jours d’automne ».

Terme désignant la rentrée ou la récupération des agneaux à l’automne.

Terme vieux-norrois désignant le bétail en bon état d'engraissement à l'automne, attesté dans l'expression « í haustholdum ».

Terme vieux-norrois désignant le règlement automnal de dettes, notamment en bétail ; il est attesté dans l’expression « at haustlagi », « au terme d’automne ».

Haust-löng (« longue [œuvre] d’automne ») est le titre d’un poème scaldique en vieux norrois, traditionnellement attribué à Þjóðólfr ór Hvini et conservé dans l’Edda de Snorri.

Terme vieux-norrois désignant un mois d’automne, généralement rapproché du mois de septembre.

Terme vieux-norrois signifiant « obscurité d’automne » et attesté comme surnom dans le Landnámabók.

Terme vieux-norrois signifiant « nuit d’automne ».

Terme vieux-norrois désignant une fête ou un banquet d’automne, littéralement une « bière d’automne ».

Terme vieux-norrois féminin, attesté dans un jeu de mots ; sa signification précise n’est pas assurée.

Terme vieux-norrois désignant une expédition de piraterie ou de course menée en automne.

Verbe vieux-norrois signifiant « l’automne approcher » ou « devenir automnal », notamment dans la tournure hausta að.

Haustmánuðr est un terme vieux norrois désignant un mois associé à l’automne dans certaines traditions calendaires nordiques.

Poème de l’Edda poétique dans lequel Óðinn, le « Très-Haut », énonce des conseils de conduite, des observations sur la société et des savoirs liés notamment aux runes et à la magie.

Hé-gómi est un terme vieux-norrois dont le sens littéral a été compris comme quelque chose de trompeur au toucher ou au goût. Sa valeur précise en contexte reste difficile à établir.

Héðan est un adverbe vieux-norrois signifiant « d’ici », « de ce lieu » ou « à partir d’ici ». Selon le contexte, il peut aussi désigner ce qui se trouve « de ce…

Nom féminin vieux-norrois désignant un départ d’ici ou de ce lieu.

Hedeby, également appelée Haithabu, fut l’un des principaux établissements commerciaux et portuaires de l’Europe du Nord entre l’époque viking et le début du Moyen Âge central.

Héðinn est un terme vieux-norrois masculin désignant un vêtement ou une couverture en peau ou en fourrure. Il entre également dans des composés et dans une expression idiomatique.

Adverbe vieux-norrois de lieu signifiant « ici » ou « vers ici », selon le contexte.

Terme juridique vieux-norrois désignant les effets de la possession et de l’écoulement du temps sur un droit, notamment l’acquisition ou la perte d’une revendication.

Hefða est un verbe vieux-norrois désignant l’acquisition d’un bien par possession prolongée, autrement dit par prescription ou usucapion.

Terme juridique vieux-norrois désignant une personne qui revendique un droit en s’appuyant sur la possession prolongée d’un bien ou d’un droit.

Témoin appelé dans une affaire de hefð, notion juridique liée à la possession ou à l’exercice ancien et reconnu d’un droit.

Terme nautique vieux-norrois désignant des cordages servant à manœuvrer une voile, notamment à en régler ou à en libérer la toile.

Hefja est un verbe vieux norrois signifiant principalement « lever », « soulever » ou « hisser », avec des emplois figurés tels que « commencer » ou « entreprendre ».

Hefla est un verbe vieux norrois de manœuvre nautique désignant le fait de serrer ou de carguer une voile en la halant vers la vergue, notamment au moyen des cargues et des points.

Terme vieux-norrois désignant l’action de tirer à soi les points d’écoute et les bords rassemblés d’une voile, afin de la réduire ou de la ramener.

Hefnd désigne la vengeance, en particulier la riposte à une mise à mort, à une offense ou à une atteinte portée à l’honneur d’un individu ou de son groupe de parenté.

Terme vieux-norrois signifiant « sans vengeance », « sans représailles » ou « dépourvu de réparation ».

Terme vieux-norrois désignant une rétribution ou un châtiment vengeur, parfois rendu par « Némésis ».

Terme vieux-norrois pouvant se traduire par « don de vengeance » ou « don funeste » ; son interprétation exacte reste incertaine.

Expression vieux-norroise signifiant « main de vengeance » ou « main de rétribution ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « porté à la vengeance » ou « vindicatif ».

Hevn(ir) est un terme masculin du vieux norrois employé dans le vocabulaire poétique, principalement au sens de « vengeur » ; des lexiques lui attribuent aussi les sens d’« héritier » ou de «…

Nom vieux-norrois désignant l’une des neuf filles d’Ægir et de Rán, personnifications liées à la mer et aux vagues dans la tradition mythologique nordique.

Verbe vieux-norrois signifiant « disposer », « arranger » ou « régler quelque chose », et, sous la forme réfléchie, « se conduire » ou « se comporter ».

Hegðan est un nom féminin vieux-norrois désignant la conduite, le comportement ou la manière d’agir ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à une manière de traiter ou d’arranger les choses.

Terme vieux-norrois masculin désignant un silex ou une pierre à feu.

Heggnir est un nom masculin pluriel désignant les hommes du district norvégien de Hæggen.

Heggr est un terme vieux-norrois désignant généralement le merisier à grappes, ou cerisier à grappes (Prunus padus), un arbre à fleurs blanches et à petits fruits sombres.

Nom féminin vieux-norrois désignant le destin, le sort ou la condition d’une personne.

Terme vieux-norrois dont le sens varie selon le contexte : « défense » dans un passage juridique, mais « châtiment » ou « punition » dans d’autres attestations.

Nom féminin vieux-norrois désignant une punition, un châtiment ou une correction.

Substantif féminin vieux-norrois désignant la punition, le châtiment ou, selon le contexte, la vengeance ; il est donné comme apparenté à hegnd.

Terme vieux-norrois désignant un bâton de châtiment ou de correction.

Terme vieux-norrois masculin signifiant « défenseur » ou « châtieur », selon les traductions lexicographiques.

Verbe vieux-norrois signifiant « parler à tort ou en vain », « dire des choses fausses » et, selon le contexte, « calomnier » ou « diffamer ».

Terme vieux-norrois féminin désignant la vaine gloire, la gloire illusoire ou la recherche vaine de prestige.

Terme vieux-norrois désignant un homme vain, futile ou sans valeur ; certaines traductions l’interprètent aussi comme « charlatan » ou « menteur ».

Terme vieux-norrois signifiant « nom vide », « faux nom » ou « nom d’emprunt ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « vain », « futile », « faux » ou, selon le contexte, « superflu ».

Hegri est un terme vieux-norrois masculin désignant le héron, ou héron cendré, correspondant au latin ardea.

Terme vieux-norrois désignant la clarté du ciel, le ciel dégagé ou une éclaircie lumineuse.

Adjectif vieux-norrois généralement traduit par « serein », avec une nuance possible de clarté ou de luminosité.

Heiðrekr est un nom masculin vieux-norrois, notamment porté par des figures royales dans les traditions légendaires nordiques.

Adjectif vieux-norrois signifiant « clair », « lumineux » ou « serein », notamment à propos du ciel et du temps.

Adjectif vieux-norrois signifiant « clair », « lumineux » ou « sans nuages », notamment à propos du ciel et du temps.

Adjectif vieux-norrois attesté dans la Völuspá comme épithète appliquée à un arbre ; son sens précis reste incertain.

Terme vieux-norrois désignant un temps clair, lumineux ou serein.

Terme vieux-norrois désignant le bord ou la lisière d’une lande.

Adjectif vieux-norrois signifiant « honorable », « digne » ou « digne d’estime ».

Terme vieux-norrois désignant une route ou un chemin traversant une lande, un haut plateau ou un espace de bruyère.

Terme vieux-norrois désignant un combat livré sur une lande ou un terrain de bruyère.

Terme vieux-norrois désignant le paganisme ou la religion païenne, c’est-à-dire les pratiques et croyances antérieures ou extérieures au christianisme.

Terme vieux-norrois désignant un païen, c’est-à-dire une personne non chrétienne ; selon le contexte, il peut aussi signifier un non-chrétien ou un gentil.

Adjectif vieux-norrois signifiant « païen », « non chrétien » ou « relevant du paganisme », selon le contexte.

Terme vieux-norrois signifiant « païen » ou « non chrétien », employé pour désigner une personne, une pratique ou un cadre religieux extérieur au christianisme.

Verbe vieux-norrois signifiant « devenir païen » ou « se convertir au paganisme ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « païen », « non chrétien » ou « relevant du paganisme » ; le terme est rare.

Heiðni est un terme vieux-norrois généralement traduit par « paganisme » ou « religion préchrétienne ». Il désigne, dans les textes nordiques, les croyances et pratiques opposées au christianisme.

Heiðr est un terme vieux norrois désignant une lande, un espace ouvert et peu cultivé, souvent situé sur des terres hautes ou pauvres.

Adjectif vieux-norrois signifiant « honorable », « digne » ou « convenable » ; sa forme adverbiale peut se traduire par « honorablement » ou « de manière convenable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « honorable », « digne d’estime » ou « convenable », donné comme synonyme de heiðrligr.

Verbe vieux-norrois signifiant « honorer » ou « rendre honneur ».

Terme vieux-norrois féminin désignant l’honneur rendu, l’hommage ou la vénération ; selon le contexte, il peut être traduit par « culte », mais ce choix n’est pas toujours nécessairement religieux.

Surnom vieux-norrois de sens incertain, parfois rendu par « nez crochu » ou « nez en crochet ».

Heil-brigði est un terme nordique désignant la santé, la bonne constitution ou le bon état général.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sain », « en bonne santé » ou « intact ».

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « à la poitrine saine » ou « au cœur intègre », et pouvant désigner une personne franche ou sincère.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux yeux sains », « aux yeux intacts » ou, plus littéralement, « sain des yeux ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « bien portant des jambes » ou « aux pieds sains ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « au cœur entier », « sincère » ou « de bon cœur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’esprit entier », « sincère » ou « animé de dispositions franches ».

Heil-hugi est un terme vieux-norrois désignant la sincérité, la franchise ou la disposition à agir de bon cœur. Employé pour une personne, il peut qualifier quelqu’un de sincère et pleinement engagé.

Adverbe vieux-norrois signifiant « sincèrement », « de tout cœur » ou « avec une disposition pleinement favorable ».

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne dont les conseils sont sains, avisés ou bénéfiques.

Terme vieux-norrois désignant un conseil judicieux, salutaire ou avisé.

Adjectif vieux-norrois signifiant « salutaire », « bénéfique » ou « propre à préserver le bien-être ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « salutaire », « bénéfique » ou « favorable à la santé et au bien-être ».

Terme juridique vieux-norrois désignant une blessure au cerveau.

Adjectif vieux norrois signifiant « sain d’esprit », « raisonnable » ou « doué de discernement ».

Verbe vieux-norrois signifiant « rendre entier », « guérir » ou, dans un contexte juridique, « réparer un dommage ».

Substantif vieux-norrois désignant la sainteté, le caractère sacré ou la qualité de ce qui est saint.

Adverbe vieux norrois signifiant « saintement », « de manière sacrée » ou « inviolablement », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « saint », « sacré » ou « qui a un caractère sacré », avec une nuance possible de ressemblance au sacré.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sacré », « saint » ou « consacré », selon le contexte.

Heili est un nom masculin vieux-norrois désignant le cerveau.

Heilindi est un terme vieux-norrois désignant la santé ou le bon état physique d’une personne.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sain », « salutaire » ou « bon pour la santé », avec une nuance possible d’intégrité ou de plénitude selon le contexte.

Heill est un terme vieux-norrois associé à la santé, à l’intégrité, au bonheur et à la bonne fortune. Employé comme nom neutre, il peut aussi désigner un présage ou une auspice favorable.

Verbe vieux-norrois signifiant « ensorceler », « envoûter » ou « fasciner », avec l’idée d’exercer une influence troublante sur quelqu’un.

Adverbe vieux-norrois signifiant « loyalement », « franchement » ou « avec équité ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un oiseau limicole, généralement traduit par « chevalier » ou, plus largement, par « oiseau de rivage ».

Heilsa est un substantif féminin vieux-norrois désignant la santé ou l’état de santé.

Nom féminin vieux-norrois désignant une salutation ou une formule de salut.

Terme vieux-norrois désignant l’amélioration de la santé, le rétablissement ou un remède bénéfique.

Terme vieux-norrois désignant un remède ou un moyen efficace de recouvrer la santé.

Terme vieux-norrois masculin désignant une boisson ou une potion censée apporter la santé.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « don de santé » et pouvant désigner une guérison ou un remède ; dans certains contextes chrétiens, il peut prendre le sens de salut.

Adjectif vieux-norrois signifiant « privé de santé », « en mauvaise santé » ou « maladif ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de santé fragile » ou « faible de constitution ».

Terme vieux-norrois signifiant « parole de salut » ou « mot de salut ».

Terme vieux-norrois désignant une personne atteinte d’une blessure au cerveau.

Adverbe vieux norrois signifiant « chez soi », « à la maison » ou « vers la maison ».

Terme vieux-norrois désignant principalement une invitation chez soi ou un repas offert à domicile ; dans certains textes juridiques, il peut aussi désigner une demande ou une réclamation formelle.

Terme masculin vieux-norrois désignant le globe terrestre ou le monde dans son ensemble.

Heim-dalr est une forme vieux-norroise du nom du dieu Heimdallr, attestée avec un seul l dans certaines traditions lexicographiques et manuscrites.

Terme vieux-norrois désignant un traînard, un retardataire ou, plus littéralement, un « traîne-maison ».

Nom vieux-norrois féminin désignant principalement le retour ou le déplacement vers son domicile ; selon le contexte, le terme peut aussi renvoyer à une incursion dirigée contre une demeure.

Terme vieux-norrois féminin désignant principalement le retour au pays ou le fait de rentrer chez soi ; il peut aussi recevoir le sens d’incursion dans certains contextes.

Terme vieux-norrois désignant la « paix du foyer » ou la sécurité attachée à la maison.

Adjectif vieux-norrois signifiant « désireux de rentrer chez soi », « ayant le mal du pays » ou, selon le contexte, « en route vers son foyer ».

Terme vieux-norrois désignant le fait de rentrer chez soi, le retour au foyer ou l’aller vers la maison.

Terme vieux-norrois désignant une oie domestique ou apprivoisée.

Heim-hagi est un terme vieux-norrois, nom masculin, généralement compris comme « champ de la maison » ou « pâturage proche de l’habitation ».

Terme vieux-norrois signifiant vraisemblablement « forme propre » ou « apparence habituelle », littéralement « peau du foyer » ; il est attesté dans le Hávamál, à la strophe 156 selon la numérotation courante.

Terme vieux-norrois désignant un lieu d’habitation, un foyer ou, selon le contexte, le ménage qui y est rattaché.

Terme vieux-norrois féminin désignant le chemin du retour ou le fait de rentrer chez soi.

Adverbe vieux norrois signifiant « vers chez soi », « en direction de la maison » ou, selon le contexte, « de retour au pays ».

Terme vieux-norrois désignant une permission de rentrer chez soi ou un congé permettant le retour au foyer.

Adjectif vieux-norrois généralement rendu par « mondain » ou « de ce monde ».

Terme juridique vieux-norrois désignant littéralement un « cadavre domestique » ou « cadavre du foyer ». Dans une loi norvégienne médiévale, il qualifie l’homme traîné jusqu’à un billot ou un poteau, puis amputé des…

Terme vieux-norrois féminin désignant une attaque ou une incursion dirigée contre un lieu d’habitation, souvent traduit par « raid contre le foyer » ou « attaque à domicile ».

Heim-röst désigne une voie ou un chemin d’accès menant à des habitations ou à une ferme.

Terme vieux-norrois désignant une attaque ou une incursion dirigée contre le domicile d’une personne.

Terme juridique vieux-norrois désignant une citation ou une convocation signifiée au domicile d’une personne.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’espoir ou l’attente d’un retour chez soi.

Terme vieux-norrois désignant un membre de la maisonnée ou un résident du foyer, attesté notamment dans plusieurs inscriptions runiques danoises.

Terme vieux-norrois désignant les bâtiments ou l’exploitation de la ferme principale, par opposition aux dépendances éloignées.

Terme vieux-norrois désignant une demeure ou une exploitation domestique, éventuellement une maison importante.

Terme vieux-norrois désignant un bóndi établi dans un heimaból, c’est-à-dire un exploitant rural installé sur son domaine, généralement rendu par « fermier libre » ou « propriétaire campagnard ».

Terme vieux norrois désignant un puits domestique ou un puits situé auprès de l’habitation.

Terme vieux-norrois désignant les portes de la maison, c’est-à-dire l’entrée d’une habitation.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne attachée à son foyer et peu disposée à partir découvrir le monde ; selon le contexte, il peut aussi suggérer la passivité ou la peur de s’aventurer au-dehors.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a un domicile fixe » ou « établi en un lieu ».

Terme vieux-norrois désignant les gens de la maison, les habitants du foyer ou le groupe demeurant au lieu considéré.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « cheval de maison » ; il peut désigner, selon les gloses, un étalon gardé à la maison, par opposition à un cheval employé au travail ou allant au-dehors.

Terme vieux-norrois désignant les maisons d’habitation, par opposition aux bâtiments annexes ou dépendances.

Participe signifiant « arrivé chez soi » ou « rendu à la maison », employé notamment dans une locution exprimant le fait de se mettre à son aise comme chez soi.

Terme vieux-norrois féminin désignant principalement une servante ou domestique attachée à une maison ; certaines attestations lexicographiques lui attribuent aussi un sens médical, correspondant à une affection cutanée rapprochée de l’érysipèle.

Terme vieux-norrois désignant la terre du foyer, le domaine principal ou la propriété familiale ; dans certains contextes, il peut désigner un domaine où se trouve une église.

Terme vieux-norrois désignant un homme attaché à une maison ou à un foyer, notamment comme résident ou serviteur.

Terme vieux-norrois désignant un prêtre résidant sur place, ou un desservant local ; il peut être rendu par « prêtre résident » ou « curé » selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « tyrannique chez soi » ou « autoritaire dans son foyer ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une femme non mariée qui demeure au foyer, littéralement une « personne restée à la maison ».

Foin provenant du champ ou de la prairie attenante à la ferme.

Terme vieux-norrois désignant la « dîme domestique », c’est-à-dire la dîme liée au domaine où se trouve une église et revenant au propriétaire laïc du domaine.

Adverbe vieux norrois signifiant « depuis la maison », « de chez soi » ou, selon le contexte, « venant de chez soi ».

Terme vieux-norrois désignant la préparation ou l’équipement réunis au domicile avant un voyage.

Terme vieux-norrois désignant un voyage ou un départ effectué depuis chez soi.

Adjectif vieux-norrois désignant quelqu’un qui se promène ou erre loin de chez lui.

Terme vieux-norrois féminin renvoyant à la forme heimanfylgja, généralement compris comme une fylgja liée au foyer ou à la maisonnée.

Dot ou apport matrimonial fourni à la mariée par sa famille, par opposition au mundr versé dans le cadre du mariage.

Adjectif ou terme entrant dans l’expression eiga ekki heiman-gengt, « être contraint de rester chez soi » ou « ne pas pouvoir quitter son domicile ».

Terme vieux-norrois désignant un don d’établissement ou une dotation, ainsi que l’acte de doter.

Terme juridique vieux-norrois désignant une convocation de voisins.

Heimdallr est une divinité nordique associée à la surveillance du monde des dieux, au pont Bifröst et au Gjallarhorn. Les traditions le présentent comme une figure exceptionnellement vigilante, appelée à jouer un rôle décisif…

Terme juridique vieux-norrois désignant une assemblée destinée à régler les conditions d’une saisie ou d’une procédure de contrainte engagée pour le recouvrement d’une dette.

Terme vieux norrois désignant une permission de rentrer chez soi ou un congé accordé pour retourner dans son foyer.

Terme vieux-norrois désignant le jour du retour au foyer.

Terme vieux-norrois rare désignant une personne scrupuleuse ou exigeante à l’égard d’un titre, d’un droit ou d’une autorité invoquée.

Terme juridique vieux-norrois désignant la déclaration ou le verdict de voisins concernant le droit de possession d’un bien.

Terme juridique désignant l’homme dont procède un titre, un droit ou une prétention juridique.

Terme juridique vieux-norrois désignant une prise de possession ou une acquisition de titre, notamment dans le cadre d’un droit sur un bien.

Terme masculin vieux-norrois donné comme équivalent de heimildarmaðr, dans un vocabulaire vraisemblablement juridique.

Terme juridique vieux-norrois désignant un témoin intervenant dans une affaire où un titre ou un droit est contesté.

Heimili est un terme vieux-norrois désignant une maison, un domicile ou une exploitation familiale, ainsi que, selon le contexte, le foyer et le lieu de résidence.

Terme juridique vieux-norrois désignant un habitant ou voisin du même domaine, appelé dans certaines procédures depuis la même maison ou exploitation.

Terme juridique vieux-norrois désignant le domicile ou le lieu de résidence reconnu d’une personne.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui possède une résidence fixe » ou « établi dans un foyer ».

Terme vieux-norrois désignant un local domestique, traduit selon les contextes par « cabinet », « petite pièce » ou « latrines ».

Verdict rendu par des personnes appartenant au même foyer ou domaine, désignées comme heimilisbúar. Le terme possède aussi la variante heimiskviðr.

Terme botanique vieux-norrois désignant une plante du genre Rumex, traditionnellement identifiée au Rumex acutus.

Terme vieux-norrois désignant un prêtre attaché à une maisonnée, généralement traduit par « chapelain » ou « prêtre domestique ».

Terme juridique vieux-norrois désignant une accusation ou une charge pouvant être imputée directement à une personne.

Terme vieux-norrois féminin désignant la résidence au foyer, le séjour dans une maison ou le fait d’avoir domicile quelque part.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un habitant du même foyer ou un membre du ménage, donné comme forme de heimilisbúi.

Heimis-garðar est un terme vieux-norrois masculin pluriel désignant des « enceintes domestiques » ou, par extension, un établissement résidentiel ou une ferme.

Heimis-haugr est un composé vieux-norrois qui peut se traduire littéralement par « tertre de la demeure » ou « tertre du monde ». Son interprétation exacte reste incertaine.

Terme vieux-norrois désignant un jugement, un témoignage ou une réputation rapportés par les gens du foyer ou les proches d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant le « jour du retour chez soi » ou le « jour du retour à la maison ».

Heimoll est un adjectif vieux-norrois attesté dans plusieurs textes islandais médiévaux. Sa forme est connue, mais sa nuance sémantique précise n’est pas suffisamment établie par les éléments disponibles.

Nom vieux-norrois signifiant selon le contexte « demeure », « pays », « domaine » ou « monde ».

Terme vieux-norrois signifiant probablement « âge du monde » ou « durée du monde ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une partie ou un « quartier » du monde.

Terme vieux-norrois féminin désignant le monde habité ou le monde peuplé.

Terme vieux-norrois signifiant « fin du monde » ou « fin de l’univers connu ».

Heims-kringla, ou Heimskringla, signifie approximativement « cercle du monde » ou « globe terrestre ». C’est la désignation conventionnelle d’un ensemble de sagas des rois de Norvège traditionnellement attribué à Snorri Sturluson.

Terme vieux-norrois désignant les extrémités ou « pôles » du monde ; son emploi est surtout attesté dans la langue poétique.

Terme vieux norrois désignant la fin ou la destruction du monde.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’« âge du monde » ou l’état du monde, selon une glose latine équivalente à aetas mundi.

Terme poétique vieux-norrois signifiant « gouverneur du monde » ou « celui qui dirige le monde ».

Substantif féminin vieux norrois désignant le fait de demeurer dans un lieu, le séjour ou l’habitation.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un tiers du monde, ou une grande division du monde au sens géographique ancien.

Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « insensé » ou « stupide dans ses paroles », rapproché de heimskmáligr.

Heimska est un nom féminin vieux-norrois désignant la sottise, la folie ou le manque de discernement.

Heimskr est un adjectif vieux-norrois signifiant principalement « insensé », « sot » ou « stupide ». Son sens premier semble avoir été associé à quelqu’un qui reste chez lui et manque d’expérience du…

La Heimskringla est une compilation en vieux norrois de sagas consacrées aux rois de Norvège, généralement attribuée à Snorri Sturluson.

Terme vieux-norrois désignant un homme qui fait une incursion ou commet une effraction, un cambrioleur.

Témoin appelé dans une affaire juridique de heimsókn, terme vieux-norrois dont le sens précis dépend du contexte du droit médiéval nordique.

Terme juridique vieux-norrois désignant un témoin dans une affaire de heimstefna, c’est-à-dire une procédure ou convocation tenue au domicile.

Terme juridique vieux-norrois désignant un témoignage ou une déposition dans une affaire de heimstefna, c’est-à-dire une procédure de convocation à domicile.

Heimta est un nom vieux-norrois féminin désignant une réclamation, une demande ou l’action de réclamer un paiement, un bien ou un droit dû.

Terme vieux-norrois désignant une demande, une réclamation ou une prétention formulée à l’encontre d’une autre personne.

Hein est un terme vieux-norrois désignant une pierre à aiguiser, et aussi un sobriquet attribué dans une tradition à un roi danois réputé pour sa douceur.

Terme vieux-norrois désignant une pierre à aiguiser ou à affûter.

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui se rapporte à Hein, attesté dans un vers cité par la Heimskringla.

Terme vieux-norrois désignant une épée affûtée ou amincie à la pierre à aiguiser.

Heinir est le nom pluriel vieux-norrois désignant les habitants de Heiðmörk, région historique de l’est de la Norvège.

Adjectif vieux-norrois signifiant « vindicatif », « rancunier » ou « porté à la vengeance ».

Terme vieux-norrois désignant des paroles hostiles, des propos de haine ou des paroles empreintes d’animosité.

Terme vieux-norrois désignant le sang versé dans un contexte d’hostilité ou de vengeance, et par extension une effusion de sang.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne animée de haine ou saisie par l’hostilité envers quelqu’un.

Expression vieux-norroise signifiant « main hostile » ou « main ennemie », avec une valeur figurée liée à l’agression et à l’hostilité.

Adjectif vieux-norrois signifiant « hostile », « malveillant » ou « animé d’hostilité ». Il est notamment attesté dans la formule juridique heiptugri hendi, « d’une main hostile » ou « avec une main…

Heit désigne des menaces, notamment des paroles ou des gestes menaçants, dans l’usage vieux-norrois.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « lié par un serment » ou « engagé par une promesse ».

Heit-dagr est un terme vieux-norrois désignant un « jour de vœu » ou de promesse. Chez les Eyfirðingar, il correspond au premier mardi d’Einmánuður, mois situé vers avril, à la fin de l’hiver.

Adjectif vieux norrois signifiant « fidèle à sa parole » ou « qui tient ses promesses ».

Heit-fé désigne une somme d’argent promise ou donnée en accomplissement d’un vœu.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne capable de manger des aliments brûlants.

Terme vieux-norrois désignant une femme promise en mariage, c’est-à-dire une fiancée. Il est distingué de festarkona, terme réservé à une femme dont les fiançailles ont été formellement célébrées.

Nom vieux-norrois désignant une promesse ou un engagement donné par la parole.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne vantarde ou fanfaronne.

Terme vieux-norrois désignant la rupture ou le non-respect d’une promesse.

Terme vieux-norrois masculin désignant un chant votif, c’est-à-dire un chant associé à un vœu.

Heit-strenging désigne la prestation solennelle d’un vœu dans un contexte présenté comme païen ou antérieur à la christianisation. Le terme est apparenté à l’expression vieux-norroise strengja heit, « faire ou lier un vœu ».

Heita est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « s’appeler », « être nommé » ou « se nommer » ; selon le contexte, il peut aussi signifier « promettre » ou « faire vœu…

Heitan est un terme vieux-norrois désignant une menace ou une parole de défi ; sa nuance exacte peut varier selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant des paroles de menace, ou des menaces verbales.

Verbe vieux-norrois signifiant « menacer », « invectiver » ou « injurier quelqu’un ».

Heiti est un terme vieux-norrois désignant un mot ou une expression poétique employé comme équivalent particulier d’un terme courant, notamment dans la poésie scaldique.

Heitingar est un terme vieux-norrois pluriel désignant des menaces, des imprécations ou des paroles hostiles.

Adjectif vieux-norrois signifiant « chaud », « brûlant » ou « ardent », selon le contexte.

Terme vieux-norrois attesté dans l’expression verða e-s heitsi, qui signifie s’engager envers quelque chose ou se lier à une obligation.

Terme vieux-norrois désignant une brasserie ou un local destiné à la préparation de la bière.

Terme vieux-norrois désignant un chaudron ou une chaudière, c’est-à-dire un récipient servant à chauffer ou à faire bouillir.

Terme vieux-norrois désignant une femme brasseuse, c’est-à-dire une femme qui prépare de la bière ou une autre boisson fermentée.

Hekla est un terme vieux-norrois désignant un vêtement à capuchon ou à couvre-chef, vraisemblablement une sorte de tunique ou de casaque tricotée.

Heklu-fjall est une forme vieux-norroise désignant le mont Hekla, volcan d’Islande.

Heklungar désigne une faction politique norvégienne active à l’époque du roi Sverre, pendant les guerres civiles norvégiennes.

Hel est une figure féminine des traditions nordiques, mais aussi le nom du domaine où séjournent certains morts. Les sources la présentent comme une fille de Loki et comme l’autorité de ce royaume.

Adjectif vieux-norrois signifiant « noir comme la mort » ou « d’un noir funeste ».

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « voyage vers Hel » et employé, dans les glosses lexicographiques, pour la mort ou les funérailles.

Terme vieux-norrois signifiant « allé à Hel » ou, par extension, « mort ».

Hel-gráðr désigne une voracité annonciatrice de mort, attribuée à une personne dont la mort est considérée comme proche ou fatale.

Hel-reið signifie « chevauchée vers Hel » ou « voyage vers Hel » et sert de titre au poème eddique Helreið Brynhildar, consacré au destin de Brynhildr.

Hel-skór désigne les « chaussures de Hel », associées dans une tradition textuelle nordique à la préparation des morts pour leur voyage vers Hel.

Terme vieux-norrois désignant la dernière maladie, ou une affection mortelle.

Terme vieux-norrois pluriel désignant, dans un emploi poétique, des signes ou caractères funestes.

Hel-stríð est un terme vieux norrois désignant l’agonie, la lutte contre la mort ou les derniers instants précédant le décès.

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui est voué à sombrer ou à connaître une issue fatale, rapproché de banvænn.

Hel-vegr signifie littéralement « chemin de Hel » ou « voie menant à Hel », le séjour des morts dans la mythologie nordique.

Hel-víti est un terme vieux-norrois désignant l’enfer ou le châtiment infernal dans des textes de contexte chrétien. Il est généralement analysé comme l’association de Hel, nom du séjour ou de la puissance liée aux…

Adjectif vieux-norrois signifiant « infernal », « de Hel » ou, selon le contexte, « maudit ».

Héla est un terme vieux-norrois féminin désignant le givre, la gelée blanche ou la rime.

Terme nordique signifiant « moitié », attesté comme un nom féminin et rapproché de la forme vieux-norroise hálfr.

Prénom féminin vieux norrois, généralement rattaché au terme heilagr, « sacré » ou « saint », et attesté dans le monde nordique médiéval.

Terme vieux-norrois désignant une trêve ou une paix observée pendant les jours de fête.

Helgi est un terme vieux-norrois désignant la sainteté, le caractère sacré ou, selon le contexte, un temps consacré et un jour de fête. Il ne correspond pas exclusivement à la notion chrétienne de sainteté.

Terme vieux-norrois désignant l’observance d’un jour saint ou d’une fête, c’est-à-dire le respect des obligations liées à un temps consacré.

Terme vieux norrois masculin désignant un « lieu sacré » ou un « lieu saint ».

Terme vieux-norrois signifiant « saint », « sacré » ou « consacré », selon le contexte.

Helheimr, souvent rendu par « Helheim », est le nom couramment employé pour désigner le domaine de Hel, maîtresse des morts qui ne périssent ni au combat ni dans certaines circonstances héroïques. La forme…

Hella est un nom féminin vieux-norrois désignant une dalle ou une pierre plate, notamment une plaque de schiste ou une surface rocheuse plane. Le mot peut aussi s’appliquer à un plateau rocheux et entre…

Terme vieux-norrois désignant le fait de verser ou de répandre un liquide, notamment le sang.

Hellir est un terme vieux norrois désignant une grotte ou une cavité naturelle dans le paysage.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « habitant d’une caverne » et employé pour désigner un géant.

Terme vieux-norrois désignant les portes ou l’entrée d’une grotte.

Terme vieux-norrois désignant une « fenêtre de grotte » ou une ouverture dans une cavité.

Terme vieux-norrois désignant le sol ou le plancher d’une grotte.

Terme vieux norrois pluriel désignant littéralement des « hommes des cavernes » ; dans la tradition de la Landnámabók, il est parfois rendu par « hommes vivant dans des grottes » ou « hors-la-loi…

Terme vieux-norrois désignant l’entrée ou l’ouverture d’une caverne.

Nom masculin vieux-norrois désignant une cavité rocheuse en surplomb, un abri sous roche ou une grotte saillante.

Hellismanna-saga signifie littéralement « récit des hommes des cavernes » ou « saga des habitants des grottes ». Il s’agit du titre ou de la désignation d’un récit folklorique islandais, plutôt que d’une œuvre…

Terme vieux-norrois désignant, selon les glossaires, l’orpin âcre (Sedum acre), une petite plante succulente à la saveur piquante.

Terme vieux-norrois désignant une pierre plate, une dalle ou une plaque de pierre ; selon le contexte, il peut aussi désigner plus largement un rocher.

Helma est un substantif vieux-norrois féminin désignant la paille, le chaume ou des tiges sèches végétales.

Helminga est un verbe vieux-norrois signifiant « partager en deux » ou « réduire de moitié ».

Terme vieux-norrois désignant un doublement ou une augmentation au double.

Terme juridique vieux-norrois désignant une association ou communauté de biens fondée sur des parts égales, notamment entre époux.

Terme juridique vieux-norrois désignant une transaction liée à un helmingarfélag, c’est-à-dire à un arrangement fondé sur un partage par moitié.

Helsi est un nom vieux-norrois désignant un collier ou un ornement porté autour du cou.

Helsingr est un terme vieux-norrois désignant un oiseau identifié dans les glossaires comme une bernache ou une « oie des arbres ». Le mot apparaît aussi comme surnom dans la tradition narrative nordique.

Helti est un nom vieux-norrois désignant la boiterie ou une infirmité affectant la marche.

Terme vieux-norrois désignant un brouillard givrant ou une brume mêlée de givre.

Hélug-barði est un terme poétique vieux-norrois signifiant littéralement « proue grise ou couverte de givre ». Il désigne principalement un navire dans la poésie, mais apparaît aussi, dans un vers, en relation avec un…

Adjectif vieux-norrois signifiant « couvert de givre » ou « blanchâtre, grisonnant », formé sur héla, « givre » ou « gelée blanche ».

Terme vieux-norrois désignant un habitant ou un résident de l’enfer.

Terme vieux-norrois au pluriel, traduit par « les portes de l’enfer ».

Helvítis-kvalir est une expression vieux-norroise désignant les tourments de l’enfer.

Expression vieux norroise signifiant « feu de l’enfer » ou « flamme infernale ».

Terme vieux-norrois désignant un homme promis à l’enfer ou condamné à y être envoyé.

Terme vieux-norrois signifiant « la forteresse de l’enfer » ou « le bastion de l’enfer ».

Hem désigne une mince pellicule de glace, notamment une couche légère de givre ou de gel déposée à la surface.

Verbe impersonnel vieux-norrois désignant le fait d’être couvert de givre ou de gelée blanche.

Terme vieux-norrois masculin désignant probablement un lien ou un dispositif servant à retenir ; il est surtout attesté dans l’expression « hafa hemil á e-m », « retenir quelqu’un » ou « exercer un…

Terme vieux-norrois masculin désignant une sorte de bateau.

Terme vieux-norrois féminin désignant un vêtement ou habit de prêtre.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans vêtement sacerdotal » ou « dépourvu de robe de prêtre ».

Terme vieux-norrois de métrique désignant un mètre poétique, surtout attesté dans des composés qui nomment plusieurs formes de vers.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à la disposition de quelqu’un », « prêt à le servir » ou, selon le contexte, « serviteur attaché à quelqu’un ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « porté au vol » ou « voleur ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une poursuite rapprochée ou le fait d’atteindre quelqu’un ; dans l’expression « vera í hendingum með e-m », il signifie être aux trousses de quelqu’un ou arriver au contact.

Terme vieux-norrois désignant un vers dépourvu de hendingar, c’est-à-dire de rimes internes ou de correspondances rimées selon la terminologie métrique nordique. Il est parfois traduit par « vers blanc », sans que l’équivalence soit…

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière convenable », « comme il convient » ou « à propos ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « convenable », « approprié » ou « qui convient ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui convient », « approprié » ou « adapté » à une personne, une situation ou une tâche.

Adjectif vieux-norrois signifiant « approprié », « convenable » ou, selon le contexte, « commode » et « pratique ».

Adjectif vieux-norrois désignant quelqu’un qui fait une prise heureuse ou réussit une capture.

Adjectif vieux-norrois signifiant « chanceux », « favorisé par la fortune » ou, selon le contexte, « heureux ».

Verbe vieux-norrois ou nordique signifiant « réussir », « bien tourner » ou « avoir de la chance ».

Terme vieux-norrois désignant le manche ou la poignée d’une arme, en particulier la partie tenue à la main d’un poignard ou d’une arme blanche.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une sorte de poignard ou de courte arme tranchante.

Terme vieux-norrois désignant une attache ou une entrave, avec un emploi possible au sens figuré d’empêchement.

Terme vieux-norrois désignant principalement une armée, une troupe ou un ost.

Terme vieux-norrois signifiant « né ici », « de naissance » ou « indigène ».

Terme vieux-norrois masculin désignant une sonnerie ou une salve de trompettes.

Her-blindi est un nom ou une épithète d’Odin en vieux norrois, généralement compris comme « celui qui aveugle les armées » ou « l’aveugleur des troupes ».

Terme vieux-norrois désignant une convocation à la guerre ou un appel sous les armes.

Nom féminin vieux-norrois désignant une forteresse ou un château, attesté dans un passage poétique.

Terme vieux-norrois désignant, dans une tradition textuelle, une explosion produite par un procédé présenté comme chimique.

Terme vieux-norrois désignant un camp militaire ou les installations provisoires d’une armée, au sens littéral de « baraques de l’armée » ou « abris de guerre ».

Nom masculin vieux-norrois désignant l’armement ou l’équipement militaire.

Terme vieux-norrois désignant un homme de guerre ou un guerrier, attesté dans un vers de l’Edda.

Adjectif vieux-norrois signifiant « apte au service militaire » ou « propre à la guerre ».

Terme vieux-norrois désignant un butin, en particulier des biens pris lors d’une expédition guerrière ou d’un pillage.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « pris à la guerre », « capturé » ou « obtenu comme butin de guerre ».

Terme vieux-norrois désignant une expédition militaire, une campagne de guerre ou, selon le contexte, une troupe en campagne.

Terme vieux-norrois signifiant « entrave de guerre » ou « lien de bataille » ; Herfjöturr est aussi le nom d’une valkyrie dans la tradition poétique nordique.

Terme vieux-norrois désignant un groupe de guerriers, une troupe ou un détachement militaire ; il est parfois traduit par « bataillon ».

Terme vieux-norrois masculin désignant une flotte de guerre.

Her-föðr (« père des armées » ou « père des troupes ») est une épithète d’Odin dans les traditions nordiques médiévales.

Terme vieux-norrois désignant un « peuple en armes » ou des « hommes de guerre ».

Terme vieux-norrois désignant une expédition militaire, une campagne ou une marche d’armée.

Terme vieux-norrois féminin pluriel désignant un équipement ou un attirail de guerre, généralement rendu par « harnais » ou « armement ».

Terme poétique vieux-norrois masculin désignant un oiseau de proie, généralement rendu par « vautour » ou, dans certains contextes, par « aigle ».

Terme poétique vieux-norrois masculin signifiant « destructeur d’armées » ou « celui qui met les troupes en déroute ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une femme non libre, une servante ou une esclave.

Terme vieux-norrois désignant un appel précipité aux armes ou une mobilisation militaire.

Terme vieux-norrois masculin désignant un château ou une place fortifiée.

Terme vieux-norrois pluriel désignant l’armure ou, plus largement, l’équipement de guerre.

Terme vieux norrois désignant une cloche d’alarme.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « roi de l’armée » ou « roi des troupes », employé pour désigner un souverain guerrier et parfois rapproché du « roi de mer ».

Terme vieux-norrois désignant un signe ou emblème guerrier, notamment un motif porté sur des boucliers ou des casques.

Terme vieux-norrois désignant une terre ravagée par des incursions, envahie et plongée dans la guerre.

Terme vieux-norrois féminin désignant une captivité ou une déportation, notamment la captivité babylonienne dans les textes historiques et religieux du Moyen Âge nordique.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne ou une chose originaire du même district ou de la même région.

Terme vieux-norrois désignant une armée, une troupe ou un groupe de combattants.

Adjectif vieux-norrois rare, généralement rattaché à herra (« seigneur »), signifiant selon le contexte « seigneurial », « noble », « magnifique » ou « somptueux ».

Terme vieux-norrois désignant un monstre ou une créature monstrueuse.

Terme vieux-norrois désignant un homme de guerre, un guerrier ou, plus largement, un combattant.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très nombreux » ou « nombreux comme une armée ».

Terme poétique vieux-norrois désignant des guerriers, au pluriel.

Terme vieux-norrois désignant un cri de guerre ou une clameur lancée au combat.

Terme vieux-norrois signifiant « flèche de guerre » ou « flèche de mobilisation ». Dans l’expression skera upp herör, il désigne l’appel à prendre les armes.

Adjectif vieux-norrois dont le sens précis n’est pas entièrement assuré ; il est associé dans une notice lexicographique au terme hérlenzkr.

Nom féminin vieux-norrois désignant des nouvelles ou un récit relatif à la guerre.

Terme vieux-norrois désignant la guerre, les opérations militaires ou le fait de ravager le territoire ennemi.

Adjectif vieux-norrois signifiant « exposé aux raids », « en état de guerre » ou, appliqué à une personne, « belliqueux » et « guerrier ».

Terme vieux-norrois désignant un navire de guerre, ou plus largement un navire employé par une armée ou lors d’une expédition militaire.

Terme vieux-norrois désignant un « bouclier de guerre », parfois décrit comme rouge et opposé au « bouclier de paix » (friðarskjöldr). Dans certaines expressions, il signale l’entrée en guerre ou le ravage d’un…

Terme vieux-norrois masculin désignant une chausse-trape, ou dispositif hérissé destiné à entraver la progression, notamment dans un contexte militaire.

Terme vieux-norrois féminin désignant le commandement ou la direction d’une armée.

Terme vieux-norrois signifiant « armées » ou « troupes » ; dans un contexte chrétien, il désigne les armées célestes.

Terme vieux norrois désignant d’abord un chef ou commandant d’armée, puis un duc ou un personnage de rang princier dans des emplois médiévaux.

Terme vieux-norrois désignant une machine de guerre, notamment une tourelle montée sur roues.

Terme vieux-norrois de sens incertain, peut-être apparenté à hertýgi, « équipement ou attirail de guerre ».

Terme vieux-norrois désignant l’équipement militaire, notamment les armes et l’armure ou le harnais de guerre.

Verbe vieux-norrois et islandais signifiant « armer », « équiper pour la guerre » ou « revêtir une armure ».

Terme vieux-norrois pluriel désignant des « vêtements de guerre », généralement compris comme une armure ou un équipement défensif.

Terme vieux-norrois désignant des armes de guerre ou l’armement d’une armée, généralement employé au pluriel.

Terme vieux-norrois désignant un affrontement armé important, parfois rendu par « bataille » ou « combat avec ravage ».

Terme vieux-norrois désignant un pillard ou un pirate, attesté dans des textes nordiques médiévaux.

Terme vieux-norrois féminin désignant le séjour ou l’existence « ici-bas » ; dans l’expression « hérvist Drottins », il peut renvoyer à la vie terrestre du Seigneur.

Terme vieux-norrois généralement interprété comme « conseil de guerre » ou « assemblée de l’armée ».

Terme vieux-norrois désignant le besoin ou le manque de troupes, attesté dans la Fagrskinna.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « pied-de-lièvre » ; il désigne aussi une plante et a servi de surnom à un roi associé à la dynastie danoise.

Terme vieux-norrois désignant un bóndi, c’est-à-dire un homme libre établi comme exploitant ou chef de maison dans un hérað, un district ou une circonscription locale.

Terme vieux-norrois désignant l’amélioration ou la remise en état des affaires d’un district.

Terme vieux-norrois désignant un district et, par extension, la population qui y réside.

Terme vieux-norrois désignant une querelle ou un conflit entre districts.

Tribunal territorial d’un hérað, c’est-à-dire d’une circonscription locale du monde nordique médiéval.

Terme vieux-norrois désignant le transfert de personnes pauvres d’un district à un autre.

Héraðs-flótti désigne la fuite ou l’exil hors d’un district ou d’une circonscription locale.

Assemblée ou session judiciaire d’un district (hérað) dans le monde nordique médiéval.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « propre à un hérað » ou « convenable pour un district » ; il est donné en équivalence avec héraðsvært.

Terme vieux-norrois désignant un chef ou notable à l’autorité exercée sur un hérað, c’est-à-dire un district ou une circonscription locale. Il peut être rapproché du goði, sans que les deux désignations soient nécessairement équivalentes…

Terme vieux-norrois désignant un homme libre établi dans un district rural, généralement compris comme un propriétaire ou exploitant foncier de condition aisée.

Terme vieux norrois féminin désignant la résidence ou le séjour dans un hérað, c’est-à-dire un district ou une circonscription locale ; il est donné comme équivalent de héraðsvist.

Terme vieux-norrois désignant une église rattachée à un hérað, c’est-à-dire à un district territorial ; il peut être traduit par « église paroissiale » ou « église de district ».

Terme vieux-norrois désignant une femme du district ou du ressort local.

Terme vieux-norrois désignant le peuple ou les habitants d’un district.

Terme vieux-norrois désignant les hommes ou habitants d’un district, et par extension les gens du pays, par opposition aux habitants d’une ville.

Terme vieux-norrois désignant un prêtre attaché à un hérað, c’est-à-dire à un district ou à une circonscription locale ; il est généralement traduit par « prêtre paroissial » ou « prêtre de district ».

Adjectif vieux norrois désignant une personne bannie d’un district ou exclue du territoire local.

Terme juridique vieux-norrois désignant le droit ou la justice propre à un hérað, c’est-à-dire une circonscription territoriale. Il est donné comme équivalent de héraðsdómr dans un lexique juridique norrois.

Terme vieux-norrois masculin signifiant « chevalier du district » ou « chevalier de la région ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « puissant ou influent dans son district ».

Terme juridique vieux-norrois désignant une personne exclue d’un hérað, c’est-à-dire d’un district ou ressort local, sans que cette exclusion implique nécessairement le bannissement de tout le pays.

Terme vieux-norrois désignant un exil ou un bannissement limité à un hérað, c’est-à-dire à un district ou territoire local.

Terme juridique vieux-norrois désignant une action ou un procès porté devant l’instance du hérað, par opposition à une affaire soumise à l’Alþingi.

Terme vieux-norrois désignant une assemblée ou session judiciaire réunissant un district, généralement traduit par « assise de district ».

Terme vieux-norrois désignant l’administration ou le gouvernement d’un district, et plus largement la gestion des affaires publiques locales.

Limites ou frontière d’un district ou d’un territoire.

Statut ou condition d’une personne autorisée à résider dans un district, par opposition à l’exclusion juridique du hérað.

Héraðs-vist désigne le fait de résider ou de demeurer dans un hérað, c’est-à-dire un district ou une circonscription locale.

Assemblée judiciaire et politique d’un hérað, c’est-à-dire d’un district ou ressort territorial nordique. Le terme peut désigner une assemblée locale par opposition à l’alþingi.

Terme vieux norrois désignant un serviteur ou officier attaché à la chambre, comparable à un valet de chambre.

Terme vieux-norrois composé de herbergi (« logement, chambre ») et de sveinn (« jeune homme, garçon, serviteur »), pouvant désigner un garçon ou un serviteur attaché à un lieu d’hébergement.

Herða est un terme vieux-norrois désignant la dureté d’un métal, ainsi que son durcissement ou sa trempe, notamment dans le cas de l’acier.

Terme vieux-norrois désignant, dans un jeu de mots, une bosse sur le dos ou une personne qui en porte une.

Terme vieux-norrois désignant le garrot d’un cheval, c’est-à-dire la région située à la jonction de l’encolure et du dos.

Terme poétique vieux-norrois désignant la tête, littéralement interprétable comme le « rocher des épaules ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux épaules étroites » ou « aux épaules peu développées ».

Terme vieux-norrois désignant littéralement un écart « depuis les épaules vers le haut » et employé au sens figuré pour marquer la nette supériorité d’une personne sur une autre.

Terme vieux-norrois désignant une plaie ou une douleur à l’épaule.

Touffe de crins située à l’avant de la crinière du cheval, près de l’épaule et de la selle.

Herðar est un terme vieux-norrois au pluriel désignant les épaules et, plus largement, la partie supérieure du dos.

Terme vieux-norrois désignant l’omoplate, ou scapula.

Adjectif vieux norrois signifiant « aux larges épaules » ou « broad-shouldered ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne aux épaules voûtées ou arrondies.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux épaules larges » ou « aux épaules robustes ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux épaules épaisses » ou « aux épaules robustes ».

Prénom féminin vieux norrois attesté dans la tradition anthroponymique scandinave, particulièrement dans le monde islandais médiéval.

Terme vieux-norrois désignant le durcissement ou la trempe, notamment du fer.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un écheveau ou une pelote de fil.

Terme vieux-norrois désignant une herse, c’est-à-dire un instrument agricole destiné à ameublir et à égaliser la terre travaillée.

Adverbe vieux-norrois signifiant « misérablement », « déplorablement » ou « de manière accablante ».

Adjectif vieux-norrois signifiant selon le contexte « misérable », « lamentable », « accablant » ou « déguenillé ».

Héri est le terme vieux-norrois désignant le lièvre, animal sauvage de la famille des léporidés.

Verbe vieux-norrois signifiant « faire des razzias », « ravager » ou « piller », notamment dans le cadre d’une expédition armée.

Expression vieux-norroise signifiant littéralement « fils de Herjan », glossée dans la tradition lexicographique comme « membre du Diable ». Son référent précis n’est pas établi.

Adjectif vieux-norrois associé à l’idée d’endurer la dureté ou l’épreuve.

Herkja est un terme vieux-norrois féminin dont le sens exact est incertain ; il peut désigner une disette ou une difficulté, et apparaît aussi comme nom ou surnom dans des traditions narratives.

Terme vieux-norrois désignant un homme originaire d’un territoire ou d’un « comté » donné.

Adjectif vieux-norrois signifiant « guerrier », « martial », « belliqueux » ou, selon le contexte, « vaillant » et « galant ».

Nom féminin vieux-norrois désignant la vexation, l’irritation ou la colère.

Terme vieux-norrois au sens incertain, pouvant désigner un acte de vengeance, un exploit violent ou, plus largement, un fait remarquable.

Terme vieux-norrois désignant des paroles coléreuses ou malveillantes.

Terme vieux-norrois féminin désignant, au sens figuré, un imitateur ou un railleur ; il est littéralement associé à l’image d’une « corneille imitatrice ».

Nom féminin vieux-norrois désignant l’indignation ou le ressentiment.

Hermur est une forme féminine plurielle du vieux norrois désignant des imitations ou le fait d’imiter, notamment dans l’expression eptir-hermur.

Terme vieux-norrois au masculin pluriel désignant des hommes engagés dans des opérations guerrières ou de razzia, que l’on peut traduire selon le contexte par « guerriers » ou « pillards ».

Terme vieux-norrois désignant un projet ou un plan lié à une expédition guerrière, parfois rendu plus précisément par « plan de pillage ».

Terme vieux-norrois désignant une affaire ou une cause judiciaire liée à un raid ou à une expédition guerrière.

Terme vieux-norrois désignant la guerre, l’activité guerrière ou une expédition militaire, selon le contexte.

Terme vieux-norrois féminin désignant principalement une armure ou un équipement de guerre ; selon le contexte, il peut aussi désigner des hommes armés ou une troupe guerrière.

Terme vieux-norrois désignant une contraction des lèvres provoquée par le froid, attesté notamment dans le composé munn-herpa.

Herr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement une armée, une troupe ou un ensemble de guerriers.

Terme vieux-norrois désignant la seigneurie, l’autorité ou l’exercice d’un pouvoir de domination ; il est donné comme équivalent de herradómr.

Terme vieux-norrois désignant la seigneurie, la domination ou l’autorité d’un seigneur ; il peut aussi entrer dans une formule d’adresse honorifique correspondant à « votre seigneurie ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière seigneuriale », « noblement » ou « comme un seigneur ».

Terme vieux-norrois désignant un homme de rang seigneurial, un homme au service d’un seigneur ou, selon le contexte, un chevalier.

Terme vieux-norrois désignant le titre ou l’appellation d’un herra, attesté dans une source annalistique datée de 1277.

Adverbe vieux-norrois signifiant « d’une manière seigneuriale » ou « avec distinction ».

Herran est une forme ou un rapprochement lexicographique associé à herra, nom ou épithète d’Odin dans la tradition eddique.

Adverbe vieux-norrois signifiant « d’une manière seigneuriale » ou « avec noblesse ».

Terme vieux-norrois désignant un chef ou commandant d’armée.

Hersir est un titre ou une désignation sociale du monde nordique, généralement associé à un chef local, à un notable territorial et, selon les contextes, à un responsable militaire.

Adverbe vieux-norrois signifiant « durement » ou « sévèrement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « rude dans le langage » ou « au parler dur ».

Terme vieux-norrois désignant un duché ou un territoire placé sous l’autorité d’un duc.

Terme vieux-norrois désignant un futur duc ou une personne considérée comme apte à le devenir.

Terme vieux-norrois désignant le titre ou la dignité d’un duc.

Prénom féminin de forme vieux norroise, connu notamment par la tradition légendaire islandaise et nordique.

Adjectif vieux-norrois désignant quelque chose de rude, dur ou sévère ; il peut aussi être rendu par « hautain » selon les contextes lexicographiques.

Terme vieux-norrois probablement lié à hasl, « noisetier » ou « bois de noisetier ».

Hespa est un nom féminin vieux-norrois désignant une poignée, une mèche ou un écheveau de laine.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « dos de cheval » et désignant, selon le contexte, la position ou le déplacement à cheval.

Adjectif vieux-norrois signifiant « pourvu d’un cheval » ou « muni d’un cheval ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un harnachement de cheval.

Terme vieux-norrois masculin désignant l’équipement ou le harnachement d’un cheval.

Adjectif vieux-norrois signifiant « capable de monter à cheval » ou « apte à se déplacer à cheval ».

Terme vieux-norrois masculin désignant des fers à cheval.

Terme vieux-norrois féminin désignant le don d’un cheval.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « tête de cheval » et attesté comme surnom.

Terme vieux-norrois désignant une écurie ou un bâtiment destiné à abriter des chevaux.

Terme vieux-norrois désignant le prêt d’un cheval.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans cheval » ou « dépourvu de cheval ».

Terme vieux-norrois désignant littéralement l’absence de cheval ou la condition d’un être dépourvu de cheval.

Terme vieux-norrois désignant un fer à cheval.

Terme vieux-norrois désignant une dent de cheval.

Terme vieux-norrois désignant la valeur ou le prix d’un cheval.

Terme vieux-norrois désignant le travail effectué par un cheval.

Terme vieux-norrois désignant un garde à cheval ou un homme chargé d’assurer une garde montée.

Hesta est un verbe vieux-norrois relatif au fait de monter à cheval ou de fournir une monture ; selon le contexte, il peut être rendu par « mettre en selle » ou « monter…

Terme vieux-norrois désignant un combat ou une lutte de chevaux.

Terme vieux-norrois désignant un ou plusieurs os de cheval.

Terme vieux-norrois au pluriel signifiant littéralement « pieds de chevaux ».

Terme vieux-norrois désignant le fourrage ou l’approvisionnement en fourrage destiné aux chevaux, attesté dans le vocabulaire juridique nordique.

Terme vieux-norrois désignant un enclos à chevaux, notamment situé près d’un cimetière d’église.

Surnom vieux-norrois signifiant « châtreur de chevaux » ou « celui qui castre les chevaux ».

Terme vieux-norrois désignant l’entretien et la garde des chevaux.

Terme vieux-norrois désignant le hennissement d’un cheval.

Terme vieux norrois désignant une porte ou une ouverture destinée au passage des chevaux.

Terme vieux-norrois désignant des fers à cheval, généralement au pluriel.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’action de faire avancer ou d’engager un cheval dans un combat de chevaux.

Hesta-korn est un terme nordique désignant l’avoine, littéralement le « grain des chevaux », et attesté aussi comme surnom.

Terme vieux-norrois désignant un garçon d’écurie, un palefrenier ou, plus largement, un homme chargé des chevaux.

Terme vieux-norrois désignant une coupe à boire prise au moment du départ, généralement comprise comme une « coupe de l’étrier ».

Terme vieux-norrois désignant un changement de chevaux, c’est-à-dire le fait de remplacer une monture par une autre.

Terme vieux-norrois masculin désignant un bâton associé aux combats de chevaux.

Pierre à laquelle on attachait un cheval pendant que son cavalier faisait une halte.

Terme vieux-norrois désignant un garçon chargé des chevaux ou un palefrenier.

Terme vieux norrois désignant un combat de chevaux.

Terme vieux-norrois désignant une réunion publique organisée autour de combats de chevaux.

Hestr est le terme vieux norrois désignant le cheval, animal domestique important dans les sociétés scandinaves de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique.

Clou de fer destiné à fixer un fer à cheval.

Terme vieux-norrois désignant un héros, un champion ou un homme valeureux.

Terme vieux-norrois désignant un poème héroïque.

Terme vieux-norrois désignant l’héroïsme, la vaillance ou les qualités d’un champion.

Hetta est un terme vieux-norrois féminin désignant une coiffe couvrant la tête et une partie du cou, généralement traduit par « capuchon » ou « capuche ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans capuchon » ou « dépourvu de capuchon ».

Hettu-sótt est un terme vieux-norrois féminin désignant une affection ou une maladie, dont l’identification médicale exacte n’est pas assurée.

Surnom collectif vieux-norrois signifiant littéralement « garçons à capuchon » ou « garçons encapuchonnés ».

Terme vieux norrois désignant le foin, c’est-à-dire de l’herbe séchée destinée notamment à l’alimentation du bétail.

Terme vieux-norrois désignant la saison de la fenaison, généralement située en juillet et en août.

Terme vieux-norrois désignant des réserves ou provisions de foin.

Terme vieux-norrois désignant une distribution ou une répartition de foin.

Terme vieux-norrois féminin désignant une meule ou un tas de foin.

Terme vieux-norrois désignant la récolte de foin ou le produit de la fenaison.

Terme vieux-norrois signifiant « pauvre en foin », « manquant de foin » ou « insuffisant en foin ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un enclos à foin ou une cour où l’on entrepose les meules de foin.

Terme vieux-norrois désignant un paiement en foin.

Terme vieux-norrois désignant du foin ou une fourniture de fourrage.

Terme vieux-norrois désignant un tas ou une meule de foin.

Terme vieux-norrois désignant une charge ou un chargement de foin.

Terme vieux-norrois masculin, de sens incertain, glosé « heydes » dans les lexiques anciens.

Terme vieux-norrois féminin désignant une redevance ou un loyer acquitté en foin.

Outil agricole servant à manipuler le foin, décrit comme un crochet à foin utilisé à la place d’un couteau à foin.

Terme vieux-norrois désignant la dispersion ou le soulèvement du foin par le vent.

Terme vieux-norrois désignant le partage du foin.

Terme vieux-norrois désignant une maladie associée au foin, décrite dans les glossaires comme une affection touchant les chevaux.

Terme vieux-norrois désignant le milieu ou la partie centrale d’un tas de foin.

Terme vieux-norrois masculin désignant une bande ou une parcelle de pré destinée au foin.

Terme vieux norrois désignant une fourche à foin ou un outil analogue servant à manipuler le foin.

Terme vieux norrois désignant une redevance en foin due à une église.

Terme vieux-norrois désignant le prix ou la compensation due pour du foin.

Terme vieux-norrois désignant la fenaison, c’est-à-dire le travail de récolte et de préparation du foin.

Terme vieux-norrois masculin désignant un vent ou un courant d’air utilisé pour faire sécher le foin.

Terme vieux-norrois désignant une pénurie ou un manque de foin.

Nom vieux-norrois désignant un mois ou une période associée à la fenaison, c’est-à-dire à la récolte du foin.

Heyja est un verbe vieux-norrois signifiant « faire les foins » ou « récolter le foin », notamment pour nourrir le bétail.

Heyrandi est un terme vieux-norrois désignant un auditeur, un écoutant ou, selon le contexte, quelqu’un qui entend.

Adverbe vieux-norrois dont les sens attestés ou proposés comprennent « ouvertement » et, selon le contexte, « convenablement » ou « à propos ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « convenable », « qui sied » ; selon le contexte, « qui incombe » ou « obligatoire ».

Terme juridique vieux-norrois désignant vraisemblablement une déclaration ou une décision probatoire formulée par un groupe de personnes entendues, notamment cinq propriétaires fonciers. Son sens exact et son rapport avec heyringja-orð restent discutés.

Heyringi est un terme juridique vieux-norrois désignant une personne du voisinage ou de l’entourage domestique, selon le contexte. Il apparaît notamment dans des procédures judiciaires.

Expression poétique vieux-norroise signifiant littéralement « les escarpements des oreilles » et employée pour désigner la tête.

Terme vieux-norrois désignant l’oreille, littéralement ou métaphoriquement une « corbeille de l’ouïe ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne courtoise, polie ou bien élevée.

Terme vieux-norrois désignant une habitation, un logis ou un lieu de résidence.

Híalin est un terme nordique, probablement islandais, traduit avec prudence par « toile d’araignée très fine » ou « fil de la vierge » ; son sens exact demeure incertain.

Terme vieux-norrois désignant l’amélioration ou l’embellissement de son habitation ou de son domaine domestique.

Terme vieux-norrois masculin désignant une perte du foyer ou de la demeure.

Terme vieux-norrois désignant la manière dont sont organisées ou conduites les affaires du foyer et de la maison.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne douce, convenable et bien élevée dans la vie domestique et quotidienne.

Nom vieux-norrois désignant principalement une tanière ou un repaire, notamment celui d’un ours ; le terme apparaît aussi dans un emploi poétique associé au fourreau d’une épée.

Terme vieux norrois désignant un ours dans sa tanière ou son repaire.

Terme vieux-norrois désignant poétiquement l’ours, au sens littéral d’« habitant de la tanière ».

Forme verbale vieux-norroise signifiant « se terrer », « demeurer dans une tanière » ou, selon le contexte, « rester à l’abri ».

Terme poétique vieux-norrois désignant un casque dans la tradition eddique.

Terme vieux-norrois signifiant « combat », « bataille » ou littéralement « jeu de guerre ».

Terme poétique vieux-norrois désignant un guerrier, au sens métaphorique de « pilier du combat ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « sanglier de bataille », employé comme désignation d’un sanglier mythique et rapproché de hildigöltr.

Hildi-tannr est un terme vieux-norrois masculin signifiant littéralement « dent de bataille » ou « dent guerrière ». Il est surtout connu comme un élément du nom ou de l’épithète du roi légendaire Haraldr…

Terme vieux-norrois poétique désignant un roi guerrier, un chef combattant ou, plus largement, un héros de guerre.

Hildr est un prénom féminin vieux norrois, également attesté dans la tradition mythologique comme nom de valkyrie.

Hilla est un nom féminin vieux-norrois désignant une étagère ou une tablette ; búr-hilla signifie « étagère de garde-manger ».

Hillar est un terme local norrois, donné comme une forme féminine plurielle et apparenté à hilla et hjalli.

Terme vieux-norrois désignant un soulèvement apparent de l’horizon marin, notamment lorsque des rochers ou des îles semblent s’élever au-dessus du niveau de la mer sous l’effet d’un mirage.

Terme masculin de la poésie vieux-norroise désignant un souverain, un prince ou un roi.

Hilmr est un nom masculin vieux-norrois désignant une odeur ou un parfum ; il est donné comme variante de ilmr.

Terme vieux-norrois désignant un auxiliaire ou un aide, notamment dans le contexte de l’assistance à une sage-femme.

Hímaldi est un terme vieux-norrois masculin désignant un traînard, un lambin ou une personne lente à agir ; il est également attesté comme surnom.

Terme vieux-norrois désignant un souffle ou une légère bouffée d’air ; le composé peut se comprendre littéralement comme « souffle du ciel ».

Terme vieux-norrois désignant l’arc ou la voûte du ciel.

Himin-brjótr (« briseur du ciel ») est un nom poétique vieux-norrois donné à un bœuf dans une liste de noms de l’Edda.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « habitant du ciel » et employé comme désignation d’un ange.

Adjectif vieux-norrois signifiant « fixé dans le ciel », employé à propos des étoiles.

Terme vieux-norrois masculin désignant le vide céleste, l’espace du ciel ou, plus largement, l’univers.

Himin-glæfa est le nom vieux-norrois d’une vague, comptée parmi les neuf filles d’Ægir et de Rán dans la tradition mythologique nordique.

Terme poétique vieux-norrois signifiant littéralement « cercle du ciel » ou « anneau céleste ».

Terme vieux-norrois généralement compris comme « bord », « lisière » ou « extrémité du ciel ». Il désigne une limite cosmique dans un passage poétique.

Terme vieux-norrois au pluriel désignant littéralement les « soutiens » ou « piliers du ciel », attesté dans un vers attribué à Ó. H.

Terme poétique vieux-norrois au pluriel, littéralement « les ouvertures » ou « les écluses du ciel ».

Terme vieux-norrois désignant le royaume des cieux ou le royaume céleste, dans un contexte principalement chrétien.

Terme vieux-norrois désignant la rougeur du ciel ou du firmament.

Terme vieux-norrois désignant une portion du ciel, souvent traduite par « quartier du ciel » ou « voûte céleste ».

Himin-skin est un terme vieux-norrois désignant une « clarté céleste » ou un « éclat du ciel ».

Terme vieux-norrois désignant les étoiles du ciel.

Himin-targa (« bouclier du ciel ») est une désignation poétique du soleil en vieux norrois.

Terme vieux-norrois désignant collectivement les corps célestes ou astres.

Terme poétique vieux-norrois désignant le ciel ou la voûte céleste, également rendu par « prairie du ciel » ou « hydromel du ciel ».

Terme vieux-norrois désignant une demeure ou un séjour céleste.

Himinbjǫrg est un lieu de la mythologie nordique associé à Heimdallr. Dans les traditions eddiques, il s’agit de sa demeure et d’un emplacement lié à la surveillance de Bifröst, le pont qui relie le…

Himinn est un terme vieux norrois désignant le ciel ou la voûte céleste ; selon le contexte, il peut aussi correspondre au « ciel » au sens religieux de séjour céleste.

Himni est un nom masculin vieux-norrois désignant un hymne, c’est-à-dire un chant religieux.

Hind est un nom féminin vieux-norrois désignant une biche, c’est-à-dire la femelle du cerf.

Terme vieux-norrois signifiant « après-demain », employé adverbialement.

Terme vieux-norrois péjoratif désignant une croyance jugée trompeuse ou illégitime, notamment l’idolâtrie, la superstition ou une forme de sottise.

Hindra est un verbe vieux-norrois signifiant « empêcher », « entraver » ou « faire obstacle ». Il peut aussi évoquer l’idée de retenir quelqu’un ou quelque chose en arrière.

Terme vieux-norrois désignant la naissance du Christ.

Hingat-kváma est un nom féminin vieux-norrois désignant la venue, l’arrivée ou le fait de parvenir « ici » ou « jusqu’à ce lieu ».

Hinka est un verbe vieux-norrois signifiant « boiter », « marcher en boitant » ou « avancer avec difficulté ».

Terme vieux-norrois désignant une démarche boiteuse ou le fait de boiter.

Verbe vieux-norrois et nordique signifiant « s’arrêter un moment », « faire halte » ou « attendre brièvement ».

Locution adverbiale signifiant « par pur hasard » ou « fortuitement ».

La hirð est la suite personnelle et la cour d’un roi ou d’un autre puissant dans le monde nordique. Elle réunit des hommes liés à leur seigneur par des obligations de fidélité, de service…

Terme vieux-norrois désignant un évêque attaché au roi, ou « évêque du roi ».

Terme vieux-norrois désignant un compagnon ou confrère appartenant à la hirð, la suite armée et domestique d’un roi ou d’un grand seigneur.

Terme vieux-norrois désignant l’habillement ou l’équipement des hommes de la hirð, notamment de la suite d’un roi.

Terme vieux-norrois désignant un homme attaché à la hirð royale, traduit de manière approximative par « valet du roi » ou « serviteur du roi ».

Terme vieux-norrois désignant le cheval du roi.

Terme vieux-norrois désignant une femme rattachée à la hirð royale, ou, selon un emploi attesté, la fille d’un homme de la suite du roi.

Terme vieux norrois désignant les troupes ou les hommes armés du roi, dans le cadre de sa suite.

Adjectif vieux-norrois signifiant « relatif à la hirð », « appartenant aux hommes du roi » ou, selon le contexte, « de cour » et « courtois ».

Hirð-lög désigne les lois, règles ou statuts régissant la hirð, c’est-à-dire la communauté des hommes attachés au roi ou à un autre chef.

Terme vieux-norrois désignant un homme appartenant à la hirð, c’est-à-dire la suite ou la maison d’un roi, d’un prince ou parfois d’un autre seigneur.

Terme vieux-norrois désignant l’estrade ou le dais où prenaient place les hommes de la hirð royale.

Terme vieux-norrois désignant le chapelain ou prêtre attaché à la hirð, notamment à la cour royale.

Adjectif vieux-norrois généralement rendu par « courtois », « affable » ou « de bonnes manières ».

Terme vieux-norrois désignant la splendeur ou l’apparat de la cour royale, littéralement associé à la « parure de la hirð ».

Terme vieux-norrois désignant un chevalier au service d’un roi, ou membre chevaleresque de sa hirð.

Terme vieux-norrois désignant les coutumes ou usages des hommes du roi, c’est-à-dire de son entourage armé et domestique.

Terme vieux-norrois désignant un navire du roi ou placé au service de la cour royale.

Hirð-skrá désigne un texte normatif vieux-norrois relatif à la hirð, la suite armée et domestique du roi, ainsi qu’aux obligations, rangs et règles qui l’organisent.

Réunion des hommes de la hirð, c’est-à-dire de la suite ou maison du roi.

Terme vieux-norrois désignant principalement le chef ou le capitaine de la hirð, la suite armée et domestique d’un roi. En Islande, hirðstjóri a aussi servi de titre pour un gouverneur du XIVe au XVIe…

Nom féminin vieux-norrois désignant la charge ou la dignité de hirðstjóri, terme dont les fonctions précises peuvent varier selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une salle ou un hall associé au roi et à sa hirð, sa maison de serviteurs et de compagnons.

Terme vieux-norrois désignant la troupe ou la compagnie des hommes attachés au roi, c’est-à-dire une partie de sa hirð.

Hirð-vist désigne le fait d’être au service d’un roi ou de faire partie de sa hirð, c’est-à-dire de son entourage armé et domestique.

Terme vieux-norrois désignant une cour royale, ou plus précisément une instance de jugement liée à la hirð du roi.

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, un homme attaché à la suite d’un chef ou un gardien de troupeau.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans berger » ou « privé de berger ».

Terme vieux-norrois signifiant probablement « nom de berger » ou « nom donné à un berger ».

Terme vieux-norrois désignant l’heure où le berger se lève, c’est-à-dire le moment de l’aube ou du début du jour.

Hirðmaðr désigne un membre de la hirð, c’est-à-dire la suite attachée à un roi, à un prince ou parfois à un autre puissant dans le monde nordique. Le terme peut être traduit par «…

Trompette appartenant aux hommes du roi ou à son entourage, selon l’attestation textuelle du terme vieux-norrois hirðmanna-lúðr.

Terme vieux norrois désignant le nom ou la qualité d’un homme appartenant à la suite d’un roi.

Terme vieux-norrois féminin désignant une assemblée ou une réunion d’hommes de la hirð, c’est-à-dire de la suite d’un roi.

Serment prêté par les hommes de la hirð, notamment les serviteurs ou compagnons du roi.

Adjectif vieux-norrois signifiant « négligent », « inattentif » ou « peu soigneux ».

Terme nordique désignant le millet, ou une céréale apparentée.

Hirting est un nom vieux-norrois désignant un châtiment, une correction ou une réprimande punitive.

Adjectif vieux-norrois signifiant « impuni » ou « non puni ».

Terme vieux-norrois désignant l’absence ou le défaut de châtiment, c’est-à-dire une situation où une faute n’est pas sanctionnée.

Terme vieux-norrois désignant un bâton ou une verge servant à punir.

Adjectif vieux norrois associé au verbe hirða, au sens de « soigneux », « attentif » ou « qui conserve avec soin ».

Hísing est un nom féminin vieux-norrois désignant une île.

Terme vieux-norrois désignant une matière végétale légère, notamment la balle ou le son des céréales.

Historia est un nom féminin vieux-norrois emprunté au latin, qui signifie « histoire » ou « récit historique ». Le mot reste relativement rare, la forme vernaculaire saga étant généralement employée.

Hít est un terme vieux-norrois, notamment attesté en islandais, qui désigne un sac ou une besace en peau animale. Le mot apparaît aussi comme surnom, comme métaphore d’un ventre très volumineux et comme nom…

Hita est un nom féminin vieux-norrois désignant le chauffage, l’action de chauffer ou la chaleur produite.

Hiti est un nom masculin vieux-norrois désignant la chaleur, notamment par opposition au froid ; le terme peut aussi exprimer figurativement l’ardeur.

Verbe vieux-norrois signifiant « devenir chaud », « se réchauffer » ou « avoir chaud ».

Feu destiné à chauffer, ou feu de chauffage.

Terme vieux-norrois désignant une brasserie ou une maison destinée au brassage.

Terme vieux-norrois masculin désignant une chaudière ou un chaudron.

Préposition vieux-norroise signifiant « auprès de », « à côté de », « chez » ou, selon le contexte, « avec » ; elle se construit normalement avec le datif.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des ruses, des stratagèmes ou des expédients.

Terme vieux-norrois désignant un domaine ou établissement agricole périphérique, par opposition au heima-ból, la résidence principale.

Terme vieux-norrois désignant une association ou un partenariat accessoire, établi en complément d’une autre association.

Substantif féminin vieux norrois désignant le concubinage, c’est-à-dire une relation de vie commune ou sexuelle distincte du mariage.

Terme vieux-norrois désignant un domaine ou une terre extérieure, par opposition au domaine principal, appelé heimaland.

Terme vieux-norrois désignant le concubinage ou une union de fait, selon les traductions lexicographiques.

Hjá-leiga est un terme vieux-norrois et islandais désignant une petite exploitation ou un bien tenu à ferme, généralement rattaché à une exploitation principale ; il est apparenté à hjáland.

Terme vieux-norrois masculin désignant un artifice, une ruse ou un procédé détourné ; il est glossé par hjábragð.

Terme vieux-norrois désignant un territoire dépendant ou annexe, parfois traduit par « colonie » ou « pays associé ».

Adjectif vieux-norrois désignant une parole ou une expression déplacée, hors de propos ou absurde.

Nom féminin vieux-norrois désignant une personne singulière, bizarre ou d’allure étrange.

Terme vieux-norrois désignant la garde ou la surveillance des moutons, littéralement « rester assis auprès d’eux ».

Nom féminin vieux-norrois désignant le fait de se tenir auprès de quelqu’un, l’appui ou l’assistance.

Terme de métrique scaldique désignant une forme où le stál, ou membre de phrase intercalé, est placé à la fin du vers.

Nom masculin vieux-norrois désignant un pieu de soutien ou un étai.

Terme vieux-norrois désignant l’aide, l’assistance ou le soutien apporté à quelqu’un.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne qui ne parvient pas à conserver sa prise, ou dont la prise lui échappe.

Terme nordique signifiant « superstition » ou « croyance tenue pour fausse », littéralement interprété comme une « foi à côté » ou une « croyance secondaire ».

Terme vieux-norrois féminin désignant la présence ou le fait de se trouver auprès ou à proximité ; il peut aussi signifier une feinte ou un prétexte.

Terme vieux-norrois désignant un travail accessoire ou une activité accomplie pendant le temps libre.

Nom féminin vieux-norrois désignant la présence ou le fait de se trouver auprès de quelqu’un.

Verbe vieux-norrois signifiant « s’affaisser », « diminuer » ou « retomber », notamment à propos de l’écume ou de la mousse.

Verbe vieux-norrois signifiant « tailler », « entailler » ou « frapper à coups répétés » ; il est apparenté à höggva.

Hjal est un terme vieux-norrois désignant la parole, les bavardages, le bavardage futile ou les commérages.

Terme vieux-norrois désignant une manière de parler abondante, insistante ou bavarde ; dans l’expression « verða hjal-drjúgt », il signifie devenir bavard ou se mettre à parler sans discontinuer.

Verbe vieux-norrois signifiant « parler », « bavarder » ou « converser ».

Terme vieux-norrois poétique désignant un tumulte ou un vacarme, et par extension un combat ou une bataille.

Hjalli est un terme vieux-norrois désignant une terrasse, une corniche ou un replat sur le flanc d’une montagne.

Terme vieux-norrois masculin désignant une structure surélevée, un échafaudage, une charpente ou un support en bois ; il peut aussi désigner un piédestal.

Terme nordique ancien désignant un gouvernail ou une barre de direction ; selon les contextes, il peut aussi être rapproché du vocabulaire du casque, mais cette correspondance doit être distinguée des formes apparentées.

Terme vieux-norrois désignant le bord ou le rebord d’un casque.

Terme vieux-norrois désignant des liens ou des courroies associés à un casque, généralement traduit par « jugulaires » ou « liens de casque ».

Terme vieux-norrois désignant une troupe casquée, c’est-à-dire par extension une armée ou un groupe de guerriers.

Terme vieux norrois désignant le bord ou le cerclage d’un casque.

Terme vieux norrois désignant vraisemblablement une coiffe ou un capuchon porté par-dessus un casque.

Terme vieux-norrois désignant une grange ou un bâtiment destiné à abriter le foin.

Terme vieux norrois désignant une sorte de poireau ou d’ail.

Terme vieux-norrois de sens incertain, probablement lié à des pieux, palissades ou éléments de clôture associés à des meules ou tas de foin.

Terme vieux-norrois désignant, dans un passage poétique, un être associé au casque et identifié comme une valkyrie.

Terme vieux norrois désignant le manche ou la barre servant à manœuvrer le gouvernail d’un navire.