Encyclopédie Viking — Lettre Y

Terme vieux norrois désignant l’if, arbre identifié généralement au Taxus baccata.

Verbe vieux-norrois à valeur déponente, signifiant « s’inquiéter » ou « se tourmenter » ; il est donné comme une variante de « abbask ».

Yðar est la forme génitive plurielle du pronom personnel de deuxième personne en vieux norrois, généralement traduite par « de vous » ou « votre » au pluriel.

Yfingr est un terme vieux-norrois désignant une sorte d’oiseau ; son identification précise reste incertaine.

Adjectif vieux-norrois signifiant « hérissé » ou « ébouriffé », et pouvant prendre au figuré le sens de « courroucé » ou « irrité ».

Yfir est une préposition et un adverbe vieux-norrois exprimant principalement la position ou le mouvement « au-dessus de », « par-dessus », « sur » ou « à travers » ; selon le contexte,…

Adjectif vieux-norrois signifiant « supérieur », « surpassant » ou « qui l’emporte ».

Terme vieux-norrois désignant une bande ou un lien servant à fermer l’ouverture d’un sac.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « bateau supérieur » ou « bateau par-dessus », employé métaphoriquement pour désigner un homme meilleur ou supérieur à un autre.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « évêque supérieur » ou « évêque éminent » ; il peut aussi être rendu, dans certaines traductions, par « grand prêtre ».

Nom vieux-norrois désignant un ordre supérieur, une autorité ou un pouvoir de commandement.

Terme vieux-norrois désignant un supérieur, un maître ou une personne investie d’une autorité ; au pluriel, il peut désigner les autorités.

Terme vieux-norrois désignant un redressement, une réparation ou une compensation ; dans les textes chrétiens, il signifie aussi la pénitence et le repentir.

Nom vieux-norrois désignant l’apparence extérieure, l’expression du visage, l’allure ou le maintien d’une personne ; selon le contexte, il peut aussi qualifier un aspect imposant ou magnifique.

Nom féminin vieux-norrois désignant une couverture, un revêtement ou une chose étendue par-dessus.

Verbe vieux-norrois signifiant « vaincre », « surmonter » ou « prendre le dessus sur quelqu’un ».

Terme vieux-norrois désignant le chargement placé sur le pont d’un navire, notamment la cargaison susceptible d’être jetée par-dessus bord en cas de tempête.

Terme vieux-norrois désignant une juridiction ou une instance supérieure de jugement.

Terme vieux-norrois désignant un « juge supérieur » ou un « grand juge ».

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « jugement supérieur » ou une instance de juridiction supérieure ; son interprétation comme cour d’appel relève surtout de la terminologie moderne.

Terme vieux-norrois masculin désignant la dissimulation ou le fait de cacher quelque chose ; il est associé à l’expression drepa yfir.

Terme vieux-norrois féminin désignant une reine souveraine ou une « reine suprême » ; il est également employé comme épithète de la Vierge Marie dans des textes médiévaux.

Terme vieux-norrois désignant un surcoussin ou coussin placé au-dessus d’un autre, rembourré de duvet.

Yfir-engill est un terme vieux-norrois désignant un « ange supérieur », c’est-à-dire un archange.

Terme masculin vieux-norrois signifiant littéralement « père supérieur » ou « surpère », employé pour désigner un patriarche.

Terme vieux-norrois féminin désignant le fait de traverser ou de parcourir un pays, ainsi que, selon le contexte, les dispositions d’accueil, de subsistance ou de visite liées à ce déplacement. Dans l’usage juridique et…

Adjectif vieux-norrois signifiant « débordant », « abondant » ou « en excès ».

Nom féminin vieux-norrois désignant le passage, la traversée ou le fait de parcourir un territoire. Le terme est apparenté à yfirferð.

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, un passage au-dessus ou au travers, et par extension une transgression ou un dépassement de limite.

Substantif vieux-norrois désignant un passage ou l’action de passer à travers.

Verbe vieux-norrois et islandais signifiant « abandonner », « délaisser » ou « renoncer à quelqu’un ou à quelque chose ».

Nom féminin vieux-norrois désignant l’ambition ou un désir excessif.

Adjectif vieux-norrois signifiant « ambitieux », avec une possible nuance d’excès ou d’ambition démesurée.

Terme vieux-norrois composé de yfir (« au-dessus de », « par-dessus ») et de Gyðingr (« Juif »), rendu dans les glosses modernes par « Juif accompli » ou « super-Juif » et rapproché…

Terme vieux-norrois désignant une audition ou un interrogatoire, ainsi qu’une interrogation ou un examen scolaire.

Terme vieux-norrois désignant un « saut par-dessus », un bond ou un mouvement de franchissement ; il peut aussi être rendu par « sautillement » selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant un chef supérieur, un grand chef ou un commandant de rang éminent.

Nom féminin vieux-norrois désignant un vêtement de dessus, porté par-dessus les autres pièces d’habillement.

Terme vieux-norrois désignant un vêtement porté par-dessus un autre, traduit selon les contextes par « manteau supérieur » ou « surplis ».

Terme vieux-norrois féminin désignant le prépuce, c’est-à-dire le repli de peau qui recouvre le gland.

Terme vieux-norrois désignant un espace ou un niveau situé dans la partie supérieure d’un bâtiment, probablement un étage ou une pièce haute.

Terme vieux-norrois désignant un vêtement ou une pièce d’étoffe portée par-dessus les autres habits, comparable à une « vêture extérieure » ou à un manteau.

Terme vieux-norrois désignant un clerc de rang supérieur ou un membre éminent du clergé.

Participe et adjectif vieux-norrois signifiant « vaincu », « surmonté » ou, pour une personne, « accablé, épuisé ».

Terme vieux-norrois signifiant « roi supérieur », « roi suprême » ou « souverain dominant ». Il désigne un roi placé au-dessus d’autres rois, ou présenté comme supérieur par le pouvoir, la richesse ou…

Terme vieux-norrois pouvant désigner un « corsaire supérieur » ou un chef de corsaires.

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, une attitude manifeste de faveur, de bienveillance ou de distinction ; sa traduction exacte peut varier.

Terme vieux-norrois désignant le « pays d’au-delà » ou la terre située de l’autre côté, selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant la considération, la faveur ou les égards accordés à une personne, avec une nuance possible d’honneur ou de traitement privilégié.

Terme vieux-norrois désignant le cuir formant la partie supérieure d’une chaussure, ou son empeigne.

Yfir-lega désigne une application minutieuse et prolongée, qui demande beaucoup de temps et de soin.

Adjectif vieux norrois signifiant « situé au-dessus », « supérieur » ou « d’en haut ».

Terme vieux-norrois désignant l’apparence extérieure, l’aspect ou la physionomie d’une personne.

Nom neutre pluriel vieux-norrois, yfir-lög, glossé par yfirsókn ; le terme semble désigner une poursuite, une accusation ou une affaire portée contre quelqu’un, mais sa nuance juridique exacte reste incertaine.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « lögmaðr supérieur » ou un « premier homme de loi » ; sa portée institutionnelle exacte reste incertaine.

Terme vieux-norrois désignant un supérieur, un maître ou une personne placée au-dessus d’une autre dans une relation d’autorité ou de préséance.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a l’allure ou les qualités d’un chef » ou « seigneurial ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « extrêmement », « démesurément » ou « au-delà de toute mesure ».

Terme vieux-norrois signifiant « maître supérieur », « maître en chef » ou « supérieur des maîtres ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très grand », « immense » ou « excessivement important ».

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement le linteau ou la partie située au-dessus d’une porte.

Nom féminin vieux-norrois désignant une chevauchée ou une tournée de visite, d’inspection ou d’examen.

Nom féminin vieux-norrois désignant le fait de rester auprès de quelqu’un ou de quelque chose, une présence prolongée, une veille ou une assiduité. Selon le contexte, il peut aussi signifier une affaire ou une…

Nom féminin vieux-norrois désignant un examen d’ensemble, une vue générale ou une inspection.

Nom féminin vieux norrois désignant une autorité supérieure, un pouvoir de commandement ou de contrôle.

Terme vieux norrois désignant un faux-semblant, une apparence trompeuse ou l’hypocrisie.

Terme vieux-norrois désignant un vêtement extérieur, porté par-dessus les autres habits ; il est notamment attesté à propos de prêtres revêtus de yfirsloppar.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une charge de supervision, d’administration ou d’exercice de l’autorité sur un territoire ; il est surtout attesté dans des contextes juridiques et administratifs.

Terme vieux-norrois désignant un chant ou un office religieux, notamment un service funèbre. Sa forme apparentée yfirsöngvi est également attestée.

Terme vieux-norrois féminin désignant un « éclaboussement par-dessus » ou une projection excessive de liquide. Son sens exact dépend du renvoi lexical à stöpla.

Terme vieux-norrois signifiant « plus fort », « nettement plus fort » ou « supérieur en force » ; dans l’expression verða yfir-sterkari, il prend le sens de « prendre le dessus ».

Nom féminin vieux-norrois désignant un « dépassement » ou une « transgression ».

Terme vieux-norrois pluriel désignant de grands prodiges ou des merveilles extraordinaires.

Terme vieux-norrois désignant selon le contexte l’aspect ou l’apparence, un regard d’ensemble, une inspection, ou encore la supervision exercée sur une affaire.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’apparence extérieure, l’aspect visible ou la physionomie d’une personne.

Nom désignant le fait de dépasser, de surpasser ou de prendre le dessus ; dans l’expression « yfirtaks mikill », il renforce le sens de « très grand » ou « exceptionnellement important ».

Adverbe vieux-norrois exprimant une intensité excessive : « extrêmement », « à l’excès » ou « de manière démesurée ».

Terme vieux-norrois désignant une autorité supérieure, un pouvoir de commandement ou une domination politique.

Terme vieux-norrois désignant l’apparence extérieure, l’ostentation ou le prétexte dont on se sert pour donner une certaine présentation à une action ou à une conduite.

Verbe vieux-norrois signifiant « considérer », « peser » ou « examiner avec réflexion » ; il correspond au danois overveje.

Adjectif vieux-norrois de registre ecclésiastique, correspondant au latin « superstantialis » (« suprasubstantiel », « d’une réalité supérieure »).

Adjectif vieux-norrois signifiant « très fort », « d’une force supérieure » ou, selon le contexte, « excessivement puissant ».

Terme vieux-norrois désignant un homme autoritaire, dominateur ou abusif dans ses rapports avec autrui.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans vêtement de dessus » ou, plus littéralement, « dépourvu de sur-manteau ».

Terme vieux-norrois pluriel désignant des paroles irritantes, des railleries ou des provocations verbales.

Form adjectivale vieux-norroise dont le f est conservé dans les formes non contractées, mais s’efface dans les formes contractées.

Yggdrasill est l’arbre cosmique des traditions nordiques, présenté comme un frêne immense dont les racines et les branches relient ou englobent les différents domaines du monde mythologique.

Terme vieux-norrois signifiant « casque de terreur » ou « casque d’effroi ». Il désigne, dans la tradition héroïque, un objet ou un attribut associé à la puissance intimidante de Fáfnir.

Expression vieux-norroise désignant un sourcil froncé ou un air sévère, menaçant ou mécontent.

Adjectif vieux-norrois signifiant « terrible », « effrayant » ou « redoutable ».

Ýgr est un adjectif vieux-norrois signifiant « farouche », « violent », « redoutable » ou « difficile à affronter », selon le contexte.

Verbe vieux-norrois signifiant « pulluler », « grouiller » ou « regorger de ». Sa forme de prétérit est donnée comme úði.

Ykkr est une forme du pronom personnel de deuxième personne en vieux norrois, employée principalement à l’accusatif et au datif du duel : « vous deux ».

Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « qui prend facilement la chaleur » ou « sensible à la chaleur ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un message chaleureux ou une chaleureuse salutation.

Ýlda est un nom féminin vieux-norrois désignant la putréfaction, la décomposition ou la puanteur.

Ylfingar est un nom pluriel vieux-norrois désignant une lignée royale légendaire, généralement associée aux Wolfings des traditions héroïques germaniques.

Ylgr est un nom vieux-norrois féminin désignant une louve.

Ýlir est le nom vieux-norrois d’un mois du calendrier islandais traditionnel, généralement situé entre la mi-novembre et la mi-décembre.

Ylja est un verbe vieux-norrois signifiant « réchauffer », « chauffer » ou « rendre chaud ».

Terme vieux-norrois désignant une poutre ou une barre du métier à tisser vertical, probablement en rapport étymologique avec ull, « laine ».

Yllr est une forme vieux-norroise interprétée comme un adjectif signifiant « laineux » ou « semblable à de la laine ». Son attestation repose toutefois sur une correction éditoriale incertaine.

Ylr est un nom masculin vieux-norrois désignant la chaleur, en particulier la chaleur corporelle ou la chaleur vitale.

Terme vieux-norrois désignant un sifflet ou une petite flûte rudimentaire en paille.

Ýma est le nom vieux-norrois attribué à une géante dans une tradition légendaire nordique.

Être primordial de la cosmogonie nordique, ancêtre des géants du givre et matière première du monde façonné par Odin et ses frères.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « lunatique », « versatile » ou « d’humeur changeante ».

Nom masculin vieux-norrois désignant la variabilité, le changement ou l’inconstance.

Terme vieux-norrois désignant un hymne ou un chant religieux.

Verbe vieux-norrois signifiant émettre faiblement un son, murmurer ou laisser échapper une plainte indistincte.

Ymr est un nom vieux-norrois désignant un bruit, un murmure ou un grondement, avec une nuance pouvant aller jusqu’au tumulte, au gémissement ou au hurlement selon le contexte.

Nom masculin vieux-norrois désignant un murmure, un marmonnement ou un bruit indistinct.

Terme vieux-norrois désignant un deuil ou la perte d’un proche.

Adverbe vieux-norrois signifiant « agréablement », « plaisamment » ou « de manière charmante ».

Terme vieux-norrois désignant un accroissement de joie, de plaisir ou de bien-être.

Terme vieux norrois signifiant « lieu de délices » ou « lieu de félicité », employé pour désigner l’Éden dans un contexte chrétien médiéval.

Terme vieux-norrois, au pluriel, désignant des marques ou des signes d’affection et de joie.

Le fuþark récent est le principal système runique utilisé en Scandinavie durant l’âge viking. Il comprend normalement seize signes, contre vingt-quatre pour le fuþark ancien.

Yngvi-Freyr est un nom ou une désignation de Freyr dans les traditions nordiques médiévales ; Yngvi y apparaît également comme l’ancêtre éponyme des Ynglingar.

Terme vieux-norrois probablement masculin désignant un bruit retentissant ou un vacarme.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec affection », « tendrement » ou « avec amour ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « charmant », « agréable », « aimable » ou « digne d’être aimé » ; il peut aussi qualifier ce qui est agréable à Dieu.

Forme donnée pour un adjectif signifiant « excellent », mais qui correspond vraisemblablement à un terme moderne plutôt qu’à un mot attesté du vieux norrois.

Ýr est le nom conventionnel d’une rune attestée dans les traditions runiques scandinaves médiévales et rattachée au fuþark récent. Son histoire graphique et sa valeur phonétique ont évolué, notamment après la transformation du système…

Yr-þjóð est un terme vieux-norrois désignant l’humanité, le genre humain ou les hommes en général. Il est donné comme une forme apparentée à ver-þjóð.

Terme nordique ancien, de genre féminin, glosé comme « giclée », « jet » ou petite quantité de liquide projetée.

Ýring est un nom vieux-norrois féminin désignant une pluie fine ou une bruine. Dans l’expression horna ýring, « la pluie des cornes », le terme peut désigner poétiquement l’hydromel.

Yrja est un terme vieux-norrois féminin désignant une pluie fine ou un crachin. Dans le composé sand-yrja, il désigne des sables mouvants.

Yrjar est un terme vieux-norrois employé comme désignation locale en Norvège.

Yrki est un terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un travail ou une œuvre ; il est généralement renvoyé au mot verk.

Yrkisefni désigne le sujet, la matière ou le thème propre à une œuvre, notamment à un poème ou à un chant.

Terme vieux-norrois attesté dans l’expression « til þess er yrkt er », où il désigne un jour ouvré ou un jour de travail, par opposition à un jour férié.

Terme vieux-norrois désignant un petit serpent ou un jeune serpent.

Terme vieux-norrois signifiant « grouillant », « pullulant » ou « infesté de vermine », selon le contexte.

Prénom féminin de forme vieux norrois, surtout connu par les traditions héroïques et généalogiques scandinaves mises par écrit au Moyen Âge.

Terme poétique vieux-norrois pouvant désigner le monde animé, tumultueux ou en pleine agitation.

Ýsa est un nom féminin vieux norrois désignant l’aiglefin, un poisson de mer.

Nom féminin vieux-norrois, généralement interprété comme « l’agitée » ou « la bruyante » ; il est attesté comme nom d’une femme de condition servile et comme surnom.

Verbe vieux-norrois signifiant « grogner », « gronder » ou « laisser échapper un gémissement sous l’effet d’une colère contenue ».

Yss est un terme vieux-norrois désignant le bruit confus d’un essaim ou l’agitation bruyante d’une foule.

Terme vieux-norrois au pluriel, employé surtout en poésie pour désigner les hommes, les humains ou l’humanité. Son sens premier est incertain et a parfois été rapproché de celui de « marins ».

Expression poétique vieux-norroise signifiant littéralement « cheval de lancement » ou « cheval qui pousse », employée pour désigner un navire.

Terme vieux-norrois masculin désignant un « donneur » ou un homme généreux, dans un emploi poétique.

Ytri est un terme vieux-norrois signifiant « extérieur », « situé plus au-dehors » ou, selon le contexte, « externe ». Il correspond notamment à l’anglais « outer » et à l’ancien sens de…

Yxna est un terme vieux-norrois désignant une vache en chaleur, c’est-à-dire en période de rut.

Terme vieux-norrois désignant des bœufs ou du bétail bovin, selon une glose lexicographique ancienne.