L’Encyclopédie de l’Univers Viking

Mot vieux norrois

á-fenginn

Adjectif vieux-norrois signifiant « enivrant » ou « qui enivre », employé pour qualifier des boissons.

Mot vieux norrois

á-munr

Adjectif poétique vieux-norrois signifiant « empressé », « avide » ou « désireux », avec une nuance parfois défavorable.

Mot vieux norrois

á-spyrna

Nom féminin vieux-norrois désignant une poussée ou une pression exercée avec les pieds.

Mot vieux norrois

æði-regn

Composé vieux-norrois désignant une violente tempête de pluie, ou une pluie déchaînée, attesté dans un passage en vers.

Mot vieux norrois

æligr

Adjectif vieux-norrois signifiant « vil », « misérable », « mauvais » ou « déplorable », selon le contexte.

Mot vieux norrois

ætt-bætir

Terme vieux-norrois désignant une personne qui honore ou améliore la condition de sa famille.

Mot vieux norrois

ætt-leifð

Terme vieux-norrois féminin désignant un héritage familial, un patrimoine foncier ou une terre ancestrale ; selon le contexte, il peut aussi signifier le pays natal.

Mot vieux norrois

af-hending

Terme de métrique vieux-norroise désignant une forme de samhending où la correspondance sonore finale d’un vers est reprise dans le suivant.

Mot vieux norrois

af-kleyfi

Terme de métrique vieux-norroise désignant un mot ou une syllabe superflue dans le vers, notamment une syllabe enclitique placée avant le höfuðstafr, l’élément accentué ou porteur de l’accent…

Mot vieux norrois

AFI

Afi est un nom masculin vieux-norrois signifiant principalement « grand-père », surtout « grand-père paternel » selon certains emplois poétiques.

Mot vieux norrois

afl

Afl est un nom masculin vieux-norrois désignant la force, la puissance ou la vigueur, notamment physiques. Selon le contexte, il peut aussi exprimer la capacité d’agir, la force…

Mot vieux norrois

akkeris-frakki

Terme vieux-norrois probablement nautique, généralement compris comme une « patte d’ancre » ou une partie saillante d’une ancre ; cette interprétation reste incertaine.

Mot vieux norrois

al-eyða

Adjectif vieux-norrois signifiant « entièrement désert », « totalement ravagé » ou « dépourvu d’habitants ».

Mot vieux norrois

al-feigr

Adjectif vieux-norrois signifiant « tout à fait marqué par le destin de mort » ou « profondément fey », avec l’idée d’un état d’esprit exalté pouvant annoncer une…

Mot vieux norrois

al-gildr

Adjectif vieux-norrois signifiant « de pleine valeur » ou « entièrement valable », par opposition à hálfgildr (« de valeur moitié ») et à ógildr (« sans valeur…

Mot vieux norrois

al-hnepptr

Terme de métrique norroise désignant une forme du dróttkvætt caractérisée par l’emploi de rimes masculines dans tous les vers.

Mot vieux norrois

al-vangr

Terme vieux-norrois désignant, dans une glose lexicographique, un « champ public » ou « champ commun ».

Mot vieux norrois

al-þjóð

Terme vieux-norrois féminin désignant la population commune ou le peuple pris collectivement. La forme al-þjóð est rare et est rapprochée de alþýða.

Mot vieux norrois

aldar-háttr

Aldar-háttr est le titre d’un poème attribué à Hallgrímur Pétursson.

Mot vieux norrois

ám-áttigr

Ám-áttigr est un adjectif vieux-norrois d’interprétation discutée, attesté sous plusieurs graphies et employé dans la poésie comme épithète de figures féminines surnaturelles et de géants. Il est généralement…

Mot vieux norrois

áminningar-vísa

Terme vieux-norrois désignant une vísa commémorative, notamment un chant célébrant des exploits ou des actes de prouesse.

Mot vieux norrois

amorligr

Adjectif vieux norrois signifiant « sombre », « lugubre » ou « affligeant », attesté dans un vers cité par le Landnámabók.

Mot vieux norrois

APR

Terme vieux-norrois, généralement adjectival, signifiant « froid », « vif » ou « rude », avec des emplois figurés exprimant la dureté, l’hostilité ou la tristesse.

Mot vieux norrois

aptan-skæra

Terme vieux-norrois féminin désignant le crépuscule du soir ou la faible clarté après le coucher du soleil.

Mot vieux norrois

aptan-söngr

Terme vieux-norrois masculin désignant le chant du soir ou, plus largement, l’office célébré le soir.

Mot vieux norrois

ár-sima

Terme vieux-norrois désignant un fil ou un cordon métallique, attesté dans un vers associé à Egill Skallagrímsson.

Mot vieux norrois

arf-stóll

Arf-stóll est un terme vieux-norrois désignant un trône ou siège héréditaire.

Mot vieux norrois

arg-skapr

Terme vieux-norrois désignant la lâcheté ou une disposition jugée couarde.

Mot vieux norrois

arn-súgr

Terme poétique vieux-norrois désignant le souffle ou le bruissement associé au vol d’un aigle.

Mot vieux norrois

at-vik

Atvik est un terme vieux-norrois désignant principalement les circonstances, les détails ou les particularités d’une affaire. Dans un emploi plus rare et discuté, il peut aussi renvoyer à…

Mot vieux norrois

átt-mælt

Terme vieux-norrois désignant un mètre poétique constitué de huit vers, chacun formant une phrase distincte.

Mot vieux norrois

au-fúss

Adjectif vieux-norrois attesté dans un vers attribué au poète Arnór ; il est généralement compris au sens de « désireux », « empressé » ou « ardent »,…

Mot vieux norrois

auð-bættr

Adjectif vieux-norrois signifiant « facilement compensable » ou « aisément réparé ».

Mot vieux norrois

auð-lattr

Adjectif vieux-norrois signifiant « docile » ou « facile à tenir en laisse ».

Mot vieux norrois

auð-ligr

Adjectif vieux-norrois signifiant « heureux », « chanceux » ou « favorisé par la fortune ».

Mot vieux norrois

auki

Auki est un nom masculin vieux-norrois désignant une augmentation, un accroissement, un ajout ou un complément.

Mot vieux norrois

aust-kylfir

Terme vieux-norrois désignant des gens de l’Est, probablement un groupe établi au-delà de la Baltique ; son identification précise reste discutée.

Mot vieux norrois

aust-rœnn

Aust-rœnn est un adjectif vieux-norrois signifiant principalement « oriental » ou « venu de l’est ». Selon le contexte, il peut qualifier un vent, du bois ou des…

Mot vieux norrois

austr-lönd

Terme vieux-norrois signifiant « les pays de l’Est » ou « les contrées orientales ». Selon les contextes, il peut désigner l’espace oriental par rapport à la Scandinavie,…

Mot vieux norrois

BARÐ

Barð est un terme vieux-norrois dont le sens principal est celui de bord, de rebord ou d’extrémité. Dans quelques passages poétiques, il est aussi employé pour désigner la…

Mot vieux norrois

BASMIR

Basmir est un terme vieux-norrois rare, attesté dans un vers de la Hervarar saga, dont le sens exact demeure incertain.

Mot vieux norrois

ben-rögn

Terme poétique vieux-norrois désignant une pluie de sang, ou un phénomène prodigieux associé à l’annonce d’un malheur.

Mot vieux norrois

bila

Verbe vieux-norrois signifiant « faire défaut », « manquer » ou « faillir » ; selon la construction, il peut aussi exprimer l’idée de ne pas manquer à…

Mot vieux norrois

BINGR

Bingr est un nom vieux norrois masculin désignant principalement un tas ou un amas, notamment de céréales, et pouvant aussi désigner une couche ou un traversin dans un…

Mot vieux norrois

bitlingr

Nom masculin vieux-norrois désignant un petit morceau, une bouchée ou, au sens figuré, une menue chose et une bagatelle.

Mot vieux norrois

bitrligr

Adjectif vieux-norrois signifiant « tranchant », « acéré » ou, au sens figuré, « mordant ».

Mot vieux norrois

Bjarmskr

Adjectif vieux-norrois signifiant « relatif aux Bjarmar », peuple généralement associé aux régions septentrionales de l’Europe orientale.

Mot vieux norrois

bljótr

Nom masculin vieux norrois désignant un sacrificateur ou un adorateur ; une variante attestée est blœtr.

Mot vieux norrois

Blóðug-hófi

Nom propre vieux norrois, signifiant probablement « au sabot sanglant », attribué dans la tradition eddique à un cheval mythique.

Mot vieux norrois

BOÐN

Boðn est le nom d’un des trois récipients qui contiennent l’hydromel de la poésie dans la tradition mythologique nordique.

Mot vieux norrois

BÖGGR

Böggvi est un ancien terme vieux-norrois désignant un sac ou un paquet ; son emploi est rare et aujourd’hui obsolète.

Mot vieux norrois

BÖLLR

Nom masculin vieux norrois désignant principalement une balle ou un globe ; il peut aussi s’employer pour un groupement compact d’hommes ou pour l’avant d’une formation de combat.

Mot vieux norrois

bor-járn

Terme vieux-norrois désignant un outil de perçage, probablement un foret ou une tarière en fer.

Mot vieux norrois

BOSSI

BOSSI est un nom masculin vieux-norrois désignant un garçon, un jeune homme ou, plus largement, un compagnon. Le terme est attesté de manière isolée dans un vers associé…

Mot vieux norrois

BRÁ

Brá est un terme vieux-norrois féminin désignant principalement la paupière ; dans certains emplois poétiques, il peut aussi se rapporter au front ou à la région du sourcil.

Mot vieux norrois

brennandi

Terme vieux-norrois attesté avec le sens de « feu », dans un emploi poétique.

Mot vieux norrois

brjál

Terme vieux-norrois désignant des colifichets ou des ornements voyants, attesté dans un poème daté de 1410.

Mot vieux norrois

BRJÓTA

Brjóta est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « briser », « casser » ou « détruire », avec des emplois figurés tels que « transgresser » ou «…

Mot vieux norrois

BROÐ

Broð signifie « bouillon » ou « brouet » en vieux norrois ; le mot est encore attesté dans l’est de l’Islande sous une forme dialectale.

Mot vieux norrois

brúna-bein

Expression vieux-norroise signifiant « les os du front » ou « les os des sourcils ».

Mot vieux norrois

brýnn

Adjectif vieux-norrois signifiant, selon le contexte, « pressant », « évident », « manifeste » ou « fondé ». Il peut aussi qualifier un vent direct et favorable…

Mot vieux norrois

búr-drífa

Búr-drífa désigne une légende islandaise selon laquelle, durant la nuit du Nouvel An, une neige ou une « congère du cellier », douce comme le miel, remplit les…

Mot vieux norrois

BÝSN

Býsn est un terme vieux-norrois désignant une merveille, une chose étonnante ou un phénomène étrange, parfois perçu comme prodigieux ou de mauvais présage. Il est souvent employé au…

Mot vieux norrois

dag-lengis

Adverbe vieux-norrois signifiant « toute la journée » ou « durant toute la journée ».

Mot vieux norrois

dag-mál

Terme vieux-norrois désignant une période de la matinée, généralement située vers huit ou neuf heures, et correspondant approximativement à la troisième heure du jour.

Mot vieux norrois

dag-ráð

Terme vieux-norrois rare désignant vraisemblablement l’aube ou le moment venu de bonne heure ; selon le contexte, il peut aussi signifier « à temps » ou « en…

Mot vieux norrois

dala

Dala est un verbe vieux-norrois signifiant « être bosselé » ou « se déformer sous un choc ».

Mot vieux norrois

DÁLKR

Dálkr est un terme vieux-norrois désignant principalement une épingle ou une agrafe servant à maintenir un manteau ou un vêtement enveloppant.

Mot vieux norrois

Dana-virki

Dana-virki est un terme vieux-norrois signifiant littéralement « ouvrage des Danois » ou « ouvrage danois ». Il désigne généralement une fortification ou une muraille associée au Danemark.

Mot vieux norrois

DARRAÐR

Darraðr est un nom masculin vieux-norrois désignant un dard ou une lance, surtout dans la langue poétique.

Mot vieux norrois

dasask

Verbe vieux-norrois signifiant « se fatiguer », « s’épuiser » ou « devenir exténué », notamment sous l’effet du froid ou d’un effort physique.

Mot vieux norrois

deigr

Adjectif vieux-norrois signifiant « mou », « pâteux » ou « humide ». Selon le contexte, il peut aussi qualifier une matière peu ferme et, au sens figuré,…

Mot vieux norrois

diktr

Terme nordique rare désignant un poème ou une composition poétique, notamment dans des titres de poèmes légendaires médiévaux.

Mot vieux norrois

DJÖFULL

Djöfull est le terme vieux-norrois désignant le diable ou un démon dans le vocabulaire chrétien médiéval. Il ne s’agit pas, dans les sources nordiques, du nom attesté d’une…

Mot vieux norrois

djúp-hugaðr

Adjectif vieux-norrois signifiant « à l’esprit profond », « réfléchi » ou « pénétrant ».

Mot vieux norrois

drafli

Drafli est un terme vieux-norrois désignant une préparation de lait caillé cuit, ou un mets obtenu à partir de lait coagulé.

Mot vieux norrois

drit-menni

Drit-menni est un terme vieux-norrois désignant une personne sale ou malpropre.

Mot vieux norrois

dyndr

Adjectif vieux-norrois attesté dans la poésie, donné comme équivalent de « dunhendr ».

Mot vieux norrois

dýrðar-söngr

Expression vieux-norroise signifiant « chant de gloire » ou « chant glorieux ».

Mot vieux norrois

dyttr

Dyttr est un nom masculin vieux-norrois désignant notamment un coup, un impact ou une marque produite par un coup. Le terme est aussi glossé comme « surnom »…

Mot vieux norrois

EDDA

Edda est un terme vieux-norrois désignant principalement deux ensembles de textes médiévaux consacrés à la mythologie, aux récits héroïques et à la poésie nordique : l’Edda de Snorri…

Mot vieux norrois

eðr

Adverbe vieux-norrois signifiant « encore », « toujours » ou « toujours encore », forme poétique ancienne correspondant généralement à enn.

Mot vieux norrois

eið-særr

Adjectif vieux-norrois signifiant « qui peut être juré », « absolument vrai » ou « digne d’être tenu pour certain ».

Mot vieux norrois

EIÐA

Eiða est un terme vieux-norrois féminin signifiant probablement « mère ». Il est très rare et semble avoir été désuet dès la période médiévale nordique.

Mot vieux norrois

eigra

Eigra est un verbe vieux-norrois désignant une marche lourde ou pénible, notamment lorsqu’elle est due à l’âge ou à la faiblesse.

Mot vieux norrois

eim-yrja

Terme vieux-norrois féminin désignant des braises ou des charbons ardents, surtout attesté dans des expressions poétiques ou formulaires.

Mot vieux norrois

ein-hendis

Adverbe vieux-norrois attesté dans un passage poétique, généralement rendu par « directement » ou « sans détour ».

Mot vieux norrois

einga-dóttir

Terme vieux-norrois féminin signifiant « fille unique » ou « seule fille ».

Mot vieux norrois

EKKI

Ekki est un nom masculin vieux-norrois désignant un sanglot convulsif ou une oppression de la poitrine liée à la retenue des larmes.

Mot vieux norrois

ekkju-sonr

Ekkju-sonr signifie littéralement « fils d’une veuve » en vieux norrois.

Mot vieux norrois

ekla

Ekla est un nom féminin vieux-norrois désignant le manque, la pénurie ou la disette d’une chose déterminée.

Mot vieux norrois

ELJAN

Terme vieux-norrois féminin désignant l’endurance, l’énergie ou la vigueur nécessaires pour persévérer dans l’action.

Mot vieux norrois

ELLI

Elli est un terme vieux-norrois désignant la vieillesse, l’âge avancé ou le déclin lié à l’âge. Dans un épisode de l’Edda en prose, elle apparaît aussi sous une…

Mot vieux norrois

engis-lé

Terme vieux-norrois généralement compris comme « faux à faucher les prés » ou « faux de prairie ».

Mot vieux norrois

erfða-staðr

Terme vieux-norrois désignant des biens ou domaines héréditaires ; dans un emploi particulier, il s’applique à des domaines ecclésiastiques détenus par des laïcs.

Mot vieux norrois

erfi-drápa

Terme vieux-norrois désignant un poème funèbre ou une drápa composée en mémoire d’un défunt.

Mot vieux norrois

erfi-flokkr

Terme vieux norrois désignant un court poème funèbre.

Mot vieux norrois

erfi-kvæði

Terme vieux-norrois désignant un poème funèbre ou commémoratif, synonyme d’erfidrápa.

Mot vieux norrois

erring

Nom vieux-norrois féminin désignant une lutte vive et rude, ou un affrontement acharné.

Mot vieux norrois

fá-glýjaðr

Adjectif vieux-norrois signifiant « triste », « peu joyeux » ou « dépourvu d’allégresse ».

Mot vieux norrois

færi-ván

Nom vieux-norrois féminin désignant une occasion ou une possibilité favorable.

Mot vieux norrois

fagnaðar-söngr

Terme vieux-norrois masculin désignant un « chant de joie » ou un « chant de réjouissance ».

Mot vieux norrois

fagr-gali

Terme vieux-norrois désignant un chant séduisant ou enchanteur, avec une nuance possible de flatterie.

Mot vieux norrois

fagr-vaxinn

Adjectif vieux-norrois signifiant « de belle stature » ou « d’une belle allure », attesté au féminin pour qualifier une femme.

Mot vieux norrois

falda

Falda est une forme nominale vieux-norroise, donnée comme variante féminine de faldr, désignant vraisemblablement une coiffe ou un couvre-chef.

Mot vieux norrois

fang-remi

Terme vieux-norrois désignant une lutte mortelle ou un affrontement à l’issue fatale.

Mot vieux norrois

fang-staðr

Fangstaðr est un terme vieux-norrois masculin désignant un point de prise, une prise ou quelque chose auquel on peut s’agripper.

Mot vieux norrois

far-aldr

Terme vieux-norrois désignant une épidémie, une peste ou une maladie contagieuse, notamment dans un contexte médical ou appliqué aux animaux.

Mot vieux norrois

FARA

Fara est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « aller », « partir », « se déplacer » ou « voyager ».

Mot vieux norrois

fé-mikill

Adjectif vieux-norrois signifiant « riche », « fortuné » ou « pourvu de grands biens » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier ce qui est «…

Mot vieux norrois

fegins-morgun

Terme vieux-norrois signifiant « matin de joie » ou « matin heureux ».

Mot vieux norrois

fegra

Verbe vieux-norrois signifiant « embellir », « rendre plus beau » ou, selon le contexte, « améliorer » et « adoucir la présentation d’une chose ».

Mot vieux norrois

FEIKN

Terme vieux-norrois désignant un présage, un signe extraordinaire ou un prodige ; il apparaît aussi dans des mots composés.

Mot vieux norrois

feikn-stafir

Terme vieux-norrois pluriel désignant des signes ou caractères funestes, nuisibles ou maléfiques ; il est parfois traduit par « runes maléfiques ».

Mot vieux norrois

feima

Terme poétique vieux-norrois désignant vraisemblablement une jeune fille timide ou réservée.

Mot vieux norrois

FIÐLA

Terme vieux-norrois féminin désignant une fiðla, généralement rendue par « vièle » ou « fiddle », c’est-à-dire un instrument à cordes joué à l’archet.

Mot vieux norrois

fíkr

Adjectif vieux-norrois signifiant « avide », « cupide » ou, selon le contexte, « désireux ».

Mot vieux norrois

fíkula

Adverbe vieux-norrois signifiant « avidement » ou « avec avidité ».

Mot vieux norrois

FÍLL

Fíll est un terme vieux-norrois désignant l’éléphant.

Mot vieux norrois

FINNA

Finna est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « trouver », « découvrir » ou « rencontrer », selon le contexte.