L’Encyclopédie de l’Univers Viking

Mot vieux norrois

á-ból

Terme vieux-norrois désignant une demeure principale ou une maison de domaine, rapproché de aðalból.

Mot vieux norrois

á-bót

Terme vieux-norrois désignant une amélioration, une remise en état ou un aménagement, notamment dans une ferme ou un domaine.

Mot vieux norrois

á-búð

Terme vieux-norrois désignant l’occupation ou l’exploitation d’une ferme ou d’un domaine, ainsi que le statut de tenancier qui y est associé.

Mot vieux norrois

á-býli

Terme vieux-norrois désignant un lieu d’habitation, une résidence ou une exploitation habitée ; dans certains emplois, il se rattache à la notion de ferme tenue par un exploitant.

Mot vieux norrois

a-drykkja

Ádrykkja désigne une pratique de consommation à tour de rôle, notamment le fait de boire à quelqu’un ou de lui adresser une coupe en signe d’honneur.

Mot vieux norrois

á-seta

Terme vieux-norrois féminin désignant le fait de s’établir ou d’occuper un lieu, notamment la tenure ou l’exploitation d’une ferme.

Mot vieux norrois

af-hus

Terme vieux-norrois désignant une dépendance ou une annexe de maison, éventuellement un logement secondaire.

Mot vieux norrois

afl-gróf

Terme vieux-norrois désignant probablement une fosse associée à une forge, peut-être destinée à recueillir les scories ou à refroidir le fer.

Mot vieux norrois

afl-hella

Aflhella désigne en vieux norrois une dalle ou pierre de foyer utilisée dans une forge.

Mot vieux norrois

AFLA

AFLA est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « acquérir », « obtenir », « se procurer » ou « produire ». Selon le contexte, il peut aussi évoquer…

Mot vieux norrois

al-húsa

Verbe vieux-norrois signifiant « couvrir d’un toit » ou « mettre à l’abri sous un toit ».

Mot vieux norrois

al-hýsi

Terme vieux-norrois désignant une ferme ou l’ensemble des bâtiments d’une exploitation rurale.

Mot vieux norrois

ali-dýr

Terme vieux-norrois désignant un animal domestique ou apprivoisé ; selon le contexte, il peut s’appliquer au bétail, à un agneau élevé dans la maison ou à un ours…

Mot vieux norrois

almanna-stofa

Almanna-stofa désigne une grande salle commune dans les habitations islandaises médiévales.

Mot vieux norrois

arðr-för

Terme vieux-norrois féminin désignant un sillon de charrue et, selon le contexte, une tranchée.

Mot vieux norrois

arðr-oxi

Terme vieux-norrois désignant un bœuf de labour.

Mot vieux norrois

arðs-geldingr

Terme vieux-norrois désignant un bœuf de labour.

Mot vieux norrois

arin-kjóll

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « quille du foyer » et employé comme désignation poétique d’une maison.

Mot vieux norrois

arins-járn

Terme vieux-norrois désignant un fer de foyer, probablement un outil comparable à un tisonnier, mentionné dans le contexte d’une épreuve judiciaire par le fer.

Mot vieux norrois

arkar-fótr

Terme vieux-norrois désignant le pied ou support inférieur d’un coffre.

Mot vieux norrois

ás-garðr

Ásgarðr est le nom vieux-norrois de la demeure ou de l’enclos des dieux Ases dans la mythologie nordique.

Mot vieux norrois

ásetu-garðr

Terme vieux-norrois désignant une ferme ou une exploitation tenue par un résident ou un tenancier.

Mot vieux norrois

ausa

Ausa est un nom féminin vieux-norrois désignant une louche ou une cuillère servant à puiser des liquides ou des aliments.

Mot vieux norrois

bað-hús

Terme vieux-norrois signifiant « maison de bains » ou « établissement de bains ».

Mot vieux norrois

bæna-hús

Terme vieux-norrois désignant une maison de prière ou une chapelle. Son emploi renvoie à un lieu consacré à la prière, sans que les sources permettent d’en préciser systématiquement…

Mot vieux norrois

bakstr-hús

Terme vieux-norrois désignant une boulangerie ou un local destiné à la cuisson du pain.

Mot vieux norrois

bekk-sögn

Terme poétique vieux-norrois désignant les personnes assises sur les bancs d’une salle.

Mot vieux norrois

bekk-þili

Terme vieux-norrois désignant les parois lambrissées d’une salle, ou leur revêtement de planches.

Mot vieux norrois

bifr-staup

Terme vieux-norrois désignant une coupe ou un petit récipient à boire.

Mot vieux norrois

BIKARR

Bikarr est un nom masculin vieux-norrois désignant un gobelet ou une coupe à boire, généralement de grande taille.

Mot vieux norrois

bjarg-hagr

Adjectif vieux-norrois désignant une personne habile dans les travaux domestiques, notamment comme charpentier ou forgeron.

Mot vieux norrois

bjór-salr

Terme vieux-norrois masculin désignant une salle ou une halle où l’on sert de la bière.

Mot vieux norrois

bjór-tappr

Terme vieux-norrois désignant un serveur de bière ou le tenancier d’un débit de bière.

Mot vieux norrois

blá-kaldr

Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « bleu-froid » ; il peut qualifier une eau bouillonnante ou du fer travaillé à froid.

Mot vieux norrois

blána

Verbe vieux-norrois signifiant « devenir bleu, noir ou livide », selon le contexte.

Mot vieux norrois

blöndu-horn

Terme vieux-norrois désignant littéralement une « corne à blanda », c’est-à-dire un récipient associé à cette boisson ou préparation ; il est aussi attesté comme surnom.

Mot vieux norrois

blót-bolli

Terme vieux-norrois désignant un bol sacrificiel.

Mot vieux norrois

BÓL

Ból est un terme vieux-norrois désignant principalement une habitation, une ferme ou une exploitation rurale, avec un emploi possible pour une terre aménagée et cultivée.

Mot vieux norrois

ból-staðr

Terme vieux-norrois masculin désignant un lieu d’habitation établi, une ferme ou un domaine rural.

Mot vieux norrois

bón-leið

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « chemin de demande » et employé dans l’expression fara bón-leið, « aller mendier de maison en maison ».

Mot vieux norrois

bónda-hus

Maison d’un bóndi, c’est-à-dire d’un exploitant agricole ou propriétaire libre dans la société nordique.

Mot vieux norrois

borð-dúkr

Borð-dúkr est un terme vieux-norrois masculin désignant une nappe ou un linge posé sur une table.

Mot vieux norrois

borð-ker

Terme vieux-norrois désignant un récipient ou une coupe utilisée à table.

Mot vieux norrois

bragð-vísi

Terme vieux-norrois féminin désignant, selon les traductions, l’habileté, l’art du procédé ou la subtilité.

Mot vieux norrois

brauð-járn

Terme vieux-norrois désignant un « fer à pain », probablement une plaque ou un ustensile de fer servant à cuire le pain.

Mot vieux norrois

brautingi

Terme vieux-norrois désignant un mendiant, un vagabond ou une personne errante contrainte de solliciter l’aide de maison en maison.

Mot vieux norrois

BRINGA

Bringa est un terme vieux-norrois désignant la poitrine, le sein ou la région du sternum.

Mot vieux norrois

bringu-sár

Terme vieux-norrois désignant une blessure à la poitrine.

Mot vieux norrois

brjóst-afl

Terme vieux-norrois signifiant « force de la poitrine » ou « vigueur du torse ».

Mot vieux norrois

brjóst-heill

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a la poitrine saine » ou « à la poitrine robuste ».

Mot vieux norrois

brjóst-veill

Adjectif vieux-norrois signifiant « à la poitrine délicate » ou « faible de poitrine ».

Mot vieux norrois

brodd-stöng

Terme vieux norrois désignant une perche ou un bâton muni d’une pointe de fer, notamment employé pour progresser en terrain montagneux.

Mot vieux norrois

bróka-vaðmál

Terme vieux-norrois désignant une étoffe de vaðmál destinée à confectionner des braies ou des chausses.

Mot vieux norrois

brokkari

Brokkari est un terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un trotteur, notamment un cheval caractérisé par son allure.

Mot vieux norrois

brúð-bekkr

Banc ou siège d’honneur de la mariée lors d’un banquet nuptial.

Mot vieux norrois

brúðar-gangr

Brúðar-gangr désigne la procession nuptiale, notamment le déplacement de la mariée et de son entourage entre différents espaces de la cérémonie.

Mot vieux norrois

brúðguma-reið

Brúðguma-reið désigne la « chevauchée du marié », c’est-à-dire une procession nuptiale conduite par le marié pour accueillir puis raccompagner ses invités.

Mot vieux norrois

brúðkaups-klæði

Brúðkaups-klæði signifie « vêtement de noces » ou « habit nuptial » en vieux norrois.

Mot vieux norrois

brynju-meistari

Terme vieux-norrois désignant un spécialiste de la fabrication des byrनies, c’est-à-dire des cottes de mailles.

Mot vieux norrois

bú-færr

Adjectif vieux-norrois désignant une personne capable d’établir un foyer ou un ménage.

Mot vieux norrois

bú-garðr

Terme vieux-norrois désignant une ferme ou une exploitation agricole, parfois comprise comme une grande propriété rurale.

Mot vieux norrois

bú-jörð

Terme vieux-norrois féminin désignant une ferme, un domaine ou une terre d’exploitation.

Mot vieux norrois

bú-nyt

Bú-nyt désigne le lait produit par les moutons et les bovins, considéré comme un produit de l’exploitation rurale.

Mot vieux norrois

bú-risna

Terme vieux-norrois féminin désignant le fait de tenir maison ouverte, c’est-à-dire de pratiquer l’accueil et l’hospitalité.

Mot vieux norrois

byrla

Byrla est un verbe vieux norrois signifiant « servir à boire », notamment présenter ou verser de la bière et de l’hydromel dans une coupe ; il peut…

Mot vieux norrois

byrlari

Terme vieux-norrois désignant un échanson, c’est-à-dire une personne chargée de servir les boissons.

Mot vieux norrois

deigja

Deigja est un terme vieux-norrois désignant une servante, notamment une femme employée aux tâches domestiques dans une ferme ou une maisonnée.

Mot vieux norrois

deili-ker

Terme vieux-norrois désignant une coupe ou un gobelet.

Mot vieux norrois

DÍLI

Díli est un terme vieux-norrois désignant une tache, une marque ou une empreinte visible sur le corps ou sur un objet. Il peut aussi s’employer pour une marque…

Mot vieux norrois

dúk-lauss

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans étoffe » ou « dépourvu de tissu ».

Mot vieux norrois

dúka

Dúka est un verbe vieux-norrois signifiant « couvrir d’un tissu » ou « recouvrir d’une étoffe ».

Mot vieux norrois

DÚKR

Dúkr est un terme vieux-norrois désignant une étoffe, un tissu ou une pièce de textile. Selon le contexte, il peut s’agir d’un tissu de laine ou de lin,…

Mot vieux norrois

dula

Terme vieux-norrois désignant une bande ou une pièce de tissu usée, un chiffon.

Mot vieux norrois

DYNGJA

Dyngja est un terme vieux-norrois féminin désignant une chambre retirée de l’habitation, souvent rendue par « chambre des femmes », « appartement privé » ou « boudoir ».

Mot vieux norrois

dýrs-horn

Terme vieux-norrois désignant une corne ou un bois d’animal, notamment de cerf, employé comme récipient à boire.

Mot vieux norrois

EIÐ

Eið est un terme vieux-norrois désignant un isthme ou une étroite bande de terre reliant deux espaces séparés par l’eau.

Mot vieux norrois

ein-járnungr

Terme vieux-norrois désignant un objet fait d’une seule pièce de fer, notamment un couteau.

Mot vieux norrois

ein-rendr

Terme vieux-norrois désignant un textile ou un vêtement « à une seule rayure ».

Mot vieux norrois

EITR

Eitr est un terme vieux-norrois désignant le poison, notamment une substance toxique ou un venin.

Mot vieux norrois

EKJA

Terme vieux-norrois féminin désignant le charroi, le transport effectué au moyen d’un chariot ou d’une charrette.

Mot vieux norrois

ekju-vegr

Terme vieux-norrois désignant un chemin ou une route praticable par une charrette.

Mot vieux norrois

Esk-hyltingr

Nom masculin vieux-norrois désignant une personne originaire de la ferme d’Eskiholt.

Mot vieux norrois

eyði-jörð

Terme vieux-norrois désignant une ferme, une exploitation ou un domaine laissé à l’abandon.

Mot vieux norrois

eyk-hestr

Terme vieux-norrois désignant un cheval de trait, en particulier un cheval attelé à un véhicule.

Mot vieux norrois

FALDR

Terme vieux-norrois masculin désignant un pli ou un repli d’un vêtement.

Mot vieux norrois

fata-kista

Coffre à vêtements ou coffre destiné à conserver des habits.

Mot vieux norrois

féhirzlu-hús

Terme vieux-norrois désignant une trésorerie ou une maison où sont conservés des biens précieux.

Mot vieux norrois

fellu-járn

Terme vieux-norrois désignant du fer forgé.

Mot vieux norrois

ferju-maðr

Terme vieux-norrois désignant un passeur, c’est-à-dire un homme chargé d’assurer la traversée d’un cours d’eau par bac ; il peut aussi désigner l’occupant d’une maison de bac.

Mot vieux norrois

fingra-járn

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « fer du doigt » et parfois traduit par « dé à coudre » ; cette identification reste incertaine.

Mot vieux norrois

fjár-hirðsla

Terme vieux-norrois féminin désignant une caisse ou un coffre destiné à conserver de l’argent ou des biens précieux.

Mot vieux norrois

fjöru-stúfr

Terme vieux-norrois désignant une portion de grève ou un droit sur la grève rattaché à une exploitation agricole.

Mot vieux norrois

FJÖTURR

Fjötrurr est un nom masculin vieux-norrois désignant une entrave, un lien ou des fers, généralement associés à la contrainte des pieds. Le datif singulier est fjötri et le…

Mot vieux norrois

flet-vargr

Terme vieux-norrois masculin, de registre poétique, désignant une maison ou une habitation.

Mot vieux norrois

flösur

Terme vieux-norrois pluriel désignant des défauts ou imperfections du fer.

Mot vieux norrois

föður-garðr

Terme vieux-norrois signifiant « maison du père » ou « demeure paternelle ».

Mot vieux norrois

föður-hús

Terme vieux-norrois signifiant « maison du père » ou « maison paternelle ».

Mot vieux norrois

fölna

Verbe vieux-norrois signifiant « pâlir », « se faner » ou « perdre son éclat », notamment pour la végétation et certaines matières.

Mot vieux norrois

for-smiðr

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un maître constructeur ou un artisan dirigeant les travaux ; il signifie littéralement « artisan en chef » ou « premier constructeur ».

Mot vieux norrois

fót-síðr

Adjectif vieux-norrois désignant un vêtement qui descend jusqu’à la jambe, voire près du pied.

Mot vieux norrois

fram-bær

Terme vieux-norrois désignant la partie antérieure ou avant d’une maison.

Mot vieux norrois

fram-hús

Terme vieux-norrois désignant une partie antérieure d’un bâtiment, notamment un vestibule, une entrée ou un porche.

Mot vieux norrois

full-býli

Terme vieux-norrois désignant les provisions complètes destinées à une maison ou à un foyer.

Mot vieux norrois

garð-fóðr

Terme vieux-norrois désignant du foin destiné au fourrage dans la cour ou l’exploitation agricole.

Mot vieux norrois

garð-leiga

Terme vieux-norrois féminin désignant le loyer d’une maison ou d’une habitation.

Mot vieux norrois

garða-leiga

Garða-leiga est un terme vieux-norrois désignant le loyer ou la redevance due pour une maison.

Mot vieux norrois

garðs-bóndi

Terme vieux norrois désignant un propriétaire de maison ou de domaine, littéralement un « maître du garðr », c’est-à-dire de l’enclos ou de l’exploitation.

Mot vieux norrois

garðs-húsfreyja

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement la maîtresse d’un garðr, c’est-à-dire d’une maison, d’un domaine ou, selon le contexte, d’un établissement urbain.

Mot vieux norrois

garn-dúkr

Terme vieux-norrois désignant une étoffe ou un linge confectionné en fil.

Mot vieux norrois

GAUPN

Terme vieux-norrois désignant le creux formé par les deux paumes réunies, ou les mains ainsi disposées en coupe.

Mot vieux norrois

gildis-skáli

Terme vieux-norrois désignant une salle ou un bâtiment de guilde.

Mot vieux norrois

Glitnir

Glitnir est une salle céleste associée au dieu Forseti dans la poésie eddique.

Mot vieux norrois

GLÓA

Glóa est un verbe vieux-norrois signifiant « briller », « étinceler » ou « luire », notamment à propos de métaux et d’objets éclatants ; il peut aussi…

Mot vieux norrois

glóðar-járn

Plaque ou tôle de fer chauffée sur les braises, utilisée notamment comme plaque de cuisson.

Mot vieux norrois

göngull

Adjectif vieux-norrois dérivé du verbe ganga (« aller, marcher »), désignant ce qui va, circule ou se déplace ; selon le contexte, il peut aussi qualifier une personne…

Mot vieux norrois

görvi-búr

Terme vieux-norrois désignant un magasin ou un local de stockage.

Mot vieux norrois

grefr

Grefr est un terme vieux-norrois masculin désignant un outil servant à creuser, généralement rendu par « houe » ou « outil de fouissage ».

Mot vieux norrois

gres-járn

Terme vieux-norrois désignant une sorte de fer, dont la définition technique précise n’est pas établie.

Mot vieux norrois

grið-maðr

Terme vieux-norrois désignant un homme attaché à une maisonnée, notamment un serviteur ou un hébergé.

Mot vieux norrois

GRUND

Grund est un terme vieux-norrois désignant notamment un terrain, une plaine herbeuse ou la terre ferme. Dans la poésie, il peut prendre le sens plus général de «…