Encyclopédie Viking — Lettre E

Adjectif vieux-norrois signifiant « hébreu » ; sa forme féminine substantivée, ebreska, peut désigner la langue hébraïque.

Edda est un terme vieux-norrois désignant principalement deux ensembles de textes médiévaux consacrés à la mythologie, aux récits héroïques et à la poésie nordique : l’Edda de Snorri et l’Edda poétique. Le mot a…

Traité islandais du XIIIe siècle consacré à la poésie scaldique, à ses procédés et à la mythologie nordique, traditionnellement attribué à Snorri Sturluson.

Les Eddukvæði, ou poèmes eddiques, désignent un ensemble de poèmes en vieux norrois, principalement mythologiques et héroïques, conservés dans des manuscrits médiévaux islandais.

Edik est un terme nordique désignant le vinaigre, c’est-à-dire un liquide aigre obtenu par acidification d’un vin ou d’une autre boisson fermentée.

Terme vieux-norrois de sens incertain, probablement adjectival, parfois rendu par « semblable à une vipère ».

Eðli est un nom vieux-norrois désignant la nature, le caractère ou la disposition d’un être, notamment la nature humaine et la condition propre à une personne.

Adjectif vieux norrois signifiant « naturel », « conforme à sa nature » ou, selon le contexte, « approprié » ; sa forme adverbiale est eðliliga.

Terme vieux-norrois désignant, dans un emploi poétique, un noble ou un prince de haut lignage.

Adverbe vieux-norrois signifiant « encore », « toujours » ou « toujours encore », forme poétique ancienne correspondant généralement à enn.

Efa est un verbe vieux norrois signifiant « douter ». Il peut aussi exprimer l’hésitation lorsqu’il est employé avec un pronom réfléchi.

Terme vieux-norrois signifiant « sans aucun doute », « certainement » ou « indubitablement ».

Efi est un nom vieux-norrois masculin désignant le doute et, selon le contexte, le soupçon. La forme ifi est beaucoup plus fréquente dans les textes anciens.

Efja est un nom féminin vieux-norrois désignant de la boue liquide, de la vase ou une matière fangeuse.

Efling est un terme vieux-norrois désignant la croissance, l’accroissement de la force ou de la prospérité, ainsi que la force, l’aide ou le soutien.

Terme vieux-norrois masculin désignant un auxiliaire, un soutien ou celui qui contribue à renforcer une personne ou une entreprise.

Adjectif vieux-norrois signifiant « pauvre » ou « de peu de ressources ».

Efna-skortr est un terme vieux-norrois masculin désignant une insuffisance de moyens, un manque de ressources ou une situation de dénuement.

Efnd est un nom féminin vieux-norrois désignant l’accomplissement ou l’exécution effective d’un engagement, notamment d’une promesse ou d’un gage.

Efni est un terme vieux-norrois désignant une matière, une substance ou un matériau, notamment ce dont une chose est faite.

Terme vieux-norrois désignant une pièce ou un bloc de bois, notamment du bois préparé comme matériau.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’accomplissement ou l’observation d’un engagement ou d’une obligation.

Terme poétique vieux-norrois désignant un aigle.

Adjectif vieux-norrois signifiant « relatif à Agðir », région de la Norvège méridionale.

Terme vieux norrois désignant un « œuf », dans le domaine de l’alimentation et de la vie quotidienne.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « entaillé par un tranchant » ou « frappé par une lame ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tué par le tranchant de l’épée » ou, plus littéralement, « mort par le fil [de l’arme] ».

Adjectif vieux-norrois désignant une faux dont le tranchant mesure une ell, c’est-à-dire une ancienne unité de longueur.

Terme vieux-norrois désignant la trace ou la marque laissée par un tranchant.

Terme poétique vieux-norrois désignant vraisemblablement le combat, au sens littéral de « jeu des tranchants » ou « jeu des lames ».

Terme poétique vieux-norrois qualifiant les morts d’un champ de bataille, avec le sens généralement rendu par « fauchés par le tranchant de l’épée ».

Nom masculin vieux-norrois désignant une coquille d’œuf.

Adjectif vieux-norrois décrivant un pré très uni, notamment lorsqu’il est destiné à être fauché.

Terme vieux-norrois désignant littéralement une « pierre tranchante » ou une « pierre à bord acéré ».

Terme vieux-norrois désignant l’une des deux bandes ou arêtes longitudinales qui bordent une lame d’épée, de part et d’autre d’une partie centrale légèrement creuse.

Terme vieux-norrois désignant la « saison des œufs », généralement comprise comme le mois de mai ou la période correspondante.

Egg-ver désigne en vieux norrois un lieu où l’on recueille en quantité les œufs d’oiseaux sauvages, notamment sur un îlot ou un espace côtier favorable à leur collecte.

Terme vieux-norrois désignant l’inclinaison ou le biseau situé le long d’un tranchant, notamment celui d’une paire de ciseaux.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à tranchant mince » ou « au fil mince », attesté avec le mot « hache ».

Verbe vieux-norrois signifiant « inciter », « pousser » ou « exhorter » quelqu’un à agir ; dans un contexte guerrier, il peut désigner l’encouragement des combattants avant l’affrontement.

Nom masculin vieux-norrois désignant un instigateur, un incitateur ou celui qui pousse autrui à agir.

Terme vieux-norrois désignant un sot ou une personne manipulable, utilisée comme instrument par autrui.

Terme vieux-norrois désignant des paroles qui incitent, excitent ou poussent à agir.

Prénom masculin vieux norrois, sous les formes Egill et Egil, attesté dans les traditions textuelles nordiques du Moyen Âge.

Egill Skallagrímsson est un poète scalde islandais traditionnellement situé au Xe siècle, connu surtout comme personnage central de l’Egils saga et comme auteur présumé de plusieurs poèmes en vieux norrois.

Saga des Islandais centrée sur Egill Skallagrímsson, poète, guerrier et fermier islandais auquel la tradition attribue une œuvre poétique importante.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « toujours bon » ou « constamment excellent », et pouvant, selon le contexte, exprimer l’idée de « cher » ou de « bien-aimé ».

Nom féminin vieux-norrois désignant la vie éternelle, la durée sans fin ou l’éternité.

Adverbe vieux-norrois signifiant « éternellement », « à jamais » ou « pour l’éternité ».

Terme vieux-norrois signifiant « éternel », « perpétuel » ou « qui dure toujours ».

Terme vieux-norrois désignant une demeure ou une résidence éternelle.

Eið est un terme vieux-norrois désignant un isthme ou une étroite bande de terre reliant deux espaces séparés par l’eau.

Terme vieux-norrois désignant un « frère par serment », c’est-à-dire un allié ou un compagnon lié à une autre personne par un engagement solennel.

Adjectif vieux-norrois signifiant « lié par un serment » ou « tenu par serment ».

Terme vieux-norrois désignant les habitants d’un isthme ou d’un passage terrestre étroit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « apte à prêter serment » ou « habilité à témoigner sous serment ».

Terme juridique vieux norrois désignant le manquement à un serment ou le fait de ne pas respecter une obligation jurée.

Terme vieux-norrois désignant une personne qui manque à un serment ou qui viole un engagement juré.

Terme juridique vieux-norrois signifiant littéralement « aide par le serment » ; selon le contexte, il peut aussi désigner une dernière ressource ou une issue.

Terme vieux-norrois signifiant « sans serment » ou « dépourvu de serment ».

Terme vieux-norrois désignant la violation d’un serment, notamment le parjure.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui peut être juré », « absolument vrai » ou « digne d’être tenu pour certain ».

Eið-sifjar signifie littéralement « parents par serment » ou « alliés jurés ». Le terme désigne une confédération de petits rois du sud de la Norvège.

Terme vieux-norrois désignant la prestation ou la formulation d’un serment, notamment dans un contexte juridique.

Terme vieux-norrois désignant le fait de réciter ou de dicter la formule d’un serment afin qu’une autre personne la répète.

Terme vieux-norrois désignant la formule ou la teneur d’un serment.

Terme vieux-norrois désignant une personne liée à une autre par un serment, notamment un allié ou un homme tenu par un engagement de fidélité.

Terme vieux-norrois désignant la prestation d’un serment, ou l’action de prêter serment.

Terme juridique vieux-norrois désignant un témoignage ou une déposition faite sous serment.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne scrupuleuse à l’égard des serments, voire réticente à en prêter.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne prudente, scrupuleuse ou consciencieuse à l’égard d’un serment.

Eiða est un terme vieux-norrois féminin signifiant probablement « mère ». Il est très rare et semble avoir été désuet dès la période médiévale nordique.

Terme vieux-norrois désignant la violation ou la rupture d’un serment.

Terme vieux norrois désignant une aide ou un soutien apporté dans le cadre d’un serment.

Terme vieux-norrois désignant des femmes qui prêtent un serment d’appui dans une procédure de compurgation.

Terme vieux-norrois désignant des hommes choisis dans le cadre d’un serment collectif, notamment un groupe de douze.

Terme vieux-norrois désignant une affaire, une cause ou une question relative à des serments.

Amende infligée pour un serment illégal ou irrégulier.

Terme vieux-norrois désignant la fourniture d’une garantie liée à un serment, ou un cautionnement.

Eiðr est le terme vieux norrois généralement traduit par « serment ». Il désigne une déclaration solennelle par laquelle une personne affirme la vérité d’une parole, garantit un engagement ou confirme une obligation, dans…

Eiga est un nom féminin vieux-norrois désignant la propriété, les biens ou la possession ; selon le contexte, le terme peut aussi renvoyer au fait de posséder.

Terme vieux-norrois désignant un possesseur ou un propriétaire.

Eigin est un terme vieux-norrois signifiant « propre », « personnel » ou « à soi » ; employé comme substantif, il peut désigner ce qui appartient en propre à quelqu’un, « son bien…

Terme vieux-norrois signifiant « son propre mari » ou « son mari à elle ».

Terme vieux-norrois désignant son propre district, territoire ou pays d’appartenance.

Terme vieux-norrois désignant sa propre épouse, ou son épouse légitime selon le contexte.

Terme vieux-norrois signifiant « sa propre maîtresse de maison » ou « sa propre épouse », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant ce qui est propre à quelqu’un ou à quelque chose, notamment sa nature particulière ou sa singularité.

Terme vieux-norrois désignant son propre époux, c’est-à-dire son mari ou conjoint marié.

Terme juridique vieux-norrois désignant la propriété ou la possession d’un bien.

Terme vieux-norrois féminin désignant une épouse ou une femme mariée, donné comme équivalent de eiginkona.

Expression en vieux norrois signifiant « sa propre langue » ou « langue maternelle ».

Eiginn est un adjectif vieux-norrois signifiant « propre », « personnel » ou « qui appartient à quelqu’un », notamment dans l’expression d’une possession individuelle.

Eign est un nom féminin vieux-norrois désignant un bien, une possession, une propriété ou un patrimoine.

Verbe vieux-norrois eigna : attribuer ou consacrer quelque chose à quelqu’un, lui donner un nom ou le rattacher à lui ; à la forme réflexive eigna sér, revendiquer comme sien ou s’approprier.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans biens » ou « dépourvu de possessions ».

Terme vieux-norrois désignant littéralement une grange ou une réserve appartenant en propre à quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant une part de propriété, une quote-part de bien ou une portion d’un patrimoine revenant en propre à quelqu’un.

Terre détenue en propriété, notamment comme bien patrimonial ou héritage foncier.

Terme vieux-norrois féminin donné comme une variante de eiginkona, « épouse » ou « femme mariée ».

Terme vieux-norrois désignant un propriétaire ou un possesseur.

Terme vieux-norrois désignant une marque de propriété, notamment apposée sur le bétail.

Terme vieux-norrois désignant un nom propre.

Terme vieux-norrois désignant un échange de biens fonciers ou de droits de propriété.

Eigra est un verbe vieux-norrois désignant une marche lourde ou pénible, notamment lorsqu’elle est due à l’âge ou à la faiblesse.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui mérite d’être possédé », « précieux » ou « digne d’être conservé ».

Terme vieux norrois désignant le chêne, arbre du genre Quercus.

Terme vieux-norrois désignant le chêne ou le bois de chêne.

Terme vieux-norrois désignant un tas ou une pile de bois de chêne.

Terme vieux-norrois masculin désignant un bois ou une forêt de chênes.

Terme vieux-norrois désignant une souche de chêne.

Terme vieux-norrois désignant un tronc, un billot ou une pièce de bois de chêne.

Terme vieux-norrois désignant du bois de chêne ou, selon le contexte, un espace boisé de chênes.

Terme vieux-norrois masculin désignant un rameau ou une petite branche de chêne.

Nom vieux-norrois, probablement porté par une servante ou une femme de condition servile dans la Rígsþula. Son sens exact est incertain ; il a parfois été rapproché de l’idée de « pieu de chêne…

Adjectif vieux-norrois signifiant « sauvage », « indompté » ou « farouche », notamment à propos d’un taureau ; il peut aussi qualifier un feu violent ou déchaîné.

Eikja est un terme vieux-norrois féminin désignant une petite embarcation de passage, utilisée pour franchir un cours d’eau ou une étendue d’eau.

Terme vieux-norrois féminin désignant des braises ou des charbons ardents, surtout attesté dans des expressions poétiques ou formulaires.

Terme vieux-norrois désignant une période d’un an.

Terme vieux-norrois associé à l’expression eta einætum, généralement rendue par « manger à la main » ou « manger sans apprêt ».

Nom masculin vieux-norrois désignant un passage étroit ou une situation difficile, notamment une détresse ou une extrémité. Le mot peut aussi s’employer au sens figuré pour parler du courage manifesté dans l’épreuve.

Verbe vieux norrois signifiant « mettre quelqu’un dans une situation difficile », « le pousser dans ses retranchements » ou « le coincer ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « seulement » ou « uniquement » ; dans l’usage moderne, le terme peut aussi être employé comme adjectif indéclinable.

Terme poétique vieux-norrois masculin signifiant littéralement « l’unique meurtrier » ou « le seul tueur », avec une valeur emphatique possible de « grand meurtrier ».

Terme vieux-norrois désignant un anneau simple, par opposition à tví-baugr, « double anneau ».

Terme vieux-norrois désignant un enfant unique ; selon le contexte, il peut aussi être rendu par « seul héritier ».

Adjectif vieux-norrois désignant une étoffe d’une seule largeur, par opposition à tvíbreiðr, « de double largeur ».

Terme juridique vieux-norrois désignant le droit de trancher seul une affaire et d’en être l’unique juge.

Verbe vieux-norrois signifiant « fixer une date » ou « assigner un jour » pour un paiement, une assemblée, un mariage ou une autre affaire.

Terme vieux-norrois désignant une somme à payer ou toute autre obligation à accomplir.

Adjectif vieux-norrois signifiant « résolu », « déterminé » ou « animé d’une volonté ferme ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « capable de se débrouiller seul » ou « autonome ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un homme ou un être pourvu d’une seule jambe.

Terme vieux-norrois signifiant « s’adresser à quelqu’un au singulier », notamment en employant « tu » plutôt qu’une forme de pluriel.

Adverbe vieux-norrois signifiant principalement « simplement », « d’une manière simple » ou « singulièrement », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « simple » ; il peut aussi recevoir le sens de « singulier » selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « à un seul pli » ou « simple », avec des sens figurés tels que « sans complication », « dépourvu de raffinement » ou « simple d’esprit ».

Ein-farir désigne des marches ou des déplacements solitaires ; l’expression fara einförum peut se traduire par « aller seul » ou « marcher seul ».

Terme vieux-norrois pouvant qualifier une trouvaille ou son découvreur comme relevant exclusivement du trouvant, auquel la totalité du bien trouvé peut revenir.

Terme vieux-norrois désignant littéralement une « marche solitaire » ou une « démarche isolée » ; la forme apparentée eingöngu signifie « seulement » ou « exclusivement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « engendré seul » ou « fils unique », employé dans un contexte chrétien, notamment à propos du Christ.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne convient qu’à une seule chose » ou « adapté à un seul usage ».

Adverbe vieux-norrois attesté dans un passage poétique, généralement rendu par « directement » ou « sans détour ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « à une seule main » ou « manchot ».

Terme vieux-norrois désignant les guerriers morts au combat qui se trouvent auprès d’Odin, notamment dans le Valhöll. Le singulier est einheri.

Terme vieux-norrois désignant une personne qui va seule, puis, par extension, un vagabond ou quelqu’un sans foyer ni résidence stable.

Terme vieux-norrois désignant un homme célibataire, ou vivant sans foyer conjugal établi.

Adjectif vieux-norrois signifiant « autonome », « sûr de soi » ou « ne comptant que sur soi-même ». Selon le contexte, il peut aussi qualifier ce qui est tenu pour suffisant ou une…

Terme vieux-norrois signifiant « d’un seul esprit », « résolu » ou « déterminé ».

Verbe vieux-norrois signifiant « se décider » ou « prendre une résolution ».

Terme vieux-norrois masculin signifiant littéralement « à une corne » et désignant une licorne.

Terme vieux-norrois désignant un objet fait d’une seule pièce de fer, notamment un couteau.

Terme vieux-norrois probablement apparenté à einka, « attribuer » ou « réserver à quelqu’un » ; sa forme et son emploi précis restent toutefois incertains.

Adjectif vieux-norrois signifiant « spécial », « particulier » ou « singulier ».

Terme vieux-norrois masculin désignant une personne ou un être choyé, caressé, ou un « favori » affectueux.

Adjectif vieux norrois signifiant « clair », « net » ou « sans équivoque », attesté sous une lecture variante.

Terme vieux-norrois signifiant « marque » ou « signe ».

Terme vieux-norrois signifiant « agir seul » ou « s’occuper seul de quelque chose », selon son emploi dans l’expression attestée.

Terme juridique vieux-norrois désignant l’abandon ou le fait de laisser seule une épouse.

Terme vieux-norrois employé dans l’expression « það er ekki einleikit », qui qualifie une chose comme étrange, singulière ou difficile à expliquer par des moyens ordinaires.

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « d’une seule couleur » ou « uniforme » ; selon certains contextes lexicographiques, il peut aussi être rendu par « singulier », « particulier » ou « étrange ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’une seule couleur » ou « uniformément coloré ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne ou une attitude singulière, étrange ou obstinée.

Terme vieux-norrois désignant une conversation privée, un entretien particulier ou une conférence entre quelques personnes.

Adverbe vieux-norrois signifiant « une fois par jour ».

Terme vieux-norrois désignant le fait de ne prendre qu’un repas par jour, ou une personne qui suit ce régime.

Terme vieux-norrois signifiant « énoncé d’une seule voix » ou « approuvé par tous », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant la solitude ou l’isolement, notamment dans l’expression í einmani, « dans la solitude » ou « à l’écart des autres hommes ».

Ein-mánuðr est le nom vieux-norrois du dernier mois de l’hiver, littéralement « mois unique » ou « un mois ». Il comptait trente jours et commençait, selon le calendrier ancien, un mardi situé entre…

Terme vieux-norrois désignant une rasade ou une grande quantité de boisson avalée d’un seul trait.

Adjectif vieux-norrois signifiant « mémorable », « remarquable » ou « exceptionnel », avec une connotation généralement positive.

Adjectif vieux-norrois signifiant « âgé d’une seule nuit » ou « vieux d’une nuit ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui décide par lui-même », « volontaire » ou, selon le contexte, « obstiné ».

Nom vieux-norrois désignant la volonté propre, l’obstination ou l’entêtement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « singulier », « étrange » ou « bizarre ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne au caractère singulier, obstiné ou volontaire.

Terme vieux-norrois désignant un textile ou un vêtement « à une seule rayure ».

Terme vieux-norrois désignant un lieu privé ou des latrines ; dans l’expression « í einrúmi », il signifie « en privé » ou « à l’écart ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « évident », « manifeste » ou « clairement établi ». Employé au neutre, ein-sætt peut qualifier ce qui apparaît comme la seule conduite raisonnable ou nécessaire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « seul » ou « isolé », dont l’emploi paraît rare.

Terme vieux-norrois féminin désignant un ermitage ou un lieu de retraite solitaire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « pur », « limpide » ou « sans mélange ».

Notion vieux-norroise désignant le droit de fixer soi-même ses conditions ou ses arrangements.

Terme vieux-norrois désignant une étoffe tissée avec une seule trame, assimilée à une sorte de flanelle.

Terme vieux-norrois désignant ce qui est mis à part, séparé ou réservé à un usage particulier, notamment privé.

Terme vieux-norrois signifiant « à un seul navire » ou « avec un seul navire ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait clair », « parfaitement limpide » ou, selon le contexte, « très lumineux ».

Expression vieux-norroise signifiant « sous un seul bouclier » et, par extension, « en agissant de concert ».

Terme vieux-norrois désignant, selon une glose lexicographique, un juge ou arbitre unique.

Verbe ou expression vieux-norrois signifiant « se décider », « arrêter sa résolution » ou « se faire une opinion définitive ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « seul », « laissé seul » ou, selon le contexte, « veuf » ou « veuve ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « unique », « isolé » ou « pris séparément » ; selon le contexte, il peut aussi désigner quelque chose de sporadique ou de dispersé.

Terme vieux-norrois désignant une fougère, généralement identifiée à la fougère-aigle (*Pteridium aquilinum* ; anciennement *Pteris aquilina*).

Nom masculin vieux-norrois désignant un sentier ou un passage si étroit qu’une seule personne peut y passer à la fois.

Adjectif vieux-norrois signifiant « borgne » ou « à un seul œil », équivalent de ein-eygr.

Terme vieux-norrois désignant une conversation privée ou un entretien confidentiel.

Terme vieux-norrois désignant le fait de ne parler que d’une seule chose, ou de s’en tenir exclusivement à un sujet.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très gai », « de bonne humeur » ou « plein d’entrain ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « à son aise » ou « sans être dérangé ».

Terme vieux-norrois masculin désignant, selon sa glose, un objet fait d’une seule pièce de bois.

Adjectif vieux norrois signifiant « dans un état désespéré », « sans grand espoir de guérison » ou « en danger imminent ».

Adjectif vieux-norrois indéclinable exprimant l’idée de « choisi », « excellent » ou « de premier ordre ».

Terme vieux-norrois désignant le pouvoir souverain ou le gouvernement d’un seul monarque.

Terme vieux-norrois désignant un combat singulier ou un affrontement entre deux adversaires.

Terme vieux-norrois féminin généralement rendu par « choix personnel » ou « choix de son propre chef ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « en particulier » ou « spécialement ».

Terme vieux-norrois attesté dans l’expression « vera einvistum », généralement traduite par « vivre seul » ou « être seul ».

Adverbe vieux norrois signifiant « fermement », « résolument » ou, selon le contexte, « de tout cœur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « ferme » ou « d’apparence digne de confiance ».

Terme vieux-norrois désignant un enfant unique, c’est-à-dire le seul enfant d’une personne ou d’un couple.

Terme poétique vieux norrois signifiant « l’unique épouse » ou « la seule bien-aimée », employé comme désignation de l’Église dans la poésie chrétienne.

Terme vieux-norrois féminin signifiant « fille unique » ou « seule fille ».

Terme vieux-norrois masculin signifiant « brebis unique » ou « seule brebis ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un fils unique.

Terme vieux-norrois masculin désignant un ami unique, très proche ou intime.

Eining est un nom féminin vieux-norrois désignant l’unité, l’union ou le fait d’être un.

Einir est le terme vieux norrois désignant le genévrier, un arbuste résineux du genre Juniperus.

Terme vieux-norrois désignant les baies du genévrier.

Verbe vieux-norrois signifiant « réserver », « affecter à un usage particulier » ou, selon le contexte, « consacrer ».

Terme juridique vieux-norrois désignant une trêve ou une protection particulière accordée dans un cas précis.

Terme vieux-norrois désignant un objet particulier et précieux, parfois interprété comme un héritage familial.

Terme vieux-norrois désignant une chose particulière, spéciale ou personnelle.

Terme juridique vieux-norrois désignant une permission particulière ou une autorisation spéciale ; selon le contexte, il peut être traduit par « privilège ».

Terme vieux-norrois désignant un homme de rang particulier, un personnage éminent ou un dignitaire.

Terme vieux-norrois désignant un accord particulier ou personnel ; selon le contexte, il peut aussi désigner un privilège ou des conditions spéciales accordées à quelqu’un.

Nom féminin vieux-norrois désignant le bonheur, la félicité ou la béatitude.

Terme vieux-norrois désignant une confession particulière ou personnelle.

Terme vieux-norrois désignant un ami particulier, proche ou privilégié.

Adverbe vieux norrois signifiant « surtout », « particulièrement » ou « en particulier ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « exceptionnel », « extraordinaire » ou « particulier ».

Terme vieux-norrois désignant un nom particulier ou un nom propre.

Einkum est un adverbe vieux-norrois signifiant « surtout », « principalement » ou « en particulier ».

Réunion tenue au début de l’einmánuður, mois du calendrier islandais traditionnel, attestée dans le nord et l’est de l’Islande.

Nom vieux-norrois du dernier mois de l’hiver dans le calendrier traditionnel islandais.

Einn est un terme vieux-norrois signifiant « un » ou « une », employé comme numéral et comme adjectif ou pronom indéfini.

Terme vieux-norrois signifiant selon le contexte « seul », « à lui seul », « uniquement » ou « exclusivement ».

Terme vieux-norrois désignant une femme recluse, vivant dans la solitude, généralement rendue en français par « anachorète » ou « recluse ».

Terme vieux-norrois désignant la vie d’un reclus ou d’un anachorète.

Terme vieux-norrois désignant un moine solitaire ou un ermite.

Adverbe vieux-norrois signifiant principalement « seulement », « uniquement » ou « exclusivement ».

Terme vieux-norrois désignant un roi qui exerce seul l’autorité ou le pouvoir suprême ; il est souvent traduit par « roi absolu ».

Terme vieux-norrois désignant un pouvoir ou un royaume soumis à un seul souverain, souvent traduit par « empire ».

Terme vieux-norrois désignant un homme qui combat en duel ou en combat singulier.

Figure divine ou mythologique associée à la guérison dans les traditions nordiques médiévales.

Composé vieux-norrois signifiant littéralement « cheval de bronze » ou « cheval de cuivre ».

Terme vieux-norrois désignant un casque de bronze ou de cuivre.

Terme vieux-norrois désignant un chaudron ou une marmite en métal cuivreux, généralement traduit par « chaudron de cuivre » ou « chaudron de bronze ».

Terme vieux-norrois désignant un vêtement ou une tunique de métal cuivré ou bronzé, présenté comme un instrument de supplice.

Eir-ormr désigne le « serpent de bronze » dans la tradition biblique en vieux norrois.

Terme vieux-norrois désignant une pièce en eir, métal traditionnellement traduit par « laiton » ou « cuivre ».

Terme vieux-norrois désignant un bouclier de cuivre ou de bronze, attesté dans une traduction médiévale du récit biblique de David et Goliath.

Terme vieux-norrois désignant un pilier d’airain, de bronze ou de cuivre ; il est attesté dans la prose biblique de la Stjórn.

Terme vieux-norrois désignant un fil ou une fine tige de laiton.

Terme vieux-norrois désignant un bœuf de bronze ou de cuivre, mentionné comme une image dans le récit biblique de 2 Rois 16,17.

Nom féminin vieux-norrois signifiant principalement « clémence », « miséricorde » ou « indulgence » ; selon les contextes, il peut aussi désigner le calme et la tranquillité.

Prénom masculin vieux norrois attesté dans les sources scandinaves de l’époque viking et du Moyen Âge nordique.

Eiríkr blóðøx, généralement appelé Éric à la Hache sanglante ou Erik Bloodaxe, est un roi scandinave du Xe siècle, associé à la dynastie de Harald à la Belle Chevelure et aux luttes pour le…

Eiríkr rauði, ou Erik le Rouge, est un chef norrois du Xe siècle associé à l’exploration, à la colonisation et à l’organisation des premiers établissements nordiques du Groenland.

L’Eiríks saga rauða, ou Saga d’Erik le Rouge, est une saga islandaise consacrée aux établissements nordiques au Groenland et aux expéditions vers les terres occidentales appelées Vínland.

Adjectif vieux-norrois signifiant « patient », « indulgent » ou « capable de supporter ».

Eisa est un terme vieux-norrois désignant des braises ardentes ou des charbons incandescents.

Terme poétique vieux-norrois désignant le cœur ; sa forme plurielle est donnée comme eisköld.

Verbe vieux-norrois signifiant « rugir », « écumer » ou « entrer en fureur », selon le contexte.

Eista est un nom vieux-norrois désignant un testicule ; son génitif pluriel est eistna.

Eitill est un terme vieux-norrois désignant notamment un nodule, une protubérance ou une masse dure dans la pierre, le fer ou une matière comparable. Le mot apparaît aussi comme un nom poétique associé à…

Terme vieux-norrois attesté dans l’expression « eitla augum », qui décrit le fait de donner au visage une dureté comparable à celle du silex.

Eitr est un terme vieux-norrois désignant le poison, notamment une substance toxique ou un venin.

Terme vieux-norrois désignant une inflammation ou une tuméfaction provoquée par un poison.

Adjectif vieux-norrois signifiant « gonflé d’empoisonnement » ou « enflé de venin ».

Eitr-dalr signifie littéralement « vallée de poison » ou « vallée empoisonnée ». Le terme apparaît sous la forme fléchie eitrdala dans la Völuspá, à propos d’un cours d’eau infernal.

Terme vieux norrois désignant un poison mortel ; il peut aussi être rendu par « mortification », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une boisson empoisonnée ou un breuvage contenant du poison.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à tranchant empoisonné » ou « dont le fil est venimeux ».

Adjectif vieux norrois signifiant, selon le contexte, « brillant comme le venin » ou « venimeux ».

Terme vieux-norrois désignant un insecte venimeux ou considéré comme tel.

Terme vieux-norrois désignant un objet, notamment une lame, « trempé dans le poison » ou « durci par le poison ».

Eitr-kveisa est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « plaie empoisonnée » ou « abcès venimeux ». Il est attesté comme sobriquet dans la tradition des sagas.

Terme vieux-norrois désignant un animal venimeux ou une créature nuisible par son venin.

Terme vieux-norrois désignant un serpent venimeux, généralement traduit par « vipère ».

Terme vieux-norrois féminin désignant le charroi, le transport effectué au moyen d’un chariot ou d’une charrette.

Terme vieux-norrois désignant un chemin ou une route praticable par une charrette.

Ekki est un nom masculin vieux-norrois désignant un sanglot convulsif ou une oppression de la poitrine liée à la retenue des larmes.

Ekkill est un nom masculin vieux-norrois désignant un veuf, c’est-à-dire un homme dont l’épouse est décédée.

Ekkja est un nom féminin vieux-norrois désignant une veuve, c’est-à-dire une femme dont le mari est mort.

Terme vieux-norrois désignant le veuvage ou le nom donné à une veuve, selon l’interprétation lexicographique retenue.

Ekkju-sonr signifie littéralement « fils d’une veuve » en vieux norrois.

Ekla est un nom féminin vieux-norrois désignant le manque, la pénurie ou la disette d’une chose déterminée.

Ekra est un nom féminin vieux-norrois désignant une terre cultivée, un champ de céréales ou une mesure agraire comparable à l’« acre ».

Terme vieux-norrois désignant une épouse ou une femme mariée.

Épithète vieux-norroise signifiant « glacé » ou « très froid », appliquée dans un texte poétique à un cours d’eau.

Terme vieux-norrois désignant une averse de neige.

Adjectif vieux-norrois signifiant « cuit sur les braises » ou « cuit au feu ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un brasier ou une lanterne, au sens littéral de « porteur de feu ».

Terme vieux-norrois désignant un nécessaire ou un appareil servant à produire du feu, notamment une boîte à amadou.

Adjectif vieux-norrois signifiant « inflammable » ou « qui prend facilement feu ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très ancien » ou « extrêmement vieux ».

Terme vieux-norrois pluriel désignant des « lueurs de feu » visibles dans l’obscurité.

Terme nordique signifiant littéralement « jaillissement de feu » et désignant une éruption volcanique.

Terme vieux-norrois désignant littéralement l’allumage ou la mise à feu ; il est également attesté dans un emploi métaphorique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui prend facilement feu » ou « inflammable ».

Terme vieux-norrois désignant une personne qui reste assise près du feu, avec une nuance péjorative de mollesse, de paresse ou de manque d’initiative.

Terme vieux-norrois féminin désignant un foyer ou un âtre, plus précisément un emplacement aménagé pour le feu domestique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « brûlant comme le feu », notamment à propos du vinaigre ou d’une substance comparable.

Terme vieux-norrois féminin désignant un silex ou une pierre à feu.

Terme vieux-norrois désignant une cuisine ou un espace consacré au feu et à la cuisson ; selon le contexte, il peut aussi évoquer une « maison du feu ».

Terme vieux-norrois désignant du bois destiné au feu ou un tison ; il peut aussi être employé au sens figuré.

Adjectif vieux-norrois signifiant « âgé », « d’un âge avancé » ou « vieillissant ».

Terme vieux-norrois désignant une bûche ou un morceau de bois destiné au feu ; dans l’expression « eldi-skíð brûlant », il peut désigner un tison ou une pièce de bois enflammée.

Terme vieux-norrois masculin désignant une bûche ou une pièce de bois destinée au feu.

Terme vieux-norrois désignant une motte de tourbe ou de gazon employée comme combustible.

Terme vieux-norrois désignant littéralement le bois à brûler et, dans les contextes nordiques dépourvus de forêts abondantes, le combustible en général, notamment la tourbe.

Elding est un terme vieux-norrois désignant le feu, l’allumage ou le combustible ; selon le contexte, il peut aussi se rapporter à des pierres servant à produire du feu.

Terme vieux-norrois désignant le manque ou la pénurie de bois à brûler.

Terme vieux-norrois désignant un morceau ou un bâton de bois destiné à servir de combustible.

Terme vieux-norrois désignant le feu, la flamme ou, selon le contexte, le foyer.

Terme vieux-norrois désignant la violence ou la propagation d’un incendie.

Terme vieux-norrois désignant un sol ou une aire associé(e) au foyer, généralement rendu par « sol du foyer » ou « aire du feu ».

Eldstæði désigne un foyer, une place à feu ou une installation destinée à contenir et entretenir un feu, notamment dans un espace domestique.

Elfr est un terme vieux-norrois masculin désignant un fleuve ou une grande rivière. Ses formes fléchies comprennent notamment elfar au génitif et elfi à l’accusatif ou au datif.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne originaire de l’Elbe ou vivant près de l’un des cours d’eau appelés Elfr.

Terme vieux-norrois désignant une forêt où vivent des élans.

Elgr est un nom masculin vieux-norrois désignant l’élan, ou orignal, grand cervidé des régions nordiques.

Élivágar est le nom vieux-norrois donné, dans la mythologie nordique, à un ensemble de fleuves ou de courants primordiaux associés au froid et à la formation du géant Ymir.

Adjectif vieux-norrois exprimant l’idée de « vil », « méprisable » ou « misérable ».

Elja est un terme vieux-norrois désignant une femme liée au même homme qu’une épouse, souvent rendu par « concubine » ou « coépouse ». Sa nuance exacte varie selon les contextes.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’endurance, l’énergie ou la vigueur nécessaires pour persévérer dans l’action.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’insolence, l’effronterie ou une hardiesse impertinente.

Adverbe vieux-norrois signifiant « sinon », « autrement » ou « dans le cas contraire ».

Elli est un terme vieux-norrois désignant la vieillesse, l’âge avancé ou le déclin lié à l’âge. Dans un épisode de l’Edda en prose, elle apparaît aussi sous une forme personnifiée comme l’adversaire que Thor…

Elli-sif est une forme nordique médiévale du prénom Élisabeth, attestée dans une tradition textuelle à propos d’une princesse russe.

Elliði est un terme vieux-norrois désignant un type de navire caractérisé, dans les attestations lexicographiques, par une poupe élevée ou fortement relevée. Le mot apparaît aussi dans des noms de lieux et de personnes.

Terme vieux-norrois féminin désignant une branche ou une brindille.

Verbe vieux-norrois signifiant « croître », « augmenter » ou, à propos d’une maladie, « s’aggraver ».

Elptr est une forme du vieux norrois correspondant à álpt, « cygne », nom féminin.

Elrir est un terme vieux-norrois désignant l’aulne, arbre du genre Alnus. La forme neutre elri est également attestée.

Elska est un verbe vieux-norrois signifiant « aimer », « chérir » ou « aimer profondément ». Il régit généralement l’accusatif.

Nom masculin vieux-norrois désignant un amant ou un amoureux ; terme rare.

Adjectif vieux-norrois signifiant « attaché à », « affectionné envers » ou « aimant », notamment dans la relation entre un adulte et un enfant, mais aussi entre des animaux.

Adjectif vieux-norrois signifiant « plein d’amour » ou « affectueux ».

Terme vieux-norrois désignant une disposition affectueuse, une bonté aimante ou une bienveillance.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec amour », « affectueusement » ou « de bon cœur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « affectueux », « aimant », « cher » ou « bien-aimé ».

Terme vieux-norrois attesté avec deux emplois distincts : « poursuite » ou « action de poursuivre », surtout au pluriel, et nom vernaculaire d’une plante identifiée de manière variable dans les anciennes nomenclatures botaniques.

Eltur est une forme vieux-norroise désignant la poursuite ou le fait de poursuivre.

Adjectif nordique signifiant « apte à remplir sa charge » ou « capable d’exercer ses fonctions ».

Terme vieux-norrois désignant un homme chargé d’un office ou d’une fonction ; selon le contexte, il peut se rapporter à un agent séculier ou à un ministre du culte.

Emendera est un terme d’origine latine signifiant « corriger », « améliorer » ou « amender ».

Emja est un verbe vieux norrois signifiant « hurler », « mugir » ou « pousser un cri prolongé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « dans toute sa longueur » ou « longitudinal ».

Terme vieux-norrois signifiant « dernier jour » et, selon le contexte, « jour de la mort ».

Adjectif vieux norrois signifiant « sans fin », « interminable » ou « dépourvu de terme ».

Terme vieux-norrois désignant la fin, le terme ou la limite d’une chose.

Adjectif vieux-norrois signifiant « étroit à l’extrémité », « effilé » ou « qui se termine en pointe ».

Terme vieux-norrois désignant les limites, les frontières ou les confins d’un territoire.

Terme vieux-norrois désignant une absurdité ou quelque chose de dépourvu de sens, de fin ou de but.

Adverbe vieux-norrois signifiant « enfin », « finalement » ou « en dernier lieu ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « final », « dernier » ou « qui appartient à la fin ».

Terme vieux norrois désignant la fin, le terme ou la conclusion d’une chose.

Terme vieux-norrois désignant une limite, une frontière ou une extrémité.

Nom féminin vieux norrois signifiant « fin », « terme » ou « dénouement ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une restitution, une réparation ou un rétablissement.

Nom masculin vieux-norrois désignant une chose réparée, un rapiéçage ou un assemblage de pièces rapportées.

Terme vieux-norrois signifiant « né de nouveau » ou « renaissant ».

Terme vieux-norrois désignant le fait de réparer une faute, de se réformer ou de se repentir.

Terme vieux norrois féminin désignant une offrande renouvelée ou l’action de présenter de nouveau une offrande.

Terme vieux-norrois signifiant vraisemblablement « offrir de nouveau » ou « présenter à nouveau ».

Terme vieux-norrois signifiant « ceux qui donnent en retour » ou « ceux qui redonnent ».

Terme vieux-norrois masculin désignant le fait d’être engendré ou né de nouveau, autrement dit la « renaissance » ou la « nouvelle naissance ».

Terme vieux-norrois chrétien désignant la régénération ou la renaissance spirituelle ; il est donné comme variante de « endrgetnaðr ».

Terme vieux-norrois désignant la « rédemption » ou la « délivrance », employé dans un contexte chrétien.

Nom masculin vieux-norrois désignant le « rédempteur » ou le « libérateur », attesté dans le vocabulaire chrétien nordique.

Verbe vieux-norrois signifiant « ranimer » ou « rendre de nouveau à la vie ».

Nom féminin vieux-norrois signifiant « rafraîchissement », « réconfort » ou « renouvellement », attesté dans le contexte chrétien d’Actes 3,19.

Verbe vieux-norrois signifiant « revenir à la vie » ou « revivre ».

Terme vieux-norrois féminin désignant le souvenir, la remémoration ou le rappel.

Verbe vieux-norrois signifiant « renouveler », « refaire » ou « répéter » ; à la forme réfléchie, il peut désigner le fait de repousser ou de croître de nouveau.

Nom féminin vieux-norrois désignant le renouvellement ou la rénovation.

Adjectif vieux-norrois signifiant « abattu », « accablé » ou « désolé » ; il est décrit comme invariable.

Verbe vieux-norrois signifiant « recréer », « refaire » ou « façonner de nouveau ».

Terme vieux-norrois ou nordique signifiant « recouvrer ses esprits » ou « reprendre ses sens ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « étroitement » ou « dans une situation serrée ».

Terme vieux norrois désignant un pré ou une prairie, notamment une étendue herbeuse destinée à la production de fourrage.

Terme vieux-norrois désignant un voisin tenu de comparaître devant un engidómr.

Terme vieux-norrois désignant la limite ou la lisière d’un pré.

Terme vieux-norrois associé à engja-skipti, probablement lié à un échange ou à un arrangement concernant des prairies ; son sens précis reste dépendant du contexte.

Engi-spretta est un terme vieux-norrois désignant une sauterelle ou, plus largement, un insecte apparenté à la locuste.

Terme vieux-norrois désignant une parcelle ou une bande de prairie.

Engi-verk désigne le travail effectué dans les prés, en particulier les travaux liés à la fenaison ou à la coupe de l’herbe.

Terme vieux-norrois désignant le produit ou le rendement d’une prairie.

Adjectif vieux-norrois signifiant « angélique » ou « qui est relatif aux anges ».

Engill est le terme vieux-norrois désignant un ange, c’est-à-dire un être céleste de la tradition chrétienne.

Engils-nes est un terme géographique vieux-norrois appliqué, dans une tradition textuelle, à l’Achaïe ou au Péloponnèse.

Adjectif vieux-norrois signifiant « anglais » ou « relatif à l’Angleterre ».

Terme vieux-norrois désignant la possession ou la tenure d’un pré.

Terme vieux-norrois généralement compris comme « faux à faucher les prés » ou « faux de prairie ».

Terme vieux-norrois désignant le propriétaire d’une prairie ou d’un pré.

Engja est un substantif féminin vieux-norrois rare désignant l’étroitesse ou le resserrement.

Terme juridique vieux-norrois désignant la déchéance ou la confiscation d’un pré.

Terme désignant le droit de faire paître le bétail et de faucher l’herbe dans une prairie.

Foin provenant de l’eng, c’est-à-dire d’une prairie ou d’un pré distinct du champ domestique fertilisé ; il s’oppose au taða, foin récolté sur le champ proche de l’habitation.

Terme vieux-norrois désignant les marques ou limites d’un pré.

Terme vieux-norrois désignant le partage ou la répartition d’un eng, c’est-à-dire d’une prairie ou d’un terrain de fauche.

Engja-sláttr désigne la période de fenaison ou de fauchage des prairies, généralement située en août, par opposition au túna-sláttr, associé à la fauche des prés attenants à la ferme en juillet.

Expression vieux-norroise désignant la troupe ou l’assemblée des anges.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « farine des anges » et employé pour désigner la manne biblique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « étroit », « resserré » ou, selon le contexte, « proche » et « sous surveillance étroite ».

Enni est un terme vieux-norrois désignant le front, le haut du visage ou, par extension, le rebord frontal. Dans certains textes, il peut aussi désigner métaphoriquement une paroi escarpée ou un précipice.

Adjectif vieux-norrois décrivant une personne au front droit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « au front large » ou « au front vaste ».

Enni-dúkr désigne un bandeau ou linge porté autour du front, associé dans une glose ancienne à des prêtres païens lors de cérémonies sacrificielles.

Terme vieux-norrois désignant la peau du front d’un animal.

Adjectif vieux norrois signifiant « au front bas » ou « ayant le front peu élevé ».

Terme vieux-norrois désignant des blocs ou masses de glace.

Enska est un nom féminin vieux-norrois désignant la langue anglaise.

Adjectif vieux-norrois signifiant « anglais » ; au pluriel, enskir menn désigne des Anglais.

Terme vieux norrois masculin désignant un verger ou un enclos planté de pommiers.

Terme vieux-norrois signifiant « tige » ou « queue de pomme », également attesté comme surnom.

Terme vieux norrois désignant la pomme, c’est-à-dire le fruit du pommier.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « bateau qui suit » ou une embarcation accompagnant un navire ; au sens figuré, il peut qualifier un retardataire ou un traînard.

Terme vieux-norrois masculin pluriel désignant des cousins issus de germains.

Nom masculin vieux norrois signifiant « seconde naissance » ou « naissance ultérieure ».

Terme vieux-norrois signifiant « exemple », « modèle » ou « précédent », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une trace, une piste ou un sillage.

Adjectif vieux-norrois rare signifiant « qui peut être recherché, suivi ou examiné », avec une nuance exacte correspondant au latin investigabilis.

Terme vieux-norrois signifiant « suivant », « ultérieur » ou « qui vient après ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une demande de nouvelles, une enquête ou une démarche visant à obtenir des renseignements.

Terme vieux-norrois féminin désignant le fait de suivre ou d’aller à la suite de quelqu’un ou de quelque chose ; selon le contexte, il peut aussi signifier l’accompagnement, la poursuite ou la conduite d’une…

Terme vieux norrois désignant un imitateur ou un suiveur.

Terme vieux-norrois désignant un acte accompli après la mort, notamment des honneurs funèbres et, dans certains contextes, des dons destinés au défunt.

Terme vieux-norrois désignant l’imitation de la voix et des gestes d’une personne.

Terme vieux-norrois généralement rendu par « après-lait » ou « lait résiduel ».

Terme vieux-norrois signifiant « celui qui vient après », « successeur » ou, au pluriel selon le contexte, « descendants » ; il peut aussi qualifier ce qui est à venir ou postérieur.

Nom vieux norrois désignant le plaisir, la jouissance ou la satisfaction.

Adjectif vieux-norrois signifiant « docile », « complaisant » ou « obéissant ».

Terme vieux-norrois masculin signifiant littéralement « jeu d’après » ou « suite du jeu », attesté dans un proverbe.

Substantif féminin vieux norrois désignant une recherche ou une poursuite.

Nom féminin vieux norrois désignant la recherche ou la poursuite ; au sens figuré, il peut signifier une demande ou une requête.

Nom vieux-norrois généralement glosé par « indulgence » ; la nuance exacte dépend du contexte.

Terme vieux-norrois désignant le fait de veiller sur quelque chose, de s’en occuper ou d’en assurer la surveillance.

Terme vieux-norrois désignant la partie qui porte l’accusation dans un eptirmál, c’est-à-dire une procédure judiciaire de ce type.

Nom vieux-norrois désignant une indulgence ou une bienveillance affectueuse.

Eptir-mál désigne une action judiciaire engagée après la mise à mort d’une personne, notamment par son héritier ou ayant droit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « indulgent », « accommodant » ou « consentant ».

Nom vieux-norrois féminin désignant une course à la suite ou une poursuite.

Terme vieux-norrois désignant une poursuite à cheval.

Terme désignant un écrit postérieur ou une copie, par opposition au frumrit, l’écrit original.

Terme vieux norrois désignant une poursuite à la rame, ou l’action de ramer à la poursuite de quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant l’examen attentif ou la recherche minutieuse d’une affaire.

Terme vieux-norrois féminin désignant le fait de rester en arrière ou de demeurer après le départ d’autrui.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’action de veiller sur quelqu’un ou quelque chose, de s’en occuper ou d’y porter attention.

Nom féminin vieux-norrois désignant la recherche, la poursuite ou l’action de suivre quelqu’un ou quelque chose.

Terme vieux-norrois désignant une recherche, une enquête ou une demande d’informations concernant quelqu’un ou quelque chose.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui reste en arrière » ou « demeurant derrière ».

Terme vieux-norrois féminin pluriel, généralement glosé par « comptage ultérieur » ou « décompte après coup » ; il peut aussi être associé à l’idée de réticence ou de mesquinerie.

Nom féminin vieux-norrois attesté dans la locution koma ekki í eptir-þörf, au sens de « ne pas être inutile », « ne pas venir à contretemps » ou « ne pas être déplacé ».

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne qui poursuit ses revendications avec insistance, voire de manière importune.

Terme vieux-norrois désignant une vie d’indulgence, de relâchement ou de laisser-aller.

Terme vieux-norrois féminin désignant un acte de faveur ou de complaisance.

Terme vieux-norrois masculin dont eptirmálsmaðr est donné comme équivalent dans la tradition lexicographique ; sa signification précise n’est pas établie ici.

Terme vieux-norrois désignant une lourde pièce de bois, probablement une poutre ou un madrier massif.

Erfð est le terme vieux-norrois désignant l’héritage ou la succession, c’est-à-dire la transmission des biens après un décès.

Terme juridique vieux-norrois désignant la partie d’un texte de loi consacrée aux successions.

Terme vieux norrois désignant une marque héréditaire portée par le bétail.

Terme vieux-norrois désignant un bien hérité, un patrimoine transmis ou, selon le contexte, l’héritage.

Erfða-goðorð désigne un goðorð héréditaire, c’est-à-dire une charge ou un pouvoir de goði transmis au sein d’une famille.

Terre héritée, bien foncier patrimonial transmis par succession.

Terme vieux-norrois désignant une affaire judiciaire ou un procès relatif à un héritage.

Terme vieux-norrois désignant, selon une équivalence lexicographique, une « erfða-einkunn », notion associée au vocabulaire de l’héritage.

Erfða-öldr désigne une bière ou un banquet funéraire dans la tradition nordique ancienne ; le terme est associé au repas donné après un décès.

Part ou quote-part d’un héritage.

Terme vieux-norrois désignant une règle ou une ordonnance relative à la succession et à la transmission des biens.

Terme vieux-norrois désignant des biens ou domaines héréditaires ; dans un emploi particulier, il s’applique à des domaines ecclésiastiques détenus par des laïcs.

Terme vieux-norrois désignant le droit ou la partie de la loi relative aux successions.

Personne dépendante désignée comme un úmagi et bénéficiant d’un droit héréditaire à l’entretien.

Erfi désigne principalement un banquet commémoratif organisé après des funérailles ; selon le contexte, le terme peut aussi être associé au règlement ou à la transmission de l’héritage.

Terme vieux-norrois désignant un poème funèbre ou une drápa composée en mémoire d’un défunt.

Terme vieux norrois désignant un court poème funèbre.

Terme vieux-norrois désignant un poème funèbre ou commémoratif, synonyme d’erfidrápa.

Terme vieux-norrois désignant une veillée ou un banquet funéraire, organisé en mémoire d’un défunt.

Terme vieux-norrois désignant un banquet funéraire ou un repas organisé en mémoire d’un défunt.

Terme vieux-norrois poétique désignant un héritier, probablement au sens de gardien ou de détenteur d’un héritage.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec peine », « difficilement » ou, selon le contexte, « durement » et « mal ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile », « pénible », « ardu » ou, selon le contexte, « défavorable ».

Terme vieux-norrois désignant une mort pénible, douloureuse ou éprouvante.

Erfiðis-laun désigne une récompense ou une rétribution accordée en retour d’un travail pénible, d’un effort ou de souffrances endurées.

Terme vieux-norrois masculin signifiant « celui qui soulage la peine » ou « celui qui allège le labeur ».

Terme vieux-norrois masculin pluriel désignant les peines, les efforts ou les fatigues imposés par une entreprise.

Terme vieux-norrois féminin désignant une servitude ou un labeur particulièrement pénible.

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile », « pénible », « ardu » ou, selon le contexte, « contraignant » et « embarrassant ».

Terme vieux-norrois signifiant « sans héritier » ou « dépourvu d’héritier ».

Banquet funéraire ou repas commémoratif organisé après le décès d’une personne.

Terme nordique désignant un erg, c’est-à-dire un établissement ou pâturage saisonnier, comparable au shiel ou shieling écossais.

Nom vieux-norrois désignant la débauche, la lubricité ou une conduite tenue pour honteuse et mauvaise ; sa traduction dépend du contexte.

Ergja est un terme vieux-norrois féminin désignant une querelle, une dispute ou un différend, notamment entre voisins.

Adjectif vieux norrois signifiant « vain », « sans résultat » ou « sans but utile », notamment dans l’expression fara at erindislausu, « aller en vain ».

Terme vieux-norrois désignant un archevêque.

Adjectif vieux-norrois signifiant « archiépiscopal », c’est-à-dire relatif à un archevêque ou à son autorité.

Terme vieux-norrois masculin désignant un archidiacre, c’est-à-dire un dignitaire ecclésiastique placé au-dessus des diacres dans l’organisation de l’Église.

Terme vieux-norrois désignant un archiprêtre, c’est-à-dire un prêtre exerçant une fonction ecclésiastique supérieure à celle des autres prêtres.

Terme vieux-norrois masculin désignant un siège archiépiscopal, c’est-à-dire le siège ou la dignité d’un archevêque.

Terme vieux-norrois désignant un archevêché ou un siège archiépiscopal.

Terme vieux-norrois ou nordique médiéval désignant un exilé ; son sens peut être lié à l’idée d’éloignement ou de séjour hors du pays.

Adverbe vieux-norrois signifiant « à l’étranger », « hors du pays » ou « en terre étrangère ».

Adjectif vieux norrois signifiant « étranger », « venu d’un autre pays » ou « du dehors ». Employé comme substantif, il peut désigner un étranger.

Erlingr est un nom de personne masculin en vieux norrois, probablement apparenté au terme jarl, « chef » ou « comte ».

Adjectif vieux norrois signifiant « sans bras » ou, pour un vêtement, « sans manches ».

Terme vieux-norrois désignant une cape à manches.

Adjectif vieux-norrois désignant un vêtement à longues manches.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans manches » ou « dépourvu de manches ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « arménien » ou « relatif à l’Arménie ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « vif », « énergique » ou « vigoureux ».

Adjectif vieux norrois décrivant une apparence vive, alerte et robuste.

Adjectif vieux-norrois renvoyant à ernligr, avec le sens général de « honteux », « déshonorant » ou « infamant ».

Nom vieux-norrois féminin désignant une lutte vive et rude, ou un affrontement acharné.

Adjectif vieux-norrois signifiant « vif », « énergique » ou « hardi », avec une nuance exacte dépendant du contexte.

Terme vieux norrois désignant le pois, plante légumineuse cultivée ou consommée dans le monde nordique.

Terme vieux-norrois féminin désignant vraisemblablement la raillerie, la provocation ou les taquineries. Il entre notamment dans le composé ertingamaðr, appliqué à un homme qui ne tolère pas ce genre de comportement.

Terme vieux-norrois désignant la bergeronnette, généralement identifiée à la bergeronnette grise (Motacilla alba).

Ertr est un terme vieux-norrois désignant les pois, généralement au pluriel.

Verbe vieux-norrois erviða, « peiner, travailler durement », avec des emplois étendus : causer des difficultés, cultiver la terre ou s’aggraver, lorsqu’il est question d’une maladie.

Esja est un nom féminin vieux-norrois désignant une sorte d’argile, notamment attestée en Norvège.

Nom masculin vieux-norrois désignant une personne originaire de la ferme d’Eskiholt.

Terme vieux-norrois désignant une boîte ou un petit coffret, notamment en bois de frêne.

Terme vieux-norrois masculin désignant des cendres ou une neige fine chassée par une forte bourrasque.

Verbe vieux-norrois signifiant « irriter », « exaspérer » ou « provoquer ».

Embarcation auxiliaire d’un navire, généralement comprise comme une petite barque ou un canot de bord.

Terme scandinave médiéval désignant un cheval ou un coursier.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui mange », « consommateur » ou « vorace ».

Terme vieux-norrois désignant un chien de chasse, notamment employé pour le cerf ou le renard.

Terme vieux-norrois rare, généralement glossé comme « choix bestial » ou « choix de bête ».

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une chienne de combat, ou une chienne dressée à l’affrontement.

Expens est un terme d’origine étrangère employé en vieux norrois au sens de « dépense » ou de « frais ».

Ey est un terme vieux norrois signifiant « île ».

Terme vieux-norrois désignant ce qui est relatif à l’Eyjafjörður, ou les hommes originaires de cette région du nord de l’Islande.

Ey-gló est une appellation poétique vieux-norroise du soleil, généralement comprise comme « l’éternellement lumineux » ou « celui qui brille sans cesse ».

Ey-góðr, ou eygóðr, est un surnom vieux-norrois généralement traduit par « toujours bon » ou « éternellement bon ». Il est associé au roi danois Erik Ier, dit Ejegod.

Ey-kyndill signifie littéralement « flambeau de l’île » ou « chandelle de l’île » ; le terme est attesté comme surnom poétique d’une belle femme.

Terme vieux-norrois désignant une île ou une terre insulaire.

Épithète poétique vieux-norroise signifiant « parsemé d’îles » ou « hérissé d’îles », employée pour désigner la mer.

Adjectif vieux-norrois signifiant « des Orcades » ou « originaire des Orcades ».

Terme vieux-norrois masculin désignant le rivet d’un couteau à fermoir ou couteau pliant.

Eyða désigne notamment un blanc, une lacune ou un passage manquant dans un écrit.

Eyði est un terme vieux-norrois désignant un lieu désert, inculte ou laissé à l’abandon, ainsi que l’état de désolation qui en résulte.

Terme vieux-norrois féminin désignant une ville abandonnée ou déserte ; selon le contexte, il peut aussi être traduit par « château désert » ou « forteresse abandonnée ».

Terme vieux-norrois masculin désignant une vallée déserte, sauvage ou inhabitée.

Terme vieux-norrois désignant une île déserte ou inhabitée.

Terme vieux-norrois masculin désignant un district ou territoire associé à un fjord déserté ou inhabité.

Expression vieux-norroise signifiant « mer déserte » ou « mer sauvage », employée pour désigner un espace maritime éloigné des terres habitées.

Terme vieux-norrois désignant des habitations désertées ou laissées à l’abandon.

Terme vieux-norrois désignant une ferme, une exploitation ou un domaine laissé à l’abandon.

Adverbe vieux-norrois signifiant « dans un état désolé » ou « de manière délaissée ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « vide » ou « dénué », avec des emplois figurés tels que « triste », « morne », « déprimant » ou « inquiétant ».

Terme vieux-norrois désignant une terre déserte, une contrée sauvage ou un espace inhabité.

Terme vieux-norrois désignant un espace découvert et désert, que l’on peut traduire par « plaine déserte » ou « clairière inhabitée ».

Terme vieux-norrois désignant une grange abandonnée ou déserte.

Terme vieux-norrois désignant un bois ou une forêt sauvage, inculte ou déserte.

Terme vieux-norrois masculin désignant un lieu désert, abandonné ou stérile.

Eyðla est un nom vieux-norrois désignant principalement un lézard ; dans certains témoignages, le mot peut aussi être rendu par « crapaud ».

Terme vieux-norrois masculin désignant « celui qui effraie », « l’épouvantail » ou, par extension, « la terreur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « riche en îles » ou « pourvu de nombreuses îles ».

Terme vieux-norrois désignant un cheval de trait, en particulier un cheval attelé à un véhicule.

Terme vieux-norrois désignant le harnachement ou l’équipement d’un animal de trait.

Eykðar-tíð désigne le temps ou l’heure de l’eykð, terme vieux-norrois mis en équivalence avec la nona latine, c’est-à-dire la neuvième heure.

Terme vieux-norrois désignant un véhicule ou un moyen de transport, probablement un attelage ou un chariot selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant le harnais ou l’équipement de trait des bœufs. Dans la poésie, il entre aussi dans des périphrases désignant des animaux sauvages ou des navires.

Eykr est un terme vieux-norrois désignant une bête de trait ou un animal employé pour tirer une charge. Son sens peut inclure notamment des chevaux et des bœufs.

Terme vieux-norrois désignant un jour qui devait être observé comme saint à partir de l’eykt, moment de l’après-midi situé approximativement vers trois heures et demie.

Terme vieux-norrois désignant la position du soleil au moment de l’eykt, une division horaire traditionnellement située dans l’après-midi, généralement vers le milieu ou la fin de la neuvième heure du jour.

Terme vieux-norrois désignant le mercure, littéralement interprétable comme « argent du minerai ».

Terme vieux-norrois désignant la nageoire pectorale d’un poisson.

Terme vieux norrois désignant l’oreille.

Terme vieux-norrois féminin désignant une fleur, généralement identifiée comme l’épilobe des montagnes (Epilobium montanum).

Terme vieux-norrois féminin désignant littéralement un « secret de l’oreille », c’est-à-dire un secret murmuré ou confié à l’oreille. Dans l’usage poétique, il peut aussi être appliqué à une épouse.

Terme vieux-norrois signifiant « sans mission », « sans but » ou « en vain ».

Terme vieux-norrois féminin désignant l’échec d’une démarche ou d’une mission.

Terme vieux norrois désignant le résultat ou l’issue d’une démarche, d’une mission ou d’une commission.

Eyrir est un terme vieux norrois désignant une unité de compte et de poids en argent, généralement équivalente à une fraction de la mark. Il a donné les formes öre, øre et øyr, employées…

Terme désignant une transaction d’une valeur d’un eyrir, unité monétaire ou de compte du monde nordique.

Terre dont la redevance est fixée à un eyrir, unité monétaire ou de compte du monde nordique.

Terme vieux-norrois désignant une perte ou un préjudice équivalant à un eyrir, unité de valeur monétaire.

Terme vieux-norrois désignant le dixième d’un eyrir, unité de compte ou de valeur monétaire.

Terme vieux-norrois désignant un droit ou une taxe d’un eyrir, c’est-à-dire une somme évaluée selon cette unité monétaire.

Terme vieux-norrois désignant l’entaille ou la coupe pratiquée à l’oreille d’un animal.

Terme vieux-norrois désignant le lobe de l’oreille.

Eyrr est un terme vieux norrois désignant un banc de gravier, une langue de terre alluviale ou une pointe formée par des dépôts sédimentaires.

Adjectif vieux-norrois de sens incertain, attesté dans l’expression « jó eyrskan », parfois rendue par « cheval ferré ».

Terme vieux-norrois masculin désignant une petite louche ou une petite cuillère ; il est également attesté comme surnom.

Eysteinn est un prénom masculin vieux norrois, attesté dans la Scandinavie de l’époque viking et du Moyen Âge nordique.

Terme vieux-norrois désignant la « mer de l’Est », généralement identifiée à la mer Baltique.

Eyvindr est un prénom masculin vieux norrois, attesté dans le monde scandinave et nordique durant l’Âge viking et le Moyen Âge.