Encyclopédie Viking — Lettre T

Tá est un terme vieux-norrois désignant une extrémité ou une avancée étroite ; selon le contexte, il peut correspondre à « orteil », « pointe » ou « avancée ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait propre », notamment à propos du linge ; la forme et la lecture exactes restent toutefois incertaines.

Terme vieux-norrois désignant un « fer pour l’orteil » ou une entrave, attesté dans un annal daté de 1343.

Terme vieux-norrois féminin désignant une affection des orteils, généralement traduite par « dépérissement » ou « pourriture des orteils ».

Terme vieux norrois désignant une sorte de semelle extérieure ou de chausson porté par des pêcheurs.

Tabarðr est un nom masculin vieux-norrois désignant un tabard, c’est-à-dire un vêtement porté par-dessus les autres. Le terme apparaît aussi dans une expression interprétée comme « tabard de pluie » et comme élément d’un…

Terme vieux-norrois désignant un tambour ou un tambourin, probablement emprunté par l’intermédiaire des langues romanes.

Tað est un terme vieux-norrois désignant le fumier ou les excréments animaux, notamment ceux du cheval et du mouton ; son pluriel est töð.

Terme vieux-norrois désignant des excréments ou des déjections de bétail, littéralement associés au fumier.

Sobriquet collectif vieux-norrois signifiant littéralement « barbes de fumier » ou « barbus de crottin ».

Nom féminin vieux-norrois désignant le foin récolté dans un champ proche de la ferme et abondamment amendé, par opposition à une désignation plus générale du foin.

Terme vieux-norrois désignant une femelle reproductrice, notamment une chienne ou une chatte.

Verbe vieux-norrois désignant notamment l’action de préparer la laine en l’effilochant ou en la séparant avant sa filature.

Adjectif vieux-norrois signifiant « convenable », « approprié » ou, selon le contexte, « opportun » et « dû ».

Terme vieux-norrois désignant un aide ou un auxiliaire.

Adverbe vieux-norrois signifiant « à peine », « tout juste », « de façon parcimonieuse » ou « en faible quantité ».

Tæpi-tunga désigne un parler zézayant ou une prononciation imparfaite, notamment la difficulté à articuler certains sons.

Adjectif vieux-norrois signifiant « rare », « peu abondant » ou « en quantité insuffisante ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « étroit », « court », « exigu », « insuffisant » ou « à peine suffisant », selon le contexte.

Tæri est un terme vieux-norrois attesté surtout dans l’expression komast í tæri við e-n, « entrer en relation avec quelqu’un » ou « avoir affaire à quelqu’un ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne soigneuse ou difficile, notamment dans sa manière de manger.

Adjectif nordique signifiant « pur », « limpide » ou « clair », notamment à propos de l’eau.

Nom vieux-norrois désignant une taverne ou un établissement de débit de boissons.

Tafl est un terme nordique désignant une famille de jeux de plateau, généralement associés à des affrontements asymétriques entre deux camps.

Terme vieux-norrois désignant un plateau ou une planche de jeu, notamment pour le hneftafl, mais aussi, selon le contexte, une planche ou un plateau servant au transport d’objets.

Terme vieux-norrois désignant les coups, manœuvres ou stratagèmes employés dans un jeu de table ; il est attesté au pluriel.

Terme vieux-norrois désignant un joueur de jeu de plateau, notamment d’échecs ou de hnefatafl.

Terme vieux-norrois désignant un sac destiné à conserver les pièces d’un jeu de tafl.

Terme vieux-norrois féminin désignant principalement une pièce de jeu, notamment dans le vocabulaire des jeux de table. Il entre aussi dans le composé hneftafl, qui désigne un jeu de plateau nordique.

Tafn est un terme vieux-norrois désignant un sacrifice ou une victime offerte dans un contexte cultuel païen.

Tafsi est un terme nordique désignant un fragment, une lambeau ou une petite déchirure de matière.

Tág est un nom féminin vieux-norrois désignant principalement une brindille ou une fine branche, notamment de saule. Selon le contexte, le mot peut aussi désigner des filaments végétaux, des radicelles ou des fibres comparables…

Terme vieux-norrois désignant principalement la queue d’un animal, en particulier la queue ou les crins du cheval ; le pluriel est tögl.

Terme vieux-norrois désignant la coupe ou l’écourtage de la queue d’un cheval.

Terme vieux-norrois désignant une prise, une emprise ou le fait de saisir ; il s’emploie notamment pour la lutte, le combat et, au figuré, pour l’autorité exercée sur quelqu’un.

Terme vieux-norrois féminin désignant la destitution, le dénuement ou une situation de grande pauvreté.

Terme juridique vieux-norrois désignant la présentation ou la recherche d’une caution, d’un garant ou d’une sûreté.

Terme juridique vieux-norrois désignant le fait de ne pas fournir la caution ou les garants exigés.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans caution » ou « sans garantie », notamment dans un contexte juridique.

Terme vieux-norrois désignant une limite, une ligne de démarcation ou une frontière entre des terres, des districts ou des territoires.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne qui a une forte prise ou qui est robuste et valide.

Terme juridique vieux-norrois désignant vraisemblablement une saisie, une mise sous main de justice ou une mesure apparentée de prise de biens.

Terme médical vieux norrois désignant une douleur aiguë, traditionnellement traduite par « point de côté ».

Taka est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « prendre ». Selon le contexte, il peut aussi exprimer l’action de saisir, recevoir, accepter, entreprendre ou adopter.

Takaðr est une forme vieux-norroise employée dans un contexte juridique, généralement comprise comme « pris », « saisi » ou « appréhendé » ; elle a aussi été rendue par « placé sous caution…

Verbe vieux-norrois ou islandais désignant le fait de pousser un cri répété, « takk, takk », pour guider ou stimuler le bétail.

Takmörk désigne une limite, une frontière ou une démarcation, notamment celle qui détermine l’étendue d’une terre.

Adjectif vieux norrois signifiant « significatif », « remarquable » ou « porteur de sens », selon le contexte.

Verbe vieux-norrois signifiant « indiquer », « signifier » ou « être le signe de » ; avec la construction tákna fyrir, il peut exprimer l’idée de « présager » ou « annoncer ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une indication, un signe ou une signification.

Terme vieux-norrois désignant la parole, les propos, la conversation ou l’entretien. Selon le contexte, tal peut aussi évoquer un échange suivi, mais ne signifie pas nécessairement une négociation formelle.

Terme vieux-norrois désignant une table de calcul calendaire, associée aux cycles solaire, lunaire et pascal.

Nom féminin vieux-norrois désignant une fosse-piège, c’est-à-dire une fosse destinée à prendre au piège une personne ou un animal.

Adjectif vieux norrois désignant une personne qui prête facilement l’oreille aux propos d’autrui et se laisse convaincre, avec une nuance péjorative de crédulité ou d’influençabilité.

Tál-hreinn est un terme vieux-norrois généralement compris comme « renne leurre » ou « renne servant d’appât », dans le contexte de la chasse au renne.

Terme vieux-norrois signifiant « sans ruse », « ingénu » ou « dépourvu de tromperie » ; sous la forme neutre adverbiale « tállaust », il peut signifier « en vérité », « vraiment…

Terme vieux-norrois désignant un appât trompeur ou un piège destiné à induire en erreur.

Nom féminin vieux-norrois désignant une ouverture étroite et trompeuse, par laquelle on peut se glisser avec difficulté ou danger.

Terme vieux-norrois désignant un ami trompeur ou déloyal.

Tala est un nom vieux-norrois féminin désignant une parole, un propos ou un discours, notamment lorsqu’il s’agit d’une prise de parole développée.

Adjectif vieux-norrois, participe passé de tala (« parler »), signifiant « parlé », « bien disert » ou « qui s’exprime de telle manière », selon le contexte.

Terme vieux-norrois pluriel, généralement traduit par « dísir trompeuses » ou « fausses fées ».

Tálgi est un terme vieux-norrois attesté comme surnom ; il a parfois été interprété comme désignant un maçon, mais cette traduction reste incertaine.

Terme vieux-norrois désignant une pierre tendre ou facilement débitée, parfois glossée comme une pierre de carrière exploitable pour la taille.

Couteau de sculpture employé pour travailler le bois et l’ivoire de morse, généralement porté à la ceinture.

Terme vieux-norrois désignant une hache de façonnage ou une herminette.

Terme vieux-norrois désignant un jeton ou instrument de comptage, ainsi que, selon le contexte, un décompte ou un calcul.

Tálkn est un terme vieux-norrois désignant principalement les branchies des poissons ; dans certains contextes, il peut aussi désigner les fanons ou une structure correspondante chez les baleines.

Terme vieux-norrois désignant des franges en éventail faites de fanons de baleine.

Terme vieux-norrois désignant un morceau de fanon de baleine.

Terme vieux norrois désignant une attelle, une baguette ou un bâtonnet en os de baleine, probablement en fanon.

Terme vieux-norrois désignant une baguette ou un bâtonnet en fanon de baleine.

Terme vieux-norrois désignant un chandelier en os de baleine.

Adverbe vieux-norrois signifiant « sincèrement », « sans tromperie » ou « de manière franche ».

Tálma est un verbe vieux-norrois signifiant « entraver », « empêcher » ou « faire obstacle à ». Il s’emploie notamment pour désigner l’obstruction d’un déplacement, d’un travail ou d’une entreprise.

Nom vieux-norrois féminin désignant un empêchement, un obstacle ou une entrave.

Nom masculin vieux-norrois désignant un obstacle, une entrave ou un empêchement.

Talna-band désigne une rangée ou un cordon de perles, notamment un chapelet.

Adjectif vieux-norrois signifiant « digne d’être compté », « notable » ou « considérable ».

Nom féminin vieux norrois désignant l’action d’apprivoiser, de dompter ou de dresser, notamment un animal.

Adjectif vieux-norrois signifiant « rouge comme le feu », notamment à propos de l’or.

Tandr est un terme masculin du vieux norrois associé au vocabulaire de l’épée ; son sens précis n’est pas établi avec certitude.

Tandra est un verbe vieux-norrois signifiant « allumer » ou « faire prendre », notamment à propos d’une lumière ou d’un feu.

Tandri est un terme vieux-norrois, surtout poétique, désignant le feu ; il est également attesté comme surnom.

Tangi est un terme vieux-norrois masculin désignant une pointe ou une langue de terre avançant dans la mer ou dans un cours d’eau.

Terme vieux-norrois attesté notamment dans l’expression « hvorki tangr né tegund », au sens de « pas le moindre élément », « pas un iota » ou « absolument rien ».

Terme vieux-norrois désignant une crosse pastorale en ivoire de morse.

Terme vieux-norrois désignant une ceinture faite de dents de morse, portée par une seiðkona.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux dents apparentes » ou « à dents découvertes ».

Terme vieux-norrois désignant une boîte en défense de morse, ou en ivoire de morse.

Tannfé est un terme vieux-norrois désignant un présent remis à un enfant à l’occasion de l’apparition de sa première dent. Le mot signifie littéralement « don des dents » ou « présent de dentition…

Terme vieux-norrois masculin signifiant littéralement « clôture des dents » ou « rangée de dents ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « à poignée en dent de morse ».

Terme vieux-norrois désignant une poignée ou une garde d’épée en défense de morse.

Terme nordique désignant les douleurs liées à la poussée des dents chez les nourrissons.

Adjectif vieux-norrois signifiant « édenté » ou « dépourvu de dents ».

Terme vieux-norrois désignant un « ciseau à dent » ou un outil comparable, attesté dans Þjal. 8.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a mal aux dents » ou « endolori par l’extraction d’une dent », avec un emploi métaphorique attesté.

Terme vieux-norrois masculin associé à l’idée de « remplissage de dent » et employé comme sobriquet dans une expression locale.

Qualificatif vieux-norrois désignant un objet doté d’un manche ou d’une poignée en défense de morse.

Terme vieux-norrois désignant une tablette ou une plaquette en défense de morse.

Terme vieux-norrois désignant des pièces d’échecs en dent de morse, ou un ensemble de telles pièces.

Tann-vara désigne une marchandise faite de défenses, généralement comprise comme de l’ivoire de morse ou des défenses de morse destinées au commerce.

Verbe vieux-norrois signifiant « entailler », « ébrécher » ou « marquer de dents », attesté dans un passage poétique.

Terme vieux-norrois désignant le déchirement effectué avec les dents, notamment par des bêtes.

Terme vieux-norrois désignant le grincement ou le claquement des dents.

Tannari est un nom masculin vieux-norrois désignant un outil de type ciseau ou burin, traditionnellement glosé comme un « ciseau à défenses » ou un « ciseau à dent ».

Tanni est un nom de personne vieux-norrois attesté dans la tradition islandaise médiévale ; Hildi-tannr est un surnom apparenté par sa forme.

Nom désignant la vigueur, l’énergie ou le courage moral d’une personne.

Adjectif vieux-norrois ou nordique signifiant « courageux », « énergique » ou « vigoureux » selon les glossaires.

Tapa est un verbe vieux-norrois signifiant « perdre », « être privé de » ou « subir la perte de ». Il se construit notamment avec un complément au datif.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une petite hache effilée, parfois rapprochée d’une arme d’hast de type hallebarde.

Terme vieux-norrois désignant un tapis, une tenture ou une étoffe décorative comparable à une tapisserie.

Verbe vieux-norrois signifiant « tirer » ou « soutirer » une boisson d’un tonneau, notamment en la mettant au robinet.

Terme vieux-norrois masculin désignant un « débitant de bière » ou un préposé au service de la bière.

Tapsa est un verbe vieux-norrois signifiant « tapoter » ou « donner de petits coups ».

Tár est le mot vieux-norrois désignant une larme ou les larmes, notamment celles qui expriment le chagrin, l’émotion ou les pleurs.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « mêlé de larmes » ou « imprégné de larmes ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « en larmes » ou « baigné de larmes ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « aspergé de larmes » ou « baigné de larmes », employé pour qualifier les yeux.

Terme vieux-norrois probablement emprunté, employé en poésie pour désigner la guerre, le combat ou la bataille.

Verbe vieux-norrois signifiant « verser des larmes » ou « pleurer ».

Nom masculin vieux-norrois désignant un taureau.

Targa est un nom féminin vieux-norrois désignant un bouclier, probablement de petite taille et de forme ronde.

Forme déictique, probablement employée comme interjection ou adverbe, servant à attirer l’attention sur quelque chose ou à désigner un lieu ou un élément situé « là » ou « là-bas ».

Verbe vieux-norrois signifiant « étendre », « déployer » ou « répandre ».

Terme vieux-norrois qualifiant de l’argent entièrement brûlé et convenablement purifié.

Terme vieux-norrois de sens incertain, probablement un nom masculin désignant un « pompon », une « houppe » ou une frange ; il est aussi attesté dans un contexte de surnom.

Terme vieux-norrois féminin désignant un sac, une sacoche ou une besace, et parfois un coffre ou contenant analogue.

Tasla est un nom féminin vieux-norrois désignant une houppe, une frange ou un pendant ornemental, selon la traduction habituelle du terme.

Terme vieux-norrois désignant un mamelon ou une tétine, notamment une tétine sucrée destinée aux nourrissons.

Tattarar est un ethnonyme vieux-norrois au pluriel, employé pour désigner les Tartares dans des textes nordiques médiévaux.

Taug est un nom féminin vieux-norrois désignant une corde, une ficelle ou un lien ; son pluriel est taugar.

Adjectif vieux-norrois de sens discuté, généralement compris comme « couvert de cordes ou de fibres », employé pour qualifier une modeste salle d’habitation.

Terme vieux-norrois désignant le mesurage au moyen d’une corde ou d’une ligne.

Cheval mené en main, tenu par les rênes.

Verbe vieux-norrois signifiant « brider » ou « conduire à l’aide des rênes », apparenté à teyma.

Taumr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement une rêne, une bride ou une longe, ainsi que, selon le contexte, une corde ou une ligne. Le terme peut aussi s’employer dans le vocabulaire maritime…

Nom masculin pluriel vieux-norrois désignant des trésors ou des richesses, surtout dans un emploi poétique.

Taurr est un nom local de Suède mentionné dans la tradition de l’Ynglingatal.

Nom vieux norrois attesté surtout dans l’expression koma öngu tauti við e-n, « ne pas parvenir à maîtriser, à diriger ou à faire entendre raison à quelqu’un ».

Tauta est un verbe vieux-norrois signifiant « marmonner », « murmurer » ou « parler à voix basse ». Dans un emploi poétique, il peut aussi décrire le murmure d’un cours d’eau.

Substantif vieux-norrois désignant un empêcheur ou un obstacle ; le composé orða-tefill peut se comprendre comme « empêcheur de mots » ou « entraveur de la parole ».

Teflingr est un terme vieux-norrois désignant un textile à motifs quadrillés ou à carreaux.

Terme vieux-norrois désignant une portion de forêt délimitée ou mesurée ; le mot teigr entre aussi dans des expressions poétiques pouvant désigner la mer.

Terme vieux-norrois désignant un travailleur des champs ou un homme employé aux travaux agricoles.

Verbe vieux-norrois signifiant boire à petites gorgées ou prendre une longue gorgée, notamment dans l’expression « teiga mjólk », « boire du lait à petites gorgées ».

Terme vieux-norrois désignant une parcelle de terre, notamment une bande de champ ou de prairie, et parfois un enclos ou un petit terrain délimité.

Teikn est un terme vieux-norrois désignant un signe, un indice ou un objet servant de marque ou de gage ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à un présage.

Verbe vieux-norrois signifiant « marquer », « indiquer » ou « signifier ».

Terme vieux-norrois désignant un bateau à dix rames.

Terme vieux-norrois désignant un emplacement dans une rivière où l’on installe des nasses ou des paniers de pêche.

Teindr est un terme vieux-norrois décrivant du fer battu ou façonné en barres, attesté dans l’expression teindr járn.

Teiningr est un terme vieux-norrois désignant un arbre, généralement identifié au charme (Carpinus) ou à l’érable (Acer).

Teinn est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement un rameau, une brindille ou une pousse d’arbre vivant.

Terme vieux-norrois masculin désignant un rameau, une pousse ou une jeune branche.

Terme vieux-norrois, généralement compris comme le pluriel féminin de teina, désignant un panier ou une nasse servant à la pêche.

Teitan est un nom féminin vieux norrois désignant la joie ou la gaieté, apparenté à teiti. La forme négative ó-teitan est employée avec le sens de « tristesse ».

Teiti est un nom vieux-norrois désignant la joie, l’allégresse, la gaieté ou le plaisir partagé.

Terme vieux-norrois désignant des paroles joyeuses, des propos de bonne humeur ou des paroles destinées à réjouir.

Terme vieux-norrois du vocabulaire poétique, teitir désigne un « réjouisseur » ou « celui qui apporte la joie ». Il entre notamment dans les composés varg-teitir et úlf-teitir.

Teitr est un prénom masculin vieux norrois, associé à l’idée de gaieté ou de joie.

Terme vieux-norrois féminin désignant une prise, une saisie ou un butin ; son sens précis dépend du contexte.

Tekt est un nom féminin vieux-norrois lié au verbe taka (« prendre »), désignant selon le contexte une prise, une acquisition ou une perception. Il apparaît aussi dans plusieurs composés relatifs à la réception,…

Verbe vieux-norrois signifiant « tailler », « dégrossir » ou « façonner », notamment le bois, à l’aide d’un outil tranchant.

Terme vieux-norrois lié au verbe telja, « compter » ou « dénombrer », généralement compris comme « compteur » ou « élément servant à compter ».

Nom féminin nordique, surtout attesté en islandais, désignant une fille ou une jeune fille. Telpa est employé comme variante de stelpa dans l’usage populaire.

Temja est un terme vieux norrois féminin désignant un jeune cheval non dressé, notamment dans le composé ótemja.

Verbe vieux-norrois signifiant « tempérer », « modérer » ou « maîtriser », notamment la colère et le tempérament.

Nom vieux-norrois féminin désignant un tempérage ou une action de modération ; son sens exact varie selon le contexte.

Nom vieux-norrois de la Tamise, le fleuve d’Angleterre.

Temsa est un verbe nordique désignant le fait de manger lentement et à contrecœur, notamment en parlant d’un enfant difficile ou peu empressé à table.

Verbe vieux-norrois signifiant « allumer », « enflammer » ou « attiser », notamment un feu, une lampe ou une chandelle.

Terme vieux-norrois désignant le beau-père, c’est-à-dire le père du conjoint.

Terme vieux-norrois désignant des liens de parenté par alliance ou des relations fondées sur l’affinité.

Terme vieux-norrois masculin pluriel désignant des hommes liés à quelqu’un par des relations d’alliance, de parenté ou d’attachement social ; le sens exact dépend du contexte.

Terme vieux-norrois désignant la belle-mère, c’est-à-dire la mère du conjoint.

Terme vieux-norrois désignant une belle-sœur, c’est-à-dire une femme liée par alliance matrimoniale.

Tengðir est un terme vieux-norrois féminin pluriel désignant des liens, des relations ou une affinité, notamment des liens de parenté acquis par mariage. Il peut aussi s’employer dans un contexte juridique ou social.

Tengsl est un terme vieux-norrois désignant des amarres, liens ou dispositifs de fixation servant à maintenir des navires attachés entre eux ou immobilisés.

Tengslur est un nom vieux-norrois au pluriel, désignant vraisemblablement des liens, des attaches ou des relations.

Adjectif vieux-norrois signifiant « denté », « pourvu de dents » ou « à dents ».

Terme vieux-norrois désignant une obstruction ou un empêchement, notamment dans des expressions médicales relatives à la respiration ou aux menstruations.

Terme vieux-norrois désignant un empêcheur ou une personne qui fait obstacle.

Substantif féminin vieux-norrois désignant une obscurité, une faiblesse ou une diminution de la vue ; il est associé à un élément augna-, « des yeux ».

Termin est un nom masculin vieux-norrois, emprunté au latin terminus, qui désigne un terme ou une échéance, notamment dans le vocabulaire du comput.

Tertia est un terme mathématique féminin d’origine latine, désignant une troisième partie ou une fraction d’un tout ; il peut notamment s’appliquer à une fraction de seconde.

Notion juridique désignant une disposition de biens prenant effet après la mort, notamment un legs ou un acte de dernières volontés.

Terme vieux-norrois ou islandais apparenté à « töturr », attesté dans la Skíðaríma et conservé dans l’usage moderne ; son sens précis dépend du contexte.

Terme vieux-norrois masculin désignant un livre des Évangiles, notamment un recueil des quatre Évangiles, souvent décrit comme un objet liturgique richement relié.

Terme vieux-norrois péjoratif désignant une personne vile ou méprisable.

Adjectif vieux-norrois signifiant « séduisant » ou « tentant ».

Teyging est un substantif féminin vieux-norrois désignant une incitation séduisante, une tentation ou un attrait destiné à entraîner quelqu’un.

Adjectif vieux-norrois signifiant « compté par dizaines » ou « décimal », notamment par opposition au système duodécimal.

Terme féminin vieux-norrois désignant notamment la période où les brebis sont dites « blæsma », généralement située en décembre dans l’usage islandais.

Terme vieux-norrois signifiant « beaucoup parlé », « souvent évoqué » ou, selon la construction, « entretenir fréquemment une conversation ».

Nom masculin vieux-norrois désignant la faveur ou la popularité ; dans certaines constructions, il peut aussi se rapporter à la cour amoureuse.

Adjectif vieux norrois désignant une personne assidue aux offices religieux.

Terme vieux-norrois signifiant « souvent évoqué », « fréquemment discuté » ou « abondamment commenté ». Il décrit la fréquence d’un échange ou d’un sujet de conversation, et non une institution juridique déterminée.

Tíða-bók désigne un livre de prières liturgiques, généralement rendu par « bréviaire ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « capable de se rendre à l’église » ou « apte à aller à l’église ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un office divin ou un service liturgique.

Observance ou accomplissement des tíðir, c’est-à-dire des temps de prière et, dans le contexte chrétien, des offices liturgiques.

Rémunération versée à un prêtre pour son service ecclésiastique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de tíðir » ou « sans tíðir » ; le sens précis de tíðir dépend du contexte.

Terme vieux-norrois désignant un adorateur ou une personne prenant part au culte.

Terme vieux-norrois désignant une offrande ou une rétribution liée aux tíðir, les offices ou temps liturgiques ; il est donné comme synonyme de tíðakaup.

Terme vieux-norrois désignant un registre ou livre liturgique, parfois traduit par « livre des heures » ou « missel ».

Terme vieux-norrois désignant la fréquentation de l’église ou l’assistance au service religieux. Le dérivé tíða-sóknar-maðr signifie « fidèle » ou « personne qui assiste au culte ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans nouvelles », « sans événements marquants » ou « dépourvu de nouvelles sensationnelles ».

Terme vieux-norrois désignant le récit, la transmission ou l’annonce de nouvelles.

Adjectif vieux-norrois signifiant « porteur de nouvelles importantes » ou « annonciateur de grands événements ».

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « de bon augure » ou « annonçant de bonnes nouvelles ».

Surnom masculin en vieux norrois, généralement compris comme « Skopti des nouvelles » ou « Skopti, rapporteur de nouvelles ».

Terme vieux-norrois désignant un récit ou un rapport de nouvelles.

Terme vieux-norrois généralement employé au pluriel pour désigner des nouvelles, des informations ou des événements récemment rapportés.

Forme vieux-norroise attestée dans une expression signifiant « savoir quelles étaient les nouvelles » ou « savoir ce qui s’était passé ».

Verbe vieux-norrois signifiant « avoir coutume de », « être habitué à » ou, selon le contexte, « pratiquer ».

Substantif féminin vieux-norrois désignant l’empressement ou le désir vif.

Adverbe vieux-norrois signifiant « fréquemment », « souvent » ou « à plusieurs reprises ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « souvent », « fréquemment » ou « à maintes reprises ».

Tíðungr est un terme vieux-norrois désignant un taureau adulte non castré.

Verbe vieux-norrois signifiant « bouger rapidement les pieds », « trépigner » ou, selon le contexte, « se déplacer vivement ».

Terme vieux-norrois masculin et poétique désignant un roi, généralement rapproché de tyggi.

Tigi est un terme vieux-norrois attesté principalement dans l’expression « í tigi », avec le sens de personne mise en cause, tenue pour responsable ou appelée à répondre d’un fait.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de noble naissance » ou « né dans un rang élevé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de haut rang », « de haute naissance » ou « distingué ». Il peut qualifier une personne, une famille ou un statut social élevé.

Tigl est un nom vieux-norrois désignant une tuile ou une brique, et plus largement un élément de terre cuite. Le terme est généralement rattaché au latin tegula.

Terme vieux norrois désignant des tuiles ou des briques employées comme pierres.

Tigl-hús désigne littéralement une « maison de tuiles » ou un bâtiment couvert de tuiles en vieux norrois.

Terme vieux-norrois désignant un four à tuiles, attesté dans un document daté de 1336.

Nom masculin vieux-norrois désignant un « mur de tuiles » ou, plus largement, un mur construit en éléments cuits.

Verbe vieux-norrois signifiant « rembourser » ou « restituer », notamment par petites sommes, et, dans certains emplois, « distribuer » ou « servir » de la nourriture ou de la boisson.

Tign est un terme vieux-norrois désignant la dignité, le rang élevé ou le statut honorable d’une personne, notamment d’un noble ou d’un roi.

Tigna est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « honorer » ou « vénérer ». Selon le contexte, il peut aussi exprimer l’adoption d’un titre ou d’un nom honorifique.

Terme vieux-norrois employé pour rendre le latin « reverentia », au sens général de respect ou de déférence.

Terme vieux-norrois masculin employé comme équivalent du latin « vitta », désignant une bande ou un ruban, notamment une bande de tête.

Terme vieux-norrois désignant des vêtements princiers ou des habits d’apparat.

Terme vieux-norrois féminin désignant une couronne princière ou un diadème.

Terme vieux-norrois désignant une marque ou un signe de haut rang.

Terme vieux-norrois désignant un nom ou titre de dignité, notamment un titre royal ou comtal.

Terme vieux-norrois désignant un siège d’honneur ou un haut siège.

Terme vieux-norrois désignant un vêtement ou un habillement de dignité, rapproché de tignar-klæði.

Terme vieux-norrois désignant un siège d’honneur, une chaire d’apparat ou un trône.

Expression vieux-norroise désignant une apparence majestueuse, un air de grandeur ou une physionomie royale.

Adverbe vieux-norrois signifiant « noblement », « avec dignité » ou « de manière princière ».

Tík est un nom féminin vieux-norrois désignant une chienne, c’est-à-dire la femelle du chien.

Terme vieux-norrois désignant l’adoption ; il correspond au latin adoptio.

Terme vieux-norrois désignant une intention, un dessein ou un but.

Terme vieux-norrois désignant la production ou l’approvisionnement en provisions.

Adjectif vieux-norrois signifiant « convenable », « approprié » ou « qui convient ».

Terme vieux-norrois désignant une aide, un soutien ou un concours favorable.

Til-beri est un terme régional de l’ouest de l’Islande, attesté comme désignation d’un serpent ou d’un animal serpentiforme. Son étymologie et ses éventuels rapports avec les traditions de sorcellerie restent incertains.

Nom vieux-norrois désignant un expédient, un artifice ou une manœuvre habile ; selon le contexte, il peut aussi évoquer un moyen ingénieux.

Terme vieux-norrois masculin désignant une préparation, une disposition ou un arrangement en vue d’une action.

Terme vieux-norrois masculin désignant principalement une traction, une attraction ou le fait de tirer vers soi ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à un incident ou à une occasion.

Terme vieux-norrois désignant les causes, les circonstances déterminantes ou ce qui conduit à un événement ou à une situation.

Terme vieux-norrois désignant une affaire, une question ou une cause ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à ce qui revient à quelqu’un ou à ses mérites.

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, un événement, une circonstance, un accident ou un cas ; il peut aussi s’employer pour une catégorie grammaticale ou un effet.

Adjectif vieux-norrois signifiant « approprié », « convenable » ou « qui convient ».

Terme vieux-norrois désignant une fourniture, un approvisionnement ou un ravitaillement.

Terme vieux-norrois désignant des ressources, des moyens ou des approvisionnements.

Terme vieux-norrois désignant principalement le fait de se rendre en un lieu ou de s’en approcher ; selon le contexte juridique, il peut aussi renvoyer à une attaque ou à une procédure d’exécution.

Adjectif vieux-norrois signifiant « porté à relever les défauts », « critique » ou « trouver à redire ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « désirable » ou « digne d’être recherché ».

Nom masculin vieux norrois désignant, selon le contexte, les circonstances ou les motifs d’une affaire, la manière dont elle se déroule, et parfois un dessein ou une intention.

Til-gerð est un nom féminin vieux-norrois désignant l’affectation ou le caractère affecté.

Terme vieux-norrois désignant le don matrimonial remis par le fiancé ou l’époux à la femme lors du mariage, souvent rapproché du mundr.

Terme vieux-norrois désignant un accès, une approche ou, selon le contexte, un moyen d’obtenir quelque chose ; il est donné comme l’équivalent ou la forme plurielle de tilgangr.

Til-görð est un nom féminin vieux-norrois désignant, selon le contexte, l’action accomplie, la conduite, le comportement ou le mérite auquel une personne peut prétendre. Le terme peut aussi prendre le sens de « faute…

Adjectif vieux-norrois signifiant « achevé », « terminé » ou « pleinement façonné ».

Terme désignant le fondement, le bien-fondé ou la justification d’une affirmation.

Nom féminin désignant une inclination, une disposition ou un désir ; le terme peut aussi exprimer une tendance à s’orienter vers quelque chose.

Nom vieux-norrois désignant une prétention, une revendication ou le fait de faire valoir un droit sur quelque chose.

Terme vieux norrois désignant un poème adressé à quelqu’un, ou une composition en vers destinée à un destinataire.

Nom féminin vieux-norrois désignant la venue ou l’arrivée de quelqu’un ou de quelque chose.

Nom vieux-norrois désignant la déférence, les égards ou les marques de considération accordés à une personne.

Tillag désigne en vieux norrois une aide, une contribution ou un apport fourni à quelqu’un ou à une institution. Dans certains contextes, notamment sous la forme fjártillag, le terme renvoie plus précisément à une…

Terme vieux-norrois désignant une contribution ou un apport ; il est apparenté à la forme tillag.

Terme vieux-norrois désignant la complaisance, l’acquiescement ou la déférence.

Nom féminin vieux-norrois désignant une incitation, un encouragement ou une tentation.

Adjectif vieux norrois signifiant « effronté », « impertinent » ou « hardi » selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant un regard ou une apparence, mais aussi une opinion, une considération ou l’attention portée à une chose.

Terme vieux-norrois désignant une attirance, une séduction ou un moyen d’attirer quelqu’un.

Terme vieux-norrois féminin désignant la révérence, le respect ou les marques de déférence.

Terme vieux-norrois désignant une prétention, une revendication ou une demande, avec un sens proche de tilkall.

Terme vieux-norrois désignant une admonition, une exhortation ou un conseil pressant.

Terme vieux-norrois désignant une attaque ou un assaut.

Nom vieux-norrois désignant l’action de préparer ou de dégager la voie à quelque chose, et, dans certains emplois, l’obtention d’un résultat par ses propres efforts.

Nom vieux-norrois désignant une attaque, un assaut ou une agression, notamment lorsqu’elle est menée avec une arme.

Nom féminin vieux-norrois signifiant « épreuve », « essai », « tentative » ou « expérience », selon le contexte.

Nom féminin vieux norrois désignant l’action de donner avis, de notifier ou de faire connaître quelque chose.

Terme vieux-norrois attesté dans la terminologie métrique du Háttatal, où il entre dans la désignation d’un mètre.

Terme vieux-norrois féminin désignant une disposition ou un arrangement.

Terme vieux-norrois désignant une navigation ou un voyage en bateau vers un lieu déterminé.

Tilsjá est un nom féminin vieux norrois désignant l’attention portée à une personne ou à une affaire, ainsi que la surveillance, la tutelle ou la prise en charge qui en découlent.

Terme vieux-norrois désignant la surveillance, la supervision ou la charge de veiller sur quelque chose.

Nom féminin vieux-norrois désignant un arrangement, une disposition ou, selon le contexte, une ordonnance.

Nom féminin vieux norrois désignant ce qui est dû ou revient légitimement à quelqu’un ; selon le contexte, il peut aussi signifier la contrainte ou la coercition.

Nom féminin vieux-norrois, til-sögn désigne notamment une confession ou un aveu ; en islandais moderne, le terme peut aussi signifier une information ou un enseignement.

Substantif féminin vieux-norrois désignant l’affluence, la fréquentation ou le fait de se presser vers quelqu’un ou quelque chose.

Substantif vieux-norrois désignant une information, un renseignement ou une nouvelle reçue.

Nom féminin vieux-norrois désignant une condition, un état ou une situation.

Terme vieux-norrois désignant une condition, un état ou une situation ; il correspond à ástand.

Terme vieux-norrois désignant la conduite, la gestion ou l’intervention dans une affaire, avec des nuances de direction et d’arrangement.

Nom féminin vieux norrois désignant vraisemblablement une disposition, un arrangement ou une préparation ; la forme tilstilli est également attestée.

Expression vieux-norroise signifiant « pour aider », « en soutien » ou « à l’appui ».

Nom féminin vieux norrois désignant une incitation, un encouragement ou un effort ; le sens exact dépend du contexte.

Terme vieux-norrois féminin désignant une forme d’intervention, d’influence ou de direction ; son sens exact dépend du contexte.

Nom féminin vieux-norrois désignant une apparence, un aspect ou ce qui se présente à la vue. Il est notamment attesté sous la forme tilsýnum dans une expression liée à l’apparence.

Terme vieux-norrois désignant une vue, un point de vue ou un spectacle visuel agréable.

Terme vieux-norrois désignant une action, une initiative ou une mesure prise dans une situation donnée ; il est proche de tiltekt.

Adjectif vieux-norrois signifiant « opportun », « approprié » ou « avantageux », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « saisissable », « pouvant être appréhendé » ou, selon le contexte juridique, « frappé de confiscation ».

Nom vieux-norrois désignant la prise en main ou, au sens figuré, le recours, le moyen disponible et l’utilité pratique d’une personne ou d’une chose.

Terme vieux-norrois féminin désignant une proportion, un rapport numérique ou une juste répartition.

Nom d’un mètre poétique vieux-norrois attesté dans le Háttatal.

Til-tekja est un nom vieux-norrois désignant une entreprise, une démarche ou un moyen employé pour parvenir à une fin ; selon le contexte, le terme peut prendre une nuance défavorable, comme « manœuvre »…

Til-tekt est un terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une prise, une saisie ou une appropriation ; il est rapproché de tiltekja.

Terme nordique désignant la confiance, la foi ou le crédit accordé à quelqu’un ou à quelque chose.

Nom neutre vieux-norrois signifiant « mérite » ou « droit à une récompense ».

Til-vísan est un nom féminin vieux-norrois désignant une indication, une direction ou une instruction.

Nom vieux-norrois désignant une aide, un soutien ou un concours apporté à une entreprise. Le composé tilannaðar-maðr signifie « celui qui favorise ou soutient ».

Verbe vieux-norrois signifiant « monter » ou « construire de manière sommaire et peu solide ».

Tíli est un terme géographique vieux-norrois désignant une terre septentrionale, généralement rapprochée de la Thulé des traditions géographiques antiques.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans importance » ou « sans conséquence ».

Adjectif vieux-norrois décrivant une personne réservée dans ses conseils ou ses avis, et d’un naturel froid.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bien disposé envers », « favorable à », « qui favorise » ou « qui s’intéresse à ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne mal disposée, hostile ou intervenant de manière nuisible à l’égard de quelqu’un ou de quelque chose.

Adjectif vieux-norrois signifiant « bon pour aider » ou « utile en matière d’assistance ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « affairé », « actif » ou, selon le contexte, « indiscret et porté à se mêler de tout ».

Nom masculin vieux-norrois désignant un jour heureux, faste ou particulièrement favorable.

Terme vieux-norrois désignant la mesure, l’observation ou le décompte du temps.

Terme vieux-norrois ou nordique signifiant, selon le contexte, « malchance » ou « manque de temps ».

Terme vieux-norrois désignant un « changement de temps », employé dans un contexte grammatical.

Adverbe vieux-norrois signifiant « à temps », « de bonne heure » ou « tôt ».

Terme vieux-norrois désignant le bois abattu destiné notamment à la construction, ainsi que le matériau ligneux en général.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « construit en bois » ou « solidement charpenté », employé comme épithète d’une maison.

Terme vieux-norrois désignant l’abattage ou la coupe de bois.

Terme vieux-norrois désignant une maison construite en bois.

Terme vieux-norrois désignant un charpentier ou un homme travaillant le bois, notamment dans la construction des maisons.

Terme vieux-norrois désignant une pièce de bois équarrie ou un madrier, notamment l’un des éléments d’une paroi en bois.

Terme vieux norrois masculin désignant un mur ou une paroi en bois.

Verbe vieux-norrois signifiant « construire en bois », « charpenter » ou « élever » une construction.

Terme vieux-norrois féminin désignant l’action d’ériger ou de construire, ainsi que la construction elle-même.

Tími est un nom masculin vieux-norrois désignant le temps, une durée ou une période déterminée.

Timpan est un terme vieux-norrois emprunté, apparenté au latin tympanum. Il désigne vraisemblablement un tambour ou un instrument à membrane, mais le sens précis dans son contexte nordique reste peu assuré.

L’étain est un métal blanc argenté, relativement tendre et fusible, utilisé dans le monde nordique surtout comme constituant d’alliages cuivreux et, plus rarement, sous forme de métal presque pur. Durant l’âge Viking et le…

Terme vieux-norrois généralement compris comme « clochette d’étain » ou « clochettes tintantes », mais dont la traduction exacte reste incertaine.

Terme vieux norrois désignant une assiette ou un plat en étain.

Terme vieux-norrois désignant un artisan travaillant l’étain ou un métal blanc, généralement traduit par « étainier » ou « artisan du métal blanc ».

Tina est un verbe vieux-norrois signifiant « étamer » ou « recouvrir d’étain ». Des formes apparentées sont attestées dans tinaðr et tinnat beisl, « mors étamé » ou « mors recouvert d’étain ».

Verbe vieux-norrois signifiant « munir de dents ou de pointes », notamment pour un râteau, et par extension « denteler » ou « entailler ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une sorte de raie, généralement identifiée à la raie bouclée (Raja clavata).

Adjectif vieux-norrois signifiant « dentelé », « hérissé de pointes » ou « couvert de pointes ».

Tindr est un nom masculin vieux-norrois désignant d’abord une pointe, une dent ou un piquant, notamment sur un râteau, une herse ou un peigne, mais aussi une cime ou un sommet montagneux.

Tingja est un nom féminin vieux-norrois, rapproché de tingl et désignant vraisemblablement un petit objet ornemental ou un bibelot.

Terme vieux-norrois, probablement lié à l’équipement ou à l’ornement de la proue d’un navire. Il peut désigner un bec, un éperon ou une figure de proue sculptée, mais son sens exact varie selon les…

Tinna est un nom vieux-norrois féminin désignant le silex, ou une pierre à feu.

Tinta est un nom féminin nordique désignant une pinte ou une petite bouteille ; son emploi précis dépend du contexte lexical.

Nom féminin vieux-norrois désignant une expédition glorieuse ou un triomphe.

Expression poétique vieux-norroise pouvant désigner une « chose glorieuse » ou une « assemblée glorieuse ».

Tírr est un nom masculin vieux-norrois désignant la gloire, l’honneur ou la renommée, surtout dans la langue poétique.

Titlingr est un terme vieux-norrois désignant un petit oiseau, notamment un passereau ; en islandais médiéval, il correspond généralement à spörr.

Titra est un verbe vieux-norrois exprimant le tremblement ou le frémissement ; il peut aussi décrire un scintillement ou un mouvement des yeux.

Tittr est un terme vieux-norrois désignant une petite pointe ou une cheville.

Titull est un terme vieux-norrois masculin emprunté au latin titulus. Il désigne notamment une inscription ou une mention écrite, et peut aussi se rapporter à un point ou à une abréviation selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant le dixième, notamment la dîme ou la remise d’un dixième d’un bien.

Verbe vieux-norrois signifiant « payer la dîme » ou « faire évaluer ses biens en vue de la dîme ».

Terme vieux-norrois désignant le paiement de la dîme.

Terme vieux-norrois signifiant « don d’un dixième » ou « dixième partie donnée ».

Terme vieux-norrois désignant l’établissement ou la fixation de la dîme, c’est-à-dire la détermination de la part due au titre de cette contribution.

Terme désignant la rétention ou la non-remise de la dîme.

Terme vieux-norrois désignant la revendication ou le recouvrement de la dîme.

Terme juridique vieux-norrois désignant une affaire relative à la dîme.

Terme vieux-norrois désignant le compte, le calcul ou l’état relatif à la dîme.

Terme vieux-norrois désignant la répartition de la dîme.

Terme juridique vieux-norrois désignant une affaire ou action en justice relative à la tíund, c’est-à-dire la dîme.

Terme vieux-norrois désignant le temps ou la période du paiement de la dîme.

Terme vieux-norrois désignant des biens remis au titre de la dîme.

Tívi est un terme vieux-norrois désignant un dieu ou une divinité. Il est surtout attesté au pluriel tívar, tandis que le singulier est rare.

Tívor est un terme vieux-norrois rare, attesté dans la Völuspá dans l’expression « Baldri, blóðgum tívor », généralement rendue par « à Baldr, victime sanglante » ou « à Baldr, sacrifice sanglant ».

Tjald désigne en vieux norrois une tente ou une couverture tendue, notamment une tente installée à bord d’un navire à l’arrêt.

Terme vieux-norrois désignant une tente, une baraque ou un abri couvert de toile ; dans les textes chrétiens, il peut aussi traduire le Tabernacle biblique.

Tjald-dyrr désigne les portes ou l’entrée d’une tente ; le terme est généralement employé au pluriel.

Tjald-kúla désigne une boule ou un bouton associé à une tente, notamment l’extrémité ornée d’un piquet ou d’un élément de fixation.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans tente », « à découvert » ou « en plein air ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un lambeau ou morceau d’étoffe de tenture.

Terme vieux-norrois désignant le bord ou le pan inférieur d’une tente.

Terme vieux-norrois désignant peut-être une pièce textile allongée liée à une tente, mais dont le sens précis demeure incertain.

Terme vieux-norrois féminin désignant un piquet ou une perche de tente ; il est également attesté comme surnom.

Terme vieux-norrois désignant un emplacement où l’on dresse une tente, et, selon le contexte, un lieu de halte ou de pâture pour les chevaux.

Tjald-stæðingr est un terme vieux-norrois signifiant probablement « celui qui dresse une tente » ou « dresseur de tente ». Il est attesté comme surnom dans la Landnámabók.

Tjald-steinn signifie littéralement « pierre-tente » ou « pierre ressemblant à une tente ».

Terme vieux-norrois désignant les pièces de bois qui composent l’armature d’une tente.

Tjalda est un verbe vieux-norrois signifiant « dresser une tente », « installer une couverture » ou, selon le contexte, « couvrir d’une tente ou d’une toile ».

Terme vieux-norrois désignant des tentures usées ou défraîchies.

Tjaldan désigne l’action de dresser ou de monter une tente en vieux norrois.

Terme vieux-norrois masculin désignant un coureur, notamment un cheval de course.

Terme vieux-norrois masculin désignant le courlis? Non : un oiseau littoral, généralement identifié à l’huîtrier pie (Haematopus ostralegus).

Tjalds-nagli est un terme vieux-norrois désignant un piquet de tente et, plus largement, un pieu ou une cheville servant à fixer des tentures.

Logement ou emplacement aménagé sous une tente.

Terme vieux-norrois désignant des plates-formes destinées à l’installation d’une tente.

Terme vieux-norrois rare désignant probablement une pointe fourchue, une branche ou une ramification ; son sens précis reste incertain.

Tjara est un terme vieux-norrois féminin désignant le goudron, ou une substance bitumineuse et résineuse employée comme enduit protecteur.

Terme vieux-norrois obscur, peut-être lié à des piquets servant à délimiter ou repérer une ligne de bataille.

Terme vieux norrois désignant une attache ou une longe, notamment celle qui sert à retenir un cheval.

Verbe vieux-norrois signifiant « attacher » ou « mettre à l’attache », notamment pour maintenir un animal au moyen d’une longe.

Tjörn est un terme vieux-norrois désignant un petit lac, un étang ou une nappe d’eau de faible étendue. Le mot est apparenté au scandinave moderne tjern ou tjärn.

Terme désignant un lieu ou un ensemble d’installations destiné à la fabrication du goudron de bois.

Adjectif vieux-norrois signifiant « goudronné » ou « enduit de goudron ».

Tjörvi est une forme vieux-norroise masculine, attestée comme nom propre et parfois expliquée, avec prudence, par une idée de charmeur ou de magicien.

Terme vieux-norrois désignant un blót associé à un engagement de combat ou à un duel convenu. Sa nature exacte et la portée de la formule qui l’accompagne restent incertaines.

Terme vieux-norrois masculin, généralement interprété comme désignant un bouc, mais dont le sens demeure incertain.

Terme vieux-norrois rare, généralement interprété comme la désignation d’un signe ou d’un caractère magique.

Tjúga est un nom féminin vieux-norrois désignant une fourche, en particulier une fourche à foin ; le composé hey-tjúga signifie « fourche à foin ».

Tjúgari est un terme vieux-norrois désignant proprement une fourche ou une fourche à foin. Dans l’expression poétique tungls tjúgari, attestée dans la Völuspá, il signifie littéralement « celui qui fourche la lune » ou…

Tjúgu-skegg signifie « barbe fourchue » et constitue le surnom sous lequel le roi danois Sveinn Haraldsson est connu dans les traditions nordiques, sous le nom de Svein à la Barbe fourchue.

Tjústr est une forme adjectivale vieux-norroise rare, dont le sens exact demeure incertain ; elle a été rapprochée du danois tyst, « silencieux » ou « calme ».

Terme vieux-norrois désignant des articles textiles en étoupe ou en fibres grossières, notamment des chaussettes et des gants.

Terme vieux norrois désignant le travail de la laine, notamment sa préparation, son cardage et son filage.

Toddi est un terme vieux-norrois rare, attesté surtout en islandais médiéval, dont le sens dépend du contexte : il peut désigner une petite portion ou une part, notamment dans le vocabulaire de la laine.

Adjectif vieux-norrois qualifiant un cheval nourri au foin de prairie cultivée.

Töðu-annir désigne la période consacrée à la fenaison des prés attenants à la ferme, avant la coupe des herbages des terres extérieures.

Terme qualifiant un foin provenant d’un champ éloigné, mais d’une qualité comparable à celle du foin récolté dans un champ proche de l’exploitation.

Enclos ou aire destinée à l’entreposage des meules de foin provenant des terres cultivées.

Töðu-gjöld désigne une fête ou un repas célébrant l’achèvement de la fenaison, une fois le foin des terres cultivées séché, entassé et mis à l’abri ; une bouillie appelée töðugjalda-grautr, servie avec de la…

Terme vieux-norrois masculin désignant un verrat domestique, gardé et nourri près de la ferme.

Travail de fenaison dans les champs proches de la ferme, ou production du foin de prairie cultivée.

Terme vieux-norrois désignant une parcelle cultivée ou une prairie proche de la ferme, enrichie par le fumier.

Substantif vieux-norrois masculin désignant l’aide, l’assistance ou le secours.

Töf est un nom féminin vieux-norrois désignant un retard, un délai ou un obstacle.

Terme vieux-norrois féminin désignant une tablette ou, dans le contexte des jeux de tafl, une pièce de jeu.

Terme vieux-norrois désignant une corde, un cordage ou une ligne, notamment une ligne de pêche et un câble d’ancre.

La tog-drápa est une drápa composée dans un mètre particulier appelé toglag, ou togdrápu-háttr.

Terme vieux-norrois désignant la pêche à la ligne ou la pêche à la ligne munie d’un hameçon.

Nom d’une forme métrique scaldique associée à la togdrápa.

Terme vieux-norrois désignant un ensemble de douze, c’est-à-dire une douzaine ou un groupe de douze éléments.

Terme vieux-norrois, probablement une forme participiale, associé au mètre poétique tog-lag ou toglag.

Toga est un verbe vieux-norrois signifiant « tirer », « tracter » ou « tirer avec force ». Selon le contexte, il peut aussi désigner une action exercée sur la langue ou l’extraction de…

Verbe nordique signifiant « tirer » ou « traîner » ; dans sa forme pronominale, tögglast á einhverju, il signifie « s’appesantir sur le même sujet » ou « rabâcher ».

Togna est un verbe vieux-norrois signifiant « s’étirer », « se tendre » ou « s’allonger », selon le contexte ; il peut aussi désigner le fait de se dérouler ou de se détendre…

Tóki est un nom masculin vieux-norrois, également attesté comme terme désignant un homme simple ou sot. Il apparaît dans des traditions légendaires liées notamment à Pálnatóki, célèbre archer des récits danois et islandais.

Tól est un nom vieux-norrois, généralement employé au pluriel, qui désigne des outils, des instruments ou, plus largement, des ustensiles servant à une activité pratique.

Terme vieux-norrois désignant la science des nombres, le calcul ou l’arithmétique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « habile dans le calcul » ou « versé dans l’arithmétique ».

Terme vieux-norrois désignant une embarcation à douze rames.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à douze rames » ou « doté de douze rames ».

Terme vieux-norrois désignant un anneau évalué à douze eyrir, ou « onces » selon la traduction retenue.

Terme vieux-norrois désignant une mesure de douze brasses, employée notamment pour caractériser une longueur ou un carré de cette dimension.

Nom masculin vieux-norrois désignant une sorte de larve ou de ver, littéralement associé à l’idée de « douze pieds ».

Terme vieux-norrois signifiant « divisé en douze parties » ou « à douze subdivisions ».

Terme vieux-norrois désignant une période de douze mois, généralement équivalente à une année.

Groupe de douze personnes, notamment une compagnie de convives réunis lors d’un banquet.

Terme vieux-norrois signifiant « composé de douze dizaines » et qualifiant une centaine de 120 unités.

Terme vieux-norrois désignant un ensemble de douze, soit une douzaine.

Terme vieux-norrois signifiant « douzième », employé comme adjectif ordinal et, selon le contexte, comme forme substantivée.

Terme vieux-norrois désignant la douzième partie d’un tout.

Tolla est un verbe vieux norrois et islandais signifiant « rester attaché », « tenir en place » ou « ne pas tomber ».

Terme vieux-norrois désignant un percepteur d’impôt ou de droit, notamment le « publicain » dans le vocabulaire du Nouveau Testament.

Tollr est un terme vieux-norrois désignant un droit, une redevance ou un prélèvement, notamment une taxe perçue sur les marchandises, les passages ou certaines activités.

Tölta est un terme nordique désignant l’allure amblée d’un cheval, ou l’action de se déplacer à cette allure. Dans l’usage équestre islandais moderne, le tölt est une allure régulière à quatre temps, particulièrement associée…

Terme vieux-norrois désignant une once évaluée selon un étalon de quantité ou de compte, et non selon le poids matériel.

Terme vieux-norrois désignant probablement une personne chargée de compter ou de tenir un compte.

Surnom vieux-norrois désignant un bavard, littéralement ou figurativement un « garçon de paroles ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « digne d’être compté », « notable » ou « considérable ».

Tóm désigne le vide, le dénuement ou l’absence de contenu ; selon le contexte, le terme peut aussi qualifier ce qui est désert ou inhabité.

Terme vieux-norrois désignant la lenteur, l’indolence, la négligence ou le laisser-aller.

Adjectif vieux-norrois signifiant « lent », « nonchalant », « paresseux » ou « négligent », selon le contexte.

Adverbe vieux-norrois signifiant « lentement », « tranquillement » ou « à loisir ».

Tóm-stund désigne un moment libre, un temps de loisir ou un répit disponible pour une activité.

tómr est un adjectif vieux-norrois signifiant principalement « vide », « dépourvu de contenu » ou « sans rien ». Selon le contexte, il peut aussi qualifier une personne sans occupation, des paroles vaines…

Terme vieux-norrois signifiant « sans intonation » ou « dépourvu de ton ».

Verbe vieux-norrois signifiant « entonner » ou « mettre en chant », notamment dans le contexte du chant liturgique.

Tǫng est un terme vieux norrois désignant une pince, des tenailles ou un outil analogue, notamment dans le domaine de la forge.

Tǫnn est un nom vieux norrois signifiant « dent » ; selon le contexte, il peut aussi désigner une dent animale ou une défense.

Verbe nordique signifiant « mordre », « s’attaquer à coups de dents » et, au figuré, « médire », « se quereller » ou « s’en prendre les uns aux autres ».

Tópi est un nom masculin vieux-norrois désignant un sot, un imbécile ou un insensé ; le terme est signalé comme obsolète en islandais.

Toppr est un nom masculin vieux norrois désignant une touffe ou une mèche de poils, notamment une mèche de cheveux, le toupet d’un cheval ou une petite touffe située sous le nez.

Terme vieux-norrois désignant une mauvaise saison ou une période de disette, voire de famine.

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à fléchir par la prière » ou « difficile à obtenir par supplication ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à réparer » ou « difficile à corriger ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très difficile » ou « particulièrement ardu ».

Terme vieux-norrois désignant un passage ou un chemin difficile, dangereux ou ardu à franchir.

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à franchir », « difficile d’accès » ou « peu praticable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à porter ou à transporter ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à obtenir », « rare » ou « peu accessible ».

Forme vieux-norroise signifiant probablement « difficile à reconnaître » ou « méconnaissable ».

Terme vieux-norrois désignant une difficulté, un obstacle ou un passage difficile, avec un sens proche de torfæri.

Terme vieux-norrois féminin désignant la rancœur ou le ressentiment.

Terme vieux-norrois désignant des difficultés ou des obstacles, notamment dans l’expression « telja tor-merki á e-u », « énumérer les difficultés d’une entreprise » et, par extension, chercher à en dissuader quelqu’un.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne lente à apprendre ou difficile à instruire, par opposition à næmr.

Terme vieux-norrois attesté comme adjectif, généralement rendu par « embarrassant » ou « difficile », et employé aussi comme nom de personne.

Terme vieux-norrois désignant une perte, un dommage ou un malheur, avec une nuance possible de perte douloureuse ou accablante.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « difficile » ou « malaisé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à approcher ou à surmonter » pour une personne, et « difficile à accomplir » pour une action ou une entreprise.

Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « difficile à guérir » ou « d’évolution pénible », employé à propos d’une maladie ou d’un état maladif.

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à fléchir » ou « difficile à faire céder ».

Terme vieux norrois signifiant « difficile à compter » ou, selon le contexte, « innombrable ».

Terme vieux-norrois désignant le doute, la méfiance ou le soupçon ; selon le contexte, il peut aussi exprimer l’incrédulité.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec méfiance », « de manière douteuse » ou « de façon suspecte ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « douteux » ou « suspect ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « méfiant », « soupçonneux » ou « incrédule », selon le contexte.

Terme vieux-norrois signifiant « difficile à vaincre » ou « difficile à surmonter ».

Terme vieux-norrois neutre désignant une difficulté, une complication ou un obstacle.

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile », « pénible » ou « ardu ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à estimer » ou « difficile à évaluer ».

Terme vieux-norrois, probablement adjectival ou participial, signifiant « difficile à remuer » ou « difficile à mettre en mouvement », par opposition à auð-þeystr, « facile à remuer ».

Terme vieux-norrois désignant une motte de terre, une plaque de gazon ou de tourbe, employée notamment comme matériau de couverture ou de construction.

Terme vieux-norrois désignant un abri ou un local où l’on entreposait du gazon découpé ou de la tourbe.

Terme vieux-norrois masculin désignant un tas de mottes de tourbe ou de gazon.

Terme vieux-norrois désignant des outils servant à découper le gazon et la tourbe.

Nom féminin vieux-norrois désignant une fosse à tourbe ou une excavation pratiquée pour extraire du gazon et de la tourbe.

Panier ou corbeille servant à transporter de la tourbe.

Torf-kast désigne le fait de lancer des mottes de tourbe ou de gazon sur quelqu’un.

Terme vieux-norrois masculin désignant un tas ou une pile de mottes de tourbe, voire de combustible tourbeux.

Terme vieux-norrois désignant une sorte de caisse ou de récipient destiné au transport de tourbe et de mottes de gazon.

Torf-leikr est un terme vieux-norrois désignant probablement un jeu consistant à se lancer des mottes de terre ou de tourbe.

Terme vieux-norrois désignant des « hommes de la tourbe », généralement compris comme des marchands ou vendeurs de tourbe.

Nom vieux-norrois désignant une tourbière ou une lande marécageuse, littéralement liée à la tourbe.

Terme vieux-norrois désignant un naust, ou abri à bateaux, construit en tourbe.

Terme vieux-norrois désignant une hache destinée à couper le gazon ou la tourbe.

Terme vieux-norrois masculin désignant un outil servant à couper la tourbe, ou plus littéralement un « coupe-tourbe ».

Nom féminin vieux-norrois désignant un lieu où l’on coupe de la tourbe ou des mottes de gazon.

Terme vieux-norrois désignant un tas ou une meule de tourbe, généralement constitué pour être conservé comme combustible.

Terme vieux-norrois désignant la coupe ou l’extraction de mottes de tourbe.

Terme vieux-norrois désignant un bois résineux ou goudronné, rapproché de tyri-viðr et associé à un matériau combustible.

Torf-virki est une lecture fautive ou une forme mal transmise, donnée à la place de tjöru-virki dans une tradition lexicographique.

Terme vieux-norrois désignant un lieu où l’on fait sécher la tourbe.

Terme vieux-norrois féminin désignant une motte de gazon, une plaque de terre herbeuse ou, selon le contexte, un espace vert.

Torg désigne en vieux norrois un marché, une place de marché ou un lieu de commerce et de rassemblement.

Verbe signifiant « manger entièrement », « consommer » ou « venir à bout de quelque chose ».

Torgar est un terme vieux-norrois féminin pluriel, attesté comme nom d’une île de Norvège ; son rapprochement avec le mot désignant une place de marché reste incertain.

Adjectif vieux norrois attesté sous plusieurs formes, dont toru-gætr, torgætir et torgætr ; son sens précis dépend du contexte.

Adjectif ou emploi adverbial vieux-norrois signifiant « sans difficulté » ou « aisément ».

Verbe vieux-norrois signifiant « tirer ou traîner péniblement un poids mort ».

Toskr est un terme vieux-norrois désignant une défense ou une dent, attesté principalement dans le nom Ratatoskr.

Tosti est un nom de personne d’usage scandinave, attesté dans les traditions nordiques et dans l’épigraphie runique suédoise. Il correspond notamment à Tostig, comte anglais du XIe siècle.

Terme vieux-norrois désignant une touffe ou une poignée de laine ; il apparaît aussi dans des composés où il renvoie à un lambeau ou à un chiffon.

Tota est un terme féminin vieux-norrois désignant un téton, un mamelon ou une protubérance de forme analogue, notamment l'extrémité saillante d'une chaussure.

Toti est un terme vieux-norrois, également attesté sous la forme tota, employé dans une sentence comme appellation ou surnom.

Tötra-baggi est un terme vieux-norrois désignant un sac ou un ballot de haillons.

Terme vieux-norrois désignant un vêtement en haillons, une tunique ou une robe usée et déchirée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « déchiré », « en haillons » ou « en lambeaux ».

Totta est un verbe nordique signifiant « téter » ou « sucer », notamment jusqu’à la dernière goutte d’un sein vidé.

Terme vieux norrois employé comme surnom pour désigner une personne de très petite taille, parfois rendue par « Tom Pouce ».

Töturr est un nom masculin vieux norrois désignant vraisemblablement un haillon, un lambeau ou un morceau de tissu usé.

Terme vieux-norrois désignant le fait de donner aux moutons et aux bovins autant de fourrage qu’ils peuvent en manger.

Terme désignant un emplacement destiné à l’aménagement d’une tröð, c’est-à-dire d’un enclos ou espace réservé au bétail.

Terme vieux-norrois désignant l’enclos d’une trað, c’est-à-dire l’espace clos auquel le mot trað fait référence.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un enclos destiné aux pâturages, ou l’aménagement clôturé d’un espace de pacage.

Verbe vieux norrois signifiant « fouler », « piétiner » ou « écraser sous le pied » ; au sens figuré, il peut s’employer pour « bafouer » ou « violer » les droits…

Terme vieux-norrois désignant une frange ou un bord effiloché de tissu, attesté principalement sous la forme plurielle tröf.

Trafali est un nom masculin vieux-norrois désignant un obstacle, une entrave ou un empêchement.

Accord conclu à la fin du IXe siècle entre Alfred, roi des Anglo-Saxons, et Guthrum, chef puis roi des Danois d’Est-Anglie, afin de fixer une frontière et de régler certains rapports politiques et juridiques…

Traktera est un verbe du vocabulaire nordique médiéval signifiant « traiter » ou « recevoir et divertir quelqu’un ».

Tramar est un terme vieux-norrois, généralement compris comme un pluriel désignant des êtres malfaisants, des démons ou des créatures hostiles.

Trandill est un terme vieux-norrois masculin dont le sens exact reste incertain. Il semble désigner un objet rond ou roulant, et il est également attesté comme surnom.

Trapiza est un terme vieux-norrois désignant une table placée à l’entrée de la halle, où l’on conservait notamment un skapker, remplissait les cornes à boire et déposait un bassin pour se laver les mains.

Terme nordique désignant une marche ou un escalier.

Verbe vieux-norrois signifiant « être négligé », « se montrer peu soigneux » ou « laisser les choses se dégrader ».

Verbe vieux-norrois signifiant « s’obstiner », « s’entêter » ou « agir avec défi ». Avec við, il peut exprimer le fait de négliger ou de braver délibérément quelque chose.

Terme vieux-norrois désignant un homme négligé ou malpropre dans sa tenue et son apparence.

Trauð est un substantif vieux-norrois désignant une difficulté, une entrave ou une gêne, surtout attesté dans l’expression figée við trauð ok nauð, « avec difficulté » ou « non sans peine ».

Terme vieux-norrois désignant des paroles affligées, des plaintes ou des lamentations.

Trauða est un terme vieux-norrois employé avec le sens de « gêner », « entraver » ou « empêcher ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « à peine », « difficilement » ou « avec peine », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « réticent », « peu disposé », « de mauvaise volonté » ou « qui répugne à ». Il s’emploie notamment pour exprimer la reluctance à accomplir une action.

Traust est un nom vieux-norrois désignant la confiance, l’appui et la protection accordés à quelqu’un, mais aussi un refuge ou une situation de sécurité.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans protection », « sans soutien » ou « démuni ».

Nom masculin vieux-norrois désignant la fermeté, la solidité ou la force ; il peut aussi prendre le sens de vaillance.

Adverbe vieux norrois signifiant « fermement », « avec assurance » ou « en toute confiance ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sûr », « fiable » ou « digne de confiance » ; selon le contexte, il peut aussi être rendu par « plus sûr » ou « plus rassurant ».

Notion exprimant la prise d’un objet « en confiance » ou « sous garantie », attestée dans l’expression vieux-norroise taka e-t trausta taki.

Adjectif vieux-norrois signifiant « solide », « ferme », « robuste », « sûr » ou, selon le contexte, « digne de confiance ».

Tré est un terme vieux norrois désignant un arbre, du bois ou une pièce de bois selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant un bol ou une écuelle en bois.

Terme vieux-norrois désignant une fortification ou une enceinte en bois, littéralement une « forteresse d’arbres » ou une « forteresse de bois ».

Terme vieux norrois désignant un objet ou une pièce de bois, généralement compris comme un tambour en bois ou un billot.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « jambe de bois » ; dans l’expression ganga á tréfótum, il décrit figurément une chose qui fonctionne mal ou se trouve dans un état précaire.

Terme vieux-norrois désignant une salle ou un bâtiment en bois.

Terme vieux-norrois désignant une maison en bois.

Terme vieux-norrois désignant un bâton ou une baguette de bois.

Terme vieux-norrois désignant un récipient en bois.

Terme vieux-norrois féminin désignant une église en bois.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « chat de bois » et désignant un piège à souris.

Tré-kylfa est un terme vieux-norrois féminin désignant une massue ou un gourdin en bois.

Tré-kyllir est le nom d’un navire mentionné dans la tradition de la saga de Grettir. Le composé peut se traduire littéralement par « sac de bois » ou « outre de bois », sans…

Terme vieux-norrois masculin désignant une lampe en bois ou une lampe de bois.

Terme vieux-norrois désignant un pupitre de lecture en bois.

Tré-maðr signifie littéralement « homme de bois » ou « homme en bois ». Le terme désigne vraisemblablement une figure ou un poteau de forme humaine, mais son emploi exact varie selon les contextes…

Terme vieux-norrois désignant une forme de níð associée au bois ou à un objet de bois ; son sens précis reste discuté.

Terme vieux-norrois désignant une flèche de bois, attestée comme moyen de signalisation.

Terme vieux-norrois désignant un équipement ou un harnachement en bois, notamment des éléments d’un navire ou d’un harnachement de cheval.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un vêtement ou une tunique de bois.

Terme vieux-norrois désignant un bol ou une écuelle en bois.

Terme vieux-norrois désignant un bouclier de bois.

Terme vieux-norrois désignant un sanctuaire ou coffret en bois.

Terme vieux-norrois désignant un artisan travaillant le bois, notamment un charpentier.

Terme vieux-norrois désignant une planchette ou un ais de bois, notamment employé comme élément de la reliure d’un livre.

Terme vieux-norrois désignant le tronc d’un arbre ou un bloc de bois.

Terme vieux-norrois désignant un pilier ou un poteau de bois.

Terme vieux-norrois signifiant vraisemblablement « celui qui taille ou abat le bois », employé comme surnom.

Tré-toppr est un terme vieux-norrois désignant la cime ou le sommet d’un arbre.

Terme vieux-norrois désignant un engin ou dispositif en bois.

Terme vieux-norrois désignant une frange, un lambeau ou un petit morceau d’étoffe ; il peut aussi s’employer pour un fichu ou une pièce de tissu frangée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « frangé » ou « muni de franges ».

Trefr désigne, en vieux norrois, des franges ou des bordures textiles, généralement au pluriel. Le terme peut aussi s’appliquer aux franges d’un vêtement ou d’une étoffe précieuse.

Nom féminin vieux-norrois désignant la réticence, l’hésitation, la difficulté ou le manque de disposition à agir.

Terme vieux-norrois signifiant « sans réticence », « sans objection » ou « de bon gré ».

Terme vieux-norrois masculin désignant une difficulté, un obstacle, une résistance ou une réticence selon le contexte.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec difficulté », « péniblement » ou « non sans peine ».

Adjectif vieux-norrois exprimant la réticence, la difficulté ou une disposition peu favorable à agir.

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile », « pénible », « lent » ou « réticent », selon le contexte. Il peut qualifier une action qui progresse avec peine, une personne peu disposée à agir…

Tréna est un verbe vieux-norrois signifiant « devenir ligneux », « se dessécher » ou « durcir » ; des emplois modernes apparentés concernent notamment des navets ou des plantes devenus trop durs.

Tresk est un terme vieux-norrois de sens incertain, désignant peut-être un voile, un coussin ou un objet textile comparable.

Trésmiðr est un terme vieux norrois désignant un artisan travaillant le bois, généralement traduit par « charpentier » ou « artisan du bois ». Il ne permet pas, à lui seul, de déterminer une…

Nom féminin vieux-norrois désignant un vêtement, probablement une jaquette ou une tunique ajustée. Le terme est attesté dans des textes islandais médiévaux et peut aussi désigner un vêtement porté avec une armure.

Terme vieux-norrois féminin désignant une sorte de chausses ou de bas, attesté sous la forme treyju-hosa.

Terme vieux-norrois désignant une sorte de selle, rapprochée du trogsöðull.

Treyskr est un adjectif nordique signifiant probablement « obstiné », « entêté » ou « rétif ».

Trippi désigne un jeune cheval, en particulier un poulain ou un cheval qui n’a pas encore été dressé.

Trítla est un verbe vieux norrois signifiant « trotter » ou « avancer à petits pas, à allure lente ». Le mot est rapproché du danois trilde, qui possède un sens comparable.

Terme vieux-norrois désignant les noms ou appellations des arbres.

Trjóna est un nom féminin vieux-norrois désignant principalement un museau, un groin ou une extrémité saillante. Le mot peut aussi s’employer, notamment en poésie, pour une pointe ou une avancée de terrain.

Terme vieux-norrois désignant le fait de fouler ou de piétiner, notamment sous l’action d’animaux.

Adjectif vieux-norrois signifiant « plein à craquer » ou « rempli jusqu’à l’excès », notamment à propos d’animaux et, par extension, d’un sac.

Terme désignant la coupe de bois destiné aux fagots, ou de menu bois.

Terme vieux-norrois désignant une écorce employée pour la couverture d’un bâtiment.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement du bois ou des branchages employés comme tróð, notamment comme matériau combustible ou de couverture.

Troða est un verbe vieux-norrois signifiant « fouler », « marcher sur » ou « tasser ». Il peut aussi s’employer à propos d’un chemin que l’on parcourt ou que l’on rend praticable.

Troðningr est un nom masculin vieux-norrois désignant un chemin battu ou une sente fréquentée ; le terme peut aussi désigner une foule compacte.

Trog est un terme vieux-norrois désignant une auge, un bac ou un récipient large, dont la forme et l’usage varient selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une sorte de selle munie d’un pommeau, ou dont le pommeau présente une forme particulière.

Terme vieux-norrois désignant, selon les contextes, un être surnaturel, monstrueux ou hostile, ainsi que certaines puissances associées à la magie et aux mondes sauvages.

Épithète vieux-norroise signifiant littéralement « augmenté par un troll » ou « marqué par un troll ». Elle est associée, dans la tradition lexicographique, au terme hamramr et à l’idée d’une transformation surnaturelle, parfois…

Adjectif vieux-norrois signifiant « relatif à la sorcellerie » ou « de nature magique ».

Terme vieux-norrois désignant principalement la sorcellerie ou la magie, avec une extension sémantique qui peut varier selon le contexte.

Troll-karl est un terme vieux-norrois désignant un géant ou un troll mâle ; selon le contexte, il peut aussi évoquer un homme associé aux trolls.

Terme vieux-norrois désignant une femme-troll ou une géante, selon le contexte narratif.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « monture de troll » ou « cheval de troll », employé comme désignation poétique du loup.

Terme vieux-norrois désignant un homme d’apparence ou de nature comparable à celle d’un troll, souvent traduit par « homme gigantesque » ou « homme semblable à un troll ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « monté par un troll » ou « ensorcelé par une créature surnaturelle ».

Trollskapr est un terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, la nature ou la condition d’un troll, ainsi que la sorcellerie et les pouvoirs surnaturels qui lui sont associés.

Terme vieux-norrois désignant un lieu fréquenté ou hanté par des trolls.

Terme vieux-norrois ou nordique désignant, dans un emploi botanique, un lichen identifié traditionnellement au lichen des rennes (*Cladonia rangiferina*).

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « récit de trolls » ou « histoire de trolls », employé pour désigner un récit mettant en scène des êtres monstrueux ou fabuleux ; certaines définitions lui associent aussi…

Terme vieux-norrois désignant le nom d’un chant.

Terme botanique vieux-norrois ou nordique, généralement glosé par « herbe des trolls » et associé à la lousewort, notamment sous le nom scientifique historique Rhinanthus pedicularis.

Terme vieux-norrois désignant un þáttr, c’est-à-dire un récit bref ou un épisode, associé aux trolls.

Terme vieux-norrois désignant une assemblée ou une réunion de trolls dans un contexte narratif.

Forme vieux-norroise attestée comme surnom masculin, notamment dans le Landnámabók.

Terme vieux-norrois désignant des cris, des hurlements ou des bruits assimilés à ceux des trolls.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière monstrueuse » ou « diaboliquement » ; il est parfois rendu par « avec une cruauté démoniaque ».

Adjectif vieux-norrois décrivant ce qui paraît monstrueux, difforme, menaçant ou d’une taille exceptionnelle ; selon le contexte, il peut être rendu par « monstrueux », « hideux », « décharné » ou « énorme…

Surnom vieux-norrois signifiant littéralement « jambe de grue ».

Tros est un terme vieux-norrois désignant des détritus ou des débris végétaux, notamment des feuilles et des brindilles tombées d’un arbre, pouvant être ramassés pour servir de combustible.

Verbe vieux-norrois signifiant « se défaire », « se découdre » ou « se disjoindre », notamment à propos d’une couture ou d’une jointure.

Terme vieux-norrois désignant un paquet ou une botte de filets, dans le vocabulaire des pêcheurs.

Trúboð désigne la prédication ou la proclamation de la foi chrétienne, notamment dans un contexte missionnaire.

Trú-bót est un nom féminin vieux-norrois désignant une « réforme de la foi » ou une amélioration dans le domaine de la croyance religieuse.

Adverbe vieux-norrois signifiant « fidèlement », « loyalement » ou « avec constance ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « fidèle », « loyal », « digne de confiance » ou « véridique ». Il peut aussi qualifier une personne constante dans sa foi ou ses convictions selon le contexte.

Trú-festi est un nom vieux-norrois désignant la fidélité, la constance ou la fermeté dans la foi.

Substantif féminin vieux-norrois désignant l’observance de la foi.

Adjectif vieux-norrois signifiant « solide dans la foi » ou « bon croyant ».

Terme vieux-norrois désignant l’observance religieuse ou les rites de la foi.

Terme vieux-norrois désignant une femme pieuse, croyante ou particulièrement dévote.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans foi », « infidèle » ou, selon le contexte, « déloyal ».

Nom vieux-norrois désignant l’infidélité, l’absence de foi ou l’incrédulité.

Adverbe vieux norrois signifiant « fidèlement », « loyalement » ou, selon le contexte, « en vérité ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « fidèle », « digne de confiance », « sûr » ou, selon le contexte, « rassurant » et « favorable ».

Trú-lofa est une expression vieux-norroise signifiant « engager sa foi » ou « promettre sa foi ».

Terme vieux-norrois désignant l’engagement ou la promesse solennelle de sa foi.

Trúlyndi est un nom vieux-norrois désignant la fidélité, la loyauté ou la sincérité, avec une possible nuance de véracité selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « fidèle », « loyal », « véridique » ou « digne de confiance ».

Terme vieux-norrois désignant un homme croyant ou un fidèle, souvent compris comme un bon chrétien.

Adjectif vieux-norrois signifiant « fort dans la foi », « croyant » ou « très fidèle » selon le contexte.

Terme vieux-norrois pouvant désigner une « parole de foi » ou une profession de foi.

Adjectif vieux-norrois signifiant « religieux » ou « attaché à la foi ».

Nom masculin vieux-norrois désignant la fidélité, la loyauté ou la constance dans la foi et les engagements.

Expression vieux-norroise signifiant « bouclier de la foi ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « croyant », « qui a foi » ou « fidèle » ; selon le contexte, il peut qualifier l’adhésion à une croyance, notamment chrétienne.

Adjectif vieux-norrois signifiant « crédible », « digne de foi » ou « auquel on peut se fier ».

Trúar-bót est un terme vieux-norrois composé, littéralement interprétable comme « remède » ou « réparation de la foi ». Sa forme et sa lecture métrique sont toutefois discutées.

Terme vieux-norrois désignant une confession de foi ou un credo, dans un contexte ecclésiastique.

Trúðr est un terme vieux-norrois désignant un jongleur, un bateleur ou un amuseur ; son étymologie et l’étendue exacte de son sens restent incertaines.

Terme vieux-norrois féminin désignant un tube, une conduite ou un tuyau ; il peut aussi désigner la tige creuse de l’angélique.

Terme vieux-norrois désignant un serment de fidélité ou d’allégeance.

Substantif féminin vieux-norrois désignant l’allégeance, la fidélité ou la faveur liée à la confiance.

Terme vieux-norrois désignant une femme de confiance ou une confidente.

Terme vieux-norrois désignant un homme de confiance, un confident ou un conseiller intime.

Adjectif vieux-norrois signifiant « vide de foi ou de confiance », « dépourvu de fidélité ».

Notion de confiance pleine, d’assurance ou de protection accordée à quelqu’un.

Terme juridique vieux-norrois pouvant se traduire par « témoin de confiance » ou « témoin digne de foi ».

Terme vieux-norrois désignant un ami de confiance ou un confident.

Trúnaðr est un nom masculin vieux-norrois désignant la confiance, la loyauté ou la fidélité accordée à une personne. Selon le contexte, il peut aussi exprimer l’allégeance et l’engagement à répondre pour autrui.

Verbe vieux-norrois signifiant « dédaigner », « faire fi de » ou, littéralement, « relever le nez avec mépris ».

Trunt est un terme ou cri vocal attesté dans l’expression islandaise « trunt, trunt! og tröllin í fjöllunum », généralement comprise comme une clameur ou un cri répété.

Terme vieux-norrois désignant un paquet ou un ballot ficelé, notamment un bagage de peu de valeur ou la besace d’un mendiant.

Trutta est un verbe vieux-norrois désignant le fait de pousser un cri tel que « trutt trutt » ou « trrrh », notamment pour conduire ou stimuler des animaux.

Serment de fidélité ou d’engagement à ne pas trahir une personne.

Nom féminin vieux-norrois désignant un engagement ou un gage de fidélité.

Terme vieux norrois désignant l’octroi d’une trêve ou d’un sauf-conduit garanti.

Trygða-maðr désigne un homme placé sous la garantie d’une relation de confiance ou d’une trêve ; selon le contexte, le terme peut se traduire par « homme de bonne foi » ou « homme…

Terme vieux-norrois désignant une formule ou des paroles employées lors de l’établissement d’une trêve.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans garantie », « peu fiable » ou « perfide » ; il peut aussi évoquer l’absence de trêve.

Terme vieux-norrois désignant la fidélité, la loyauté ou la fiabilité.

Adverbe vieux-norrois signifiant « fidèlement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « digne de confiance », « fiable » ou « sûr ».

Terme vieux-norrois, également attesté sous la forme trygðrofi, désignant un homme qui rompt sa fidélité ou manque à un engagement ; « traître » ou « parjure » selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant un ami fidèle ou digne de confiance.

Tryggð est un nom féminin vieux-norrois désignant la confiance, la fidélité, la loyauté ou la bonne foi, notamment dans les relations entre personnes liées par l’amitié ou l’engagement.

Terme vieux-norrois désignant un briseur de trêve, ou une personne qui rompt une fidélité ou un engagement garanti.

Nom vieux-norrois féminin désignant la sécurité, l’assurance ou la garantie.

Adjectif vieux-norrois signifiant « fidèle », « digne de confiance », « loyal » ou, selon le contexte, « sûr » et « fiable ».

Tryggvi est un terme vieux-norrois apparenté à l’idée de fidélité, de sûreté ou de confiance. Il est surtout attesté comme nom masculin et comme élément de noms composés.

Terme vieux-norrois masculin désignant une petite auge, un petit baquet ou un plateau, présenté comme un diminutif de « trog ».

Terme vieux norrois désignant la sorcellerie ou le fait d’être une sorcière.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne considérée comme ensorcelée, magique ou apparentée à un troll ou à une sorcière ; son sens exact dépend du contexte.

Trýni est un terme nordique désignant le museau ou le groin d’un animal, notamment celui d’un chien ou d’un ours.

Trýtill est un terme vieux-norrois ou islandais désignant un oiseau, sans identification zoologique assurée.

Tuddi est un terme islandais régional désignant un taureau dans l’est de l’Islande et, par extension, un homme jugé médiocre ou méprisable.

Terme vieux-norrois féminin désignant un lambeau ou une languette de peau, attesté dans le composé skinn-tuðra.

Nom masculin vieux-norrois désignant le nombre dix ou une dizaine ; le terme peut aussi s’employer pour une période de dix ans, selon le contexte.

Túlka est un verbe vieux-norrois signifiant « interpréter », « traduire » ou « expliquer ». Selon le contexte, il peut aussi vouloir dire « plaider la cause de quelqu’un », « parler en…

Terme vieux-norrois désignant un interprète ou un traducteur.

Terme vieux-norrois désignant un interprète, un porte-parole ou, selon le contexte, un intermédiaire dans une négociation.

Verbe vieux-norrois signifiant « tomber », « culbuter » ou « rouler brusquement », notamment en descendant une pente ou en chutant d’une monture.

Tumi est un nom propre masculin vieux-norrois, attesté comme forme correspondant à Thomas.

Tún est un terme vieux norrois désignant un terrain clos associé à une ferme, notamment un champ ou une prairie attenante.

Terme vieux-norrois désignant la fenaison effectuée dans le tún, c’est-à-dire le terrain cultivé ou clos proche de la ferme.

Terme vieux-norrois désignant le bord ou la limite d’un champ clos ou d’une terre cultivée attenante à l’habitat.

Terme vieux-norrois masculin désignant un « sanglier du domaine » ou un « verrat de la ferme ».

Terme vieux-norrois désignant la porte ou l’ouverture d’un enclos, d’une cour ou d’un domaine ; il est parfois traduit par « porte du château ».

Terme botanique vieux-norrois désignant une plante cryptogame comparée aux lichens, ou peut-être à une tremelle.

Tún-riða est un terme vieux-norrois désignant littéralement une « chevaucheuse de clôtures » ou de haies, associé dans les glossaires à une sorcière ou à un revenant nocturne.

Adjectif vieux norrois qualifiant un animal, notamment un bovin, qui cherche avec avidité à entrer dans un tún pour y paître.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un espace ou une étendue associée à un tún, notamment dans une comparaison avec un terrain de forme ronde.

Tún-völlr est un terme vieux-norrois désignant le terrain du tún, c’est-à-dire la partie cultivée ou aménagée attenante à une ferme, souvent rendue en anglais par « in-field ».

Terme vieux-norrois désignant la fauche des prairies attenantes à la ferme, ou, par extension, la période correspondante de l’année.

Tundr est un terme vieux-norrois désignant l’amadou ou une matière inflammable utilisée pour allumer un feu.

Tundra est un verbe vieux-norrois signifiant « attiser », « faire prendre » ou « s’enflammer », selon le contexte.

Tunga est un terme vieux norrois désignant la langue, l’organe de la bouche, et par extension la langue parlée.

Tungl est un terme vieux-norrois neutre désignant un astre ou un luminaire céleste. Selon les contextes, il peut notamment désigner la Lune ; le composé himintungl signifie « astre céleste » ou « luminaire…

Adjectif vieux-norrois signifiant « atteint de folie sous l’influence de la lune », ou « lunatique ».

Terme vieux-norrois désignant l’âge de la lune, c’est-à-dire son ancienneté dans le cycle lunaire ; il appartient au vocabulaire du calendrier et du comput.

Terme calendaire vieux-norrois généralement compris comme « lune intercalaire » ou « mois lunaire ajouté ».

Terme vieux-norrois désignant, dans les glossaires médicaux, une affection de la tête assimilée à une forme de scorbut.

Terme vieux-norrois désignant la lumière ou la clarté de la lune.

Terme vieux-norrois désignant un calcul ou une détermination fondée sur les phases de la Lune, notamment dans le cadre du comput calendaire.

Terme vieux-norrois signifiant « lumière de la lune » ou « clair de lune ».

Nom vieux-norrois désignant un « changement de langue » ou un « changement de langage ».

Terme vieux-norrois désignant la langue et, selon le contexte, la manière de parler ou l’articulation de la parole.

Terme vieux-norrois désignant un frein de la langue anormalement court ou une ankyloglossie, c’est-à-dire une limitation des mouvements de la langue.

Terme vieux-norrois désignant un níð proféré oralement, c’est-à-dire une parole diffamatoire ou injurieuse, par opposition au níð gravé sur un support, notamment le tré-níð.

Peson à languette, ou balance romaine munie d’un fléau gradué.

Terme vieux-norrois désignant les racines de la langue, c’est-à-dire sa partie profonde ou sa base. Il peut aussi être employé au sens figuré dans des expressions liées à la parole.

Terme vieux-norrois désignant la calomnie ou la médisance, littéralement un « dommage de la langue ».

Terme vieux-norrois désignant le mouvement de la langue.

Tunna est un terme nordique désignant un tonneau, c’est-à-dire un récipient généralement constitué de douves de bois assemblées et maintenues par des cercles.

Turfa est un terme vieux-norrois féminin désignant un mauvais cheval, une rosse ou, plus largement, une bête jugée médiocre.

Terme vieux-norrois désignant une tour ou un édifice élevé, attesté surtout dans la langue nordique médiévale.

Terme vieux-norrois féminin désignant un tournoi ou une joute chevaleresque.

Terme vieux-norrois désignant un tournoi ou une joute, attesté dans la littérature nordique médiévale.

Turturi est un terme vieux-norrois désignant la tourterelle.

Tusi est un terme vieux-norrois rare, attesté dans un glossaire associé à l’Edda avec le sens de « feu ».

Verbe vieux-norrois, également attesté dans l’usage islandais, signifiant « se quereller », « en venir légèrement aux prises » ou « se chamailler ».

Substantif vieux-norrois désignant le crépuscule ou la tombée du jour.

Túta est un terme vieux-norrois désignant une protubérance semblable à un mamelon et attesté aussi comme nom de nain dans une tradition narrative médiévale.

Tutla est un verbe vieux-norrois désignant le fait de grignoter, de mordiller ou de taquiner.

Verbe vieux norrois signifiant « enfler », « se gonfler » ou « être boursouflé ».

Terme juridique vieux-norrois désignant l’action de tirer ou d’arracher, notamment les cheveux d’une autre personne.

Terme vieux-norrois désignant un navire à vingt rames.

Tveir est la forme masculine nominative du numéral vieux-norrois signifiant « deux ». Le mot présente des formes fléchies selon le cas et le genre : tveggja au génitif, tveim ou tveimr au datif,…

Terme vieux-norrois féminin désignant une dualité ou une division en deux.

Surnom vieux-norrois généralement compris comme « aux sourcils joints » ou « aux sourcils doubles ».

Interjection vieux-norroise exprimant le dégoût, l’aversion ou la répugnance, comparable à « pouah ! » ou « fi ! » en français.

Période de deux ans.

Adjectif vieux-norrois signifiant « de deux ans » ou « âgé de deux ans ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « à deux fourches » ou « bifurqué ».

Nom féminin vieux-norrois désignant un biscuit ou un pain cuit deux fois.

Adjectif vieux-norrois désignant une étoffe de double largeur.

Tví-buri est un terme vieux-norrois masculin désignant un jumeau, notamment dans un emploi au duel. Il entre aussi dans la désignation de la constellation des Gémeaux.

Terme vieux-norrois désignant deux sœurs jumelles.

Terme vieux-norrois désignant une exploitation où coexistent deux foyers domestiques, par opposition à l’einbýli, le foyer unique.

Terme vieux-norrois désignant un « bouclier double » ou un bouclier à deux épaisseurs.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à double bordure » ou « à double épaisseur », attesté pour qualifier un bouclier.

Tví-bytna désigne un lac ou un gouffre réputé sans fond, parfois supposé communiquer secrètement avec la mer.

Adjectif vieux-norrois signifiant « doublé » ou « à double épaisseur », notamment à propos d’un vêtement ou d’une étoffe.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « à deux portes » ou « muni de deux portes ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « à double tranchant » ou « à deux bords affûtés ».

Tví-elleptr est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « deux fois onze », soit vingt-deux.

Adjectif vieux-norrois signifiant « large de deux ells », c’est-à-dire de deux unités de mesure anciennes.

Terme vieux-norrois masculin désignant une valeur ou un poids de deux eyrir, l’eyrir étant une unité de poids et de compte fondée sur l’argent.

Verbe vieux-norrois signifiant « plier en deux » ou « doubler ».

Terme vieux-norrois désignant le doublement, notamment dans le vocabulaire de l’arithmétique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « double », « en deux parties » ou « deux fois constitué ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « doublé de deux épaisseurs » ou « à double doublure ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une situation de choix difficile ou de danger ; dans l’expression « leggja á tvíhættu », il signifie « courir un risque » ou « s’exposer au danger ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « deux fois consacré » ou « doublement férié », notamment à propos de deux jours de fête consécutifs.

Adjectif vieux norrois signifiant « muni de deux anneaux » ou « à double anneau ».

Terme poétique vieux-norrois désignant ce qui est « doublement kenning » ou formulé au moyen d’une double périphrase.

Tví-klifa est un terme vieux norrois signifiant « répéter » ou « revenir deux fois sur le même point ».

Tví-klýpt est une graphie fautive ou une mauvaise lecture de tví-kylft.

Nom masculin vieux-norrois désignant un choix entre deux possibilités, une alternative ou une double option.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à deux branches », « bifurqué » ou « à deux pointes ».

Terme de métrique vieux-norroise, traditionnellement glosé par « bégaiement » ou « balbutiement » appliqué au vers.

Terme vieux-norrois signifiant « qui a deux agneaux » ou « à deux agneaux ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « à double toison », « très velu » ou « à fourrure épaisse ».

Terme vieux-norrois désignant des propos contradictoires, une divergence de témoignages ou une querelle.

Adverbe vieux-norrois signifiant « à deux repas par jour » ou « deux fois par jour ».

Tví-mánuðr est le nom vieux-norrois du cinquième mois de l’été dans le calendrier nordique traditionnel, généralement situé vers la fin de l’été et le début de l’automne.

Terme vieux-norrois désignant le fait de boire à deux, par paires. Il ne doit pas être confondu avec tví-merkingr, terme proche employé pour une valeur ou un poids de deux marcs.

Terme vieux norrois désignant l’ambiguïté, le double sens ou l’équivoque.

Adjectif vieux-norrois signifiant « à double sens », « ambigu » ou « susceptible d’être compris de deux manières ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « doublement tressé » ou « à double entrelacement », employé aussi comme terme de métrique poétique.

Terme vieux-norrois signifiant « qui se contredit » ou « tenir deux discours contradictoires ».

Tví-skelfðr est un terme métrique vieux-norrois désignant un type de vers dont chaque ligne commence par deux syllabes longues.

Adjectif vieux-norrois signifiant « disposé en deux rangs » ou « à deux places ».

Tví-skipti désigne une division en deux parts ou un partage en deux.

Terme vieux-norrois attesté comme surnom, traditionnellement glossé par « enfant substitué » ou « idiot ».

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « partagé en deux » ou « divisé » ; selon certains contextes, il peut aussi qualifier un objet « de deux couleurs ».

Adjectif vieux norrois signifiant « ambigu », « équivoque » ou, selon le contexte, « à double sens ».

Tví-söngr est un terme vieux-norrois désignant un « chant à deux voix ».

Terme vieux-norrois désignant, dans un contexte métrique, une « double apocope » ; il peut aussi qualifier une marque entaillée deux fois sur l’avant de l’oreille droite d’un mouton.

Terme vieux-norrois désignant le doute ou l’incertitude.

Adjectif vieux-norrois signifiant « incertain », « douteux » ou « périlleux ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « pourvu de doubles tentures » ou « tendu d’une double tenture ».

Terme vieux-norrois signifiant « hermaphrodite » ou « à deux sexes », selon une définition lexicale.

Terme vieux-norrois désignant une double douzaine, soit vingt-quatre.

Adverbe vieux-norrois signifiant « dans les deux sens », « aller et retour » ou, selon le contexte, « deux fois ».

Terme vieux-norrois désignant l’accomplissement répété d’une même action, « faire deux fois la même chose ».

Terme vieux-norrois masculin signifiant littéralement « bois double » et employé comme désignation poétique d’une arbalète composée de deux éléments.

Nom masculin vieux-norrois désignant la dualité, le caractère double ou la double nature d’une chose.

Terme vieux-norrois désignant le doute ou l’incertitude.

Adjectif vieux-norrois signifiant « incontesté », « hors de doute » ou « qui ne prête pas à contestation ».

Nom d’un mois du calendrier traditionnel islandais, situé entre Heyannir et Haustmánuður.

Terme vieux-norrois désignant une ficelle ou un fil retors, obtenu par torsion de plusieurs brins.

Tvist est un terme nordique associé à la discorde, au désaccord ou à la division ; dans l’expression « á tvist ok bast », il évoque une dispersion désordonnée.

Terme vieux-norrois désignant un navire à vingt rames.

Terme vieux-norrois masculin désignant l’âge de vingt ans.

Tygi est un terme vieux-norrois désignant un équipement, un attirail ou un ensemble d’objets nécessaires à un usage donné, notamment un harnachement.

Tygi-ligr est une forme vieux-norroise isolée, probablement due à une mauvaise lecture de rýgiligr, adjectif associé à l’idée d’arrogance ou de menace.

Terme vieux-norrois désignant un couteau ou un poignard suspendu à un tygill, c’est-à-dire à une courroie ou une lanière portée à la ceinture.

Terme vieux-norrois masculin désignant une cordelette, une lanière ou une courroie, notamment celle qui servait à attacher un vêtement ou un objet.

Tygja est un verbe vieux-norrois signifiant « équiper », « harnacher » ou « pourvoir en matériel » ; dans le vocabulaire guerrier, il peut désigner le fait d’armer ou de revêtir quelqu’un d’une…

Nom féminin vieux-norrois désignant une femelle accompagnée de ses petits, notamment chez le chien, le chat ou des animaux comparables.

Týjandi est un terme vieux-norrois désignant un aide ou un auxiliaire.

Tykta est un verbe vieux-norrois signifiant « châtier », « punir » ou « corriger ».

Terme vieux-norrois désignant un accord peu ferme, de pure apparence ou susceptible de changer.

Substantif féminin vieux-norrois désignant une accusation légère, vaine ou futile.

Terme nordique désignant une pointe ou une extrémité, correspondant au latin apex.

Terme vieux-norrois désignant une bordure, un galon ou un élément de passementerie associé à une étoffe.

Terme vieux norrois désignant, selon les glossaires, un maître des cérémonies ou un responsable du cérémonial.

Rune du Younger Futhark correspondant principalement au son /t/ et dont le nom, Týr, est homonyme de celui du dieu nordique.

Týra est un nom féminin vieux-norrois désignant une faible lueur ou une lumière vacillante.

Terme vieux-norrois désignant le petit pingouin, ou pingouin torda (Alca torda), un oiseau marin.

Tyrfingr est le nom d’une épée merveilleuse et maudite de la tradition légendaire nordique, surtout connue par la Hervarar saga.

Adjectif vieux-norrois signifiant « résineux » ou « qui contient de la résine ».

Tyrkir est un ethnonyme vieux-norrois désignant les Turcs ; sa forme au génitif pluriel est Tyrkja.

Adjectif vieux-norrois signifiant « irritable », « maussade » ou « querelleur ».

Terme vieux-norrois désignant le mardi, littéralement le « jour de Týr ».

Tysti est un terme vieux-norrois attesté comme surnom ; il a parfois été rapproché d’un mot désignant une grenouille, mais cette interprétation reste incertaine.

Nom féminin vieux-norrois désignant le dégel, en particulier un sol dégelé ou rendu praticable par la fonte du gel.

Terme vieux-norrois désignant une pente ou une montagne détrempée et glissante au moment du dégel.

Terme vieux-norrois d’interprétation incertaine, attesté dans un vers associé à la tradition de la Gísla saga ; il pourrait désigner quelque chose de « fortement dégelé », mais cette lecture n’est pas assurée.

Terme vieux-norrois très rare, probablement interjectif ou verbal, dont le sens et la segmentation restent incertains. Il peut signifier « alors ! », « oui, alors ! » ou, dans un passage particulier, être…

Adverbe vieux-norrois signifiant « de là », « depuis cet endroit » ou « à partir de là ».

Adverbe vieux-norrois de lieu signifiant « là », « en cet endroit ». Þaðra est une forme ancienne ou variante de þar.

Nom féminin vieux-norrois désignant ce qui est agréable, plaisant ou bienvenu ; selon le contexte, il peut aussi exprimer le plaisir fait à quelqu’un ou une complaisance.

Adjectif vieux-norrois signifiant « agréable », « acceptable » ou « qui convient ».

þægindi désigne les agréments, les commodités ou le confort ; selon le contexte, le terme peut aussi renvoyer au plaisir ou au bien-être procuré à quelqu’un.

Adjectif vieux-norrois signifiant « agréable », « plaisant » ou « acceptable », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une partie inférieure d'une carcasse, notamment la poitrine, et, dans certains contextes, une portion découpée de chair ou de poisson.

þafðr est une forme participiale vieux-norroise généralement comprise comme « foulé » ou « feutré », en parlant notamment d’une étoffe.

Adjectif vieux-norrois signifiant « silencieux », « taciturne » ou « peu loquace », avec une nuance possible de discrétion.

þaga est un terme vieux-norrois associé au silence ; dans le composé endr-þaga, il désigne un silence rendu en retour.

Verbe vieux-norrois désignant l’action de faire taire, de réduire au silence ou de calmer une voix. Il est notamment attesté dans la construction þagga niðr í e-m, « faire taire quelqu’un ».

Þagna est un verbe vieux-norrois signifiant « se taire », « devenir silencieux » ou « cesser de parler ».

þagsi est une forme vieux-norroise reconstruite ou proposée, probablement adjectivale, que certains travaux rapprochent du danois moderne tavs (« silencieux », « muet »).

Terme vieux norrois désignant un toit, une toiture ou, plus largement, une couverture de bâtiment.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans toit », « dépourvu de couverture » ou, selon le contexte, « sans chaume ».

Terme vieux-norrois désignant de l’écorce utilisée pour couvrir un toit.

þakk-læti est un nom vieux-norrois désignant la gratitude, la reconnaissance ou l’action de remercier.

Adjectif vieux norrois signifiant « reconnaissant » ou « plein de gratitude ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « reconnaissant » ou « plein de gratitude ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec reconnaissance », « avec gratitude » ou « en remerciant ».

Adjectif vieux norrois signifiant « reconnaissant », « reconnaissable de gratitude » ou, selon le contexte, « bienvenu » et « digne de remerciement ».

Þakka est un verbe vieux-norrois signifiant « remercier », « exprimer sa gratitude » et, selon le contexte, « attribuer un bienfait ou un résultat à quelqu’un ». Il se construit notamment avec le…

Terme vieux-norrois désignant une atmosphère épaisse, lourde ou brumeuse.

Terme vieux-norrois désignant un état de ventre plein ou distendu, notamment après avoir beaucoup bu.

þamba est un verbe nordique signifiant « boire à grandes gorgées », « boire abondamment » ou « boire goulûment ».

Þang est un nom vieux-norrois désignant les algues marines, notamment les grandes algues brunes du littoral, telles que le varech ou la fucacée à vésicules.

Terme vieux-norrois masculin désignant un amas ou une nappe d’algues marines flottantes, autrement dit une dérive de varech.

Terme vieux-norrois masculin désignant la coupe ou la récolte de goémon, notamment destiné à l’alimentation du bétail.

Þanki désigne une pensée, une réflexion ou une disposition de l’esprit dans un usage nordique attesté surtout à une époque relativement tardive.

Adverbe vieux-norrois signifiant « là », « à cet endroit » ou, selon le contexte, « alors ».

Substantif féminin vieux-norrois désignant l’arrivée ou le fait de parvenir en un lieu.

Adverbe vieux-norrois signifiant « là » ou « dans ce pays-là », formé sur l’idée de « pays » et attesté sous une forme de génitif employée adverbialement.

Adjectif vieux norrois signifiant « du pays », « indigène » ou « originaire de ce lieu ».

Terme vieux-norrois désignant le fait de rester sur place, un séjour ou une résidence temporaire.

Nom féminin vieux-norrois désignant un séjour ou le fait de demeurer en un lieu donné, littéralement « séjour là-bas ».

Terme vieux-norrois désignant un amas d’algues marines.

Adverbe vieux-norrois signifiant « humblement », « avec soumission » ou « avec modestie ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « humble » et « reconnaissant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « inutile », « superflu » ou « dépourvu de nécessité » ; employé aussi dans des tournures adverbiales au sens de « inutilement » ou « en vain ».

Nom féminin vieux norrois désignant l’inutilité, l’absence de nécessité ou le caractère superflu d’une chose ou d’une action.

Nom vieux norrois désignant l’absence de nécessité, l’inutilité ou le caractère superflu d’une chose ; forme apparentée à þarfleysa.

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « utile », « nécessaire » ou « qui répond à un besoin ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « utile » ou « profitable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « utile ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec gratitude » ou « de manière reconnaissante ».

Verbe vieux-norrois signifiant « avoir besoin de », « nécessiter » ou, selon le contexte, « vouloir ». Il s’emploie notamment dans des tournures impersonnelles.

Terme vieux-norrois désignant l’évacuation des besoins corporels, notamment l’urine ou les excréments.

Þarfi est un terme vieux-norrois employé comme adjectif au sens de « dans le besoin », « ayant besoin de ». Il se construit notamment avec le génitif pour préciser ce qui est nécessaire.

Terme vieux-norrois désignant une maison d’assistance, traduit selon les contextes par « hôpital » ou « hospice ».

Terme vieux-norrois désignant les choses nécessaires, utiles ou requises, notamment les biens et équipements destinés à l’usage d’une personne.

Terme vieux-norrois masculin désignant le besoin, la nécessité ou le manque ; il s’agit d’une forme ancienne.

Adjectif vieux-norrois signifiant « utile », « avantageux » ou « qui rend service ».

Þari est un terme vieux-norrois désignant une algue marine ou du varech. Il est employé pour des algues échouées ou récoltées, et peut être rapproché de þang, avec lequel il est parfois presque synonyme.

Terme vieux-norrois désignant un homme originaire du pays ou du territoire mentionné.

Þarmr est un nom masculin vieux-norrois désignant l’intestin ou les entrailles. Le terme peut s’employer dans des composés anatomiques, notamment endaþarmr, « intestin terminal », et smáþarmar, « intestins grêles ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « là », « là-bas » ou « à cet endroit » ; þarna est une forme développée de þar.

Expression dialoguée du vieux norrois, généralement comprise comme une forme de þat þá, littéralement « cela alors » ou « soit alors ».

Terme vieux-norrois désignant le nombre de sections ou de subdivisions d’un code de lois.

Þáttr est un nom masculin vieux-norrois signifiant d’abord « brin », « fil » ou « toron » d’une corde, puis, par extension, une section ou un court récit en prose, souvent associé aux…

Terme vieux-norrois de sens incertain, employé dans des expressions métaphoriques pour désigner une situation longue, embrouillée ou difficile à démêler.

Nom féminin vieux-norrois désignant une agitation bruyante, une mêlée ou un tumulte, notamment lors d’une querelle ou d’un affrontement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans tumulte », « calme » ou « paisible ».

þausnir est un terme vieux-norrois attesté comme surnom en 1166, avec le sens approximatif de « gaillard remuant » ou « compagnon enjoué ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans odeur » ou « inodore », avec une possible nuance de fadeur ou d’insipidité.

Þefa est un verbe vieux-norrois signifiant « sentir » ou « flairer », notamment au moyen de l’odorat.

Verbe vieux-norrois signifiant « remuer » ou « épaissir », notamment à propos d’une bouillie ; son participe þafðr peut aussi qualifier une mer battue par les vagues.

þefka est un verbe vieux-norrois signifiant « sentir », « flairer » ou « percevoir une odeur », donné comme équivalent de þefja.

Nom masculin vieux-norrois désignant une odeur ou une senteur perceptible, notamment une mauvaise odeur selon le contexte.

Þegar est un adverbe vieux-norrois signifiant principalement « aussitôt », « immédiatement » ou « sur-le-champ ». Selon le contexte, il peut aussi renforcer l’idée d’une action accomplie dès ce moment ou juste après.

Nom masculin vieux-norrois désignant un receveur, un bénéficiaire ou un dépositaire, selon le contexte.

Þegja est un verbe vieux-norrois signifiant « se taire », « garder le silence » ou « ne pas parler ».

Þegjandi est un terme vieux-norrois signifiant « silencieux » ou « taciturne », attesté comme surnom dans la tradition textuelle nordique.

Þegn est un terme désignant, selon les contextes, un homme libre de rang, un serviteur armé ou un membre de l’entourage d’un roi ou d’un puissant. Il est souvent rendu par « thane »…

Terme juridique désignant le wergeld dû pour la mise à mort d’un þegn, c’est-à-dire la compensation fixée selon le statut de cette personne.

Terme vieux-norrois désignant l’honneur, en particulier dans une formule juridique où une personne engage son honneur par serment.

Terme vieux-norrois désignant le devoir d’un þegn envers son seigneur, notamment la loyauté et l’obéissance dues au roi.

Verbe vieux-norrois généralement glosé par « servir en qualité de þegn » ; selon le contexte, il peut exprimer le fait de servir quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant un homme généreux et libéral, attesté dans la tradition lexicographique à propos de la Grettis saga.

þeima est une forme pronominale démonstrative du vieux norrois, attestée avec le sens de « à celui-ci », « à ceci » ou « à eux » selon le contexte.

Þekja est un verbe vieux-norrois signifiant « couvrir », « recouvrir » ou, dans le cas d’un bâtiment, « couvrir d’un toit » et « chaumer ».

Terme vieux-norrois désignant une sorte d’abri ou de remise couverte de chaume.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec faveur », « de bonne grâce » ou « agréablement », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « agréable », « plaisant », « avenant » ou, selon le contexte, « beau » et « gracieux ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « agréable », « plaisant » ou « délectable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « agréable », « plaisant », « aimable » ou « apprécié ».

þekt est un nom féminin vieux-norrois désignant l’agrément, le plaisir ou la sympathie éprouvée envers quelqu’un ou quelque chose.

Þel désigne le duvet ou la laine fine et douce, notamment la partie courte et souple de la toison, par opposition aux fibres plus longues et plus rudes.

Adjectif vieux norrois signifiant « de bonne qualité dans le þel », à propos de la laine, et employé figurativement pour exprimer une disposition favorable envers quelqu’un.

Terme désignant un tonneau contenant du lait caillé.

þela est un terme nordique associé à l’épaisseur ou au duvet d’une étoffe, notamment à la surface encore intacte d’un textile neuf.

Terme vieux-norrois désignant un outil à lame ou à pointe destiné à entamer la glace ou un sol gelé, notamment pour le creusement des tombes.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dégelé » ou « non gelé ».

Þela-mörk est un ancien toponyme nordique désignant le territoire associé aux Þilir, correspondant approximativement au Telemark, dans le sud de la Norvège.

Þeli est un terme vieux-norrois désignant le gel du sol, la terre durcie par le froid ou la couche de sol gelé. Il peut aussi être employé au sens figuré pour évoquer un froid…

Þella est un substantif vieux-norrois féminin désignant un jeune pin. Le terme appartient notamment au vocabulaire poétique et apparaît dans des périphrases consacrées aux femmes.

Terme vieux-norrois à valeur collective, donné comme variante de þella et attesté surtout dans le vocabulaire poétique.

Terme vieux-norrois désignant la sève de jeunes pins.

Terme vieux-norrois désignant un individu vaniteux, fanfaron ou charlatan.

Terme vieux-norrois masculin, apparenté à þemba et mis en relation avec upp-þembingr, þömb et þamba ; son sens précis n’est pas établi ici.

Terme nordique désignant un serviteur ou une personne au service d’autrui.

Þengill est un terme vieux-norrois masculin employé principalement dans la poésie pour désigner un roi, un prince ou un souverain.

Terme vieux-norrois féminin et rare, attesté pour désigner une sorte de hache ; il apparaît aussi comme surnom.

Nom féminin vieux-norrois désignant la pensée, la réflexion ou l’acte de penser.

þénusta est une forme nordique médiévale tardive de þjónusta, désignant un « service ».

þér est la forme dative singulière du pronom personnel vieux-norrois de deuxième personne, correspondant principalement à « à toi » ou « pour toi ».

þér-na est une forme pronominale au datif singulier, construite sur þér (« à toi ») avec l’élément enclitique -na, et pouvant signifier « à toi-même » ou « à toi personnellement ».

Þéra est un verbe désignant le fait de s’adresser à quelqu’un par le pronom þér, par opposition à þúa, « s’adresser par þú ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « utile », « commode » ou « approprié ».

Terme vieux-norrois, probablement une forme verbale, attesté comme variante ou renvoi de « þermlask » dans un passage versifié.

Verbe vieux-norrois signifiant « manquer », « faire défaut » ou « être dépourvu de » ; selon la construction, il peut aussi exprimer la privation de quelque chose.

Adjectif vieux-norrois signifiant « convenable », « approprié » ou « qui convient ».

þerna est un nom vieux-norrois désignant une sterne, souvent identifiée à la sterne pierregarin (Sterna hirundo), également appelée « hirondelle de mer ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une serviette ou un linge destiné à s’essuyer.

Terme vieux-norrois désignant l’absence de temps sec, l’humidité persistante ou une saison pluvieuse.

Adjectif vieux-norrois signifiant « favorable au séchage » ou « propice à un temps sec », notamment à propos d’une saison.

Terme vieux-norrois désignant le temps sec, en particulier une période favorable au séchage du foin ou du linge.

Expression vieux-norroise signifiant « de cette sorte », « de ce genre » ou « de cette manière ».

Expression vieux-norroise signifiant « de cette sorte », « de ce genre » ou, selon le contexte, « tel » et « pareil ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « ainsi », « de cette manière » ou « en cette façon ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de cette sorte », « semblable à cela » ou « d’une telle apparence ».

Forme vieux-norroise attestée comme un génitif de þess auquel est adjoint l’élément -na.

Adjectif vieux-norrois signifiant « serré », « compact » ou « rapproché », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « serré », « étanche », « bien fermé » ou « tendu », selon le contexte.

þexla est un terme vieux-norrois féminin désignant une herminette ou un outil de taille à lame transversale, apparenté à la hachette de menuisier.

Terme désignant une sensation de froid mordant associée au dégel.

Adjectif vieux-norrois désignant une glace amincie par le dégel.

Þeyr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement un dégel, un redoux ou une période de fonte des neiges.

Nom masculin vieux-norrois signifiant « celui qui se précipite » ou « assaillant », attesté surtout dans le composé poétique örþeysir.

Terme vieux-norrois associé à l’idée de quelque chose de lourd ou de difficile à comprendre.

Terme vieux-norrois signifiant « tel », « pareil » ou « de cette sorte », considéré comme une variante de þvílíkr.

þíða est un nom féminin vieux-norrois et islandais désignant le dégel, une période de douceur ou un temps clément.

Forme participiale du verbe fort vieux-norrois þíða, désignant ce qui est dégelé ou libre de glace.

Verbe vieux-norrois signifiant « dégeler », « fondre » ou « se liquéfier », avec des emplois métaphoriques liés à l’apaisement des sentiments et des peines.

Þiðrandi est un nom masculin vieux-norrois, attesté comme surnom puis comme nom personnel. Son étymologie pourrait être liée à un terme désignant le mâle de la perdrix, mais ce rapprochement reste incertain.

þiðurr est un terme vieux-norrois désignant une perdrix, ou un oiseau identifié comme tel dans les glossaires anciens.

Þiggja est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « recevoir » ou « accepter », notamment un don, un bien ou une nourriture.

Terme vieux-norrois désignant un receveur ou, selon le contexte, un possesseur ou détenteur.

þik est une forme accusative singulière du pronom personnel de deuxième personne en vieux norrois, correspondant au latin te et au français « te » ou « toi » selon le contexte.

þiklingr est un terme vieux-norrois masculin signifiant littéralement « personne épaisse » ou « individu corpulent ». Il peut aussi désigner, dans le vocabulaire poétique, un être de forte stature.

Terme poétique vieux-norrois désignant un navire, littéralement interprété comme un « cheval de planches » ou un « cheval de bordage ».

þil-far désigne le pont, ou le plancher formé de planches, d’un navire.

Terme vieux-norrois désignant une forme renvoyée à þvertré, mot qui signifie probablement « traverse » ou « pièce de bois placée en travers ».

Terme vieux-norrois désignant une boiserie ou un lambris de planches, probablement une paroi intérieure revêtue de bois.

Þilir est un ethnonyme vieux-norrois désignant un peuple ou une population de Scandinavie, généralement rapproché des habitants de Þelamörk, correspondant approximativement au Telemark.

Verbe vieux-norrois signifiant « couvrir de planches », « barder » ou « lambrisser ». Il s’emploie notamment pour les parois d’un bâtiment et pour certaines parties d’un navire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « semblable à toi » ou « de nature comparable à la tienne ».

Þind est un nom féminin vieux-norrois désignant le diaphragme, c’est-à-dire le muscle qui sépare la cavité thoracique de la cavité abdominale.

Le þing est une assemblée publique attestée dans les sociétés nordiques, où pouvaient être énoncées et appliquées des règles de droit, réglés des conflits et prises certaines décisions collectives. Le terme désigne à la…

Variante lexicale de þinghá, terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une circonscription ou un ressort associé à un þing, c’est-à-dire une assemblée à fonction juridique et politique.

Terme vieux-norrois désignant un message ou une convocation destinée à faire venir les hommes à un þing, c’est-à-dire une assemblée juridique ou politique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « présenté ou porté devant le þing », c’est-à-dire devant une assemblée.

Terme vieux-norrois désignant une éminence ou un versant associé à une assemblée législative, où la loi pouvait être proclamée et les discours ou déclarations adressés à la communauté réunie.

Terme vieux-norrois désignant une maison ou une localité où se tient une assemblée (þing).

Terme vieux-norrois désignant le jour où se tient un þing, c’est-à-dire une assemblée.

Terme vieux-norrois féminin désignant un procès ou un litige porté devant une assemblée judiciaire publique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « apte à se rendre au þing », c’est-à-dire à participer ou à être admis à une assemblée juridique.

Adjectif vieux norrois signifiant « rattaché à un þing déterminé » ou « relevant d’un district de þing ».

Terme juridique vieux-norrois désignant l’appartenance déclarée d’une personne à une communauté de þing, ainsi que le lien d’allégeance ou de rattachement qui en découlait.

Terme vieux-norrois désignant une assemblée, rapproché du terme þingheimr.

Terme vieux-norrois féminin désignant un voyage ou un déplacement pour se rendre à un þing, c’est-à-dire à une assemblée juridique et politique.

Terme vieux-norrois désignant la marche ou la venue à un þing, c’est-à-dire à une assemblée juridique et politique ; il est attesté comme équivalent de þingför.

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui est « recevable au þing » ou permet d’y avoir accès ; il est attesté dans l’expression eiga þing-gengt, en équivalence avec eiga þingfært.

Terme vieux-norrois désignant un district ou une communauté rattaché à un þing, c’est-à-dire à une assemblée juridico-politique ; il est particulièrement attesté en Norvège.

Terme toponymique vieux-norrois signifiant littéralement « tertre du þing » ou « tertre de l’assemblée » ; il désigne vraisemblablement un nom de lieu.

Foule ou assemblée réunie à un þing, notamment dans le contexte d’une audience ou d’une réunion judiciaire.

Terme vieux-norrois désignant l’enceinte, les limites ou la protection particulière attachée à une assemblée publique (þing).

Terme vieux-norrois désignant un cheval utilisé pour se rendre au þing, c’est-à-dire à une assemblée.

Terme vieux-norrois désignant une personne qui se rend au þing, notamment pour y accomplir une obligation publique, juridique ou administrative.

þing-höttr est un surnom masculin vieux-norrois, attesté dans la documentation onomastique nordique.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une assemblée réunie en cercle, ou le cercle formé par les participants à une assemblée.

Terme vieux-norrois désignant une maison destinée à accueillir une assemblée, une audience ou une séance judiciaire ; son emploi ancien est rare et son sens peut varier selon le contexte.

Terme juridique vieux-norrois équivalent à þingfarar-kaup, désignant vraisemblablement une contribution ou une dépense liée à la participation à une assemblée judiciaire.

Norme publique de valeur ou de prix fixée pour un district lors d’un þing, l’assemblée juridique et politique locale.

Terme vieux-norrois désignant la clôture ou la dissolution d’une assemblée juridique, le þing.

Terme vieux-norrois désignant une personne qui manque à son engagement de se rendre à un þing, notamment lorsqu’elle y est convoquée dans un cadre judiciaire.

Terme vieux-norrois désignant le peuple ou l’assemblée réunie autour d’un þing ; il est donné comme équivalent de þingheimr.

Terme vieux-norrois désignant une personne qui prend part à un þing, notamment un membre ou participant d’une assemblée juridique et politique.

Affaire ou cause portée devant une assemblée judiciaire publique.

Terme vieux-norrois désignant le 2 juillet, littéralement la « messe de Marie du þing », en référence au moment où se tenait l’Alþing islandais.

Terme vieux-norrois désignant les limites ou l’enceinte juridiquement définie d’une assemblée publique, notamment d’un þing. Le þing-mark détermine l’espace dans lequel l’assemblée est tenue et où s’appliquent ses règles particulières.

Terme vieux-norrois désignant une réunion publique, notamment la rencontre ou la session d’un þing.

Terme vieux-norrois désignant les provisions emportées pour se rendre au þing, l’assemblée publique.

Voyage, souvent à cheval, entrepris pour se rendre à une assemblée juridique ou politique (þing).

Terme vieux-norrois attesté dans l’expression eiga þingreitt, équivalente à eiga þingfært : disposer de la capacité ou du droit de se présenter à une assemblée judiciaire.

Adjectif vieux norrois désignant une personne influente ou puissante au þing, l’assemblée juridique et politique.

Terme vieux-norrois désignant la dissolution ou la clôture d’une assemblée publique.

Terme vieux-norrois désignant les affaires, délibérations ou débats traités lors d’une assemblée. Dans l’expression poétique « Þjaza þing-skil », il peut aussi désigner l’or.

Terme vieux-norrois désignant les règles, dispositions ou usages régissant une assemblée juridique et politique.

Terme vieux-norrois désignant le renvoi ou la présentation d’une affaire devant un þing, c’est-à-dire une assemblée juridique.

Nom féminin vieux-norrois désignant la fréquentation ou la participation à une assemblée de þing ; il est donné comme équivalent de þinghá.

Lieu où se tient un þing, c’est-à-dire une assemblée juridique et politique.

Terme vieux-norrois désignant un lieu d’assemblée où se tient un þing, ou par extension un emplacement associé à cette assemblée. Il constitue une variante de þingstaðr.

Terme vieux-norrois désignant l’adoption formelle d’une loi ou d’une règle par une assemblée réunie en þing.

Terme vieux-norrois désignant l’acceptation d’une règle ou d’une décision par une assemblée publique, ou le fait de la prendre au þing comme norme reconnue.

Terme juridique vieux-norrois désignant le fait d’être autorisé à être présent à un þing, notamment dans le cas d’une personne mise hors la loi.

Terme vieux-norrois féminin désignant un banquet ou des réjouissances associés à une assemblée (þing), notamment une réception offerte par un prêtre aux hommes libres.

Terme vieux-norrois désignant la semaine pendant laquelle se tient un þing, c’est-à-dire une assemblée à caractère juridique et politique.

Terme vieux-norrois désignant la résidence ou le domicile d’une personne au sein d’une communauté relevant d’un þing, c’est-à-dire d’une circonscription ou assemblée juridique.

Amende infligée pour ne pas s’être présenté à une assemblée judiciaire après y avoir été convoqué.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « champ de l’assemblée » ou « lieu du þing ». Il désigne l’espace où se réunissait une assemblée juridique ou politique, généralement en plein air, plutôt qu’un bâtiment destiné…

Þinga est un verbe vieux-norrois signifiant « tenir une assemblée », « se réunir pour délibérer » ou, selon le contexte, « conférer avec quelqu’un ». Il peut aussi désigner une réunion consacrée à…

Terme vieux-norrois désignant un bénéfice ou une desserte paroissiale.

Terme vieux-norrois désignant une cour réunie lors d’un þing, c’est-à-dire une assemblée juridique publique.

Convocation à une assemblée juridique ou politique, impliquant l’obligation de s’y rendre et d’y accomplir les devoirs publics requis.

Terme vieux-norrois désignant, ou pouvant désigner, le þingamanna-lið, c’est-à-dire le groupe ou la troupe des þingmenn (« hommes du þing »).

Þinga-menn désigne les hommes de la garde ou de la maison militaire du roi Knut le Grand et de ses successeurs en Angleterre, présentés comme des soldats engagés.

Terme vieux-norrois désignant un vicaire attaché à une paroisse.

Terme vieux-norrois désignant une redevance ecclésiastique, ou « taxe d’Église ».

þinga-þáttr est le nom vieux-norrois d’un þáttr, ou récit bref, attesté dans la tradition des sagas royales. Le terme peut être compris littéralement comme « récit relatif au þing », mais sa portée exacte…

Terme vieux-norrois attesté comme élément du composé poétique heimþingaðr ; son sens autonome n’est pas établi.

Terme vieux-norrois désignant littéralement une troupe ou un groupe de þingamenn, c’est-à-dire d’« hommes du þing ». Sa valeur exacte dépend du contexte.

þingan désigne un débat ou une délibération, notamment le fait de tenir conseil. Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de la consultation et de la discussion.

Terme juridique vieux-norrois désignant la section de loi consacrée au þing et aux obligations qui lui sont liées.

Contribution légale destinée à financer le déplacement et les frais des hommes convoqués à l’assemblée judiciaire, notamment au þing.

Le þingfararkaup est une contribution financière liée à la participation à une assemblée judiciaire ou politique, en particulier au þing. Le terme désigne une obligation fiscale ou un versement destiné à couvrir les frais…

Terme vieux-norrois désignant un homme associé à la participation à un þing, l’assemblée juridique et politique ; il est donné comme synonyme de þingheyjandi.

þingmanna-leið signifie littéralement « distance parcourue par un homme se rendant au þing ». Le terme désigne d’abord la distance correspondant à une journée de voyage, puis une mesure de distance attestée notamment en…

Forme vieux-norroise considérée comme une leçon fautive de « vingott ».

Terme juridique vieux-norrois généralement rendu par « outrage au tribunal » ou « mépris de la cour ».

Convocation à un þing, c’est-à-dire à une assemblée juridique et politique.

Terme désignant la section juridique consacrée aux þingsköp, c’est-à-dire aux règles relatives à l’organisation et au fonctionnement de l’assemblée. Il est attesté comme désignation d’un passage de la Grágás.

Terme désignant un membre de la même communauté de þing, ou un participant relevant de la même assemblée et de son ressort.

Nom vieux-norrois désignant l’irréflexion, l’étourderie ou la stupidité.

Þinull est un terme vieux-norrois désignant le cordage ou la lisière périphérique d’un filet.

þinurr est un terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une sorte de conifère résineux, souvent rapproché du sapin.

Þirfingr est un terme vieux-norrois masculin employé comme injure, traditionnellement glosé par « homme sans levain ».

Þísl désigne vraisemblablement le timon ou la perche d’un véhicule attelé ; le mot n’est attesté en vieux norrois que de manière sûre dans le composé poétique sár-þísl, littéralement « bâton de blessure »,…

Þistill est un nom masculin vieux-norrois désignant le chardon, ou plus largement une plante épineuse de ce type.

Þjaka est un verbe nordique signifiant « frapper rudement », « meurtrir », puis, au sens figuré, « accabler » ou « tourmenter ».

Þjálfi est un personnage de la mythologie nordique, présenté surtout comme le serviteur et compagnon de Thor dans l’Edda de Snorri.

Adjectif vieux norrois signifiant « malléable », « souple » ou « docile », avec l’idée d’une matière ou d’un être facile à façonner ou à maîtriser.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « maniable », « docile » ou « facile à diriger » ; son contraire óþjáll signifie « difficile à manier » ou « ingérable ».

Terme vieux-norrois rare et de sens incertain, employé surtout dans des composés poétiques pouvant désigner une cavité, la mer ou le ciel.

þján est un nom féminin vieux-norrois désignant la servitude, la sujétion ou l’asservissement. Le terme appartient au vocabulaire de la contrainte et de la dépendance, sans constituer le nom d’une divinité ou d’une figure…

Þjáning est un nom féminin vieux-norrois et islandais désignant l’affliction, la souffrance ou une douleur intense.

Terme vieux-norrois désignant une couronne, une guirlande ou un ornement circulaire de tête.

Verbe vieux-norrois signifiant notamment « pétrir ou fouler avec les pieds » et, plus largement, « tasser, comprimer ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une querelle ou une dispute.

Verbe vieux-norrois signifiant « traiter rudement », « malmener » ou « faire pression sur quelqu’un », notamment dans l’expression þjarma at e-m.

Þjazi est un jötunn, ou géant, de la mythologie nordique, connu notamment comme le père de Skaði et comme l’adversaire des dieux dans le récit de l’enlèvement d’Iðunn.

Terme vieux-norrois désignant d’abord la cuisse, mais employé aussi, notamment au pluriel, pour les fesses ou la région située entre les cuisses.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux cuisses larges » ou « à la cuisse large ».

Terme vieux-norrois désignant la courbure ou le creux d’une faux.

Terme vieux-norrois désignant les fesses, ou plus littéralement une « protubérance de la cuisse ».

Terme vieux norrois masculin désignant l’os de la cuisse, c’est-à-dire le fémur.

Þjóð est un nom féminin vieux-norrois désignant principalement un peuple, une nation ou une communauté humaine. Le terme peut aussi prendre, selon le contexte, le sens collectif de « population » ou de «…

Terme vieux-norrois féminin désignant une grande rivière ou un cours d’eau majeur. Il peut être traduit par « fleuve » ou « rivière principale » selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant une grande route ou une voie publique, par opposition à un chemin secondaire.

Terme vieux-norrois désignant un homme de valeur, un homme honorable ou un brave.

Nom féminin vieux-norrois désignant une voie publique ou une route commune ; le terme est donné comme synonyme de þjóðbraut.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très joyeux », « fort réjoui » ou « plein d’allégresse ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « très bon », « excellent » et, selon le contexte, « courageux » ou « brave ».

Terme vieux-norrois désignant un artiste ou artisan particulièrement habile, un maître dans son art.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne habile et accomplie dans son métier ou dans une technique.

Terme vieux-norrois désignant un roi d’un peuple ou un souverain de rang élevé, parfois rendu par « grand roi ».

Terme vieux-norrois désignant un vaste territoire politique ou un royaume, parfois rendu par « empire » ou « grand royaume ». Le mot pouvait aussi désigner un pays soumis à l’autorité d’un roi et…

Terme vieux-norrois désignant une grande voie ou un itinéraire principal, particulièrement une route maritime, mais aussi une route terrestre.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très détesté », « odieux » ou « exécré ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un « grand mensonge », avec des nuances possibles de calomnie ou de diffamation.

Terme vieux norrois désignant un homme brave ou valeureux.

Nom vieux-norrois désignant un excellent conseil, un très bon plan ou une solution particulièrement judicieuse.

Terme vieux-norrois rare, associé dans l’Hávamál à un nain et généralement rendu par une expression telle que « grand éleveur » ou « grand nourricier » des charmes.

Terme vieux-norrois désignant un grand poète ou un poète de renom ; il peut aussi être employé de manière laudative ou ironique.

Terme vieux-norrois désignant un homme éminent, seigneurial ou princier ; il peut être rendu par « grand personnage » ou « noble seigneur ».

Terme poétique vieux-norrois désignant vraisemblablement un roi ou un souverain, attesté comme équivalent de þjóðkonungr.

Terme vieux-norrois désignant un maître artisan ou un artisan particulièrement accompli, notamment dans le domaine de la construction navale.

Terme vieux-norrois féminin désignant une assemblée publique, ou une réunion de l’ensemble du peuple.

Adverbe vieux norrois signifiant « publiquement », « ouvertement » ou « au vu de tous ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « manifeste », « clair » ou « non dissimulé » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier quelque chose de véhément ou d’expressif.

Terme vieux-norrois masculin désignant une voie publique, une route principale ou un grand chemin ; il est donné comme synonyme de þjóðbraut.

Adverbe vieux norrois signifiant « très bien », « fort bien » ou « excellemment ».

Terme poétique vieux norrois signifiant « le grand loup », attesté dans la poésie eddique.

Þjóða est un terme vieux-norrois employé comme désignation géographique du district de Thy, dans le nord-ouest du Jutland danois.

Terme vieux-norrois désignant un roi ou un souverain, littéralement le « dirigeant du peuple » ou de la communauté. Son emploi est principalement attesté dans la poésie.

þjóðerni désigne la « nationalité » ou l’appartenance à une nation ; son emploi est généralement considéré comme moderne plutôt que comme caractéristique du vieux norrois de l’Âge viking.

Terme vieux-norrois signifiant approximativement « caché furtivement » ou « dissimulé comme par un voleur ».

Terme vieux-norrois désignant la dissimulation furtive d’une chose, « à la manière d’un voleur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « voleur », « de voleur » ou « semblable à un voleur », selon le contexte.

Terme juridique vieux-norrois désignant l’aide ou la complicité apportée à un voleur ; il peut, selon le contexte, recouvrir une forme de recel.

Terme vieux-norrois masculin désignant le vol ou la pratique du vol.

Terme vieux-norrois féminin désignant un « licol de voleur » ou une « corde de voleur », probablement un dispositif en lien avec la capture ou la contrainte d’un voleur.

Terme vieux-norrois désignant une affaire ou une action en justice pour vol.

Terme vieux-norrois composé, attesté dans des textes juridiques médiévaux et associé à l’idée d’un bien volé ou dérobé.

þjófa est une forme fléchie du vieux-norrois þjófr, « voleur ». Selon sa fonction grammaticale, elle peut correspondre à l’accusatif pluriel ou au génitif pluriel, « des voleurs » ou « de voleurs ».

Terme juridique vieux-norrois désignant une section consacrée aux vols et aux affaires de vol.

Terme vieux-norrois masculin désignant le vol ou l’acte de voler.

Þjófr est un nom masculin vieux-norrois signifiant « voleur », c’est-à-dire une personne qui dérobe le bien d’autrui.

Terme vieux-norrois pouvant se traduire littéralement par « nom de voleur » ou « appelé voleur » ; son référent précis reste incertain.

Terme vieux-norrois désignant le complice d’un voleur, notamment celui qui l’aide ou qui reçoit des biens volés.

Verbe vieux-norrois signifiant « frapper », « battre rudement » ou « rosser », parfois avec une nuance de châtiment.

Þjóna est un verbe vieux-norrois signifiant « servir ». Selon le contexte, il peut aussi exprimer le fait de servir une divinité, de lui rendre un culte ou de lui être dévoué.

Nom féminin vieux-norrois désignant le service, le fait de servir ou l’assistance.

Þjónari est un nom masculin vieux-norrois désignant un serviteur ou un homme au service d’autrui.

Nom féminin vieux norrois, variante de þjónan, généralement compris comme « service » ou « fait de servir ».

Nom masculin vieux-norrois désignant un serviteur, un domestique ou un préposé attaché au service d’une personne.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « lié par le service » ou « tenu par une relation d’allégeance ».

Terme vieux-norrois désignant le service divin ou l’office ecclésiastique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dévoué dans le service », « serviable » ou « fidèle comme serviteur ».

Þjónustu-gjöld désigne des rémunérations ou des paiements dus en contrepartie d’un service.

Terme vieux-norrois désignant le service religieux, l’office sacré ou le culte célébré dans un cadre chrétien.

Terme vieux-norrois désignant une servante, une domestique ou une femme chargée d’assister autrui.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans service religieux » ou, selon le contexte, « privé de sacrement ».

Terme vieux-norrois désignant un homme au service d’un autre, notamment un serviteur ou, selon le contexte, un homme lié par une relation de dépendance et de fidélité.

Terme vieux norrois désignant une servante ou une femme employée au service d’autrui.

Adjectif vieux-norrois signifiant « serviable », « obligeant » ou « empressé à rendre service ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « prêt à servir », « propre au service » ou « serviable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « tenu par le devoir de service » ou « astreint au service ».

Terme vieux-norrois désignant un serviteur masculin, notamment un garçon ou un jeune homme employé au service d’une personne ou d’une maison.

Terme vieux-norrois féminin désignant la réception d’un sacrement.

Terme vieux norrois désignant l’accomplissement d’un service ou d’une prestation.

Þjórr est un nom masculin vieux-norrois désignant un taureau, plus précisément un jeune taureau dans certains emplois. Le terme apparaît aussi dans le composé þjórs-höfuð, attesté pour un élément placé à l’avant d’un navire.

Terme nordique médiéval désignant la carcasse d’une baleine.

Adverbe vieux norrois signifiant « avec irritation », « de manière agressive » ou « en colère ».

Þjóstr est un terme vieux-norrois désignant principalement la colère, la fureur ou une grande impétuosité. Il peut aussi qualifier la violence d’un mouvement, notamment celui d’un cours d’eau.

Verbe vieux-norrois signifiant « siffler », « produire un bruit aigu ou sonore » et, selon le contexte, « filer avec un bruit de souffle ». Il peut décrire le vent, les vagues, les…

þjótandi est un terme vieux-norrois désignant une artère ou un vaisseau sanguin.

þjóti est un terme vieux norrois, attesté comme nom masculin et employé comme surnom. Il peut évoquer une personne bruyante, grondante ou sifflante, mais la nuance exacte reste incertaine.

Terme vieux-norrois masculin signifiant « siffleur » et employé comme nom du vent dans une tradition lexicale liée à l’Edda.

Terme vieux-norrois désignant, dans un glossaire, une île située en Norvège.

Þóf désigne le foulage ou l’épaississement d’une étoffe, c’est-à-dire une opération de traitement du textile.

Terme vieux-norrois désignant un capuchon ou une coiffe en feutre.

Manteau ou cape confectionné en feutre dans le vocabulaire vieux-norrois.

Terme vieux-norrois masculin désignant le feutre, une étoffe textile obtenue par l’agglomération de fibres de laine.

Verbe vieux-norrois désignant le feutrage ou l’épaississement d’une étoffe, notamment d’un tissu de laine.

Þögn est un nom féminin vieux-norrois désignant le silence, l’absence de parole ou le fait de se taire.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « privé de silence » ou « dépourvu de silence », employé pour qualifier quelque chose de bruyant, notamment un moulin.

Adjectif vieux-norrois signifiant « silencieux », « taciturne » ou « habitué au silence ». Selon le contexte, il peut aussi qualifier une personne qui parle peu.

Þoka est un terme vieux norrois désignant le brouillard ou la brume, notamment comme phénomène météorologique.

Þökk est un nom féminin vieux norrois désignant principalement la gratitude, les remerciements ou la reconnaissance. Selon le contexte, il peut aussi exprimer la faveur, le plaisir ou l’agrément.

Þokka est un verbe vieux-norrois exprimant la manière dont une personne considère quelque chose : en avoir une certaine opinion, l’apprécier ou y être favorable.

Terme juridique vieux-norrois désignant une réparation ou une compensation accordée pour une offense mineure.

Adjectif vieux norrois signifiant « agréable », « aimable » ou « qui plaît ».

Substantif féminin vieux-norrois désignant une maîtresse ou une amante.

Adjectif vieux-norrois signifiant « en faveur », « bien vu » ou « bien-aimé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « aimé », « apprécié » ou « populaire ».

Þokki est un nom masculin vieux-norrois désignant une inclination favorable, une sympathie ou le fait de prendre quelqu’un en affection. Le terme s’emploie principalement dans des expressions indiquant qu’une personne plaît à une autre…

þokkr est un adjectif vieux-norrois donné comme une variante de þekkr, avec le sens de « plaisant », « agréable » ou « cher ».

Nom féminin vieux-norrois désignant le plaisir, l’agrément ou la satisfaction ; selon le contexte, il peut aussi signifier la faveur ou la bienveillance.

Verbe vieux-norrois signifiant « plaire », « être agréable à » ou « être satisfait de ».

þoku-land désigne littéralement une « terre de brume » ou un « pays brumeux » en vieux norrois.

Terme vieux-norrois signifiant « sans brouillard » ou « dégagé ».

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « homme de la brume », associé dans un passage poétique à un homme qui évite la lumière et, par extension, à un homme mauvais.

Terme vieux-norrois désignant un brouillard sombre ou une obscurité brumeuse.

Terme vieux-norrois désignant une brume ou un brouillard, généralement corrigé en þoku-mistr.

Terme vieux-norrois désignant le deuxième mardi après Pâques ; littéralement, « mardi de la brume ».

Substantif vieux-norrois désignant la patience, l’endurance ou la capacité à supporter une épreuve. Son antonyme formé avec le préfixe ó- est óþol, « impatience ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de patience » ou « sans endurance », donc « impatient ».

Nom vieux-norrois désignant le manque d’endurance, de patience ou de constance.

Þola est un verbe vieux-norrois signifiant « supporter », « endurer », « souffrir » ou « être capable de supporter » une épreuve.

Terme vieux-norrois signifiant « celui qui souffre », « celui qui endure » ou, selon le contexte, « le souffrant ».

Nom féminin vieux-norrois désignant la patience, l’endurance et la capacité à supporter une épreuve ou une offense avec retenue.

Adverbe vieux-norrois signifiant « patiemment », « avec patience ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « patient », « endurant » ou « capable de supporter longtemps ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « endurant », « résistant », « durable » ou « capable de tenir longtemps ».

Þöll est un nom vieux-norrois féminin désignant un conifère, généralement rendu par « sapin » ou « jeune sapin ». Le terme apparaît aussi dans des expressions poétiques appliquées aux femmes.

Þollr est un nom vieux-norrois désignant principalement un sapin, parfois plus précisément un jeune sapin, mais employé aussi en poésie au sens général d’« arbre ».

Þömb est un nom féminin vieux-norrois désignant le ventre, les entrailles ou la matrice, avec une nuance possible de gonflement ou de distension.

Þön est un nom féminin vieux-norrois désignant une plateforme ou un étendoir constitué de pieux, utilisé notamment pour faire sécher des filets et d’autres objets.

Nom masculin vieux norrois désignant une algue marine ou du varech ; le datif est þöngli et le pluriel þönglar.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « tête de þöngull », généralement rendu par « tête de varech » ou « tête de tangle », par opposition à la tige ou au pédoncule.

Þór-duna est un terme poétique nordique désignant le tonnerre, compris littéralement comme le « fracas de Þórr ».

Þóra est un prénom féminin vieux norrois, apparenté au théonyme Þórr et attesté dans le monde scandinave médiéval.

Terme vieux-norrois désignant l’audace, le courage ou la hardiesse.

Prénom féminin vieux norrois attesté dans les sources médiévales du monde nordique.

Prénom masculin vieux norrois, attesté dans l’onomastique scandinave de l’âge viking et du Moyen Âge nordique.

Þórdís est un prénom féminin vieux norrois, attesté dans les traditions écrites médiévales du monde nordique.

Þórðr est un prénom masculin vieux norrois attesté dans les traditions écrites scandinaves et particulièrement bien représenté dans les textes islandais médiévaux.

Þörf est un nom féminin vieux-norrois signifiant « besoin », « nécessité » ou, selon le contexte, « manque ». Son génitif est þarfar et son pluriel þarfir.

Terme vieux-norrois rare, lié à þörf (« besoin », « nécessité »), généralement compris au sens de « non nécessaire », « inutile » ou « sans besoin » selon le contexte.

Prénom masculin vieux norrois, attesté dans la Scandinavie médiévale et formé avec le nom du dieu Þórr et l’élément geirr, « lance » ou « javelot ».

Þórgerðr est un prénom féminin vieux norrois, attesté dans le monde scandinave médiéval et formé avec l’élément Þór-, lié au théonyme Þórr.

Prénom féminin vieux norrois, formé des éléments Þórr (« Thor ») et hildr (« combat », « bataille »).

Þori est une forme ancienne, attestée dans certains manuscrits, du nom masculin vieux-norrois correspondant au moderne Þórir.

Prénom masculin vieux norrois, attesté dans les sociétés scandinaves de l’âge viking et du Moyen Âge nordique.

Prénom masculin vieux norrois, attesté dans l’épigraphie runique et les documents médiévaux du monde nordique.

Þorleifr est un prénom masculin vieux norrois, attesté dans la documentation médiévale du monde nordique.

Þorn est un nom masculin vieux norrois désignant une épine ou un arbuste épineux, notamment dans des expressions liées à la végétation sauvage.

Nom féminin vieux-norrois désignant une couronne ou une guirlande d’épines, équivalent de þornkrúna.

Terme vieux-norrois féminin désignant une couronne d’épines, attesté dans une annale datée de 1274.

Verbe vieux-norrois signifiant « devenir sec », « sécher » ou « se dessécher ».

Prénom masculin vieux norrois, attesté dans le monde scandinave et nordique médiéval.

Þorp est un terme vieux-norrois désignant généralement un petit établissement habité, un hameau ou un village. Son sens exact peut varier selon les textes et les régions.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un homme du village, un paysan ou un homme du peuple ; il est associé au sens de « rustre » ou de « vilain ».

Nom masculin vieux-norrois désignant une conduite ou une disposition jugée grossière, ridicule ou déshonorante ; les traductions varient entre « bouffonnerie » et « canaillerie ».

Nom masculin vieux-norrois désignant un homme du bas de la paysannerie, un petit tenancier ou un paysan pauvre ; le terme peut aussi prendre une valeur méprisante, comparable à « rustre » ou «…

Þórr est l’une des principales divinités du monde nordique, principalement associé à la défense des dieux et des humains, à la lutte contre les géants et au marteau Mjǫllnir.

Þorra-blót désigne un sacrifice célébré au début de Þorri, période hivernale du calendrier nordique, selon une tradition textuelle qui le situe à l’époque païenne.

Þorra-kyrrur désigne un temps calme et froid, marqué par le gel, réputé caractéristique du mois de Þorri.

Þorra-mánuðr désigne le mois de Þorri dans le calendrier nordique ancien, généralement situé au cœur de l’hiver.

Þorra-þræll (« l’esclave de Þorri ») est le nom donné au dernier jour du mois nordique de Þorri dans la tradition calendaire islandaise.

Þorri est le nom d’un mois du calendrier islandais traditionnel, correspondant au quatrième mois de l’hiver.

Þórs-dagr est le nom vieux-norrois du jeudi, littéralement « jour de Þórr » ou « jour de Thor ». Il correspond au latin dies Iovis et aux formes germaniques apparentées de Thursday, Donnerstag, donderdag…

Adjectif vieux-norrois signifiant « assoiffé » ou « qui donne soif », notamment à propos d’un aliment.

Adjectif vieux norrois signifiant « sans soif », « désaltéré » ou « ayant étanché sa soif ».

Þorsteinn est un prénom masculin vieux norrois, attesté dans les sources runiques et littéraires du monde scandinave médiéval.

Þorsti est un nom masculin vieux-norrois signifiant « soif » ou « sensation de soif ».

Þórunn est un prénom féminin vieux norrois attesté dans la Scandinavie médiévale, notamment dans les traditions islandaises.

Þorvaldr est un prénom masculin vieux norrois, formé des éléments Þórr et valdr, attesté dans la Scandinavie de l’âge Viking et du Moyen Âge nordique.

Terme vieux-norrois désignant une ruée, une agitation ou un mouvement tumultueux ; dans le composé uppþot, il peut signifier un grand remue-ménage ou un soulèvement.

Þótti est un nom masculin vieux-norrois désignant la pensée, l’esprit ou la disposition intérieure.

Þóttr est un terme vieux-norrois qui peut désigner la disposition d’esprit, l’humeur ou le sentiment personnel d’une personne.

Terme vieux-norrois désignant l’obstination, la persistance inflexible ou une lutte pénible selon le contexte.

Adjectif vieux norrois désignant une demande ou une prière formulée avec insistance ; « suppliant », « pressant ».

Terme nautique vieux-norrois désignant une progression à la voile contre le vent, par allures successives au plus près.

þrá-girni est un terme vieux-norrois désignant un esprit querelleur, l’entêtement ou une disposition obstinée.

Adverbe vieux-norrois signifiant « à plusieurs reprises », « encore et encore » ou « de façon répétée ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « obstiné », « entêté » ou « opiniâtre ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « obstiné », « entêté » ou, selon le contexte, « peu enclin à céder ».

Nom féminin vieux-norrois désignant l’obstination, l’entêtement ou un caractère difficile à fléchir.

Adjectif vieux-norrois signifiant « obstiné », « entêté » ou « revêche » selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « persévérant », « tenace » ou « opiniâtre ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « très souvent » ou « fréquemment ».

Þráðr est un terme vieux norrois désignant un fil, une fibre filée ou un brin destiné notamment aux travaux textiles.

Indemnité versée au titre du meurtre d’un þræll, c’est-à-dire une personne réduite en esclavage ou en servitude. Le terme est attesté avec ce sens dans la tradition juridique islandaise de la Grágás.

Nom masculin vieux-norrois désignant la condition servile, l’esclavage ou l’état de þræll.

Terme vieux-norrois désignant un homme servile ou méprisable, avec des connotations possibles de vaurien, de brutalité ou de mauvaise conduite.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « travail de þræll », ou « besogne d’esclave ».

Verbe vieux-norrois désignant le fait de traiter ou d’appeler quelqu’un « þræll » ou « voleur », dans un contexte d’insulte.

Verbe vieux-norrois signifiant « réduire en servitude », « asservir » ou, selon le contexte, « tenir sous son emprise ». La forme þrælkasí signifie « être asservi » ou « se trouver sous…

þrælkan est un nom féminin vieux-norrois désignant la servitude ou la condition servile.

Þræll est le terme vieux-norrois généralement traduit par « esclave ». Il désigne une personne privée de liberté juridique et placée dans une relation de dépendance envers un propriétaire ou un maître, dans les…

Adverbe vieux-norrois signifiant « cruellement », « méchamment » ou « de manière vile ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « querelleur », « porté à la dispute » ou « litigieux ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un plaideur querelleur, ou une personne portée aux disputes judiciaires.

Þráinn est un nom de personne masculin en vieux norrois, attesté notamment dans le Landnámabók et la Njáls saga.

Adverbe vieux-norrois signifiant « obstinément », « avec entêtement » ou « de manière inflexible ».

Terme vieux-norrois poétique désignant un navire, généralement rendu par « faucon de poutre » ou « faucon des poutres ».

þramlast est une forme verbale vieux-norroise rare, rapprochée de la graphie þermlast ; son sens précis n’est pas assuré.

Verbe vieux-norrois signifiant « marcher lourdement », « avancer péniblement » ou « traîner les pieds ».

Prénom masculin vieux norrois attesté dans les traditions écrites du monde nordique médiéval.

Þrap est un terme vieux-norrois associé à l’idée de dispute, de querelle ou de contestation verbale.

Substantif vieux norrois désignant une querelle, une dispute ou un différend.

þras désigne une querelle, une dispute ou une contestation prolongée, notamment une polémique jugée vaine ou fastidieuse.

Verbe vieux-norrois signifiant « fanfaronner », « parler avec arrogance » ou « faire montre d’audace ».

Þrasi est un nom propre masculin vieux-norrois attesté dans la tradition de la Landnámabók.

Þrasir est un terme vieux-norrois masculin désignant vraisemblablement un combattant robuste ou énergique.

þraska est un verbe vieux-norrois signifiant « fouiller », « mettre sens dessus dessous » ou « bouleverser », notamment à propos d’un intérieur.

Verbe vieux-norrois signifiant « se quereller », « contester » ou « être en dispute ».

Verbe vieux-norrois signifiant « tenir bon », « persévérer » ou « s’obstiner », avec l’idée de résister malgré les difficultés.

Þraut est un nom vieux-norrois désignant une épreuve, une difficulté, un effort considérable, un labeur ou une tâche ardue.

Adjectif vieux-norrois signifiant « persévérant », « endurant » ou, selon le contexte, « remarquablement bon ».

þraut-laust signifie « sans difficulté », « sans peine » ou « sans lutte ». Dans la tournure eigi þrautlaust, le sens est « non sans difficulté » ou « ce ne fut pas…

Expression vieux-norroise signifiant « sans difficulté », « sans peine » ou « facilement ».

Þref désigne vraisemblablement un étage ou un espace supérieur utilisé pour entreposer du grain ; le terme est rapproché de þrefi.

Verbe nordique signifiant « se quereller », « discuter avec insistance » ou « ergoter ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « triple », « composé de trois éléments » ou « triplé ».

þrefi désigne une quantité de gerbes, parfois rapprochée de la « thrave » des glossaires anglais, c’est-à-dire un lot traditionnel de gerbes. Le terme apparaît aussi dans une expression proverbiale dont le sens exact…

Verbe vieux-norrois signifiant « toucher », « palper » ou « tâter avec la main » ; selon le contexte, il peut aussi exprimer le fait de chercher quelque chose au toucher.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de force ou de vigueur », au sens de « sans ressort » ou « faible ».

Nom vieux-norrois désignant la faiblesse, le manque de vigueur ou de fermeté morale.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec force », « vigoureusement » ou « fermement ».

Adjectif vieux norrois signifiant « vigoureux », « robuste » ou « de forte constitution ».

Terme vieux-norrois désignant un homme robuste et fort.

Adjectif vieux-norrois signifiant « très fort », « vigoureux » ou, selon le contexte, « vaillant ».

Terme vieux-norrois désignant un exploit remarquable, notamment un acte de bravoure ou de prouesse.