Encyclopédie Viking — Lettre U

Terme vieux-norrois signifiant « inférieur », « plus bas » ou « de rang moindre », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas fou » ou « sain d’esprit ».

Ú-æti désigne une chose impropre à la consommation humaine, un aliment non mangeable ou une matière qui ne convient pas comme nourriture.

Adjectif vieux-norrois signifiant « impropre à être mangé » ou « non comestible ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non enivrant » ou « qui ne provoque pas l’ivresse ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne s’en prend pas aux autres », « non agressif » ou « pacifique ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non agressif » ou « qui n’attaque pas ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’écoute pas », « rétif » ou « obstiné ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu empressé », « sans zèle » ou, selon le contexte, « négligent ».

Terme juridique vieux-norrois désignant un proscrit auquel il était interdit d’accorder nourriture ou soutien ; il est généralement traduit par « hors-la-loi » ou « proscrit ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non importun », « discret » ou « qui ne s’impose pas ».

Adjectif vieux norrois signifiant « qui n’est pas occupé » ou « qui n’est pas empressé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « improbable » ou « peu vraisemblable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à attaquer » ou « contre lequel il est difficile de s’élancer ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne qui n’a pas droit à l’héritage.

Adjectif vieux-norrois désignant un animal sauvage, féroce ou dangereux ; dans certains passages, il peut qualifier un grand fauve, notamment un lion.

Adjectif vieux-norrois signifiant généralement « déplacé », « inopportun » ou « hors de saison » ; dans un passage narratif, il est rendu contextuellement par « très affamé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans amour », « dépourvu d’affection » ou « marqué par la froideur ».

Terme vieux-norrois désignant une chose qu’il ne convient pas de manger, soit parce qu’elle est impropre à la consommation, soit parce qu’elle est interdite par une règle, notamment ecclésiastique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu fortuné », « dépourvu de richesse » ou « pauvre ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile », « malaisé » ou, selon le contexte, « pénible ».

Terme vieux-norrois désignant la malchance ou le malheur.

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à diriger » ou « difficile à maîtriser ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à surmonter » ou « difficile à vaincre ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non augmenté », « non accru » ou « sans adjonction ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « improductif », « stérile » ou « qui ne porte pas de fruit ».

Terme vieux-norrois au pluriel féminin, généralement rendu par « malédictions » ou « imprécations ».

Terme juridique vieux-norrois désignant un acte pour lequel aucune compensation pécuniaire ne pouvait suffire, et, par extension, un crime grave.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non réparé », « non compensé » ou, dans un contexte religieux, « non expié ».

Ú-bastaðr est un terme vieux-norrois généralement compris comme « non lié », « non attaché » ou « non garni de liens ».

Ú-beðinn signifie « non demandé », « non sollicité » ou « non invité » ; il s’agit d’un participe adjectival vieux-norrois formé avec le préfixe négatif ú-.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas droit » ou « tordu ».

Terme signifiant « aversion » ou « dégoût ». Dans la locution hafa óbeit á e-u, il exprime le fait d’éprouver de l’aversion pour quelque chose.

Terme vieux-norrois désignant une roche dure et siliceuse, ou un rocher de nature pierreuse.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière non enfantine », « en adulte » ou « comme un homme fait ».

Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « caché » ou « dissimulé ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un fuyard ou quelqu’un qui s’est enfui.

Adjectif vieux norrois qualifiant une personne d’irraisonnable, de malavisée ou d’impatiente.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu », « sans ressources » ou « non pourvu ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non écorcé », en parlant d’arbres.

Ú-blauðr est un terme vieux-norrois formé avec le préfixe privatif ú-, généralement compris comme « non blauðr », ainsi qu’un nom personnel attesté dans la tradition islandaise.

Nom féminin vieux-norrois désignant la défaveur, la malveillance ou l’absence de bienveillance.

Adverbe vieux-norrois signifiant « sans bienveillance », « durement » ou « de manière peu aimable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non aveugle » ou « qui n’est pas aveugle ».

Terme vieux-norrois signifiant « non invité », « sans y être convié » ou « de sa propre initiative ».

Ú-borinn est un adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « non né » ou « pas encore né ». Selon le contexte, il peut qualifier un enfant à naître, une personne dite illégitime, certains biens décrits…

Terme juridique désignant une affaire ou un crime qui ne peut être réparé par le versement d’une compensation financière.

Adjectif vieux-norrois désignant un jeune qui mûrit tardivement ou dont la croissance est lente.

Adjectif vieux-norrois signifiant « lent », « peu prompt » ou « sans hâte » ; sa forme adverbiale úbrátt signifie « lentement » ou « sans se presser ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne calme, peu prompte à la colère ou à l’emportement.

Adjectif ou participe passé vieux-norrois signifiant « non brûlé », « qui n’a pas été brûlé ».

Adverbe vieux norrois signifiant « de manière commune », « ordinairement » ou « de façon habituelle ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « ordinaire », « commun » ou « sans distinction » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier ce qui est « non modifié » ou « inchangé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « immuable » ou « qui ne change pas ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière immuable », « irrévocablement » ou « sans changement possible ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « immuable », « irréversible » ou « qui ne peut être modifié », notamment à propos d’un acte, d’une décision ou d’un testament.

Ú-brigðr est un adjectif vieux-norrois signifiant « inchangé », « intact » ou « constant » selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non brisé », « intact » ou « resté entier ».

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « inchangé », « intact » ou « non modifié ».

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « non brûlé », « qui n’a pas été consumé par le feu ».

Ú-búinn est un adjectif et participe vieux-norrois signifiant principalement « non préparé », « non prêt » ou « non équipé ».

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « non lié », « délié » ou « libre ».

Terme vieux-norrois désignant une région inhabitée, déserte ou située en dehors des zones de peuplement.

Terme vieux-norrois signifiant « inhabité », « non peuplé » ou « désert ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « inhabitable » ou « impropre à l’habitation ».

Terme vieux-norrois désignant une femme stérile ou sans enfant ; il s’emploie d’abord comme qualificatif et peut aussi être substantivé.

Nom féminin pluriel vieux-norrois désignant des méfaits, des mauvaises actions ou des outrages.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne difficile à vivre, peu accommodante ou autoritaire.

Nom masculin vieux-norrois désignant un tempérament dominateur, autoritaire ou tyrannique.

Ú-dæmdr signifie « non jugé », « non tranché » ou, selon le contexte, « non condamné ».

Nom neutre vieux-norrois désignant une énormité, une chose monstrueuse ou un événement sans précédent.

Adjectif vieux-norrois signifiant « extraordinaire », « sans égal » ou, selon le contexte, « énorme ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « infatigable » ou « qui ne se lasse pas ».

Ú-dáinn est un adjectif vieux-norrois signifiant « non mort », « vivant » ou, selon le contexte, « qui n’est pas mort ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne craint pas pour sa vie » ou « qui n’a pas peur de la mort ».

Terme vieux-norrois signifiant « immortalité » ou « état de ne pas mourir ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « immortel », « impérissable » ou « qui ne meurt pas ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « presque mort », « à peine vivant » ou littéralement « non-mort ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « durement », « rudement » ou « sans douceur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non partagé », « indivis » ou, selon le contexte, « entier ».

Nom féminin vieux-norrois désignant l’absence de courage, la pusillanimité ou un état de faiblesse.

Adverbe vieux-norrois signifiant « timidement » ou « avec timidité ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « timide », « peu hardi » ou « craintif ».

Adjectif vieux norrois signifiant « qui n’est pas sanguinaire » ou « peu porté au meurtre ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non tiré » ou « non traîné » ; selon le contexte, il peut aussi être rendu par « non mesuré ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière peu virile », « lâchement » ou « mesquinement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « indigne d’un homme » ou « peu digne d’un brave ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non rêvé » ou « que l’on n’a pas rêvé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « insuffisant », « qui n’atteint pas le résultat attendu » ou « défaillant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sobre », « qui n’est pas ivre » ou, littéralement, « non enivré ».

Terme vieux-norrois signifiant « qui n’est pas ignorant », « au courant » ou « sachant ».

Nom féminin vieux-norrois désignant la mauvaise foi, la déloyauté, la malhonnêteté ou une conduite moralement répréhensible.

Adjectif vieux-norrois signifiant « mauvais », « malfaisant » ou « indigne de confiance » ; selon le contexte, il peut qualifier un homme infidèle ou un mauvais ouvrier.

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu cher », « bon marché » ou, selon le contexte, « de moindre valeur ».

Ú-efni désigne une situation difficile, précaire ou embarrassante, un mauvais pas dont l’issue est incertaine.

Terme vieux-norrois qualifiant un mouton non marqué ou dépourvu de signe distinctif d’identification.

Ú-einurð est un nom féminin vieux-norrois désignant une flatterie dépourvue de sincérité, ou plus largement une attitude insincère.

Terme vieux-norrois féminin désignant le trouble, l’agitation, le tumulte ou une situation de désordre.

Adjectif vieux-norrois signifiant « indiscipliné », « rétif » ou « difficile à maîtriser ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non chauffé à la forge » ou « qui n’a pas été chauffé au feu ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas pénible » ou « peu difficile ».

Adjectif vieux norrois signifiant « intrépide », « qui ne se laisse pas effrayer » ou « sans crainte ».

Ú-færð est un nom féminin vieux-norrois désignant l’impossibilité ou la grande difficulté de passer, notamment en raison de la neige et de conditions de déplacement défavorables.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « non apporté », « non amené » ou « non transporté », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « impraticable », « impossible à accomplir » ou, selon le contexte, « infranchissable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant notamment « impraticable », « impossible », « inapproprié » ou « incapable », selon le contexte.

Ú-fagna signifie être affligé, ne pas se réjouir ou compatir à la peine d’autrui ; selon le contexte, le verbe peut se traduire par « pleurer avec ceux qui pleurent ».

Terme vieux-norrois désignant principalement le malheur, le chagrin ou l’adversité ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à la malfaisance, à un pouvoir nuisible ou au mal personnifié.

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu beau », « disgracieux », « laid » ou, selon le contexte, « peu réussi ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne convient pas », « déplacé » ou « inconvenant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « qui n’est pas à vendre » ou « non vendable » ; selon le contexte, il peut prendre le sens figuré de « inacceptable » ou « indésirable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non falsifié », « authentique » ou « sincère », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « nombreux », littéralement « qui n’est pas peu nombreux ».

Ú-farinn signifie « non allé », « non parcouru » ou, dans le contexte d’un voyage, « non entrepris ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un malheur ou une mauvaise fortune.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas joyeux », « affligé » ou « chagriné ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas voué à mourir » ou « non marqué par un destin funeste », formé avec le préfixe privatif ú- et feigr, « destiné à périr ».

Terme vieux-norrois signifiant selon le contexte « non abattu » ou « inconvenant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de peu de valeur », « sans importance » ou « insignifiant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non obtenu », « non acquis » ou « non reçu », selon le contexte.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « qui ne doit pas être transporté par bac » ou « qui ne peut être passé par bac », employé à propos d’un homme frappé d’exclusion juridique, notamment un…

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu lucratif », « peu rentable » ou « qui rapporte peu ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière maladroite », « gauchement » ou « avec embarras ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « malcommode », « peu maniable » ou « difficile à utiliser ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « plat » ou « dépourvu de relief vallonné ».

Terme juridique vieux-norrois, attesté au pluriel, désignant des erreurs, maladresses ou manquements ; sa traduction exacte dépend du contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non découpé » ou « non préparé en morceaux », attesté à propos d’un poisson.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans tache », « immaculé » ou « irréprochable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’a pas encore de plumes » ou « incapable de voler ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « lent », « peu rapide » ou « qui n’est pas agile ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas semblable à un flugumaðr ».

Terme vieux-norrois employé dans l’expression ú-flýjandi herr, désignant une armée irrésistible ou difficile à mettre en fuite.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non caché », « découvert » ou « manifeste ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non pâle », « qui n’a pas le teint blafard » ou, selon le contexte, « non livide ».

Terme vieux-norrois désignant un voyage malheureux, un désastre ou un revers de fortune ; au pluriel, úfarar peut aussi signifier des malheurs, une défaite ou de mauvais traitements.

Adverbe vieux-norrois signifiant « imprudemment », « sans prévoyance » ou « de manière inconsidérée ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu curieux », « non curieux » ou « qui ne cherche pas à savoir ».

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « qui n’est pas lent des pieds », autrement dit « agile » ou « rapide à la course ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas dur pour le pied ».

Nom féminin vieux-norrois désignant l’ignorance ou le manque de connaissances.

Nom féminin vieux-norrois désignant le discrédit, le déshonneur ou la mauvaise réputation.

Verbe vieux-norrois signifiant « diffamer », « dénigrer » ou « ternir la réputation ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans gloire », « peu renommé » ou « dépourvu de célébrité ».

Adjectif ou adverbe vieux-norrois signifiant « moins en avant », « pas plus loin » ou, selon le contexte, « insuffisant par rapport à ce qui était attendu ».

Terme vieux-norrois désignant la timidité, la gêne ou la réserve ; il est associé à la peur dans une occurrence textuelle.

Adverbe vieux-norrois signifiant « sans assurance », « timidement » ou « de manière peu directe ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « réservé », « timide » ou « peu entreprenant », avec l’idée générale de quelqu’un qui n’est pas « en avant » ou ne s’impose pas.

Ú-fregit est un terme vieux norrois signifiant « non demandé », « sans qu’on le lui demande » ou « spontanément livré ».

Terme vieux-norrois signifiant « non éprouvé », « non mis à l’épreuve » ou « qui n’a pas encore fait ses preuves ».

Adverbe vieux norrois signifiant « sans avidité » ou « sans cupidité ».

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « qui n’est pas frekr » ; sa nuance exacte dépend du contexte.

Ú-frelsi signifie « absence de liberté », « servitude » ou, selon le contexte, « oppression » et « tyrannie ».

Verbe vieux-norrois signifiant « devenir hostile à quelqu’un », « se brouiller avec quelqu’un » ou « devenir son ennemi ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière querelleuse », « turbulente » ou « en état de désordre ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans paix », « turbulent » ou « indiscipliné ».

Terme vieux-norrois désignant la guerre, les hostilités ou un état de conflit ; selon le contexte, ú-friðr peut aussi évoquer la menace ennemie ou une attaque imminente.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière hostile », « sans paix » ou « dans le trouble ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu pacifique », « belliqueux » ou « troublé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « indiscipliné », « turbulent » ou « rétif ».

Terme vieux norrois signifiant « sans paix », « troublé » ou « dépourvu de tranquillité ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non libre », « privé de liberté » ou, selon le contexte, « esclave ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « infertile », « improductif » ou « stérile ».

Nom masculin vieux-norrois désignant le manque de savoir ou l’ignorance.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière sotte », « sottement » ou « à mauvais escient ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu intéressant » ou « sans intérêt ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « ignorant », « peu instruit » ou « dépourvu de savoir ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non pourri », « non altéré par la putréfaction » ou « intact ».

Adjectif ou participe passé vieux-norrois signifiant « non trouvé », « introuvable » ou « non découvert ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne veut pas », « réticent » ou « peu disposé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne suit pas » ou « qui n’accompagne pas ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à fléchir », « entêté » ou « indocile ».

Terme vieux-norrois désignant une chose jugée intolérable ; dans l’adverbe úfyrirsynju, il signifie « sans raison », « gratuitement » ou « sans nécessité apparente ».

Ú-gæfa est un nom féminin vieux-norrois désignant le malheur, la malchance ou une destinée défavorable.

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « malchanceux », « de mauvais augure » ou, selon le contexte, « indocile » et « peu fiable ».

Nom vieux-norrois désignant un dommage, un préjudice, une perte ou une conséquence nuisible ; selon le contexte, il peut aussi signifier un désavantage ou une absence de profit.

Nom vieux-norrois signifiant « déplaisir », « absence de plaisir » ou « chose désagréable ».

Ú-gangr est un terme vieux-norrois associé à l’idée d’agression ou d’attaque ; le composé úgangsmaðr désigne un agresseur.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « non donné » ou « non attribué » ; selon le contexte, il peut désigner une personne non mariée ou une chose vacante.

Adjectif vieux-norrois signifiant « déraisonnable », « obstiné » ou « rétif ».

Adjectif vieux norrois signifiant « impraticable à parcourir à pied », notamment à propos de la glace, ou « incapable de marcher ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non engendré », « qui n’a pas été engendré » ; dans une tournure attestée, il contribue à exprimer le mécontentement ou le ressentiment.

Terme vieux-norrois signifiant « inattentif », « négligent » ou « qui ne prend pas garde à ».

Terme juridique vieux-norrois désignant l’absence de valeur indemnisable d’un bien ou d’un animal : ce qui relève de l’ú-gildi n’ouvre pas droit à compensation selon les règles applicables.

Adjectif vieux-norrois signifiant selon le contexte « non valable », « sans valeur juridique » ou « non passible de compensation ». Dans le droit de la vengeance et du weregild, il peut qualifier…

Ú-gipta est un nom féminin vieux-norrois désignant la malchance, l’infortune ou un malheur ; selon le contexte, le terme peut aussi évoquer un dommage ou un méfait.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non marié(e) » ou, plus littéralement, « qui n’a pas été donné(e) en mariage ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans joie », « morose », « sombre » ou « accablé ».

Ú-gleði est un terme vieux-norrois désignant l’absence de joie, la tristesse ou la mélancolie.

Terme vieux-norrois désignant l’invraisemblance ou le caractère peu plausible d’une chose ; selon le contexte, il peut aussi signifier une feinte, un artifice ou un prétexte.

Adverbe vieux-norrois signifiant « improbablement », « de manière peu vraisemblable » ou « contre toute attente ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « improbable », « peu vraisemblable » ou « qui a peu de chances de se produire ». La forme est généralement écrite ú-líkligr ou úlíkligr.

Adjectif vieux-norrois signifiant « différent », « dissemblable » ou « qui ne ressemble pas ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu habile à la lutte » ou « mauvais lutteur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu clair », « indistinct » ou « dépourvu de discernement », par opposition à glöggr, « clairvoyant » ou « perspicace ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu bienveillant », « mal disposé » ou « rancunier ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « mauvais », « nuisible » ou « malveillant », littéralement « non-bon ».

Terme vieux-norrois signifiant « impossible à faire », « irréalisable » ou « qui ne peut être accompli ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « pas exactement », « pas tout à fait » ou « imparfaitement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non fait », « inaccompli » ou « inachevé ».

Terme vieux-norrois signifiant « qui ne pleure pas » ou « sans larmes ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non peigné » pour les cheveux et « non payé » ou « non acquitté » pour une somme.

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à franchir » ou « difficile à traverser ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un obstacle, une difficulté ou une gêne.

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à mener à bien », « peu aisé » ou « qui progresse lentement », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non cruel », « non sanguinaire » ou « humain ».

Adjectif vieux norrois signifiant « profond » ou, littéralement, « qui n’est pas peu profond ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « résolument », « avec décision » ou « nettement », selon le contexte.

Nom vieux-norrois désignant une quantité sans limite apparente, une abondance extrême ou une multitude innombrable.

Adjectif ou participe passé signifiant « impayé », « non acquitté » ou « dont le paiement n’a pas été effectué ».

Ú-hæfa est un substantif vieux-norrois désignant une action gravement répréhensible, une énormité ou un forfait. Le terme peut aussi qualifier une conduite jugée honteuse ou déshonorante.

Adjectif vieux-norrois signifiant « impropre », « inapte » ou « qui ne convient pas » ; selon le contexte, il peut prendre une valeur morale de « mauvais », « pervers » ou…

Terme vieux-norrois désignant un malaise, une gêne, une difficulté ou, selon le contexte, une douleur et un état de santé dégradé.

Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile », « pénible » ou « inconfortable », selon le contexte.

Terme vieux-norrois signifiant, selon le contexte, « sans danger », « en sûreté » ou « à l’abri d’un risque ». Sa valeur exacte dépend de la construction grammaticale dans laquelle il apparaît.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière incommode », « de façon défavorable » ou « fâcheusement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « défavorable », notamment à propos du vent ou du temps.

Adjectif vieux-norrois signifiant « malhabile dans son travail » ou « peu compétent comme ouvrier ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas boiteux » ou « qui n’est pas infirme des jambes ».

Terme vieux-norrois désignant la malchance, le malheur ou une catastrophe ; il est formé avec le préfixe privatif ú- et se rattache lexicalement à hamingja.

Ú-happ est un terme vieux-norrois désignant un malheur, une mésaventure ou la mauvaise fortune.

Adjectif vieux-norrois désignant un archer faible ou peu efficace.

Terme vieux-norrois désignant une mauvaise habitude, une mauvaise conduite ou des mœurs répréhensibles.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non vengé » ou « qui n’a pas été vengé ».

Terme vieux-norrois signifiant « impuni » ou « non châtié ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non sacré », « profané » ou, selon le contexte, « privé de protection ». Il peut qualifier un lieu souillé, une personne rendue úheilagr par un acte violent ou…

Terme vieux-norrois désignant la mauvaise santé, l’affaiblissement ou un état de maladie, notamment durable.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas sain » ou « mal portant » ; il peut aussi qualifier une personne jugée peu sincère.

Terme juridique vieux-norrois désignant la perte ou la cessation d’un droit reconnu sur une terre.

Adjectif vieux-norrois signifiant « illégal », « interdit » ou « non autorisé », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas sot », « intelligent » ou « avisé ».

Ú-helga désigne l’action de déclarer une personne úheilagr, c’est-à-dire de la placer sous un statut d’exclusion ou de privation de protection reconnu par le vocabulaire juridique et social nordique.

Ú-helgi désigne l’état d’une personne devenue úheilagr, c’est-à-dire privée de protection juridique ou placée dans une situation d’exclusion reconnue par le droit. Le terme peut ainsi être rendu, selon le contexte, par « hors-la-loi…

Adverbe vieux-norrois signifiant « malheureusement », « de façon malheureuse » ou, selon le contexte, « tristement ».

Terme vieux-norrois féminin désignant la malchance, le malheur ou un revers de fortune.

Adverbe vieux norrois signifiant « d’une manière peu guerrière » ou « contrairement à un guerrier ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu martial », « non guerrier » ou « indigne d’un guerrier ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « épargné par la guerre » pour un pays, ou « peu belliqueux, non martial » pour une personne.

Adverbe vieux-norrois signifiant « d’une manière inouïe », et, selon le contexte, « cruellement » ou « méchamment ».

Adjectif vieux-norrois désignant quelque chose d’inouï, d’extraordinaire ou de mauvais, avec une valeur généralement défavorable.

Terme vieux-norrois rare, probablement lié à l’idée de ce qui est « inouï » ou « sans précédent » ; sa valeur grammaticale et son sens exact restent incertains.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne se ménage pas » ou « qui ne s’épargne pas ».

Terme poétique vieux-norrois signifiant littéralement « celui qui n’est pas silencieux » ou « le perpétuellement sonore », parfois employé pour désigner le vent.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne qui ne s’immisce pas dans les affaires d’autrui, ou qui ne se mêle pas de ce qui ne la concerne pas.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne peu scrupuleuse quant à la part qui lui revient, donc injuste ou malhonnête dans le partage.

Adjectif vieux-norrois signifiant « désobéissant », « indocile » ou « réfractaire ».

Nom féminin vieux norrois désignant la désobéissance ou le refus d’obéir.

Adverbe vieux-norrois signifiant « sans parcimonie », « largement » ou « sans réduction ». Dans une expression attestée avec þriðjungi, il précise une proportion d’un tiers donnée intégralement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non exigu », « ample » ou « de grande dimension ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « généreux », « libéral » ou « qui n’est pas avare ».

Terme vieux-norrois désignant l’excès, la démesure ou l’absence de modération.

Adverbe vieux-norrois signifiant « d’une manière indigne d’un grand homme » ou « comme ne le ferait pas un chef respectable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « indigne d’un grand homme », « peu digne » ou « dépourvu de dignité ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière gênante », « inopportunément » ou « dans des conditions peu favorables ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « malaisé », « difficile » ou « peu rassurant ».

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui est difficile à manier ou à maîtriser, et, par extension, quelque chose de robuste ou de résistant.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans peur », « intrépide » ou « qui ne craint rien ».

Terme vieux-norrois désignant une chose sale ou immonde.

Adverbe vieux-norrois signifiant « sans se presser », « tranquillement » ou « avec lenteur mesurée ».

Ú-hreinandi désigne une impureté ou une matière souillante, notamment lorsqu’elle se mêle à des aliments ou à une boisson.

Nom vieux-norrois désignant l’impureté, la souillure ou le manque de propreté ; il est surtout attesté au pluriel.

Terme vieux-norrois désignant une « vie impure » ; il est traduit dans les ouvrages lexicographiques par « fornication » ou « conduite sexuelle illicite ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière malpropre », « sans propreté » ou, selon le contexte, « négligemment ».

Adjectif vieux-norrois signifiant d’abord « impur », « souillé » ou « inconvenable ». Dans le vocabulaire maritime, úhreinn peut aussi qualifier une voie d’eau qui n’est pas dégagée, notamment en raison de hauts-fonds…

Terme vieux-norrois signifiant « non dégagé » ou « non débarrassé », employé à propos de navires engagés dans un combat.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « non flétri », « non desséché » ou « non décomposé ».

Terme vieux-norrois désignant un état de sombre abattement, d’angoisse ou de détresse ; selon le contexte, il peut aussi évoquer un accès de trouble ou de folie.

Adjectif vieux-norrois signifiant « imprudent », « irréfléchi » ou « dépourvu de discernement ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « d’un air hostile » ou « en fronçant les sourcils ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « renfrogné », « d’un air sombre » ou « peu avenant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’apparence peu aimable », « rébarbatif » ou « renfrogné ».

Forme adjectivale vieux-norroise probablement à corriger en « úvillt », avec le sens général de « non égaré » ou « sans erreur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « inégal », « non uniforme », « dissemblable » ou, selon le contexte, « injuste » et « défavorable ». Appliqué aux nombres, il signifie « impair ».

Ú-jafnask est un verbe vieux-norrois signifiant « devenir inégal » ou « cesser d’être égal ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « injuste », « inéquitable » ou « dépourvu d’impartialité ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « inégal », « déséquilibré » ou « injuste », notamment à propos d’un affrontement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « inégalement pourvu en hommes » ou « à l’équipage inégal ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non ferré » ou « dépourvu de ferrures ».

Terme vieux norrois féminin désignant le manque de connaissance ou d’habileté, l’ignorance ou l’incompétence.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’absence de joie, la tristesse ou l’abattement.

Adjectif ou participe vieux-norrois désignant, pour du bétail, un animal non marqué ou dont la marque n’est pas établie.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sombre », « morose » ou « accablé ».

Ú-kenndr est un terme vieux-norrois désignant un heiti poétique non marqué ou non élaboré, par opposition à kenndr.

Adjectif vieux-norrois signifiant « méconnaissable » ou « non reconnaissable ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « gratuitement », « sans paiement » ou « sans contrepartie ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non acheté », « non acquis par achat » ou, selon le contexte, « sans marché conclu ».

Adjectif vieux norrois signifiant « de mauvais choix », « peu convenable », « mauvais » ou « misérable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu sensible » ou « à la peau épaisse ».

Ú-klökkvandi est un terme vieux-norrois décrivant l’impossibilité de parler d’un sujet sans émotion, avec le sens contextuel de « sans pouvoir retenir ses larmes » ou « non impassible ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans force », « faible » ou « infirme ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « faible », « peu vigoureux » ou « infirme ».

Terme vieux-norrois désignant des méfaits, de mauvaises actions ou des agissements répréhensibles.

Nom de lieu mythique vieux-norrois, généralement traduit par « l’Incendéfroid » ou « le Non-froid », attesté dans la Völuspá.

Participe ou adjectif vieux-norrois signifiant « non venu », « pas encore arrivé » et, selon le contexte, « à venir » ou « futur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas digne d’un roi », « non royal » ou « peu conforme à la condition royale ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non éprouvé » ou « intact, non endommagé », selon le contexte.

Nom masculin vieux-norrois désignant un défaut, un désavantage ou une circonstance défavorable.

Adjectif vieux-norrois signifiant « faible », « mal en point » ou « de santé fragile », attesté notamment à propos d’une femme enceinte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de force », « faible » ou « peu vigoureux ».

Nom féminin vieux-norrois désignant l’ignorance ou le manque de connaissance.

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu familiarisé avec », « qui ne connaît pas » ou « étranger à » quelque chose.

Adverbe vieux-norrois signifiant « comme un étranger », « d’une manière étrangère » ou « sans familiarité ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « inconnu », « étranger » ou « peu familier », notamment à propos de lieux, de terres et de coutumes.

Ú-kvæði désigne des paroles ou des pensées tenues pour impies, inadmissibles ou interdites ; le terme correspond approximativement au latin nefas.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « non marié » ou « célibataire », notamment à propos d’un homme.

Terme vieux-norrois signifiant vraisemblablement « non tourmenté » ou « épargné de souffrance », attesté dans un passage en vers.

Adjectif vieux-norrois désignant un homme non marié ou célibataire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans inquiétude », « insouciant » ou « exempt de crainte ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « inanimé », « sans vie » ou littéralement « non-vivant ».

Terme vieux-norrois désignant principalement la rudesse, les mauvaises manières ou un comportement inconvenant ; selon le contexte, il peut aussi qualifier quelque chose d’étrange ou de remarquable.

Adjectif vieux norrois signifiant « agité », « remuant » ou « qui n’est pas immobile ».

Verbe vieux-norrois signifiant « agiter », « troubler » ou « exciter » ; à la forme réfléchie, « s’émouvoir » ou « être agité ».

Terme vieux-norrois masculin désignant l’agitation, le trouble ou le mouvement violent de la mer.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qu’il ne faut pas embrasser », « difficile à embrasser » ou « désagréable à embrasser ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non instruit », « sans formation savante » ou, selon le contexte ecclésiastique, « laïc ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « illettré », « qui ne sait pas lire » ou, selon le contexte, « non lu ».

Terme vieux-norrois désignant de mauvaises manières, des écarts de conduite, du désordre ou une agitation tumultueuse.

Terme vieux-norrois désignant le désordre, le dérangement ou l’état de ce qui n’est pas en ordre.

Ú-lagat est un qualificatif vieux-norrois signifiant « non mélangé » ou « non préparé », attesté à propos d’une boisson.

Terme vieux-norrois signifiant « non posé » ou « non placé ».

Terme vieux-norrois désignant un « pays étranger » ou une « terre non indigène » ; sa lecture et son rapport avec aulandi restent discutés.

Adverbe vieux-norrois signifiant « sans paresse », « diligemment » ou, selon le contexte, « rapidement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas paresseux », « volontaire » ou « disposé à agir ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « indiscret », « peu réservé » ou « qui ne garde pas les nouvelles secrètes ».

Terme vieux-norrois signifiant « non conduit » ou, dans l’expression ú-leiddr í ætt, « non adopté » ou « non introduit dans une famille ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas pénible » ou, selon le contexte, « difficile à conduire ou à guider ».

Adjectif vieux norrois signifiant « difficile à diriger » ou « rétif », avec une nuance possible d’entêtement.

Adverbe vieux-norrois signifiant « sans loyer » ou « sans paiement de location ».

Terme vieux-norrois désignant une mauvaise lecture, une lecture maladroite ou erronée ; il peut aussi qualifier ce qui tourne mal.

Adjectif vieux-norrois signifiant « lourd » ; appliqué à une femme, ú-léttr peut désigner une femme enceinte, « lourde de son enfant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non permis », « interdit » ou « défendu ».

Terme vieux-norrois désignant l’absence d’autorisation ou le fait d’agir sans le consentement de quelqu’un.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non dissimulé », « manifeste » ou « découvert ».

Forme participiale ou adjectivale vieux-norroise signifiant « non délivré » ou « non absous », notamment à propos d’une personne encore soumise à un ban.

Ú-liðinn est un adjectif vieux-norrois signifiant « non passé », « non écoulé » ou « qui n’est pas encore révolu ».

Adverbe vieux norrois signifiant « maladroitement », « gauchement » ou « de manière peu habile ».

Ú-lifat désigne, dans l’expression « eiga (hafa) skamt úlifat », le peu de temps qu’il reste à vivre à une personne.

Terme vieux-norrois signifiant « sans vie », « inanimé » ou « défunt ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne craint pas pour sa vie » ou « qui n’a pas peur de mourir ».

Terme vieux-norrois employé dans l’expression « særa til úlífis » ou « sárr til úlífis », au sens de « blesser à mort » ou « être mortellement blessé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas petit », « considérable » ou « très grand ».

Terme vieux-norrois isolé, attesté sous une lecture incertaine dans la strophe 41 du Hávamál ; son sens précis n’est pas établi.

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne réputée très sage et dont les informations sont véridiques ou fiables.

Terme vieux-norrois désignant une attitude dépourvue de mensonge ou de menace vaine, par extension une parole tenue et digne de confiance.

Terme vieux-norrois désignant l’absence d’autorisation ou de consentement, notamment dans la locution « í úlofi e-s », « sans la permission de quelqu’un ».

Terme vieux-norrois signifiant « non autorisé », « sans permission » ou « interdit ».

Terme vieux-norrois désignant l’injustice, l’absence de droit ou une situation contraire à la loi ; il s’emploie généralement au pluriel.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non trompeur », « sincère » ou « véritable ».

Terme vieux-norrois signifiant « non fermé », « déverrouillé » ou, selon le contexte, « sans couvercle ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non fermé », « non achevé » ou, selon le contexte, « non acquitté ».

Úlukka est un substantif féminin vieux-norrois désignant la malchance, l’infortune ou un événement défavorable.

Nom féminin vieux-norrois désignant la mauvaise humeur, l’irritabilité ou le ressentiment.

Terme vieux-norrois désignant un poison ou une substance nocive ; selon le contexte, il peut aussi qualifier une action nuisible ou vexatoire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « véridique », « qui ne ment pas » ou « fiable ».

Terme vieux-norrois signifiant « non proclamé », « non annoncé publiquement » ou « non publié ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « réticent », « peu désireux » ou « qui ne veut pas ».

Adjectif vieux norrois signifiant « non mesuré », « sans mesure » ou, selon le contexte, « démesuré » et « illimité ».

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « non dit », « inexprimé » ou « non prononcé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans valeur », « nul » ou « non valable », selon le contexte.

Úmagi désigne, en vieux norrois, une personne incapable de subvenir seule à ses besoins et dépendante de l’entretien d’autrui ; le terme est surtout attesté dans le vocabulaire juridique et social.

Terme vieux-norrois désignant un désagrément, une peine ou un embarras ; le mot est attesté notamment dans l’expression « mikit úmak », « grand désagrément ».

Nom masculin vieux-norrois désignant un malaise, un trouble, une gêne ou un désagrément.

Adverbe vieux-norrois signifiant « à tort », « injustement » ou « sans le mériter », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « indigne », « qui ne mérite pas » ou « dépourvu de mérite ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « silencieux », « taciturne » ou « qui ne parle pas ». Employé pour qualifier une personne, il peut aussi apparaître sous forme substantivée dans un surnom signifiant « le…

Terme vieux-norrois désignant une personne bonne à rien ou jugée incapable.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière peu virile », « indigne » ou « mesquine », avec une nuance possible de « honteusement » ou « vilainement » selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « contraire à la condition humaine ou virile », selon le contexte : « efféminé », « indigne d’un homme » ou « inhumain ».

Nom masculin vieux-norrois désignant la faiblesse, l’impuissance ou le manque de force.

Adverbe vieux-norrois signifiant « faiblement », « sans force » ou « légèrement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant notamment « faible », « défaillant » ou « impuissant » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier ce qui est « impossible ».

Terme vieux-norrois féminin désignant l’état de dépendance ou d’incapacité d’une personne à subvenir à ses besoins, ainsi que, collectivement, les personnes placées dans cette situation, notamment les enfants et les héritiers mineurs.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « absence de force » ou « faiblesse », parfois traduit par « évanouissement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « indemne », « sans blessure » ou « non mutilé ».

Terme vieux-norrois féminin désignant l’innocuité, l’absence de mal ou le caractère inoffensif.

Terme vieux-norrois féminin désignant, selon le contexte, le manque de virilité, la paresse ou une conduite jugée inhumaine.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière insignifiante » ou « sans importance » ; selon le contexte, il peut aussi être rendu par « sottement » ou « inconsidérément ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « insignifiant », « peu remarquable » ou « indigne d’attention » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier quelqu’un de sot ou de peu de valeur.

Adjectif vieux-norrois signifiant « insignifiant », « sot » ou, pour une chose, « peu fiable ».

Ú-merktr signifie « non marqué » ou « sans marque distinctive » ; le terme est attesté à propos des oreilles de moutons.

Adjectif vieux-norrois signifiant « morose », « triste » ou « abattu ».

Nom masculin vieux-norrois désignant la dureté, la rigueur ou l’absence de clémence.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dur », « peu clément », « dépourvu de générosité » ou, selon le contexte, « injuste ».

Nom vieux-norrois désignant l’oubli, la perte de mémoire ou l’absence d’attention.

Adjectif vieux-norrois signifiant « oublieux », « inattentif » ou « dépourvu de mémoire ».

Ú-missandi est un adjectif vieux-norrois signifiant « indispensable », « dont on ne peut se passer » ou, selon le contexte, « qu’on ne peut omettre ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « sans douceur », « durement » ou « avec raideur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « raide », « rigide » ou « inflexible ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « rude », « dur », « peu doux » ou « brusque », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas fatigué », « frais » ou « dispos ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « impossible » ou « irréalisable ».

Terme vieux-norrois signifiant « non frappé », « non estampillé » ou « non monnayé ».

Ú-mund est un terme juridique vieux-norrois, rapproché de úmyndr, qui qualifie notamment une fille n’ayant pas encore atteint la pleine capacité juridique, en particulier au moment du mariage.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non enseveli » ou « non recouvert de terre », en parlant notamment d’un cadavre.

Nom féminin vieux-norrois désignant une chose informe, mal faite ou ratée ; par extension, un ouvrage bâclé ou un véritable gâchis.

Adjectif vieux-norrois signifiant « mineur », « non majeur » ou « qui n’a pas atteint l’âge requis ».

Verbe vieux-norrois signifiant « troubler », « importuner » ou « déranger ».

Terme vieux-norrois féminin pluriel désignant des troubles, des vexations ou des actes hostiles subis ou infligés à quelqu’un.

Adjectif vieux-norrois signifiant « pénible », « importun » ou « source de contrariété ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « lent à apprendre », « peu doué pour l’apprentissage » ou « difficile à instruire ».

Adjectif vieux-norrois qualifiant un nom de mal sonnant ou de désagréable.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non contraint », « non forcé » ou « qui n’est pas obligatoire ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans honte » ; selon le contexte, il peut qualifier une personne honorable ou vaillante.

Adjectif vieux-norrois signifiant « inutile » ou « incapable ».

Ú-neyttr est un terme vieux-norrois signifiant « inutilisé », « dont on ne fait pas usage » ou, selon le contexte, « inutile ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non pris en possession » ou, à propos d’une terre, « non enclôs ».

Únytja est un nom féminin vieux-norrois désignant le gaspillage, la perte ou l’état de ce qui reste sans utilité.

Terme vieux-norrois masculin désignant un vaurien ou un homme bon à rien.

Ú-nýtr est un adjectif vieux-norrois signifiant « inutile », « impropre » ou « rendu inutilisable ». Selon le contexte, il peut aussi qualifier une affaire annulée, une parole vaine ou une action méprisée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « inutile », « sans utilité » ou « impropre à l’usage ».

Adjectif vieux-norrois désignant un cours d’eau qui ne peut pas être franchi à pied ou à gué.

Terme juridique vieux-norrois désignant un homme frappé d’une forme d’exclusion légale ; dans l’expression skógar-maðr úæll, il qualifie un hors-la-loi auquel il est interdit de fournir de la nourriture.

Nom féminin vieux-norrois désignant une mauvaise saison ou une période de disette ; selon le contexte, il peut aussi évoquer le désordre, l’émeute ou le tumulte.

Terme vieux-norrois désignant une « mauvaise parole », des propos malveillants ou une mauvaise réputation rapportée.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne réservée et peu prodigue de paroles.

Terme vieux-norrois rare exprimant l’idée de faire quelque chose sans profusion, avec retenue ou hésitation.

Adjectif vieux norrois signifiant « qui n’est pas sujet à la douleur » ou « insensible à la douleur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non éprouvé », « non vérifié » ou « qui n’a pas été démontré ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière peu élégante », « sans grâce » ou « peu courtoisement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu élégant », « disgracieux » ou « dépourvu d’ornement ».

Nom féminin vieux-norrois désignant l’inélégance, le manque d’ornement ou une allure jugée grotesque.

Terme vieux-norrois désignant un mauvais conseil, un dessein funeste ou une décision inconsidérée ; selon le contexte, il peut aussi signifier une entreprise néfaste ou une grave erreur de jugement.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « dépourvu de conseil ou de moyen d’action », « réduit à l’impuissance » ; le sens exact dépend du contexte.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne qui n’écoute guère les conseils, obstinée ou rétive à l’avis d’autrui.

Adjectif vieux-norrois signifiant « indécis », « non résolu » ou « incertain », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois désignant quelqu’un qui ne tente pas d’expériences ou qui n’expérimente pas.

Adverbe vieux-norrois signifiant « imprudemment », « inconsidérément » ou « de manière déconseillée ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « malhonnête » ou « dépourvu de probité ».

Nom féminin vieux-norrois désignant la malhonnêteté, la perversité ou une conduite mauvaise.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne qui n’accepte pas les conseils, obstinée ou déterminée à agir selon sa propre volonté.

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec négligence », « sans soin » ou « de manière désinvolte ».

Adjectif vieux norrois signifiant « mal tenu », « négligé » ou « peu soigné ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non dressé », « sauvage » ou, selon le contexte, « négligent ».

Ú-rækja est un surnom et un nom de personne vieux-norrois attesté dans la tradition islandaise médiévale.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non dépouillé » ou « qui n’a pas été volé ». Appliqué à une personne, il peut désigner quelqu’un qui n’a pas été privé de ses biens.

Nom féminin vieux-norrois désignant la saleté, l’ordure ou quelque chose de répugnant.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non nettoyé », « malpropre » ou « impur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « non ragr », c’est-à-dire ne relevant pas de ce que recouvre le terme ragr.

Adjectif vieux-norrois signifiant « faible », « sans force » ou « peu vigoureux », formé avec le préfixe négatif ú- et l’adjectif ramr, « fort, puissant ».

Adjectif vieux-norrois désignant quelqu’un de peu sévère ou négligent dans l’application des punitions.

Ú-reiða est un terme vieux-norrois signifiant « impréparation », « défaut de préparation » ou, employé comme sobriquet, « l’Imprévoyant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « impropre à la chevauchée » ou « infranchissable à cheval ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non compté », « non dénombré » ou « qui n’est pas pris en compte ».

Adjectif vieux norrois signifiant « injuste », « incorrect » ou « qui n’est pas droit ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non éprouvé », « qui n’a pas encore été mis à l’épreuve » ; selon le contexte, il peut aussi suggérer l’inexpérience.

Adverbe vieux-norrois signifiant « défavorablement », « en mal » ou « d’une manière peu favorable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « médiocre », « insuffisant », « mauvais » ou « défavorable », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu puissant », « humble » ou « peu fortuné », selon le contexte.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’agitation, l’inquiétude, le trouble ou le désordre.

Verbe vieux-norrois signifiant « devenir agité », « se troubler » ou « devenir indocile ».

Ú-rói désigne l’agitation, le désordre ou l’absence de tranquillité ; par extension, le terme peut qualifier une personne indocile ou un état d’esprit difficile à maîtriser.

Adverbe vieux norrois signifiant « de manière turbulente », « de façon indisciplinée » ou « sans repos ».

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « négligent », « peu soigneux » ou « malhabile ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non défriché » ou « non aménagé ».

Nom vieux-norrois désignant un manque d’espace, une gêne ou une situation incommode.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas escarpé du côté de la mer » ou « dont le versant maritime est peu abrupt ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « malheureux », « misérable » ou « infortuné ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans joie » ou « mal favorisé ».

Ú-sæmd désigne le déshonneur, la disgrâce ou une conduite jugée inconvenante.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière déshonorante », « inconvenante » ou « indigne ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « inconvenant », « indigne » ou « qui ne sied pas ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « inconvenant », « malséant » ou « qui ne convient pas ».

Adjectif vieux-norrois qualifiant un serment ou un témoignage qui ne doit pas être accepté, ou dont la validité est refusée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « intolérable » ou « insupportable ».

Ú-sætt désigne la discorde, le désaccord ou l’hostilité entre des parties.

Terme vieux-norrois désignant la discorde, le désaccord ou l’absence de réconciliation.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non semé » ou « non ensemencé », principalement employé à propos d’un champ ou d’une terre cultivable.

Adjectif vieux-norrois signifiant « indemne », « sain et sauf » ou « sans dommage ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « inoffensif », « clément » ou « sans caractère nuisible ».

Adjectif vieux norrois désignant une personne imprudente ou peu avisée lorsqu’elle risque d’offenser autrui.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non salé » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier un aliment frais.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non réglé », « non apaisé » ou « non composé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas d’accord », « réticent » ou « peu disposé », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant un désaccord ou une absence d’accord.

Ú-sanna est un verbe vieux-norrois signifiant « réfuter », « démentir » ou « établir qu’une chose est fausse ». Selon le contexte, il peut aussi prendre une nuance de rejet ou de déni.

Adjectif vieux-norrois signifiant « faux », « non vrai » ou, dans certaines formulations juridiques, « non coupable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non blessé », « indemne » ou « qui ne fait pas mal ».

Terme vieux-norrois désignant le désaccord, l’absence d’accord ou le mécontentement ; dans certaines expressions, il signifie aussi « sans le consentement de quelqu’un ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « en désaccord », « non réconcilié » ou « en conflit ».

Ú-sekja est un terme vieux-norrois attesté surtout dans la locution « at úsekju », signifiant « impunément », « sans poursuite » ou « sans être inquiété ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non coupable », « exempt de faute » ou, selon le contexte juridique, « non passible de peine ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « disgracieux », « peu avenant » ou « d’apparence déplaisante ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne peut être envoyé » ou « impropre à être envoyé ».

Ú-sent signifie « non envoyé » ou « non expédié ». La forme est attestée dans le Hávamál, strophe 146.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non réglé », « indécis » ou « non résolu », notamment à propos d’une affaire ou d’un différend.

Adjectif vieux-norrois signifiant « mal élevé », « dépourvu de bonnes manières » ou, selon une nuance plus dépréciative, « barbare ».

Ú-siðr est un terme vieux-norrois désignant une mauvaise conduite, une barbarie ou, au pluriel, l’immoralité.

Adjectif vieux-norrois signifiant « mal élevé », « dépourvu de bonnes mœurs », « mauvais » ou, selon le contexte, « barbare ».

Adjectif vieux-norrois désignant un temps impropre à la navigation.

Nom masculin vieux-norrois désignant une défaite ou un échec, par opposition à la victoire.

Adjectif vieux norrois signifiant « invaincu », « non vaincu » ou « jamais défait ».

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « non victorieux » ou « qui ne promet pas la victoire ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a peu de chances de vaincre » ou « peu susceptible de remporter la victoire ».

Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « peu avenant », « déplaisant à voir » ou « impropre à la compagnie », selon le contexte.

Adjectif ou participe vieux norrois signifiant « insupportable » ou « intolérable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas maître de soi », « involontaire » ou « indépendant de sa volonté ».

Terme vieux-norrois de sens incertain, attesté dans un vers de la Saga de Grettir.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas malade », « sain » ou « bien portant ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « indemne », « intact » ou « non atteint ».

Terme vieux-norrois désignant un manque de transparence ou de clarté.

Nom vieux-norrois désignant le manque de forme, la difformité ou un état de désordre ; selon le contexte, il peut aussi qualifier un trouble de l’esprit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « calme de tempérament », « d’humeur posée » ou « peu emporté ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « désagréable », « déplaisant » ou « qui ne convient pas à quelqu’un ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas présent à l’esprit », « non envisagé » ou, selon le contexte, « inconcevable ».

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne d’humeur difficile, peu aimable ou morose.

Adjectif vieux norrois signifiant « de caractère différent », « d’humeur dissemblable » ou « différent par le tempérament ».

Terme adjectival vieux-norrois de sens incertain, également relevé sous la forme úskapgæfr.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne peu enjouée, soucieuse ou de mauvaise humeur.

Adverbe vieux-norrois signifiant « contre l’ordre naturel », « de manière monstrueuse » ou, selon le contexte, « excessivement, démesurément ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « contraire à l’ordre naturel », « monstrueux » ou « horrible », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « mal formé », « difforme » ou « sans belle apparence ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu orgueilleux », « sans arrogance » ou « d’un caractère peu fier ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne plaît pas », « qui ne convient pas » ou « qui n’est pas selon le goût de quelqu’un ».

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne d’humeur agitée, remuante ou difficile à contenir.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne blesse pas » ou « non nuisible » ; selon le contexte, il peut aussi entrer dans une tournure exprimant un dommage notable.

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « inébranlé », « imperturbable » ou « intrépide ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne tremble pas », « imperturbable » ou, selon le contexte, « intrépide ».

Ú-skepna est un terme vieux-norrois désignant un mauvais destin ou une destinée funeste.

Adjectif vieux-norrois signifiant « intact », « entier » ou « non entamé » ; selon le contexte, il peut aussi être rendu par « non marqué d’une entaille ».

Forme adjectivale ou participiale vieux-norroise signifiant « sans manteau » ou « dépourvu de manteau ».

Ú-skil désigne des torts, des procédés injustes ou un traitement irrégulier dans les relations entre personnes, notamment dans un contexte juridique ou patrimonial.

Terme vieux-norrois désignant une personne née hors mariage, ou tenue pour illégitime dans le cadre juridique considéré.

Adjectif ou participe vieux-norrois désignant une personne née hors mariage ou considérée comme non légitime.

Adjectif vieux norrois signifiant « non séparé », « non attribué » ou « non réservé » ; selon le contexte, il peut qualifier une chose qui n’a pas encore été disposée ou répartie.

Adjectif vieux-norrois signifiant « indivisible » ou « qui ne peut être partagé ».

Terme vieux-norrois signifiant « non partagé », « indivis » ou « non divisé ».

Terme vieux-norrois désignant une personne considérée comme « non légitimement née » ou « de naissance non pure », notamment une personne née hors mariage.

Ú-skírðr est un adjectif vieux-norrois signifiant « non baptisé » ou « qui n’a pas reçu le baptême ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « impur », « souillé » ou « trouble », selon le contexte.

Ú-skjóti est un substantif vieux-norrois désignant un empêchement ou, dans un contexte juridique, un affront ou une offense.

Ú-skopnir (« le Non-façonné » ou « l’Informe ») est un nom de lieu de la géographie mythologique nordique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non contesté », « sans réserve » ou, dans certains contextes de dénombrement, « entier, intégral ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non coupé », « non taillé » ou « intact », formé avec le préfixe privatif ú- et le participe de skera, « couper ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non gratté », « non effacé » ou, selon le contexte, « intact ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans ombre ni soupçon », ou « au-dessus de tout soupçon ».

Terme juridique vieux-norrois désignant vraisemblablement une dette illégitime ou non reconnue par le droit.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne imprudente lorsqu’elle contracte des dettes.

Terme vieux-norrois désignant un affront, une offense ou une atteinte portée à quelqu’un.

Adjectif vieux norrois désignant une personne dépourvue de seconde vue ; il peut aussi être rendu par « à la vue faible » selon le contexte.

Ú-skygnleiki est un nom vieux norrois désignant une mauvaise vue ou une vision diminuée.

Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « qui n’est pas tenu de », « qui n’est pas requis » ou « qui n’est pas concerné ». Selon le contexte, ú-skyldr peut aussi qualifier une personne non…

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière déraisonnable » ou « sans discernement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « déraisonnable », « dépourvu de bon sens » ou « insensé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu clair », « obscur » ou, appliqué à des personnes, « peu avisées ».

Terme vieux-norrois désignant la partie non fauchée d’un terrain.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas rusé » ou « dépourvu de ruse ».

Adverbe vieux norrois signifiant « non lentement », « vivement » ou « d’un geste tranchant ».

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « non fauché » ou « non coupé ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « boire sans retenue » ou « boire jusqu’au bout ».

Ú-slétta est un nom féminin vieux-norrois désignant une inégalité, une irrégularité ou un caractère non uniforme.

Adjectif vieux-norrois signifiant « inégal », « irrégulier » ou « non nivelé », notamment à propos d’un terrain.

Adjectif vieux-norrois signifiant « inextinguible » ou « qui ne peut être éteint ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « de naissance non modeste » ou « de noble extraction ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas petit » ou « non petit ».

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « qui n’est pas petit », avec les sens de « grand », « considérable » ou, selon le contexte, « sans difficulté ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non travaillé », « non façonné » ou « à l’état brut ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « lent » ou « qui n’est pas rapide ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « malavisé », « peu habile » ou « dépourvu de discernement ». Dans certains contextes, il qualifie plus précisément quelqu’un de peu habile dans la parole.

Adjectif vieux-norrois qualifiant ce qui est terne, faible, peu vif ou dépourvu d’élan.

Adjectif vieux-norrois signifiant « déraisonnable », « imprudent » ou « dépourvu de sagesse », formé avec le préfixe négatif ú- et apparenté à snotr, « sage » ou « avisé ».

Ú-soltinn : « qui n’a pas faim », « non affamé » ; forme adjectivale ou participiale du vieux norrois.

Ú-sómi est un nom masculin vieux-norrois désignant le déshonneur, l’infamie ou la disgrâce.

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu chantant » ou « qui prie peu », attesté pour qualifier des personnes peu enclines aux prières.

Ú-sorg est un terme vieux-norrois féminin glosé comme « absence de chagrin » et employé poétiquement pour désigner la nuit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas sujet à la maladie » ou « peu enclin à tomber malade » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier un lieu jugé sain.

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière tumultueuse », « de façon désordonnée » ou, selon le contexte, « inconsidérément ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu sage », « déraisonnable » ou « insensé » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier une personne « indocile » ou « turbulente ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « imprudent », « peu avisé » ou, selon le contexte, « indocile » et « turbulent » ; ú-spakr a également servi de surnom ou de nom personnel.

Terme vieux-norrois signifiant « non épargné » ou « sans ménagement » ; la forme úspart est attestée dans un emploi adverbial.

Adverbe vieux-norrois signifiant « sans compter », « largement » ou « sans ménagement », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’épargne pas », « sans retenue » ou « sans ménagement », selon le contexte.

Nom vieux-norrois désignant le tumulte, le désordre, les troubles ou des actes de violence et d’indiscipline.

Ú-spell est une forme lexicale probablement fautive, signalée comme une mauvaise lecture de úspekt.

Adjectif vieux-norrois signifiant « intact », « préservé » ou « inviolé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « intact », « préservé », « non endommagé » ou « inviolé ». Selon le contexte, il peut aussi qualifier une personne demeurée pure ou une affaire traitée sans détour.

Adjectif vieux norrois signifiant « non interrogé », « sans qu’on ait demandé » ou « laissé sans demander ».

Adjectif vieux norrois signifiant « qui ne questionne pas », « peu curieux » ou « nullement enclin à s’enquérir ».

Ú-staðfesta est un nom féminin vieux-norrois désignant l’inconstance, l’instabilité ou l’absence de fermeté.

Adjectif vieux-norrois signifiant « oisif », « peu appliqué au travail » ou « négligent dans son labeur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « faible », « peu fort » ou « dépourvu de force ».

Nom féminin vieux-norrois désignant la véhémence, l’emportement ou une agitation dépourvue de retenue.

Adjectif vieux-norrois signifiant « indiscipliné », « débridé » ou « emporté », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « infatigable » ou « intrépide », employé comme épithète poétique d’un roi.

Adjectif vieux-norrois signifiant « instable », « chancelant » ou « inconstant ».

Nom vieux-norrois désignant la négligence, l’indifférence ou le mépris accordé à quelque chose.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne cède pas au gouvernail », puis, par extension, « indocile » ou « impossible à gouverner ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une faiblesse ou une infirmité, en particulier corporelle.

Adverbe vieux-norrois signifiant « sans distinction » ou « indistinctement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « inséparable » ou « qui ne peut être séparé ».

Adjectif vieux-norrois formé avec ú- et apparenté à sváss, désignant ce qui est désagréable ou peu favorable. Dans l’expression úsvást veðr, il qualifie un mauvais temps.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas somnolent », « éveillé » ou « vigilant ».

Adjectif vieux-norrois désignant une personne grossière, effrontée ou impudente.

Terme vieux-norrois rare, probablement employé comme épithète péjorative au sens de « souillant » ou « polluant ». Il est attesté dans la poésie de Haustlöng à propos de Þjazi sous sa forme d’aigle,…

Terme vieux-norrois masculin désignant un ennemi ou un adversaire ; il est rapproché de la forme úsvifrandi.

Adjectif vieux-norrois signifiant « imprudent », « peu avisé », « insensé » ou, selon le contexte, « indiscret ». Il qualifie une personne, une parole, une décision ou un comportement dépourvu de discernement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’apparence peu agréable » ou « de vilaine apparence ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « impropre au chant » ou, dans son emploi attesté, « inutilisable pour le service religieux ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « invisible » ou « difficile à voir » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier ce qui est disgracieux, laid ou peu vraisemblable.

Adverbe vieux-norrois signifiant « sans raison », « sans provocation », « injustement » ou, selon le contexte, « en vain ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « sans ménagement », « sans rien épargner » ou « de manière incontestable », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non mesuré parcimonieusement », « abondant » ou « ample ».

Terme vieux-norrois désignant un nombre innombrable ou une quantité impossible à compter ; selon le contexte, il peut fonctionner comme adjectif ou comme adverbe.

Ú-tala est un terme vieux-norrois désignant une quantité ou une multitude impossible à compter, notamment un nombre indéterminé de personnes ou de troupes.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne qui ne tient pas compte des conseils et se laisse difficilement persuader.

Adjectif vieux-norrois signifiant « innombrable », « incalculable » ou « sans nombre déterminable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non pris », « non saisi » ou, selon le contexte, « non affermé ». Dans l’expression útekin jörð, il peut désigner une terre détenue en pleine propriété plutôt qu’affermée.

Terme vieux-norrois signifiant « non taillé » ou « non sculpté ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu attirant », « peu engageant » ou « qui ne donne pas envie ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un moment ou une saison inappropriée, une « mauvaise période » ou un « temps indu ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « rare », « peu fréquent » ou « inhabituel ».

Adjectif vieux norrois signifiant « non noble », « de condition commune » ou « n’appartenant pas à une lignée éminente ».

Nom masculin vieux-norrois désignant un malheur, une mésaventure ou un revers.

Adjectif vieux-norrois signifiant « inoffensif » ou « sans danger ».

Terme vieux-norrois désignant un mauvais moment ou une période néfaste, par extension un malheur, une épreuve ou une infortune ; dans certaines expressions, il signifie aussi « retard » ou « moment inopportun ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans gloire », « déshonorant », « méprisable » ou « misérable », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « innombrable », « sans nombre » ou « en très grand nombre ».

Terme vieux-norrois désignant une personne qui ne chante pas juste ou qui n’est pas réputée pour le chant.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas difficile », « aisé » ou « facile ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non réticent », « disposé à », et, selon le contexte, « non douteux » ou « certain ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu fiable », « peu sûr », « déloyal » ou « faible », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne répugne pas », « non déplaisant » ou « non rebutant ».

Terme vieux-norrois désignant l’incrédulité, l’absence de foi ou la déloyauté, selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « incroyant », « dépourvu de foi » ou, selon le contexte, « infidèle ».

Adverbe vieux-norrois signifiant notamment « de manière déloyale » ou « incroyablement » ; selon le contexte, il peut qualifier une parole menaçante.

Adjectif vieux-norrois signifiant « incroyable », « invraisemblable » ou « peu digne de confiance », selon le contexte.

Nom masculin vieux-norrois signifiant « infidélité », « déloyauté » ou « manque de confiance ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « infidèle », « déloyal » ou « incrédule », selon le contexte.

Ú-trygð est un nom féminin vieux-norrois désignant la déloyauté, la fausseté ou le manque de fiabilité.

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu fiable », « déloyal » ou « indigne de confiance ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non sombre », « joyeux » ou « enjoué ».

Notation lexicographique réunissant les graphies u et ú du vieux norrois ; elle renvoie à une distinction vocalique ou orthographique plutôt qu’à une entité mythologique.

Adjectif vieux-norrois signifiant « non travaillé », « non exécuté » ou, pour une terre, « non cultivé ».

Terme vieux-norrois désignant un caractère dominateur, autoritaire ou difficile à contenir.

Adverbe vieux norrois signifiant « rudement », « sans douceur » ou « violemment ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne peut être pesé » ou « impossible à évaluer par le poids » ; appliqué à l’or, il peut suggérer une valeur exceptionnelle.

Adjectif vieux-norrois signifiant « inflexible », « obstiné » ou « indocile ».

Terme vieux-norrois signifiant « furieux », « violent » ou « avec acharnement », selon le contexte.

Ú-væni désigne une mutilation, une blessure ou un dommage corporel.

Verbe vieux-norrois signifiant « se dégrader », « devenir moins favorable » ou « sembler moins prometteur », notamment à propos d’une affaire ou d’une chance.

Adverbe vieux-norrois signifiant « sans espoir », « de façon peu prometteuse » ou « avec peu de chances de succès ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu prometteur », « défavorable » ou « laissant peu d’espoir de réussite ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « agité », « incommode », « inquiétant » ou, selon le contexte, « rude » et « violent ».

Ú-vættr est un terme vieux-norrois désignant un être nuisible ou monstrueux, tel qu’un esprit malfaisant, un ogre ou une créature surnaturelle hostile.

Terme vieux-norrois qualifiant une personne tenue pour innocente ou non responsable d’un acte, d’une faute ou d’une accusation.

Adjectif vieux-norrois signifiant « commun », « de qualité médiocre » ou « vil ».

Ú-vandi désigne une mauvaise habitude, une conduite répréhensible ou, dans certains contextes, les espiègleries d’un enfant.

Adverbe vieux-norrois signifiant principalement « sans précaution », « imprudemment » ou « négligemment ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « facile », « peu difficile » ou « peu exigeant », selon le contexte.

Terme vieux-norrois masculin désignant une mauvaise habitude ou une conduite vicieuse.

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu probable », « inattendu » ou « qui ne doit guère être escompté » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier une attitude fière ou assurée dans l’expression…

Terme vieux-norrois signifiant « inconscient », « sans le savoir » ou « non averti ».

Adverbe vieux norrois signifiant « imprudemment », « sans précaution » ou « de manière inattentive ».

Ú-varligr est un adjectif vieux-norrois signifiant « imprudent », « peu vigilant » ou « qui ne se tient pas sur ses gardes ».

Terme vieux-norrois désignant une personne imprudente ou peu circonspecte dans ses paroles.

Adjectif vieux-norrois signifiant « inattentif », « qui n’est pas sur ses gardes » ou « pris au dépourvu » ; dans certains emplois, il exprime l’idée de surprise ou d’imprévu.

Adjectif vieux-norrois signifiant « faible », « peu vigoureux » ou, selon le contexte, « lâche ».

Terme vieux-norrois désignant le mauvais temps, la tempête ou un temps très violent.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans distinction », « sans éclat » ou « dépourvu d’honneur ».

Terme vieux-norrois désignant le déshonneur, l’infamie ou la perte d’honneur.

Terme vieux-norrois masculin désignant un homme discréditable ou de mauvaise réputation.

Ú-venja est un terme vieux-norrois désignant une mauvaise habitude, un usage répréhensible ou une conduite contraire aux convenances.

Adjectif vieux norrois signifiant « indigne », « qui ne le mérite pas » ou « innocent » selon le contexte.

Adjectif vieux norrois signifiant « indigne », « qui ne mérite pas » ou « qui n’est pas digne de ».

Nom vieux-norrois désignant une mauvaise action, un acte malfaisant ou une méfait.

Nom vieux-norrois apparenté à úverk, généralement compris comme « méfait » ou « mauvaise action ».

Adjectif vieux-norrois dont le sens lexical est généralement donné comme « non misérable » ou « non malheureux ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « pas largement », « en peu d’endroits » ou « dans un nombre limité de lieux ».

Terme vieux-norrois désignant une végétation ligneuse basse, notamment des broussailles ou des buissons épineux, par opposition au bois proprement dit.

Adjectif vieux norrois signifiant « peu large », « étroit » ou « de faible largeur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non consacré », « non béni » ou « dépourvu de consécration ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « dans un état impropre au combat » ou « de manière inapte à faire la guerre ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « non martial », « peu porté au combat » ou « dépourvu de caractère guerrier ».

Adjectif vieux-norrois signifiant généralement « incapable de combattre » ou « hors de combat » ; appliqué à une armée, il peut aussi qualifier une force irrésistible ou impossible à vaincre.

Terme vieux-norrois masculin désignant l’absence de volonté ou l’opposition à la volonté d’une personne ; dans l’expression at úvilja e-s, il signifie « contre le gré de quelqu’un ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « involontairement », « sans le vouloir » ou « contre sa volonté ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne s’égare pas », « exempt d’erreur » ou, dans un contexte ecclésiastique, « orthodoxe ».

Terme vieux-norrois féminin désignant l’hostilité, l’inimitié ou l’absence de relations amicales.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’inimitié, l’hostilité ou un mauvais sentiment envers autrui.

Verbe vieux-norrois signifiant « manifester de l’hostilité envers quelqu’un » ou « se montrer ennemi de quelqu’un ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière inamicale », « avec hostilité » ou « peu cordialement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu amical », « hostile » ou « malveillant » selon le contexte.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’impopularité, la défaveur ou le manque de faveur.

Adjectif vieux-norrois signifiant « impopulaire », « mal aimé » ou « qui déplaît ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « hostile » ou « malveillant » pour une personne, et « désagréable » ou « déplaisant » pour une chose.

Ú-virðing est un nom féminin vieux-norrois désignant le déshonneur, la disgrâce ou l’affront.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans valeur reconnue », « non évalué » ou « dépourvu de valeur fixée ».

Adjectif vieux norrois signifiant « sans travail », « inactif » ou « oisif ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « imprudent », « déraisonnable » ou « insensé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « inhabitable », « impropre à la vie » ou « où il est pénible de demeurer ».

Ú-vit est un terme vieux-norrois désignant principalement l’évanouissement, l’inconscience ou l’insensibilité ; selon le contexte, il peut aussi signifier la sottise ou l’ignorance.

Adjectif vieux-norrois signifiant « privé de raison », « insensé » ou, selon le contexte, « égaré par la peur ».

Terme vieux-norrois signifiant « sans le savoir », « à son insu » ou « involontairement ».

Terme vieux-norrois désignant une personne dépourvue de discernement ou de compréhension ; il peut aussi qualifier un enfant en bas âge.

Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de discernement », « déraisonnable » ou « sot ».

Ú-vitra est un terme vieux norrois désignant l’absence de sagesse, la déraison ou la sottise.

Adverbe vieux norrois signifiant « imprudemment », « de manière insensée » ou « sans discernement ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « imprudent », « insensé » ou « déraisonnable », notamment à propos d’une chose ou d’une conduite.

Terme juridique vieux-norrois désignant une personne non frappée d’une amende ou d’une peine pécuniaire.

Nom vieux-norrois désignant l’imprudence, la déraison ou le manque de sagesse.

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui ne s’est pas encore produit, ce qui est à venir ou ce qui n’est pas encore advenu.

Nom vieux-norrois désignant un malaise, une agitation intérieure ou une insatisfaction, notamment le sentiment d’être mal à l’aise dans un lieu ou une situation.

Adjectif vieux-norrois signifiant « désagréable », « inacceptable » ou, selon le contexte, « indiscipliné » et « difficile à maîtriser ».

Terme vieux-norrois signifiant « inutile », « superflu » ou « sans nécessité » ; employé comme substantif, il peut désigner l’inutilité ou un acte gratuit.

Adverbe vieux-norrois signifiant « inutilement », « sans nécessité » ou « de manière gênante ».

Adjectif vieux-norrois dont une lecture variante est donnée avec le sens d’« inconfortable » ou de « peu commode ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « inutile », « sans utilité » ou, selon le contexte, « nuisible » et « dommageable ».

Terme vieux-norrois désignant une mauvaise odeur, une puanteur.

Nom masculin vieux-norrois désignant une puanteur ou une odeur nauséabonde.

Adjectif vieux-norrois signifiant « désagréable », « repoussant » ou, selon le contexte, « méconnaissable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « désagréable », « déplaisant » ou « peu agréable » ; dans des usages plus récents, il peut aussi qualifier un animal difficile à maîtriser.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas comme cela », « tout à fait différent » ou « dissemblable ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « indigne de toi » ou « qui ne te convient pas ».

Ú-þjóð est un nom féminin vieux-norrois désignant, selon les contextes, des gens mauvais, une populace méprisable ou des êtres maléfiques ; il peut aussi être rendu par « démons » dans certaines traductions.

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu susceptible d’être un voleur » ou « qui ne paraît guère voleur ».

Ú-þökk est un nom féminin vieux-norrois désignant un reproche, une censure ou un « manque de remerciement » ; selon le contexte, il peut évoquer l’ingratitude.

Verbe vieux norrois signifiant « déprécier », « désapprouver » ou, sous la forme úþokkask við einhvern, « détester quelqu’un » ou « éprouver de l’aversion pour quelqu’un ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « détesté », « abhorré » ou « fortement rejeté ».

Úþokki est un nom masculin vieux-norrois désignant l’aversion, le déplaisir, la défaveur ou la mauvaise disposition envers quelqu’un ou quelque chose.

Terme vieux-norrois signifiant « intolérable », « insupportable » ou « qu’on ne peut supporter ».

Terme vieux norrois désignant l’agitation ou l’impatience ; il est aussi attesté comme nom d’une rune magique.

Adjectif vieux norrois signifiant « qui ne donne pas soif » ou « qui apaise la soif ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas semblable à un þræll », c’est-à-dire « non servile » ou « qui n’a pas l’apparence d’un esclave », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne peu active, peu efficace ou dépourvue d’entrain ; dans des usages plus tardifs, le terme peut aussi qualifier quelqu’un de malpropre ou de négligé.

Nom masculin vieux-norrois désignant l’indolence, la paresse ou la lenteur d’action.

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas rétif » ou « qui n’est pas obstiné ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « peu fort », « faible » ou « d’une manière faible ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « inlassable », « inépuisable » ou « qui ne cesse pas ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne cesse jamais », « infaillible » ou « inépuisable ».

Adjectif vieux norrois signifiant « faible », « peu robuste » ou « dépourvu de vigueur ».

Nom féminin vieux-norrois désignant un dommage, un tort ou un préjudice.

Adjectif vieux norrois signifiant « non lavé » ou « qui n’a pas été lavé », également attesté comme surnom.

Nom féminin vieux-norrois désignant la discorde, le désaccord ou l’aversion.

Adverbe vieux-norrois signifiant « rudement », « cruellement » ou « durement », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant un homme impitoyable, sans merci ; il est aussi attesté comme nom de personne.

Adverbe vieux-norrois signifiant « sans merci », « impitoyablement » ou « d’une manière cruelle ».

Chef militaire viking tué lors de la bataille de Cynuit, en Devon, en 878. Son association traditionnelle avec Ragnar et la Grande Armée est surtout attestée par des récits nordiques postérieurs.

Ubbi est un nom masculin vieux-norrois attesté comme nom propre et comme surnom. Il peut être rapproché du nom vieil-anglais Uffa.

Úbifr est un terme vieux-norrois désignant l’aversion ou la répugnance, notamment dans une tournure exprimant le fait d’éprouver du dégoût ou de l’antipathie envers quelque chose.

Terme vieux-norrois désignant un homme « sans réparation », généralement placé hors du régime ordinaire de compensation et de protection juridique en raison d’un crime ou d’un statut pénal particulièrement grave.

Terme vieux-norrois désignant un acte criminel considéré comme irréparable ou ne pouvant donner lieu à compensation.

Úð est un terme vieux-norrois féminin, attesté principalement comme élément de composés et associé aux notions d’esprit, de disposition ou d’intention.

Úði est un terme nordique désignant une pluie fine, une bruine ou une pluie légère et persistante.

Uðr est un nom masculin vieux-norrois, parfois rapproché de Auðr ou Unnr, qui désigne dans une tradition généalogique eddique un fils de Nótt, la Nuit.

Terme vieux-norrois désignant ce qui est rugueux, irrégulier ou difficile ; dans un emploi attesté, il évoque les aspérités et les complications d’une affaire.

Úfr est un adjectif vieux-norrois signifiant notamment « hérissé », « hirsute », « rude » ou « mal dégrossi ». Selon le contexte, il peut aussi qualifier une attitude revêche ou hostile.

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans crainte », « exempt d’appréhension » ou « intrépide ». Sa forme neutre ugglaust s’emploie aussi adverbialement au sens de « sans aucun doute » ou « assurément ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « effrayant », « inquiétant » ou « redoutable ».

Ugga est un verbe vieux-norrois signifiant « craindre », « redouter », « appréhender » ou, selon le contexte, « soupçonner » et « se méfier ».

Terme vieux-norrois désignant une nageoire de poisson, notamment dans des composés relatifs à sa position.

Uggr est un nom masculin vieux-norrois désignant la peur, la crainte ou l’appréhension.

Ugla est un nom féminin vieux-norrois désignant un hibou ou une chouette, sans distinction nécessaire entre les espèces dans l’usage ancien.

Adjectif vieux-norrois signifiant « injuste », « inique » ou « dépourvu de droiture ».

Úla est un terme vieux-norrois de sens incertain, probablement un verbe désignant un cri, un hurlement ou un sifflement moqueur.

Úldna est un verbe nordique signifiant « pourrir », « se décomposer » ou « entrer en putréfaction ».

Terme vieux-norrois désignant une fosse à loups, selon une attestation lexicale médiévale.

Adjectif vieux-norrois signifiant « gris comme un loup » ou « gris de loup ».

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « forme » ou « peau de loup », employé pour désigner une apparence lupine et, dans certains récits, la transformation d’un homme en loup.

Úlf-hanzki signifie « gant en peau de loup » en vieux norrois.

Terme vieux-norrois signifiant « peau de loup » ou « vêtu d’une peau de loup », úlfhéðinn désigne aussi, dans certaines traditions, un guerrier associé aux berserkir et portant une dépouille de loup.

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « animé d’un esprit de loup » ou « à l’humeur de loup » ; selon le contexte, il peut évoquer un tempérament farouche ou ardent.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « esprit de loup » ou « disposition de loup ». Il est donné comme équivalent d’úlfúð, terme associé à une attitude hostile ou féroce.

Úlf-hvelpr est un terme vieux-norrois désignant un louveteau, c’est-à-dire le petit du loup.

Terme vieux-norrois désignant une tanière ou un repaire de loup.

Úlf-liðr est un terme vieux-norrois désignant le poignet, littéralement « l’articulation du loup ».

Úlf-viðr est un terme vieux-norrois désignant un arbuste ou un arbre dont l’identification botanique exacte reste incertaine ; il est glossé comme « troène » ou rapproché du viburnum.

Úlfaldi est le terme vieux-norrois désignant un chameau, plus précisément un camélidé dans les textes nordiques médiévaux.

Úlfheðinn, au pluriel úlfheðnar, est un terme vieux norrois désignant un guerrier associé à la peau de loup et au combat.

Úlfr est un prénom masculin vieux norrois signifiant « loup », attesté dans l’onomastique scandinave de l’âge viking et du Moyen Âge nordique.

La laine, en vieux norrois ull, est une fibre animale provenant principalement du mouton et l’une des matières textiles les plus importantes de la Scandinavie à l’époque viking et au Moyen Âge nordique.

Terme désignant un coffre ou récipient destiné à contenir de la laine.

Terme vieux-norrois désignant une toison de laine, c’est-à-dire la laine provenant de la tonte d’un animal.

Ullir est un nom masculin vieux-norrois désignant un arbre, également attesté sous la forme yllir.

Ullr est une divinité nordique peu documentée, associée dans les textes médiévaux à l’arc, au ski et au combat singulier. Son nom est également conservé dans plusieurs noms de lieux scandinaves.

Terme vieux-norrois pouvant fonctionner comme préposition ou adverbe, notamment avec les sens « autour de », « au sujet de » ou « concernant » ; selon le contexte, il peut aussi signifier «…

Terme vieux norrois désignant le soin porté à une chose, l’attention qu’on lui accorde ou le fait de s’en occuper.

Terme vieux-norrois désignant une bande ou un bandage.

Terme vieux-norrois désignant une charge, un mandat ou un pouvoir confié par délégation, notamment pour agir au nom d’un propriétaire, d’un roi ou d’une autre autorité.

Nom féminin vieux-norrois désignant une réparation, une amélioration ou une correction ; le terme est particulièrement attesté au pluriel.

Substantif féminin vieux-norrois désignant un changement, une modification ou une transformation.

Nom vieux-norrois désignant une agitation violente, une convulsion, un bouleversement ou un état de profond désordre.

Nom féminin vieux-norrois désignant un équipement, un aménagement ou une disposition préparée. Selon le contexte, um-búð peut aussi désigner une préparation concrète ou un dispositif mis en place pour accomplir une action.

Nom masculin vieux-norrois désignant un aménagement, un équipement ou des soins matériels, notamment le pansement d’une blessure, la préparation d’un défunt, la literie ou les dispositions prises pour un navire.

Nom masculin vieux norrois désignant, selon le contexte, un bandage, une parure ou un ensemble d’équipements et d’apprêts.

Terme poétique vieux-norrois désignant la « rosée du foyer », c’est-à-dire la fumée.

Terme masculin de poétique et de grammaire vieux-norroise, généralement rendu par « catachrèse ».

Terme vieux-norrois désignant un élément situé au-dessus d’une porte, généralement traduit par « linteau » et rapproché de « ofdyri ».

Verbe vieux-norrois signifiant « embrasser » ou « enlacer » ; il peut aussi évoquer l’action d’entourer.

Nom vieux-norrois désignant selon le contexte une lutte, un effort ou une agitation animée, au sens de remue-ménage.

Terme vieux-norrois désignant une rangée ou une assise de planches, notamment une virure du bordé d’un navire.

Terme vieux-norrois désignant une plante rampante, généralement rapprochée de la vesce cracca (Vicia cracca).

Terme vieux-norrois désignant un déplacement, un parcours, une tournée ou une circulation ; selon le contexte, il peut aussi évoquer l’errance ou le vagabondage.

Terme vieux-norrois désignant un passage, une traversée ou l’action de passer ; une forme composée apparentée peut désigner un cultivateur ou un homme de la campagne.

Terme vieux-norrois masculin désignant un passage ou un espace de circulation faisant le tour d’un bâtiment, notamment d’une église.

Nom vieux-norrois désignant la gestion, la conduite ou la manière de s’occuper de quelque chose.

Forme participiale vieux-norroise attestée dans le poème Geisli, généralement comprise comme « celui qui entoure » ou « celui qui englobe ».

Substantif vieux-norrois masculin désignant une fouille effectuée autour d’un lieu ou une recherche menée en creusant.

Terme vieux-norrois masculin, généralement rendu par « coureur de pays » ou « vagabond » ; son sens précis dépend du contexte.

Terme vieux-norrois désignant l’aspect, l’état ou la manière dont les choses se présentent, notamment dans la tournure « hversu þar var umhorfs » : « comment cela se présentait-il ? »

Terme vieux-norrois désignant un circuit ou un tour.

Terme vieux-norrois désignant un « tour », un « circuit » ou une circonscription ; il est donné comme équivalent de umfar.

Terme adverbial vieux-norrois signifiant « autour » ou « tout autour », tenu pour une variante de umhverfis.

Nom féminin vieux-norrois désignant l’attention bienveillante, le soin, la sollicitude ou la prévoyance envers autrui.

Terme vieux-norrois désignant un échange ou un troc.

Terme vieux-norrois désignant un « entourage » ou un « encerclement » ; dans l’expression umkringingarmál, il renvoie à une périphrase.

Adverbe vieux-norrois signifiant « autour », « alentour » ou « environ » ; il correspond au danois omkring et au norrois umhverfis.

Terme vieux-norrois désignant une expression, une formulation ou un tour de mots ; son sens précis dépend du contexte.

Terme vieux-norrois désignant une démarche, une recherche ou des efforts entrepris pour parvenir à un résultat, notamment une entente ou une réconciliation.

Terme vieux-norrois associé à la médisance, à la calomnie ou au fait de parler en mal de quelqu’un.

Um-lestr est un terme vieux-norrois, généralement compris comme « médisance », « dénigrement » ou « calomnie ».

Terme vieux norrois désignant le passage ou l’écoulement du temps.

Terme vieux-norrois désignant des paroles, des propos ou une déclaration, généralement au pluriel.

Nom féminin vieux-norrois désignant une mesure prise autour d’un objet, notamment une circonférence ou un périmètre.

Terme vieux-norrois renvoyant à ummæli, notion liée à la parole, au propos ou à la déclaration.

Terme vieux-norrois désignant une marque, un repère, une limite ou une trace laissée par un objet, un chemin ou une action.

Terme vieux-norrois, nom neutre, donné comme une forme ou un équivalent de umráð ; son sens précis dépend du contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « digne d’être mentionné » ou « qui mérite d’être signalé ».

Nom féminin vieux-norrois désignant un tour, un parcours ou un circuit.

Terme vieux-norrois substantivé désignant principalement un vagabond ou un homme errant ; selon le contexte narratif, il peut aussi qualifier un éclaireur ou un maraudeur.

Nom vieux-norrois féminin désignant une embuscade, un guet-apens ou le fait de se poster pour surprendre un adversaire.

Terme vieux-norrois désignant des personnes « assises autour », généralement compris comme « voisins » ou habitants du voisinage.

Nom féminin vieux-norrois désignant la surveillance, la supervision ou la prise en charge d’une affaire ; il est rapproché d’umsjá.

Terme vieux-norrois désignant la mer environnante, la haute mer ou l’océan.

Umskipti désigne un changement, une évolution ou un tournant ; dans le contexte guerrier, le terme peut désigner un changement de situation ou de fortune au combat.

Adjectif vieux-norrois signifiant « changeant », « instable » ou « sujet au changement ».

Terme vieux-norrois désignant la circoncision.

Terme vieux-norrois désignant un observateur, un guetteur ou un éclaireur.

Terme vieux-norrois féminin désignant une inspection, une surveillance ou un examen attentif.

Terme vieux-norrois désignant une transposition ou un renversement, rapproché du concept gréco-latin de métathèse.

Terme vieux-norrois désignant des diffamateurs ou des détracteurs.

Nom vieux-norrois désignant une entremise, une intercession ou une intervention en faveur de quelqu’un ; il est donné comme synonyme de tilstilli.

Nom féminin pluriel vieux-norrois désignant des machinations, des intrigues ou des manœuvres.

Nom vieux-norrois désignant la parole, les propos ou la conversation ; selon le contexte, il peut aussi prendre le sens de racontar ou de commérage.

Umtölur est un terme vieux-norrois féminin pluriel désignant des paroles persuasives, des instances ou des démarches destinées à convaincre quelqu’un.

Verbe vieux-norrois signifiant « renverser », « retourner sens dessus dessous » ou, selon le contexte, « bouleverser ».

Terme vieux-norrois désignant un renversement, une mise sens dessus dessous ou un bouleversement.

Substantif féminin vieux-norrois désignant un retournement ou le fait de mettre une chose à l’envers.

Terme vieux-norrois désignant l’agitation, le tumulte ou le désordre animé.

Terme vieux-norrois masculin désignant la croissance ou la circonférence, selon le contexte.

Terme vieux-norrois masculin désignant le souci, la préoccupation ou l’attention portée à quelqu’un ou à quelque chose ; il est donné en relation avec hugr.

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui est tumultueux, indiscipliné ou très bruyant.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un homme habile à administrer une exploitation et à bien gérer les affaires du foyer.

Terme vieux-norrois masculin désignant un bruit, un tumulte ou une rumeur.

Verbe vieux-norrois signifiant « marmonner », « murmurer » ou « parler à voix basse ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un bavard médisant, un colporteur de propos ou un calomniateur.

Adjectif vieux-norrois signifiant « médisant » ou « calomniateur » ; une variante de graphie est umlassamr.

Terme vieux-norrois dont le sens précis reste incertain ; il est rapproché de « umi » dans les notices lexicographiques.

Terme vieux-norrois signifiant « sans reproche » ou « exempt de blâme » ; dans une tournure attestée, il exprime au contraire qu’une affaire ne resta pas à l’abri des critiques et acquit une…

Adjectif vieux-norrois signifiant « digne d’être mentionné » ou « digne de remarque ».

Terme vieux-norrois désignant un garçon placé sous tutelle ou sous garde.

Terme vieux-norrois désignant un homme actif, entreprenant ou très occupé par la gestion de ses affaires.

Terme vieux-norrois désignant un homme actif, habile dans la conduite des affaires, ou chargé de gérer les biens et les intérêts d’autrui.

Terme vieux-norrois désignant une affaire ou un sujet propre à être discuté, commenté ou évoqué.

Verbe vieux-norrois signifiant « demeurer », « résider », « rester » ou « vivre en un lieu ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « agréable », « plaisant » ou « délicieux ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « agréable », « plaisant » ou « délectable ».

Und est un nom féminin vieux-norrois désignant une blessure ou une plaie, en particulier une lésion causée par une arme ou accompagnée d’un saignement.

Terme vieux-norrois qualifiant une blessure marquée ou traversée par une arme, notamment par une entaille d’épée.

Undaðr est un adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « blessé », notamment « blessé par une arme ».

Undan est une préposition et un adverbe vieux-norrois exprimant l’éloignement ou la sortie d’un endroit situé sous quelque chose, avec l’idée de « de dessous », « d’en dessous » ou « hors de…

Terme juridique vieux-norrois désignant le retrait d’argent confié à la garde d’une autre personne.

Terme vieux-norrois désignant une ruse, un stratagème ou un moyen de se tirer d’une situation.

Terme vieux-norrois désignant une esquive, une temporisation ou une manœuvre destinée à se soustraire à une obligation ; selon le contexte, il peut aussi signifier une ruse ou un artifice.

Undan-ferð est un nom féminin vieux-norrois désignant le fait de se dégager d’une situation ou d’un lieu, notamment une fuite ou une échappée.

Terme vieux-norrois désignant une fuite ou une retraite ; dans un contexte nautique, il peut aussi se rapporter à une marche sous le vent.

Nom féminin vieux-norrois désignant une échappatoire, une dérobade ou une argutie.

Nom féminin vieux-norrois désignant une évasion ou le fait de s’échapper.

Nom féminin vieux norrois désignant une délivrance, une libération ou un rachat.

Terme vieux-norrois désignant le fait de s’éloigner à la rame, notamment pour échapper à un poursuivant.

Adverbe vieux-norrois signifiant « merveilleusement », « extraordinairement » ou « d’une manière étonnante ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « merveilleux », « extraordinaire » ou « étonnant ».

Undir est une préposition vieux-norroise signifiant « sous » ou « au-dessous de ».

Terme vieux-norrois féminin désignant le courant de retour ou le mouvement d’eau situé sous une vague.

Terme vieux-norrois désignant un évêque suffragant, c’est-à-dire un évêque placé dans la dépendance d’une autorité métropolitaine.

Terme vieux-norrois désignant l’abaissement, la soumission ou la subjugation.

Terme vieux-norrois désignant des êtres ou habitants « d’en dessous », c’est-à-dire associés à un lieu situé sous la terre ou sous un espace donné.

Terme vieux-norrois désignant un échanson subalterne, c’est-à-dire un auxiliaire chargé du service des boissons.

Terme vieux-norrois désignant une profondeur inférieure, un gouffre ou un abîme.

Terme vieux norrois désignant une personne cupide ou qui cherche à tirer un profit injuste.

Terme vieux-norrois désignant la progéniture ou la lignée d’animaux.

Terme vieux-norrois désignant des sujets, c’est-à-dire des personnes placées sous l’autorité d’un chef ou d’un souverain.

Terme vieux-norrois désignant la ruse, la tromperie ou une manœuvre déloyale.

Adjectif vieux norrois désignant une personne ou une conduite sournoise, déloyale ou trompeuse.

Adjectif vieux-norrois signifiant « soumis », « subordonné » ou « placé sous l’autorité de quelqu’un ».

Coussin ou rembourrage placé sous une selle.

Nom masculin vieux-norrois désignant un « sapeur », c’est-à-dire celui qui sape ou creuse par-dessous.

Terme vieux-norrois désignant le dessous du menton, éventuellement un double menton.

Undir-heimar est un terme vieux-norrois pluriel désignant les mondes inférieurs, le monde d’en bas ou un domaine souterrain.

Terme vieux-norrois masculin désignant une pièce inférieure, la partie du dessous ou l’élément le plus bas.

Terme vieux-norrois désignant la partie inférieure de la coque d’un navire.

Terme vieux-norrois désignant la partie inférieure ou basse d’une maison.

Terme vieux-norrois désignant la ruse, la dissimulation ou les manœuvres secrètes ; il peut être traduit littéralement par « pensée sous-jacente » ou « arrière-pensée ».

Terme vieux-norrois désignant un vêtement porté sous les autres vêtements, c’est-à-dire un sous-vêtement ou une pièce de dessous.

Nom masculin vieux-norrois désignant un espace ou une pièce située au-dessous d’une autre.

Terme vieux-norrois désignant un roi subordonné à un souverain supérieur, souvent traduit par « sous-roi » ou « roi tributaire ».

Support ou plaque sur lequel reposent les espars.

Terme vieux-norrois désignant une condition, une stipulation ou une réserve attachée à un accord ou à un acte.

Terme vieux-norrois désignant un territoire soumis ou placé sous l’autorité d’un pouvoir supérieur ; « province » en est une traduction possible selon le contexte.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « homme d’en dessous » et désignant un subordonné ou un sujet placé sous l’autorité d’un supérieur.

Terme vieux-norrois désignant des arrangements dissimulés, des tractations secrètes ou une stipulation tenue à l’écart de l’accord déclaré.

Terme vieux-norrois masculin désignant la graisse située autour des reins.

Undir-oka est un terme vieux-norrois signifiant « soumettre » ou « placer sous un joug », au sens de réduire quelqu’un à l’obéissance.

Terme vieux-norrois désignant un prêtre subordonné ou de rang inférieur.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « sous-racine » et désignant l’origine ou la cause première d’une chose.

Terme vieux-norrois féminin désignant une pression, une influence ou une forme d’emprise exercée sur quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant une soucoupe ou un récipient placé sous une coupe.

Terme vieux-norrois désignant une cave ou un espace situé sous un bâtiment, rapproché de undirklefi.

Nom féminin vieux-norrois désignant un espace ou une pièce située dans la partie inférieure d’un bâtiment, généralement rapproché de undirskáli.

Terme vieux-norrois désignant un support, une base ou une fondation, selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois attesté dans la terminologie de la Skálda, rendu par les latins substantivus (« substantif ») et substantialis (« substantiel », « de substance »).

Undir-staðning est un nom féminin vieux-norrois désignant la compréhension ou l’interprétation d’un énoncé, d’un accord ou d’une disposition.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « sous-lettre » ou « lettre secondaire », employé dans la terminologie savante de la poésie et de la grammaire nordiques.

Terme vieux-norrois désignant une veste ou un vêtement porté sous un autre.

Terme vieux-norrois masculin désignant un poteau ou une pièce de bois placée sous une construction pour la soutenir.

Nom féminin vieux-norrois désignant une réponse, une réaction ou un accueil ; selon le contexte, le terme peut aussi exprimer l’acceptation ou l’assentiment.

Terme vieux-norrois désignant un élément suspendu sous un « refill », probablement une forme de sous-auvent ou de tenture inférieure.

Terme vieux-norrois désignant un homme rusé, dissimulateur ou fourbe.

Undr est un nom vieux-norrois désignant une merveille, un prodige ou un événement extraordinaire.

Adjectif vieux-norrois désignant une personne curieuse, étonnée ou avide de nouvelles extraordinaires.

Expression vieux-norroise au pluriel désignant des merveilles à voir, des spectacles étonnants ou des choses extraordinaires.

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui présente une forme merveilleuse, étrange ou prodigieuse.

Undra est un verbe vieux-norrois signifiant « s’étonner de », « s’émerveiller devant » ou « trouver remarquable », généralement construit avec l’accusatif.

Terme vieux-norrois désignant un jeune enfant, en particulier un nourrisson.

Ung-dæmi est un nom vieux-norrois désignant la jeunesse ou le jeune âge.

Terme vieux-norrois désignant du jeune bétail, notamment de jeunes bovins.

Terme vieux-norrois désignant un jeune cheval, généralement traduit par « poulain » ou « jeune cheval ».

Nom masculin vieux-norrois désignant un jeune homme, un adolescent ou, plus largement, un jeune.

Terme vieux-norrois désignant les jeunes gens ou la jeunesse.

Terme vieux-norrois désignant de jeunes arbres ou une jeune plantation ; il peut aussi s’employer au sens collectif pour de jeunes sujets.

Unga est un verbe vieux-norrois signifiant « mettre bas », « faire naître des petits » ou « faire éclore un œuf ».

Terme vieux-norrois désignant principalement le petit d’un oiseau, notamment un oisillon ou un jeune encore dépendant.

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « porc des vagues » ou « porc marin », glossé comme marsvín, c’est-à-dire un marsouin.

Terme vieux-norrois désignant des mouvements ou des amoncellements de vagues ; employé au pluriel dans des comparaisons décrivant la chute collective de combattants.

Terme vieux-norrois signifiant « aimant », « amoureux » ou « amant », employé comme substantif.

Terme vieux-norrois désignant une récompense ou redevance due au propriétaire lorsqu’un bien perdu ou volé est retrouvé, et, dans un emploi particulier, la récompense versée à la personne qui retrouve un esclave fugitif.

Unnr est un prénom féminin de forme vieux norroise, attesté dans la tradition onomastique médiévale du monde nordique.

Unzia est un terme vieux-norrois désignant une once, c’est-à-dire une unité de poids empruntée au latin uncia.

Adverbe vieux-norrois signifiant « en montant », « vers le haut » ou « en amont de la pente » ; il s’oppose à ofan-í-móti.

Terme vieux-norrois masculin désignant un soulèvement ou une élévation.

Upp-austr est un terme vieux-norrois désignant une action de puiser ou de ramasser en soulevant ; le dérivé uppaustrarmaðr est glosé comme « bavard ».

Nom masculin vieux-norrois désignant une action de porter ou de faire monter ; il peut aussi prendre un sens figuré de demande ou de requête.

Terme vieux-norrois désignant une vallée intérieure ou une vallée située en hauteur.

Upp-dráttr est un terme vieux-norrois désignant littéralement un « tirage vers le haut » ou un « soutien ». Dans l’expression eiga örðugt uppdráttar, il signifie être dans la gêne, éprouver des difficultés à…

Adjectif vieux-norrois signifiant « en haut relief » ou « exécuté en relief saillant », notamment à propos d’une sculpture.

Terme vieux-norrois probablement lié à une partie supérieure d’une porte ou d’une entrée ; il est donné comme variante ou équivalent de « ofdyri ».

Upp-eldi est un terme vieux-norrois désignant l’élevage, la nourriture ou l’éducation d’un être, notamment son upbringing au sens de formation et d’éducation. Il peut qualifier une bonne ou une mauvaise éducation.

Participe passé vieux-norrois signifiant « élevé », « nourri » ou « élevé dans une famille ou un milieu ».

Nom vieux-norrois désignant l’action d’élever ou de prendre en charge quelqu’un, avec une nuance possible de nourriture, d’entretien ou d’éducation selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant l’élevage, l’éducation ou la prise en charge d’un enfant, notamment dans le cadre d’un fosterage.

Nom féminin vieux norrois signifiant « montée », « ascension » ou « fait de monter ». Selon le contexte, uppganga peut aussi désigner le lever du soleil, la montée à terre ou l’embarquement…

Upp-gangr est un terme vieux-norrois désignant un passage, un accès ou une ouverture, notamment l’ouverture donnant accès à un bain.

Nom féminin vieux-norrois signifiant principalement « rémission », « remise » ou « abandon », et rapproché de uppgjöf.

Terme vieux-norrois féminin désignant un abandon, une remise ou une renonciation, notamment dans le contexte de griefs ou de prétentions.

Terme vieux-norrois féminin désignant une « restauration » et, dans certains contextes, une « dissimulation » ou une feinte.

Upp-grip désigne l’abondance ou la grande quantité, notamment dans l’expression appliquée au foin.

Nom féminin vieux norrois désignant une élévation ou une hauteur.

Nom vieux-norrois signifiant « commencement », « début » ou « origine ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « originel », « premier » ou « relatif à l’origine ».

Upp-hald est un nom vieux-norrois désignant le fait de soulever ou de maintenir, ainsi que le soutien, la conservation ou l’entretien.

Adjectif vieux-norrois signifiant « haut » ou « élevé », notamment à propos de chaussures ; il peut aussi qualifier des caractères ou des lettres « en relief ».

Nom masculin vieux norrois désignant un levier ou un instrument servant à soulever. Une valeur figurée est possible dans l’expression orða upphefill, mais son interprétation reste incertaine.

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « mondes d’en haut » ou « demeures supérieures », employé pour désigner les cieux ou le domaine céleste.

Terme vieux-norrois désignant l’entretien, le soutien ou la subsistance.

Nom masculin vieux-norrois désignant le « ciel supérieur », les « hauts cieux » ou, selon le contexte, l’éther.

Terme vieux-norrois désignant une émeute ou un soulèvement collectif.

Terme vieux-norrois désignant la partie supérieure d’une tunique ou d’une robe, par opposition à sa partie inférieure.

Adverbe vieux-norrois indiquant une position tournée vers le haut, notamment le visage orienté vers le haut, par opposition à « á grúfu », face contre terre.

Terme vieux-norrois désignant une esquisse, un croquis ou une ébauche dessinée.

Nom féminin vieux-norrois désignant une venue vers le haut, une émergence ou une apparition.

Terme vieux-norrois désignant un appel ou une convocation.

Terme vieux-norrois désignant une permission, une autorisation ou un assentiment accordé à quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant l’arrêt ou l’accalmie de la pluie.

Adjectif vieux norrois désignant ce qui est petit dans sa partie supérieure ou de forme effilée vers le haut.

Nom féminin vieux-norrois désignant le fait de regarder vers le haut, ou un regard dirigé vers le haut.

Terme vieux-norrois féminin désignant une ouverture ou une remise, au sens de l’action d’ouvrir ou de livrer.

Upp-lönd désigne les régions intérieures situées à l’est de la Norvège, correspondant approximativement aux anciens Oppland.

Terme vieux-norrois désignant une fausse rumeur ou un bruit mensonger.

Terme vieux-norrois féminin, probablement lié à l’idée de desserrement ou de délivrance, mais dont le sens exact reste incertain.

Terme vieux-norrois désignant un acquittement ou un paiement, notamment le règlement d’une somme due.

Adjectif vieux-norrois signifiant, dans le vocabulaire juridique, « saisissable », « confiscable » ou « sujet à confiscation ». Dans certaines expressions, il signifie aussi « sans défense » ou « à la merci…

Terme vieux-norrois désignant la réception d’une redevance, d’un paiement ou d’un bien ; il peut aussi qualifier la personne qui en reçoit le bénéfice.

Participe vieux-norrois signifiant « élevé », « emporté vers le haut » ou, dans un contexte chrétien, « enlevé au ciel ».

Terme vieux-norrois désignant une élévation au ciel ou une assomption, dans un contexte chrétien.

Nom féminin vieux-norrois signifiant « montée », « lever » ou « surgissement » ; selon le contexte, il peut désigner le lever du soleil, le début du jour ou une éruption de feu.

Terme vieux-norrois pluriel pouvant se traduire par « puissances d’en haut » ou « dieux supérieurs ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « droit », « redressé » ou « en position verticale », notamment à propos du corps.

Terme vieux-norrois désignant le fait de se relever ou de ressusciter, employé surtout dans le vocabulaire chrétien pour la Résurrection.

Upp-runi est un nom vieux-norrois signifiant littéralement « croissance vers le haut » ou « montée » ; selon le contexte, il peut désigner la croissance, l’origine ou la provenance.

Terme vieux-norrois désignant une proclamation, une déclaration ou une récitation publique. Dans le vocabulaire juridique islandais, uppsaga renvoie notamment à la récitation publique du droit par le lögsögumaðr, le « récitant de la loi…

Nom vieux-norrois désignant l’action de rendre ou de vomir.

Upp-salir est un ancien nom vieux-norrois correspondant à Uppsala, en Suède. Dans les traditions islandaises, il désigne un centre royal et un lieu associé au culte d’Odin ; ces associations relèvent toutefois du récit…

Nom féminin vieux-norrois désignant un lieu où les navires sont mis à l’eau, un chantier naval ou un emplacement d’accostage.

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un lieu de mise à terre ou d’amarrage des embarcations, ainsi que, selon le contexte, le droit ou la redevance qui lui est associé.

Terme vieux-norrois probablement adjectival, associé à l’idée d’un objet garni ou revêtu, notamment de métal.

Upp-skera est un terme vieux-norrois désignant la récolte, ou le produit de la moisson.

Terme vieux-norrois masculin pouvant désigner un faucheur ou un moissonneur ; il est également attesté comme surnom.

Terme vieux-norrois féminin désignant le déchargement d’un navire.

Nom féminin vieux-norrois désignant une source, une résurgence ou l’origine d’un cours d’eau ; le terme peut aussi s’employer au sens figuré de « source » ou de « principe ».

Terme vieux-norrois féminin désignant le fait de se tenir debout, de se relever ou de s’élever ; dans certains composés, il peut aussi renvoyer à un élément dressé ou servant de support.

Terme vieux-norrois désignant un montant vertical, notamment le poteau d’un lit ou d’un élément comparable.

Adjectif vieux-norrois dont le sens est généralement rapproché de « parvenu » ou « nouveau venu ambitieux », par comparaison avec l’anglais upstart ; sa valeur exacte reste toutefois incertaine.

Nom féminin vieux-norrois signifiant « montée » ou « ascension ».

Terme vieux-norrois désignant un lever ou une ascension, attesté notamment pour le lever de la lune.

Terme vieux-norrois désignant les « Suédois du haut pays » ou les Suédois du Nord.

Adjectif vieux-norrois signifiant « auquel on peut recourir », « accessible » ou « propre à être sollicité ».

Terme juridique vieux-norrois signifiant « confiscable », « sujet à confiscation » ou « passible de saisie ».

Terme vieux-norrois désignant un revenu, des ressources ou des moyens de subsistance.

Nom vieux-norrois désignant une prise ou une saisie ; selon le contexte, il peut se rapporter à une confiscation.

Substantif féminin vieux-norrois désignant le fait de prendre quelque chose en considération ou la manière dont une chose est reçue ; selon le contexte, « réception » ou « accueil ».

Terme vieux-norrois désignant notamment l’élévation ou la translation d’un saint, c’est-à-dire le déplacement solennel de ses restes ou reliques ; il peut aussi signifier une entreprise ou un engagement.

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, un revenu ou une recette, une saisie ou confiscation juridique, et parfois un commencement ou une mise en train.

Terme vieux-norrois probablement adjectival, généralement traduit par « furieux » ou « courroucé ».

Terme vieux-norrois glossé comme désignant un esprit relevé, suscité ou réveillé.

Terme vieux-norrois désignant un soulèvement ou un rejet vers le haut, attesté dans un contexte volcanique.

Forme participiale vieux-norroise signifiant « étant levé » ou « se trouvant en hauteur », attestée notamment dans l’expression « à soleil levé ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « découvert », « révélé » ou « rendu public », notamment à propos d’un crime, d’un fait ou d’une affaire.

Terme vieux-norrois masculin désignant la croissance, le développement physique ou la période de jeunesse.

Homme qui incite ou pousse autrui à agir, notamment à provoquer un conflit.

Adjectif vieux-norrois signifiant « mince vers le haut » ou « à partie supérieure amincie » ; il peut aussi qualifier un bord aminci.

Terme vieux-norrois désignant une chandelle ou un cierge porté à hauteur d’homme, notamment dans une procession.

Terme vieux-norrois désignant un homme qui soutient, maintient ou entretient quelque chose ; il peut être rendu par « soutien » ou « gardien » selon le contexte.

Terme vieux-norrois rare, donné comme équivalent ou variante d’upphaldskerti, désignant vraisemblablement un objet de type chandelle ou cierge.

Adverbe vieux-norrois signifiant « en haut », « vers le haut », « au-dessus » ou « debout », selon le contexte.

Terme vieux-norrois désignant un soutien, un maintien ou un moyen de subsistance ; il peut aussi, selon les contextes et les glossaires, être rapproché de l’idée de délai ou d’ajournement.

Adjectif vieux-norrois signifiant « les mains vides » ou « n’ayant plus rien ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « querelleur », « porté aux troubles » ou « source de difficultés ».

Expression vieux-norroise désignant une drápa à thème religieux, demandée dans un récit médiéval à un homme qui doit réparer son éloignement de la foi. Son sens précis reste discuté.

Uppreistar-saga est une expression vieux-norroise désignant un récit de la création ou des origines du monde.

Terme vieux-norrois signifiant « jour de l’Ascension » et désignant la fête chrétienne commémorant l’élévation du Christ au ciel.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « très arrogant », « fanfaron » ou « plein de morgue ».

Terme vieux-norrois masculin désignant un poisson identifié comme le lieu noir ou merluche noire (Pollachius virens) ; le mot apparaît aussi dans l’expression « bile d’upsi » et comme surnom.

Úr est le nom conventionnel d’une rune du fuþark récent, généralement translittérée u et notée ᚢ. Elle est principalement associée à la voyelle /u/ dans les traditions runiques scandinaves.

Adjectif vieux-norrois signifiant « couvert d’écume » ou « éclaboussé d’écume », employé à propos d’un navire.

Adverbe vieux-norrois signifiant « hors saison » ou « trop tard », selon le contexte.

Adjectif vieux-norrois signifiant « irritable » ou « de mauvaise humeur », notamment sous l’effet du manque de sommeil.

Terme nordique désignant la pluie ou, plus largement, une précipitation ; dans l’usage populaire moderne, il peut notamment s’appliquer à une pluie faible.

Adjectif vieux-norrois composé, généralement compris comme « froid de pluie » ou « humide et froid ». Le terme est attesté dans des emplois poétiques décrivant notamment l’eau ou des éléments associés au froid…

Terme poétique vieux-norrois désignant les nuages.

Urð est un nom féminin vieux-norrois désignant un amas de pierres, notamment sur le rivage ou formé par un éboulement.

Urðar-brunnr, le « puits d’Urðr », est une source cosmique associée aux Nornes dans la poésie et la prose mythographiques nordiques. Elle se trouve auprès d’Yggdrasill et constitue un lieu majeur de la destinée…

Terme poétique vieux-norrois désignant le malheur du destin, le désastre ou la perdition.

Urðar-köttr est un terme vieux-norrois désignant un chat sauvage, également donné comme synonyme de hreysi-köttr ; il est attesté comme surnom dans la Finnboga saga.

Terme vieux-norrois pluriel désignant, selon les traductions, des sorts, des charmes ou des formules magiques.

Terme vieux-norrois désignant un homme placé hors de la loi, ou soumis à une forme d’exclusion juridique.

Terme vieux-norrois désignant une apparition en forme de lune considérée comme un présage funeste.

Expression vieux-norroise signifiant littéralement « la parole d’Urðr » ou « le verdict du destin » ; elle est attestée dans le Fáfnismál, strophe 47.

Urðarbrunnr, le « puits d’Urd », est un puits mythologique situé auprès d’Yggdrasil et associé aux Nornes dans la cosmologie nordique.

Urðr est un terme vieux-norrois désignant ce qui est advenu, le passé ou, selon le contexte, le destin. Urðr est également le nom d’une des Nornes dans la tradition mythologique nordique.

Urga est un terme vieux-norrois désignant une lanière, une courroie ou l’extrémité d’une corde.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux joues humides » ou, par extension, « en pleurs ».

Úrig-toppi est un terme poétique vieux norrois désignant un cheval, probablement au moyen d’une image liée à une crinière ou à un sommet couvert de rosée.

Adjectif vieux-norrois signifiant « humide », « mouillé » ou « détrempé », généralement en rapport avec la pluie ou l’humidité.

Participe vieux-norrois signifiant « frotté », « râclé » ou « éraflé » ; dans une expression islandaise, il décrit une terre ou une végétation rasée jusqu’au sol, comme tondue.

Url est un terme vieux-norrois désignant, selon les glossaires, une sorte de couvre-chef ou de capuchon.

Terme vieux-norrois masculin désignant un « frottement » ou une action de frotter ; son sens précis dépend du contexte lexical.

Úrr est un terme vieux-norrois masculin désignant l’aurochs, ou bœuf sauvage aujourd’hui disparu.

Terme vieux-norrois désignant une sorte de baleine, sans identification moderne assurée.

Urta est un terme vieux-norrois désignant une femelle du phoque accompagnée de ses petits.

Terme vieux-norrois désignant une personne mal disposée, de mauvaise volonté ou de caractère nuisible.

Terme vieux-norrois désignant un homme dépourvu de discernement, de jugement ou de capacité à agir convenablement.

Terme juridique vieux-norrois désignant une compensation fixée par un jury de cinq personnes, avec une distinction entre une indemnité supérieure et une indemnité inférieure.

Usli est un nom masculin vieux-norrois désignant un incendie violent, une conflagration ou un brasier de braises ardentes.

Terme vieux-norrois désignant un « autel bas ».

Út-arfi désigne un héritier éloigné, qui n’appartient pas à la ligne directe de succession.

Út-ása est un terme vieux-norrois désignant littéralement une manœuvre nautique consistant à virer ou à tirer au large ; employé au sens figuré, il peut signifier « se préparer » ou « prendre ses…

Út-beit désigne le pâturage en plein air, par opposition à l’alimentation du bétail à l’étable.

Terme juridique vieux-norrois désignant une procédure de saisie ou d’exécution, notamment pour le recouvrement d’amendes.

Verbe vieux-norrois signifiant tourner les yeux de manière à ne laisser voir que le blanc.

Terme vieux-norrois désignant une levée ou une mobilisation ordonnée, notamment la convocation de navires et d’hommes pour une expédition ou la défense du territoire.

Út-borði est un terme vieux-norrois désignant le côté extérieur, tourné vers le large ou situé en dehors. Il est notamment attesté dans l’expression á útborða, « du côté extérieur » ou « vers le…

Terme vieux-norrois féminin désignant une fortification extérieure, un ouvrage avancé ou, plus littéralement, un « fort extérieur ».

Terme vieux-norrois féminin désignant une remise ou une cabane située à l’écart.

Terme vieux-norrois désignant le fait de porter ou de conduire quelque chose vers l’extérieur ; selon le contexte, il peut s’appliquer au déchargement, au transport de marchandises ou à l’expulsion d’un feu.

Adverbe vieux norrois signifiant « par-dessus bord », notamment pour indiquer un mouvement ou un rejet hors d’un navire.

Terme vieux-norrois désignant une vallée située à l’écart, par opposition à une vallée de montagne.

Terme juridique vieux-norrois désignant une succession destinée aux útarfar, c’est-à-dire à des personnes placées hors du groupe successoral ordinaire.

Terme vieux-norrois féminin désignant une île extérieure, isolée ou située à l’écart des terres principales.

Adjectif vieux-norrois signifiant « aux yeux saillants » ou « aux yeux exorbités ».

Nom féminin vieux-norrois désignant une « rive extérieure » ou un « banc extérieur », probablement formé de út (« dehors, extérieur ») et de eyrr (« banc de gravier, grève »).

Terme vieux-norrois signifiant « aux pieds tournés vers l’extérieur » ou « cagneux », généralement rendu par « jambes arquées » ; il correspond au latin varus.

Út-fall est un terme vieux norrois désignant le retrait ou l’écoulement vers l’extérieur, notamment le jusant et la basse mer ; il s’oppose à at-fall.

Nom féminin vieux-norrois signifiant « voyage au dehors », « départ » ou « expédition vers un lieu éloigné ».

Út-firðir signifie « fjords extérieurs » ou « fjords situés au large », dans un vocabulaire géographique vieux-norrois.

Terme vieux-norrois féminin désignant le reflux de la mer, le jusant ou la baisse de la marée.

Terme vieux-norrois désignant un départ vers l’extérieur, une expédition ou un voyage, notamment par mer et, selon le contexte, vers une destination lointaine.

Nom féminin vieux-norrois désignant la sortie, l’issue ou le passage vers l’extérieur.

Terme vieux-norrois pluriel désignant des bâtiments ou des enceintes extérieurs, et pouvant, selon le contexte, renvoyer aux limites d’un établissement ou à un lieu vers lequel on rejette quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant un paiement, un débours ou une dépense ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer au règlement d’une dette ou à une amende.

Út-görð désigne la mise sur pied et l’équipement d’une expédition armée, en particulier d’une force navale mobilisée pour la défense des côtes ou pour une campagne. Le terme peut aussi désigner, au pluriel, les…

Substantif féminin vieux-norrois signifiant « décharge » ou « quittance » ; sa nuance exacte dépend du contexte.

Terme vieux-norrois désignant un rivage ou une zone maritime où l’eau reste peu profonde et où le fond remonte progressivement depuis la côte vers le large.

Terme vieux-norrois désignant la mer extérieure, la haute mer ou le large, par opposition aux espaces maritimes plus proches des côtes.

Terme vieux-norrois désignant un pâturage situé à l’écart ou en périphérie.

Terme vieux-norrois désignant les abords, les environs ou la périphérie.

Nom féminin vieux-norrois désignant une forte envie d’obtenir un paiement, ou une insistance intéressée sur le règlement d’une somme.

Nom féminin vieux-norrois désignant un écoulement, un déversement ou une action de répandre au-dehors.

Foin provenant des champs extérieurs non amendés, par opposition au taða, foin récolté sur des terres fertilisées.

Bâtiment agricole isolé ou situé à l’écart, généralement compris comme une grange périphérique.

Terme vieux-norrois désignant une sortie, une expédition ou un raid ; dans le composé úthlaupsskip, il qualifie un navire associé à une expédition de prédation.

Terme vieux-norrois désignant le fait de faire sortir quelque chose par mer, notamment de l’emporter vers l’Islande ; son sens précis dépend du contexte juridique.

Terme vieux-norrois désignant un angle extérieur, un coin périphérique ou les abords d’un lieu.

Terme vieux-norrois désignant une construction annexe ou un bâtiment situé à l’écart de l’habitation principale.

Terme vieux-norrois féminin désignant le dessus ou la face extérieure d’un vêtement.

Adverbe vieux-norrois signifiant « dehors » ou « à l’extérieur ».

Adjectif vieux-norrois signifiant « retourné à l’extérieur » ou « mis à l’envers ».

Terme vieux-norrois désignant une maison située à l’écart, ou un bâtiment extérieur au principal établissement.

Terme vieux-norrois désignant une terre ou une propriété située à l’écart, notamment par opposition à l’óðal, bien patrimonial tenu selon un régime particulier.

Terme vieux-norrois désignant un ouvrage fortifié extérieur, une défense avancée ou une fortification périphérique.

Terme vieux-norrois féminin désignant une église située à l’écart, ou une église extérieure.

Verbe vieux-norrois signifiant « achever », « terminer » ou « mener à son terme » ; il est apparenté à kljá.

Terme vieux-norrois employé dans l’expression eiga útkvæmt, au sens de « pouvoir être autorisé à retourner en Islande » ou « avoir la permission d’y revenir ».

Adjectif vieux norrois signifiant « mis hors la loi », « proscrit » ou « banni ». Il qualifie une personne frappée d’une mesure d’exclusion juridique ou sociale.

Út-laga, plus souvent écrit útlaga, désigne une personne mise hors la loi, bannie ou condamnée à l’exil dans les textes vieux-norrois.

Verbe vieux-norrois déponent signifiant être passible d’une amende ou encourir une sanction pécuniaire.

Adjectif vieux-norrois signifiant « mis hors la loi », « proscrit » ou « banni ».

Terme vieux-norrois désignant un hors-la-loi, c’est-à-dire une personne déclarée útlagi et placée hors de la protection juridique ordinaire.

Terme vieux-norrois masculin désignant vraisemblablement un verrou ou une fermeture extérieure ; son sens précis reste incertain.

Terme vieux-norrois désignant des débours ou des sommes versées, notamment des amendes.

Terme vieux-norrois désignant une rançon, un paiement de libération ou, selon le contexte, une amende ou une compensation exigée pour obtenir la délivrance de quelqu’un.

Terme vieux-norrois désignant l’exil, le bannissement ou, selon le contexte juridique, la mise hors la loi.

Terme vieux-norrois désignant une route maritime extérieure, généralement opposée à l’innleið, la voie intérieure.

Adverbe vieux norrois indiquant une orientation ou une position vers l’extérieur, éventuellement « sur la voie extérieure ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un accompagnement vers l’extérieur ou une prise de congé. Selon le contexte, út-leizla peut aussi désigner un adieu solennel, notamment lors de funérailles.

Út-lenda désigne des domaines ou exploitations situés à l’écart du domaine principal, par opposition à heimaland, le domaine de résidence ou de rattachement immédiat.

Adverbe vieux-norrois signifiant « à l’étranger » ou « hors du pays ».

Adjectif vieux norrois signifiant « étranger », « venu de l’extérieur » ou « extérieur au pays », par opposition à innlendr.

Adjectif vieux-norrois signifiant « étranger », « venu de l’extérieur » ou « non indigène ».

Út-limir désigne les extrémités ou membres externes du corps, notamment les mains et les pieds.

Terme vieux-norrois pluriel désignant les terres situées au-dehors du pays natal ou du territoire de référence ; selon le contexte, il peut être rendu par « pays extérieurs » ou « terres lointaines ».

Terme vieux-norrois pluriel désignant les trois derniers mois de l’hiver.

Terme vieux-norrois désignant un lieu ou un emplacement déterminé, notamment dans le cadre d’une convocation juridique liée à la mise à l’eau d’un navire.

Terme vieux-norrois désignant un office célébré l’après-midi, par opposition à la grand-messe.

Terme vieux-norrois désignant un cap, une presqu’île ou une étendue côtière située à l’écart, vers l’extérieur d’un territoire.

Terme directionnel vieux-norrois signifiant « vers le nord extérieur » et généralement rendu par « nord-ouest » ; il s’oppose à landnorðr.

Terme vieux-norrois masculin désignant un vent du nord-ouest.

Út-ræna est un terme vieux-norrois féminin désignant une brise venant du large, c’est-à-dire un vent soufflant de la mer vers la côte.

Nom féminin vieux-norrois désignant une sortie à cheval, une chevauchée ou une expédition ; dans une expression attestée, il peut aussi évoquer un mauvais traitement subi.

Terme vieux-norrois désignant une sortie à la rame vers le large, en particulier une expédition de pêche en mer depuis le rivage.

Terme vieux-norrois désignant une limite extérieure, une marche ou un espace périphérique, par opposition à heimröst, la limite ou l’espace intérieur.

Terme vieux-norrois désignant un « ouvrage extérieur » ou une forme de broderie et de tissu orné, parfois rendu par « couture extérieure ».

Út-setning est un terme vieux-norrois désignant une excommunication ou une mise à l’écart d’ordre religieux.

Terme vieux-norrois désignant une navigation au large ou un voyage maritime vers l’extérieur, notamment une traversée vers l’Islande.

Terme vieux-norrois masculin désignant vraisemblablement un cap ou un promontoire extérieur, avec une glose par útnes.

Adjectif vieux-norrois signifiant approximativement « aux pieds tournés vers l’extérieur » ou « aux jambes arquées » ; il est également rendu par le latin varus.

Terme vieux-norrois désignant un écueil ou un îlot rocheux situé au large, à l’extérieur de la zone côtière immédiate.

Nom féminin vieux-norrois désignant principalement une transcription ou une copie écrite ; le terme peut aussi être rendu par « inscription » selon le contexte.

Terme vieux-norrois féminin signifiant « exposition » ou abandon à l’extérieur, donné comme équivalent de útburðr.

Út-sog désigne le retrait du ressac ou le reflux de l’eau après le déferlement des vagues.

Terme vieux-norrois féminin désignant une éruption ou une lésion apparaissant sur la peau.

Terme vieux-norrois masculin désignant un poteau placé à l’extérieur d’un mur.

Terme vieux-norrois féminin désignant le rivage extérieur ou la grève située au-dehors.

Út-suðr est un terme vieux-norrois désignant le sud-ouest.

Adverbe vieux-norrois signifiant « du sud-ouest » ou « venant du sud-ouest ».

Terme vieux-norrois désignant un vent venant du sud-ouest, parfois compris comme une forte bourrasque ou un coup de vent.

Terme vieux-norrois désignant l’évaluation d’un domaine ou d’un bien-fonds lors de son transfert d’un tenancier à un autre.

Terme vieux-norrois désignant probablement un « vé extérieur », c’est-à-dire un lieu sacré ou une enceinte située à l’écart ; son sens exact reste peu assuré.

Nom masculin vieux-norrois désignant une issue, un moyen d’action, un recours ou une solution pratique ; selon le contexte, il peut aussi signifier la situation ou l’état des choses.

Terme vieux-norrois désignant un lieu côtier isolé ou périphérique, notamment utilisé pour la pêche et la collecte d’œufs.

Terme vieux-norrois désignant des travaux ou obligations liés au service maritime, notamment la rame, le gréement et d’autres tâches exigées par un roi.

Terme vieux-norrois désignant un poste avancé, situé à l’écart ou en avant d’un lieu défendu.

Terme vieux-norrois désignant un « déploiement vers l’extérieur » ou une « extension ».

Út-Þrœndir désigne les « Thrœndir de l’extérieur », par opposition aux Inn-Þrœndir, les « Thrœndir de l’intérieur ».

Substantif féminin vieux-norrois signifiant « explication », « commentaire » ou « interprétation ».

Terme vieux-norrois féminin désignant un voyage à l’étranger, ou plus largement un déplacement hors du pays.

Terme vieux-norrois féminin désignant probablement un voyage vers l’extérieur, notamment un déplacement hors du pays ; il est donné comme variante de útanferð.

Terme juridique vieux-norrois désignant une convocation ou une assignation émise depuis l’étranger, notamment par le roi de Norvège à l’encontre d’une personne résidant en Islande.

Adjectif vieux-norrois signifiant « extérieur », « situé au-dehors » ou « dans la partie externe ».

Adverbe vieux-norrois signifiant « vers l’extérieur », « au loin » ou « dans une position périphérique ».

Terme vieux-norrois signifiant « plus au-dehors », « plus extérieur » ou « plus éloigné vers l’extérieur ».

Plainte ou gémissement lugubre associé, dans les traditions nordiques, à l’útburður, l’enfant abandonné ou exposé. Le terme désigne un cri entendu dans des lieux isolés et considéré comme de mauvais présage.

Terme vieux-norrois désignant un homme pratiquant le raid ou la piraterie.

Adverbe vieux-norrois signifiant « dehors », « à l’extérieur » ou « en plein air », généralement pour indiquer un lieu plutôt qu’un mouvement.

Terme vieux-norrois désignant un bâtiment ou local annexe situé à l’extérieur de l’habitation principale, notamment un entrepôt ou un magasin.

Terme vieux-norrois désignant les portes extérieures ou la porte donnant sur l’extérieur.

Terme vieux-norrois désignant du bétail gardé au pâturage extérieur, notamment durant l’hiver.

Terme vieux-norrois désignant un oiseau sauvage ou vivant au-dehors, par opposition à alifugl.

Terme vieux-norrois désignant une cachette ou un lieu de dissimulation situé à l’extérieur.

Terme vieux-norrois masculin désignant le pâturage du bétail à l’extérieur, notamment pendant l’hiver.

Terme vieux-norrois féminin désignant la fermeture ou le panneau de la porte extérieure.

Terme vieux-norrois désignant une construction située à l’extérieur de l’habitation principale, une annexe ou un bâtiment secondaire.

Terme vieux-norrois désignant une « cloche extérieure », par opposition à une cloche d’église.

Terme vieux-norrois désignant une expédition menée au-dehors, souvent armée, et pouvant selon le contexte renvoyer au brigandage, à la piraterie ou à une campagne militaire.

Úti-seta désigne littéralement le fait de « rester assis dehors » ou de séjourner à l’extérieur ; dans plusieurs textes vieux-norrois, le terme est associé à la magie, à la divination et à des…

Nom féminin vieux-norrois désignant une maison isolée ou un bâtiment annexe situé à l’écart.

Terme vieux-norrois désignant le fait de se tenir à l’extérieur d’une église, notamment dans le cadre d’une pénitence.

Terme vieux-norrois désignant le travail accompli à l’extérieur, notamment le travail des champs.

Úti-vist est un terme vieux-norrois désignant le fait de séjourner au-dehors ou loin de chez soi, notamment en mer, et par extension une absence ou un voyage.

Terme désignant une exploitation agricole disposant de bons pâturages d’hiver pour le bétail laissé en plein air.

Útilegu-maðr désigne en vieux norrois un homme vivant à l’écart de la société et de la loi, notamment un hors-la-loi ou un brigand. Dans les récits populaires islandais, le terme s’applique aussi à des…

Terme vieux-norrois désignant un pirate ou un viking vivant de la rapine maritime.

Útlegð désigne l’exil ou le bannissement imposé par une autorité ou par une décision juridique dans les sociétés nordiques médiévales. Le terme peut désigner une sanction générale plutôt qu’un statut unique et uniforme.

Pêcheur qui séjourne dans un lieu de pêche éloigné pendant la saison de pêche.

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « facile à apaiser », « facilement satisfait » ou « peu exigeant à l’égard des sacrifices ».

Participe ou adjectif vieux-norrois signifiant « facile à obtenir » ou « que l’on se procure sans difficulté », avec une valeur ironique dans l’attestation connue.

Terme vieux-norrois signifiant « qui demande peu de peine » ou « facile à accomplir ».

Terme vieux-norrois désignant ce qui est facile à récompenser ou à dédommager, ou qui n’exige qu’une faible contrepartie.

Terme vieux-norrois désignant ce qui est de peu d’importance ou mérite peu de considération.

Terme vieux norrois désignant ordinairement un bœuf, c’est-à-dire un bovin mâle castré.