L’Encyclopédie de l’Univers Viking

Mot vieux norrois

a-beri

Terme juridique vieux-norrois désignant un accusateur ou une personne qui engage une accusation.

Mot vieux norrois

a-fall

Terme vieux-norrois désignant un assaut ou un choc, notamment le déferlement de la mer sur un navire ; dans le vocabulaire juridique islandais, il peut désigner l’imposition d’une…

Mot vieux norrois

á-fœri

Terme juridique vieux-norrois rare, probablement lié à une conduite fautive ou déshonorante donnant lieu à réparation.

Mot vieux norrois

a-fram

Adverbe vieux-norrois signifiant principalement « en avant », « vers l’avant » ou « plus loin » ; selon le contexte, il peut aussi décrire une chute «…

Mot vieux norrois

á-hankast

Á-hankast est un terme ou une tournure vieux-norroise associé à l’idée d’être désavantagé ou de subir le pire dans un affrontement. Son sens exact varie selon le contexte.

Mot vieux norrois

á-keypi

Terme juridique vieux-norrois désignant un droit de préemption, c’est-à-dire la priorité accordée pour acquérir un bien avant d’autres acheteurs.

Mot vieux norrois

á-ljótr

Terme juridique vieux-norrois désignant une atteinte corporelle grave, infligée volontairement et laissant des marques visibles.

Mot vieux norrois

á-reið

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, une charge ou une invasion de cavaliers et, dans l’usage juridique nordique, une inspection ou une procédure d’examen menée notamment pour régler…

Mot vieux norrois

á-víga

Terme vieux-norrois de portée juridique, attesté dans l’expression verða á-víga, qui désigne vraisemblablement la situation d’un chef dont le camp a subi le plus grand nombre de morts…

Mot vieux norrois

á-vitull

Terme vieux-norrois désignant un indice, un signe ou un élément permettant d’établir quelque chose, notamment dans un contexte de recherche ou de preuve.

Mot vieux norrois

ÁÐAN

Adverbe vieux-norrois signifiant « peu auparavant », « il y a un instant » ou « juste avant ».

Mot vieux norrois

æfin-sáttr

Terme vieux-norrois désignant un accord ou une paix considérés comme conclus pour durer indéfiniment, notamment dans un contexte juridique.

Mot vieux norrois

ægi-sandr

Terme vieux-norrois désignant le sable de la mer, ou le sable du rivage marin.

Mot vieux norrois

ætt-víg

Terme vieux-norrois désignant la mise à mort d’un membre de son propre groupe de parenté, ou d’un proche parent.

Mot vieux norrois

ættar-nafn

Terme vieux-norrois désignant un nom lié à une lignée ou à une famille ; selon le contexte, il peut aussi désigner un titre héréditaire, notamment royal.

Mot vieux norrois

af-gipt

Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, un tribut ou une autre forme de paiement, et, dans le vocabulaire chrétien médiéval, une indulgence ou une absolution.

Mot vieux norrois

af-glapa

Terme juridique vieux-norrois désignant le fait de troubler ou d’empêcher le déroulement d’une assemblée ou d’une audience par la violence, la bousculade, les cris ou une rixe.

Mot vieux norrois

af-hendr

Terme vieux-norrois signifiant littéralement « hors de la main » ; selon la construction, il peut exprimer le fait de livrer ou d’abandonner quelqu’un, ou l’incapacité à faire…

Mot vieux norrois

af-högg

Terme vieux-norrois désignant, dans le vocabulaire juridique, une mutilation ou une infirmité infligée ; il peut aussi signifier des éclats ou des copeaux.

Mot vieux norrois

af-lausn

Terme vieux-norrois féminin désignant une délivrance ou une libération, et, selon le contexte, une rançon, une compensation ou un moyen de s’acquitter d’une obligation.

Mot vieux norrois

af-nám

Terme vieux-norrois désignant le fait de retirer ou de prélever quelque chose, notamment une part réservée avant le partage d’un butin, d’un patrimoine ou d’un héritage ; au…

Mot vieux norrois

af-sifja

Af-sifja est un terme juridique vieux-norrois désignant une rupture avec la parenté ou une privation des droits qui lui sont liés, notamment dans le contexte de l’héritage.

Mot vieux norrois

af-skipta

Terme vieux-norrois signifiant « privé de sa part », notamment d’un héritage, ou « lésé ».

Mot vieux norrois

af-skyld

Terme juridique vieux-norrois désignant une dette, une obligation ou une charge grevant un bien ou une somme.

Mot vieux norrois

af-spraki

Terme vieux-norrois désignant une rumeur ou un propos rapporté, attesté dans une formulation où un jarl reçoit une information de cette nature.

Mot vieux norrois

af-tak

Terme vieux-norrois désignant principalement une soustraction ou un retrait ; selon le contexte, il peut aussi renvoyer à la mise à mort ou à l’exécution.

Mot vieux norrois

af-þokka

Verbe vieux-norrois signifiant « discréditer », « dénigrer » ou « rendre une personne ou une chose mal vue auprès de quelqu’un ».

Mot vieux norrois

ákalls-lauss

Adjectif juridique vieux-norrois désignant une personne ou une chose « libre de toute charge ou prétention ».

Mot vieux norrois

al-gildi

Terme juridique vieux-norrois désignant la pleine valeur ou la valeur intégrale reconnue dans un contexte de droit.

Mot vieux norrois

al-sekr

Terme juridique vieux-norrois désignant un individu frappé de la mise hors la loi au degré le plus sévère, par opposition au condamné bénéficiant d’une protection limitée.

Mot vieux norrois

al-skipaðr

Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « entièrement pourvu » ou, pour un navire, « complètement équipé et doté de son équipage ».

Mot vieux norrois

al-sýkn

Terme juridique vieux-norrois désignant une personne entièrement acquittée ou libérée de toute peine.

Mot vieux norrois

al-þingi

Al-þingi, ou alþingi, désigne l’assemblée générale d’Islande, dotée de compétences législatives et judiciaires durant la période de l’État libre islandais.

Mot vieux norrois

aldr-rúttr

Terme vieux-norrois qualifiant un accord de paix ou une réconciliation conçue comme perpétuelle.

Mot vieux norrois

Áli

Áli est un nom vieux-norrois attribué à un roi légendaire ou mythique.

Mot vieux norrois

all-valdr

Terme vieux-norrois désignant un souverain tout-puissant ou maître de tous, employé surtout dans la langue poétique.

Mot vieux norrois

allsherjar-búð

Abri ou emplacement fixe de l’assemblée de l’alþingi attribué à l’allsherjargoði, le goði chargé d’une fonction d’autorité générale.

Mot vieux norrois

allsherjar-dómr

Terme juridique vieux-norrois désignant un jugement rendu selon le droit commun, éventuellement par une assemblée judiciaire complète ou une autorité supérieure reconnue.

Mot vieux norrois

allsherjar-lög

Terme vieux-norrois désignant le droit commun ou les lois générales applicables à l’ensemble de la communauté.

Mot vieux norrois

allsherjar-þing

Terme vieux-norrois désignant une assemblée générale ou publique, sans que les sources permettent d’en faire le nom assuré d’une institution unique.

Mot vieux norrois

and-vitni

Terme juridique vieux-norrois désignant un témoignage contradictoire ou incompatible avec une déposition antérieure dans une procédure.

Mot vieux norrois

ankanna-laust

Terme vieux-norrois signifiant qu’un pouvoir, un bien ou une succession est détenu sans rival ni prétendant légal reconnu.

Mot vieux norrois

ANNA

Verbe vieux-norrois signifiant principalement « pouvoir », « être capable de » ou « parvenir à faire quelque chose ». Sous une forme réfléchie ou déponente, il appartient…

Mot vieux norrois

aptr-kvæmt

Terme juridique vieux-norrois désignant la possibilité ou l’autorisation de revenir d’un exil, notamment après une condamnation entraînant un bannissement temporaire ou durable.

Mot vieux norrois

aptr-lausn

Terme vieux-norrois désignant le rachat, la délivrance contre paiement ou le droit de reprendre un bien selon les circonstances.

Mot vieux norrois

ár-gali

Terme vieux-norrois probablement désignant le « coq matinal » ou le chant qui annonce l’aube ; son interprétation exacte reste incertaine.

Mot vieux norrois

ár-maðr

Terme vieux-norrois désignant principalement un intendant ou administrateur au service d’un roi ou d’un jarl, notamment pour la gestion de domaines et de revenus.

Mot vieux norrois

ár-næmi

Terme juridique vieux-norrois dont le sens exact reste incertain ; il a été rapproché d’une notion d’indemnité ou de réparation liée à une dette.

Mot vieux norrois

ár-sæll

Adjectif vieux-norrois signifiant « favorisé par l’année », « prospère » ou « heureux » ; il qualifie notamment un roi réputé assurer la chance et l’abondance de…

Mot vieux norrois

arf-borinn

Arf-borinn est un adjectif vieux-norrois désignant une personne née légitimement et reconnue comme ayant pleine capacité à exercer ses droits, notamment successoraux.

Mot vieux norrois

arf-kaup

Terme vieux-norrois désignant une somme versée en rapport avec la transmission d’un héritage.

Mot vieux norrois

arf-ræningr

Terme vieux-norrois désignant un homme privé de son héritage.

Mot vieux norrois

arf-rán

Terme vieux-norrois désignant une injustice ou une fraude commise dans le règlement d’un héritage, notamment l’appropriation indue de biens successoraux.

Mot vieux norrois

arf-sal

Terme vieux-norrois désignant une cession de biens ou de droits successoraux, notamment dans le cadre d’un accord prévoyant l’entretien et le soutien du cédant durant sa vie.

Mot vieux norrois

arf-skot

Terme vieux norrois désignant une fraude ou une tromperie en matière d’héritage.

Mot vieux norrois

arf-tekinn

Arf-tekinn est un terme vieux-norrois signifiant « reçu en héritage » ou « acquis par héritage ».

Mot vieux norrois

arfa-þáttr

Terme vieux norrois désignant une section consacrée au droit des successions, notamment dans le recueil juridique islandais de la Grágás.

Mot vieux norrois

arftekju-land

Terre reçue en héritage, c’est-à-dire bien foncier patrimonial transmis au sein d’une famille.

Mot vieux norrois

arftöku-maðr

Terme vieux-norrois désignant un héritier, c’est-à-dire l’homme appelé à recevoir une succession ou un patrimoine transmis.

Mot vieux norrois

arga-fas

Terme vieux-norrois de vocabulaire juridique et social, généralement compris comme désignant une feinte ou une manœuvre simulée ; son sens précis reste discuté.

Mot vieux norrois

ármanns-réttr

Terme juridique vieux-norrois désignant l’amende ou la compensation due pour avoir molesté un ármaðr, c’est-à-dire un agent ou représentant investi d’une fonction.

Mot vieux norrois

at-ferli

Nom vieux-norrois signifiant selon le contexte « action », « manière de procéder », « procédure » ou « comportement » ; il possède aussi un emploi technique…

Mot vieux norrois

at-vist

Terme vieux-norrois désignant la présence ou le fait d’être présent, notamment dans un contexte juridique. Il peut caractériser la présence d’une personne lors d’un crime ou d’une attaque,…

Mot vieux norrois

atfarar-þing

Terme juridique vieux norrois désignant une cour ou une assemblée liée à l’exécution d’une décision.

Mot vieux norrois

aur-skór

Terme vieux-norrois désignant un fer à cheval, probablement formé de aur, « boue » ou « terrain meuble », et skór, « chaussure ».

Mot vieux norrois

aust-marr

Terme vieux-norrois désignant la « mer de l’Est », généralement identifié à la mer Baltique.

Mot vieux norrois

austfirðinga-dómr

Tribunal de la Quatrième orientale d’Islande, c’est-à-dire la cour compétente pour les Austfirðingar, les habitants des fjords de l’Est.

Mot vieux norrois

Austr-konungr

Terme vieux-norrois signifiant « roi de l’Est » ou « roi oriental ».

Mot vieux norrois

austrvegs-konungar

Terme vieux-norrois pluriel désignant des « rois de l’Est » ou des souverains venus des régions orientales ; dans un contexte chrétien, il peut désigner les trois Rois…

Mot vieux norrois

ávaxtar-tíund

Terme juridique vieux-norrois désignant une dîme prélevée sur les revenus ou les fruits d’un capital, par opposition à la höfuðtíund, liée au capital lui-même.

Mot vieux norrois

áverka-bót

Terme juridique vieux-norrois désignant une compensation pour une áverki, c’est-à-dire une blessure ou une atteinte corporelle.

Mot vieux norrois

bæli

Terme vieux-norrois désignant principalement un repaire, une tanière ou un antre, mais pouvant aussi s’employer pour une habitation ou une ferme selon le contexte.

Mot vieux norrois

bæsingr

Terme vieux-norrois désignant, dans un contexte juridique, l’enfant né d’une femme devenue hors-la-loi ; le passage qui le mentionne lui refuse également le droit d’hériter.

Mot vieux norrois

bana-orð

Terme vieux-norrois composé signifiant littéralement « parole de mort » ou « mot de mort ». Son emploi paraît lié au vocabulaire de la mise à mort et…

Mot vieux norrois

bar-dagi

Terme vieux-norrois désignant un combat ou une rixe ; dans le vocabulaire juridique, il peut aussi désigner une bastonnade ou un passage à tabac.

Mot vieux norrois

barm-fagr

Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « aux beaux flancs », employé comme épithète poétique d’un navire.

Mot vieux norrois

baug-bœtandi

Terme juridique vieux-norrois désignant celui qui doit verser le baugr, c’est-à-dire une amende ou une compensation légale. Il s’oppose au baugþiggjandi, qui la reçoit.

Mot vieux norrois

baug-bót

Terme juridique vieux-norrois désignant une compensation ou une indemnité prévue par le droit.

Mot vieux norrois

baug-gildi

Terme juridique vieux-norrois désignant la compensation versée aux parents agnatiques d’un homme tué, par opposition au nefgildi, destiné à ses parents cognatiques. Le mot peut aussi désigner, par…

Mot vieux norrois

baug-reið

baug-reið

Mot vieux norrois

baug-þak

Terme vieux-norrois de droit désignant un supplément proportionnel ajouté au montant d’une compensation pour homicide, ou au weregild.

Mot vieux norrois

BEIMAR

Beimar est un terme poétique vieux-norrois, généralement compris comme un pluriel désignant des hommes, des guerriers ou des héros.

Mot vieux norrois

bein-gjald

Terme juridique vieux-norrois désignant une indemnité pour une lésion osseuse.

Mot vieux norrois

beit-fiskr

Terme vieux-norrois désignant un poisson pris à l’appât ou servant d’appât, attesté dans une expression proverbiale relative à une entreprise facile.

Mot vieux norrois

biskups-mágr

Terme vieux-norrois désignant un parent par alliance d’un évêque, généralement compris comme son beau-frère.

Mot vieux norrois

biskups-sekt

Terme vieux-norrois désignant une amende due par un évêque.

Mot vieux norrois

bjarg-kviðr

Terme juridique vieux-norrois désignant une déclaration disculpatoire produite au cours d’un procès, notamment pour établir un alibi ou un fait favorable à l’accusé. Elle devait être formulée par…

Mot vieux norrois

bjarg-ráð

Terme juridique vieux-norrois désignant l’aide, le soutien ou l’abri accordé à un hors-la-loi.

Mot vieux norrois

bjarn-eggjan

Terme juridique vieux-norrois désignant l’action d’exciter un ours au combat ou à l’attaque, entendue comme une provocation particulièrement brutale.

Mot vieux norrois

BJÖRG

Björg est un nom féminin vieux norrois signifiant l’aide, le secours ou le salut procuré à une personne en difficulté ou en danger. Selon le contexte, le terme…

Mot vieux norrois

blæja

Blæja est un nom féminin vieux-norrois désignant une étoffe, notamment une pièce de tissu fine et colorée pouvant servir de couverture ou de drap.

Mot vieux norrois

BLAK

Terme vieux-norrois désignant une gifle ou une claque, notamment dans le vocabulaire juridique des violences corporelles.

Mot vieux norrois

blóð-nætr

Terme vieux-norrois au pluriel, généralement traduit par « nuits sanglantes ». Il désigne peut-être la nuit qui suit immédiatement un meurtre ou un homicide, dans un contexte où…

Mot vieux norrois

blóð-vaka

Terme juridique vieux-norrois désignant le fait de faire couler le sang, ou une blessure entraînant un saignement.

Mot vieux norrois

boð-fasta

Jeûne prescrit par le droit canonique.

Mot vieux norrois

boð-leið

Terme vieux-norrois désignant l’itinéraire régulier suivi par un boð, c’est-à-dire une convocation ou une notification, de maison en maison.

Mot vieux norrois

boð-orð

Terme vieux-norrois désignant un ordre, une injonction ou une prescription ; dans les contextes chrétiens, il peut notamment désigner un commandement religieux, en particulier l’un des Dix Commandements.

Mot vieux norrois

bóka

Verbe vieux-norrois désignant l’action de prêter ou de confirmer un serment sur le livre, généralement l’Évangile ; dans des usages scandinaves plus tardifs, il signifie aussi « enregistrer…

Mot vieux norrois

bókar-eiðr

Serment prêté sur un livre sacré, en particulier sur l’Évangile.

Mot vieux norrois

bókar-tak

Geste consistant à toucher un livre des Évangiles lors de la prestation d’un serment.

Mot vieux norrois

bónda-eiðr

Terme vieux-norrois désignant le serment d’un bóndi, c’est-à-dire d’un homme libre établi comme exploitant ou chef de maison.

Mot vieux norrois

boru-foli

Terme juridique vieux-norrois désignant un objet volé placé à l’insu d’un propriétaire innocent, notamment dans sa maison, de sorte que sa responsabilité ne soit pas engagée.

Mot vieux norrois

bóta-lauss

Adjectif juridique vieux-norrois signifiant « sans compensation », « sans réparation » ou « privé de recours ».

Mot vieux norrois

bóta-maðr

Terme juridique vieux-norrois désignant l’homme qui a droit à des bætr, c’est-à-dire à une compensation pour un dommage ou une atteinte subis.

Mot vieux norrois

BRÁD

Bráð est un terme vieux-norrois désignant principalement la chair ou la viande, notamment la viande crue et le gibier ; selon le contexte, il peut aussi signifier une…

Mot vieux norrois

BRÁÐR

Adjectif vieux-norrois signifiant « soudain », « précipité », « emporté » ou « téméraire », selon le contexte ; sa forme neutre est brátt.

Mot vieux norrois

bræðra-skipti

Terme vieux-norrois désignant le partage d’un héritage entre frères.

Mot vieux norrois

braga-full

Braga-full, plus souvent normalisé bragarfull, désigne une coupe ou une libation solennelle attestée dans le cadre de banquets funéraires nordiques, notamment en mémoire d’un roi ou d’un puissant.…

Mot vieux norrois

bragar-laun

Récompense ou présent accordé en retour d’un poème, notamment à un poète par un roi ou un autre personnage éminent.

Mot vieux norrois

bragningr

Bragningr est un terme poétique vieux-norrois désignant un héros, un prince ou un roi.

Mot vieux norrois

brand-stokkr

Terme vieux-norrois de lecture discutée, désignant peut-être un tronc ou un poteau d’arbre situé au milieu de la halle du roi légendaire Völsung.

Mot vieux norrois

brautar-gengi

Terme vieux-norrois désignant l’aide, le soutien ou l’assistance apportés à une personne, avec une possible nuance de promotion ou de facilitation.

Mot vieux norrois

brautar-tak

Terme juridique vieux-norrois désignant une caution ou une garantie.

Mot vieux norrois

BREK

Terme juridique vieux-norrois désignant une acquisition frauduleuse de terre, passible de la moindre proscription.

Mot vieux norrois

brek-ráð

Terme juridique vieux-norrois désignant une tentative d’acquisition frauduleuse, ou une démarche visant à obtenir indûment un bien ou un droit.

Mot vieux norrois

brek-sekð

Terme juridique vieux-norrois désignant une mise hors-la-loi frauduleuse ou fictive, destinée à empêcher une personne de présenter sa cause en justice.

Mot vieux norrois

brennu-vargr

Terme juridique vieux-norrois désignant un incendiaire frappé de proscription.

Mot vieux norrois

BRIGÐ

Brigð est un terme vieux-norrois de droit désignant principalement le droit de reprendre ou de réclamer un bien foncier, notamment dans le cadre d’un droit de retrait ou…

Mot vieux norrois

brigðar-maðr

Terme juridique vieux-norrois désignant un homme dont les terres ont fait l’objet d’une confiscation ou d’une dévolution au pouvoir légal, tout en pouvant encore être rachetées.

Mot vieux norrois

bróður-arfr

Terme vieux-norrois désignant l’héritage provenant d’un frère.