L’Encyclopédie de l’Univers Viking

Mot vieux norrois

a-flutningr

Terme vieux-norrois désignant un droit relatif au dépôt ou à l’entreposage du poisson.

Mot vieux norrois

á-sáld

Terme vieux-norrois désignant une dispersion légère ou un saupoudrage, employé métaphoriquement pour évoquer une tempête de neige.

Mot vieux norrois

á-skynja

Terme vieux-norrois lié à l’idée de prendre connaissance de quelque chose ou d’en avoir conscience, notamment dans des tournures anciennes concernant l’acquisition d’un savoir.

Mot vieux norrois

af-eyringr

Terme vieux-norrois masculin désignant un animal, notamment un mouton dont les oreilles ont été coupées.

Mot vieux norrois

af-réttr

Af-réttr, plus couramment afrétt, désigne un pâturage commun, généralement situé en montagne, où le bétail est conduit pendant la saison estivale.

Mot vieux norrois

AGN

Agn est un terme vieux-norrois désignant un appât, notamment pour attirer un animal ou un poisson.

Mot vieux norrois

agn-sax

Agn-sax est un terme vieux-norrois désignant un couteau employé pour découper l’appât destiné à la pêche.

Mot vieux norrois

akri

Akri est un terme vieux-norrois glossé comme le nom générique d’un oiseau dans un glossaire associé à l’Edda.

Mot vieux norrois

al-snjóa

Adjectif vieux-norrois signifiant « entièrement couvert de neige » ou « tout enneigé ».

Mot vieux norrois

Al-sviðr

Al-sviðr, « tout-rapide » ou « très rapide », est le nom d’un cheval qui tire le char du soleil dans la poésie eddique ; le terme a…

Mot vieux norrois

aldin-tré

Terme vieux-norrois désignant un arbre fruitier ou un arbre portant des fruits.

Mot vieux norrois

ali-björn

Terme vieux-norrois masculin désignant un ours apprivoisé ou domestiqué.

Mot vieux norrois

ali-fiskr

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un poisson engraissé ou élevé dans un bassin ; il apparaît également dans le nom Alifiskalækr, interprété comme « ruisseau des poissons engraissés ».

Mot vieux norrois

áll

Terme vieux-norrois masculin désignant la moelle, ou partie interne tendre, d’un arbre.

Mot vieux norrois

álm-tré

Terme vieux-norrois désignant un orme, c’est-à-dire un arbre du genre Ulmus.

Mot vieux norrois

almennings-mörk

Terme vieux-norrois désignant une forêt ou un espace boisé commun, associé à l’usage collectif ou public.

Mot vieux norrois

álpask

Verbe vieux-norrois signifiant marcher de manière maladroite ou mal assurée, éventuellement « marcher comme un cheval de trait ».

Mot vieux norrois

amb-höfði

Amb-höfði est un surnom ou terme vieux-norrois de sens incertain, attesté dans la tradition textuelle nordique. Le second élément, höfði, signifie « tête » ; la valeur exacte…

Mot vieux norrois

apaldrs-tré

Terme vieux norrois désignant un pommier, littéralement « arbre à pommes ».

Mot vieux norrois

aptr-hryggr

Terme vieux-norrois désignant l’échine, c’est-à-dire la partie inférieure du dos d’un animal abattu.

Mot vieux norrois

ARTA

Terme vieux-norrois féminin désignant un oiseau, généralement identifié à la sarcelle d’été (Anas querquedula).

Mot vieux norrois

asalabia

Terme vieux-norrois désignant un animal, peut-être le zibeline, ainsi que sa fourrure souple.

Mot vieux norrois

askraki

Askraki est un terme vieux-norrois rare, probablement emprunté à une langue finnoise, qui semble désigner un animal à fourrure recherchée. Son identification zoologique demeure incertaine.

Mot vieux norrois

augna-fró

Nom vieux-norrois d’une plante généralement identifiée à l’euphraise, ou « casse-lunettes » (genre Euphrasia).

Mot vieux norrois

axull

Terme vieux-norrois masculin désignant un axe ou un essieu, notamment la pièce transversale d’un véhicule ; variante de öxull.

Mot vieux norrois

BAÐMR

Baðmr est un nom masculin vieux-norrois désignant un arbre, employé principalement dans la langue poétique.

Mot vieux norrois

bak-sárr

Adjectif vieux-norrois désignant un cheval dont le dos est douloureux ou blessé.

Mot vieux norrois

bak-þúfa

Terme vieux-norrois désignant un bloc ou un marchepied destiné à monter à cheval.

Mot vieux norrois

ballti

Ballti est un terme vieux-norrois désignant un ours dans le vocabulaire poétique.

Mot vieux norrois

basinn

Basinn est un terme vieux-norrois désignant, dans un glossaire associé à l’Edda, un arbre ou une essence ligneuse.

Mot vieux norrois

bassi

Terme vieux-norrois masculin désignant un ours, attesté dans le vocabulaire poétique.

Mot vieux norrois

BAST

Bast désigne la couche intérieure fibreuse de l’écorce, notamment celle du tilleul, utilisée pour fabriquer des liens ou des cordelettes.

Mot vieux norrois

beita

Nom féminin vieux-norrois désignant un appât, en particulier pour la pêche.

Mot vieux norrois

ber-fé

Terme vieux-norrois désignant le bétail femelle, par opposition au graðfé.

Mot vieux norrois

ber-harðr

Adjectif vieux-norrois pouvant se traduire par « dur comme un ours » ou « robuste comme un ours ».

Mot vieux norrois

BIKKJA

Bikkja est un nom féminin vieux-norrois désignant une chienne, avec un emploi injurieux attesté dans les textes. En islandais moderne, le terme peut aussi qualifier péjorativement un mauvais…

Mot vieux norrois

BIRKI

Terme vieux-norrois désignant collectivement le bouleau ou un peuplement de bouleaux, notamment dans des mots composés.

Mot vieux norrois

birki-raptr

Terme vieux-norrois désignant un chevron ou une pièce de charpente en bois de bouleau.

Mot vieux norrois

birki-viðr

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un bois de bouleaux ou du bois de bouleau.

Mot vieux norrois

birkja

Terme vieux-norrois désignant la sève de bouleau, notamment celle d’un jeune bouleau.

Mot vieux norrois

BIRNA

Birna est un terme vieux-norrois féminin signifiant « ourse » ou « femelle de l’ours ». Dans un contexte astronomique, il peut désigner la « ourse » appelée…

Mot vieux norrois

birtingr

Birtingr est un terme vieux-norrois désignant un poisson identifié traditionnellement à une variété de truite ; il apparaît aussi comme surnom et comme appellation laudative pour des hommes…

Mot vieux norrois

bjarn-feldr

Terme vieux norrois désignant une peau d’ours, notamment employée comme manteau ou vêtement fourré.

Mot vieux norrois

bjarn-gjöld

Terme vieux-norrois désignant une récompense accordée pour avoir tué un ours.

Mot vieux norrois

bjarn-húnn

Terme vieux-norrois masculin désignant un jeune ours ou un ourson.

Mot vieux norrois

bjarn-ólpa

Vêtement extérieur en peau d’ours, attesté sous le terme vieux-norrois bjarn-ólpa.

Mot vieux norrois

bjarn-skinn

Terme vieux-norrois désignant une peau d’ours.

Mot vieux norrois

bjarn-staka

Terme vieux-norrois féminin désignant une peau d’ours.

Mot vieux norrois

bjarn-veiðar

Terme vieux-norrois signifiant « chasses à l’ours » ou « chasse à l’ours ».

Mot vieux norrois

bjarnar-hamr

Terme vieux-norrois désignant la peau, l’enveloppe ou la forme d’un ours.

Mot vieux norrois

bjarnar-híð

Terme vieux-norrois désignant la tanière d’un ours, parfois traduit par « tanière d’un ours noir ».

Mot vieux norrois

bjarnar-hold

Terme vieux-norrois désignant la chair ou la viande d’ours.

Mot vieux norrois

bjarnar-hrammr

Terme vieux-norrois désignant littéralement la patte, ou éventuellement la griffe, d’un ours.

Mot vieux norrois

bjarnar-slátr

Terme vieux-norrois désignant la viande d’un ours abattu.

Mot vieux norrois

BJÖRK

Björk désigne le bouleau en vieux norrois et dans les langues nordiques apparentées. Le mot est un nom féminin ; son génitif est bjarkar.

Mot vieux norrois

blá

Blá est un terme nordique attesté avec plusieurs sens liés à l’espace ouvert et à la couleur bleue : vagues ou eaux bleues, horizon bleu, et, dans un…

Mot vieux norrois

blá-fjallaðr

Adjectif vieux-norrois signifiant « bleu-noir » ou « d’un bleu sombre », employé comme épithète du corbeau.

Mot vieux norrois

BLAÐ

Terme vieux-norrois désignant principalement une feuille, notamment celle d’une herbe ou d’une plante, et pouvant aussi désigner une lame de végétal. Au figuré, blað peut évoquer un voile…

Mot vieux norrois

blakk-fjallr

Adjectif vieux-norrois signifiant « à la peau sombre » ou « noir de peau », employé comme épithète poétique d’un ours des bois.

Mot vieux norrois

blaut-fiskr

Terme vieux-norrois désignant un poisson frais ; il est parfois rendu plus précisément par « morue fraîche ».

Mot vieux norrois

bleik-álóttr

Adjectif vieux norrois désignant la robe d’un cheval isabelle ou bai clair, caractérisée par une raie sombre le long du dos.

Mot vieux norrois

blóð-járna

Verbe vieux-norrois désignant le fait de ferrer un cheval jusqu’à atteindre la chair vive.

Mot vieux norrois

blót-tré

Terme vieux-norrois désignant un arbre sacré, ou éventuellement lié au sacrifice cultuel.

Mot vieux norrois

BLOTI

Terme vieux-norrois désignant le dégel ou la fonte de la neige.

Mot vieux norrois

borgin-móði

Borgin-móði est un terme poétique vieux-norrois désignant le corbeau, avec une nuance de hardiesse ou d’audace.

Mot vieux norrois

borkn

Borkn est un terme vieux-norrois attesté comme nom de loup, ou comme désignation liée au loup, dans un contexte eddique.

Mot vieux norrois

bráðna

Verbe vieux-norrois signifiant « fondre » ou « se liquéfier », notamment à propos de la neige et d’autres matières solides.

Mot vieux norrois

breiða

Nom féminin vieux-norrois désignant un amas, une nappe ou une étendue de matière accumulée, notamment de neige ou de foin.

Mot vieux norrois

BROSMA

Brosma est un terme vieux-norrois désignant un poisson marin, généralement identifié au brosme.

Mot vieux norrois

brúar-sporðr

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement l’extrémité ou le pied d’un pont, littéralement le « bout du pont ».

Mot vieux norrois

brún-móalóttr

Adjectif vieux-norrois désignant un cheval gris souris portant une raie noire le long du dos.

Mot vieux norrois

brunn-vaka

Terme vieux-norrois désignant une troisième corne située au front d’un bœuf, orientée vers le bas devant les yeux et utilisée, dans un récit, pour briser la glace afin…

Mot vieux norrois

BUST

Terme vieux-norrois désignant une sorte de poisson, sans identification précise connue.

Mot vieux norrois

BUSTL

Terme vieux-norrois désignant une agitation ou un bruit d’éclaboussures, notamment celui d’un poisson dans l’eau.

Mot vieux norrois

DETTA

Detta est un verbe vieux-norrois signifiant « tomber », « chuter » ou « tomber brusquement ».

Mot vieux norrois

doðka

Nom vieux-norrois désignant un oiseau, identifié dans un glossaire par le terme latin « Tringa fusca ».

Mot vieux norrois

doðr-kvisa

Terme vieux-norrois féminin désignant une sorte d’oiseau, dont l’espèce précise n’est pas identifiée.

Mot vieux norrois

DÖF

Döf est un nom vieux-norrois féminin désignant l’arrière-train, la croupe ou le derrière d’un animal ; son pluriel est dafar.

Mot vieux norrois

dorg

Terme vieux-norrois désignant un attirail de pêche, notamment une ligne munie d’une canne ou d’un dispositif comparable, utilisé pour prendre de petits poissons.

Mot vieux norrois

dorga

Dorga est un verbe nordique désignant la pêche à travers un trou pratiqué dans la glace ; en islandais, il peut aussi s’employer au sens figuré de «…

Mot vieux norrois

drep-hríð

Terme vieux-norrois désignant une tempête de neige meurtrière ou particulièrement dangereuse.

Mot vieux norrois

drif-hvítr

Adjectif vieux-norrois signifiant « blanc comme la neige poussée par le vent » ou, plus brièvement, « blanc comme neige ».

Mot vieux norrois

drómi

Drómi est un terme vieux-norrois masculin désignant une entrave ou un lien ; dans la Gylfaginning, il est le second lien employé pour tenter de retenir le loup…

Mot vieux norrois

DÝR

Dýr est un terme vieux-norrois désignant un animal ou une bête en général.

Mot vieux norrois

dýr-kálkr

Terme vieux-norrois masculin de lecture incertaine, apparemment employé à propos d’un cheval.

Mot vieux norrois

dýrs-belgr

Terme vieux-norrois désignant une peau de bête, notamment une peau d’ours dans l’attestation connue.

Mot vieux norrois

eiki

Terme vieux-norrois désignant le chêne ou le bois de chêne.

Mot vieux norrois

eiki-köstr

Terme vieux-norrois désignant un tas ou une pile de bois de chêne.

Mot vieux norrois

eiki-skógr

Terme vieux-norrois masculin désignant un bois ou une forêt de chênes.

Mot vieux norrois

eiki-stobbi

Terme vieux-norrois désignant une souche de chêne.

Mot vieux norrois

eiki-stokkr

Terme vieux-norrois désignant un tronc, un billot ou une pièce de bois de chêne.

Mot vieux norrois

eiki-viðr

Terme vieux-norrois désignant du bois de chêne ou, selon le contexte, un espace boisé de chênes.

Mot vieux norrois

eiki-vöndr

Terme vieux-norrois masculin désignant un rameau ou une petite branche de chêne.

Mot vieux norrois

eikin-tjasna

Nom vieux-norrois, probablement porté par une servante ou une femme de condition servile dans la Rígsþula. Son sens exact est incertain ; il a parfois été rapproché de…

Mot vieux norrois

eir-hestr

Composé vieux-norrois signifiant littéralement « cheval de bronze » ou « cheval de cuivre ».

Mot vieux norrois

eitr-kvikendi

Terme vieux-norrois désignant un animal venimeux ou une créature nuisible par son venin.

Mot vieux norrois

él-kaldr

Épithète vieux-norroise signifiant « glacé » ou « très froid », appliquée dans un texte poétique à un cours d’eau.

Mot vieux norrois

él-skúr

Terme vieux-norrois désignant une averse de neige.

Mot vieux norrois

elg-skógr

Terme vieux-norrois désignant une forêt où vivent des élans.

Mot vieux norrois

ELGR

Elgr est un nom masculin vieux-norrois désignant l’élan, ou orignal, grand cervidé des régions nordiques.

Mot vieux norrois

Eli-vágar

Élivágar est le nom vieux-norrois donné, dans la mythologie nordique, à un ensemble de fleuves ou de courants primordiaux associés au froid et à la formation du géant…

Mot vieux norrois

elrir

Elrir est un terme vieux-norrois désignant l’aulne, arbre du genre Alnus. La forme neutre elri est également attestée.

Mot vieux norrois

enni-svell

Terme vieux-norrois désignant des blocs ou masses de glace.

Mot vieux norrois

ESJA

Esja est un nom féminin vieux-norrois désignant une sorte d’argile, notamment attestée en Norvège.

Mot vieux norrois

eyr-uggi

Terme vieux-norrois désignant la nageoire pectorale d’un poisson.

Mot vieux norrois

eyrskr

Adjectif vieux-norrois de sens incertain, attesté dans l’expression « jó eyrskan », parfois rendue par « cheval ferré ».

Mot vieux norrois

fælinn

Adjectif vieux-norrois signifiant « peureux », « craintif » ou « ombrageux », notamment à propos d’un cheval.

Mot vieux norrois

fælni

Nom vieux-norrois désignant la timidité, la frayeur ou le caractère craintif, notamment à propos d’un cheval.

Mot vieux norrois

færð

Terme vieux-norrois désignant l’état d’un chemin ou les conditions de passage, notamment lorsqu’elles sont rendues difficiles par la neige, la pluie ou d’autres facteurs naturels.

Mot vieux norrois

færr

Adjectif vieux-norrois signifiant « capable », « apte », « en état » ou « robuste », selon le contexte.

Mot vieux norrois

fága

Verbe vieux-norrois signifiant « polir », « nettoyer » ou, pour un cheval, « étriller et panser ».

Mot vieux norrois

fagr-grænn

Adjectif vieux-norrois signifiant « d’un vert clair » ou « d’un beau vert », employé pour décrire notamment un champ ou un arbre.

Mot vieux norrois

FÁKR

Fákr est un nom masculin vieux-norrois désignant un cheval. Dans certains emplois en prose, le terme semble avoir une acception plus particulière, liée à un cheval présentant une…

Mot vieux norrois

Fal-hófnir

Nom d’un cheval des dieux mentionné dans le poème eddique Grímnismál.

Mot vieux norrois

fann-fergja

Terme vieux-norrois féminin désignant de fortes congères ou d’épais amas de neige.

Mot vieux norrois

fann-hvítr

Adjectif vieux-norrois signifiant « blanc comme la neige » ou « blanc comme une congère ».

Mot vieux norrois

fann-koma

Terme vieux-norrois féminin désignant une chute de neige ou une précipitation neigeuse.

Mot vieux norrois

fararskjóta-laust

Terme vieux-norrois signifiant « sans cheval » ou « dépourvu de monture ».

Mot vieux norrois

FARG

Terme vieux-norrois désignant une pression ou un poids qui comprime ; dans l’expression « vera undir fargi », il signifie « être sous une pression » ou «…

Mot vieux norrois

fast-aldi

Fast-aldi est un cognomen vieux-norrois attesté dans la tradition de la Landnámabók, interprété comme « propriété d’un ours ».