BASE DE CONNAISSANCES DU MONDE NORDIQUE
L’Encyclopédie de l’Univers Viking
Le grand répertoire francophone consacré au monde viking et à la civilisation nordique médiévale.
La recherche accepte le terme canonique, la traduction française, la translittération et les variantes : feu ↔ eldr.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Parcourir l’Encyclopédie de A à Z
Chaque lettre ouvre son répertoire de termes, personnages, objets, lieux, croyances et mots vieux norrois.
EXPLORER PAR THÈME
Tous les mondes de la civilisation nordique
Histoire, mythologie, religion, langue, navigation, guerre, artisanat, vie quotidienne, habitat, alimentation, société et bien d’autres domaines sont reliés dans une même base de connaissances.
THÈME
Agriculture et élevage
Mot vieux norrois
brebis
brebis
Terme vieux norrois désignant une brebis, c’est-à-dire la femelle du mouton.
Mot vieux norrois
araire
araire
Terme vieux norrois désignant un araire, c’est-à-dire un instrument destiné à travailler la terre.
Mot vieux norrois
haricot / fève
haricot / fève
Terme vieux norrois désignant une légumineuse, généralement traduit par « fève » ou « haricot ».
Mot vieux norrois
pois
pois
Terme vieux norrois désignant le pois, plante légumineuse cultivée ou consommée dans le monde nordique.
Mot vieux norrois
étable
étable
Terme vieux norrois désignant une étable, en particulier un bâtiment destiné à abriter le bétail.
Mot vieux norrois
oie
oie
Terme vieux norrois désignant l’oie, dans le contexte de l’élevage et de l’agriculture.
Mot vieux norrois
verrat / sanglier
verrat / sanglier
Terme vieux norrois désignant un verrat ou, selon le contexte, un sanglier.
Mot vieux norrois
enclos
enclos
Terme vieux norrois désignant principalement une clôture ou un enclos, mais aussi, selon le contexte, une cour, une ferme ou un domaine.
Mot vieux norrois
sanglier / verrat
sanglier / verrat
Gǫltr est un terme vieux norrois désignant un sanglier ou, selon le contexte, un verrat.
Mot vieux norrois
poule
poule
Terme vieux norrois désignant une poule, notamment dans le contexte de l’élevage domestique.
Mot vieux norrois
pâturage
pâturage
Terme vieux norrois désignant un pâturage ou une terre destinée à la pâture.
Mot vieux norrois
pioche / crochet
pioche / crochet
Terme vieux norrois désignant vraisemblablement un outil rural, traduit selon les contextes par « pioche » ou « crochet ».
Mot vieux norrois
paille
paille
Hálmr est un terme vieux norrois désignant la paille.
Mot vieux norrois
coq
coq
Hani est un terme vieux norrois désignant le coq, c’est-à-dire le mâle de la poule domestique.
Mot vieux norrois
foin
foin
Terme vieux norrois désignant le foin, c’est-à-dire de l’herbe séchée destinée notamment à l’alimentation du bétail.
Mot vieux norrois
grange
grange
Terme vieux norrois désignant une grange, en particulier un bâtiment destiné à l’entreposage du foin ou d’autres récoltes fourragères.
Mot vieux norrois
veau
veau
Kálfr est un terme vieux norrois désignant un veau.
Mot vieux norrois
enclos à bétail
enclos à bétail
Terme vieux norrois désignant un enclos destiné au bétail, notamment aux moutons.
Mot vieux norrois
meule / moulin
meule / moulin
Kvörn est un terme vieux norrois désignant une meule, en particulier une meule servant à moudre le grain, et par extension un moulin.
Mot vieux norrois
agneau
agneau
Terme vieux norrois désignant un agneau, c’est-à-dire le jeune du mouton.
Mot vieux norrois
faux
faux
Terme vieux norrois désignant une faux, ou plus largement un outil à lame courbe utilisé pour couper la végétation.
Mot vieux norrois
moulin
moulin
Mylla est un terme vieux norrois désignant un moulin, dans un contexte principalement agricole.
Mot vieux norrois
canard
canard
Terme vieux norrois désignant le canard, dans le vocabulaire ordinaire des animaux et de l’élevage.
Mot vieux norrois
charrue
charrue
Terme vieux norrois désignant une charrue, ou plus largement un instrument destiné au travail du sol.
Mot vieux norrois
pelle / bêche
pelle / bêche
Terme vieux norrois désignant une pelle ou une bêche, dans un contexte lié aux travaux agricoles.
Mot vieux norrois
seigle
seigle
Rúgr est le terme vieux norrois désignant le seigle, une céréale cultivée dans le monde nordique.
Mot vieux norrois
faucille
faucille
Terme vieux norrois désignant une faucille, outil agricole à lame courbe utilisé notamment pour la coupe des céréales ou de la végétation.
Mot vieux norrois
bêche
bêche
Terme vieux norrois désignant une bêche, ou plus largement un outil servant à creuser et à travailler la terre.
POINTS D’ENTRÉE
Quelques grandes entrées de l’Encyclopédie
Des personnages aux divinités, des objets aux institutions, ces fiches permettent de commencer l’exploration du graphe documentaire.
Une encyclopédie qui distingue le fait, la tradition et l’interprétation
Chaque fiche distingue clairement les faits attestés par les sources, les découvertes archéologiques, les récits des sagas, les débats entre historiens et les interprétations modernes. Cette approche permet d’offrir une information fiable tout en indiquant le degré de certitude de chaque connaissance.
LE SAVIEZ-VOUS ?
tíðuliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « fréquemment », « souvent » ou « à plusieurs reprises ».
RÉPERTOIRE
Fiches de l’Encyclopédie
Mot vieux norrois
ver-búðir
Abris ou baraques où séjournent des pêcheurs, généralement dans le cadre d’une activité de pêche saisonnière.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
vetr-grænn
Adjectif vieux norrois signifiant « vert en hiver » ou « toujours vert ».
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
vind-högg
Vindhögg désigne littéralement un « coup porté dans le vent » ou un coup qui ne rencontre pas sa cible. Le terme apparaît aussi dans une expression décrivant une personne…
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
vindóttr
Adjectif vieux-norrois désignant un cheval de couleur baie.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
þinku-leysi
Nom vieux-norrois désignant l’irréflexion, l’étourderie ou la stupidité.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
þíða
þíða est un nom féminin vieux-norrois et islandais désignant le dégel, une période de douceur ou un temps clément.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
þrá-rækr
Adjectif vieux-norrois signifiant « persévérant », « tenace » ou « opiniâtre ».
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
þunn-vembi
Terme vieux-norrois désignant l’abdomen ou le ventre, selon une glose lexicographique conservée.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
þursa-stafr
Terme vieux-norrois désignant littéralement un « signe » ou un « trait de þurs », attesté surtout dans une expression où il qualifie une injure ou une diffamation particulièrement grossière.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
stef-settr
Terme vieux-norrois désignant une composition pourvue d’un stef, c’est-à-dire d’un refrain ou d’un élément refrainé.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
stein-grár
Adjectif vieux-norrois signifiant « gris pierre » ou « gris fer » ; il peut qualifier la robe d’un cheval.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
straum-mikill
Adjectif vieux-norrois signifiant « au courant puissant » ou « parcouru par un fort courant ».
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
strúpi
Strúpi est un nom masculin vieux-norrois désignant vraisemblablement un trayon ou un téton, notamment celui d’un animal allaitant. Il est présenté comme une forme préférable à strjúpi.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
Svölðr
Svölðr est un ancien nom nordique désignant un courant ou une zone maritime située près de Héðins-ey, généralement identifiée à l’île de Hiddensee, à l’ouest de Rügen.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
tá
Tá est un terme vieux-norrois désignant une extrémité ou une avancée étroite ; selon le contexte, il peut correspondre à « orteil », « pointe » ou « avancée ».
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
til-gerð
Til-gerð est un nom féminin vieux-norrois désignant l’affectation ou le caractère affecté.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
tón-laust
Terme vieux-norrois signifiant « sans intonation » ou « dépourvu de ton ».
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser
Mot vieux norrois
um-vending
Substantif féminin vieux-norrois désignant un retournement ou le fait de mettre une chose à l’envers.
Attesté lexicalement dans Cleasby & Vigfusson (1874) / à contextualiser