L’Encyclopédie de l’Univers Viking

Mot vieux norrois

a-drykkir

Terme vieux-norrois pluriel désignant des vagues ou des masses d’eau qui déferlent sur un navire.

Mot vieux norrois

á-höfn

Terme vieux-norrois désignant la cargaison, le chargement ou les effets transportés par un navire ; il est aussi employé pour exprimer une capacité ou une mesure de chargement.

Mot vieux norrois

á-veiðr

Terme vieux-norrois désignant la pêche en rivière ou dans un cours d’eau.

Mot vieux norrois

Ægis-dyrr

Ægis-dyrr est un ancien nom nordique de l’Eider, fleuve du Danemark ; l’expression signifie approximativement « les portes de l’océan ».

Mot vieux norrois

ættaðr

Adjectif vieux-norrois signifiant « issu d’une famille », « de bonne naissance » ou « originaire de ». Selon le contexte, ættaðr peut qualifier une personne par son…

Mot vieux norrois

af-lendr

Adjectif vieux-norrois désignant ce qui se trouve loin de la terre, au large ou en pleine mer.

Mot vieux norrois

ak-taumr

Terme vieux-norrois désignant des cordages servant à manœuvrer et à régler une voile, probablement les bras ou écoutes de celle-ci.

Mot vieux norrois

ALDA

Alda est un nom féminin vieux norrois désignant une vague ou une houle, notamment les vagues de la haute mer.

Mot vieux norrois

AMLÓÐI

Amlóði est un terme vieux-norrois employé pour désigner un personnage légendaire associé à Amlethus dans la tradition danoise, mais aussi, dans l’usage lexical médiéval, un homme faible, maladroit…

Mot vieux norrois

and-óf

Terme vieux-norrois désignant soit l’effort de nage contre le vent ou le courant, soit le compartiment avant d’un navire ; il possède également un emploi métaphorique pour une…

Mot vieux norrois

apal-grár

Adjectif vieux-norrois signifiant « gris pommelé » ou « gris comme une pomme », employé pour décrire la robe d’un animal.

Mot vieux norrois

ár-fljótr

Adjectif vieux-norrois signifiant « rapide à la rame » ou « prompt sous les rames », appliqué à un navire ou à une embarcation.

Mot vieux norrois

ára-burðr

Ára-burðr désigne littéralement le mouvement ou l’action des rames. Dans certaines expressions, le terme renvoie à la dépendance envers quelqu’un, notamment au fait d’être sous sa protection ou…

Mot vieux norrois

árar-hlumr

Terme vieux-norrois désignant le manche ou la poignée d’une rame.

Mot vieux norrois

árar-hlutr

Terme vieux-norrois désignant une partie ou un élément d’une rame.

Mot vieux norrois

árar-stubbi

Terme vieux-norrois désignant le moignon ou fragment restant d’une rame.

Mot vieux norrois

árar-tog

Terme vieux-norrois désignant un coup ou une tirée de rame.

Mot vieux norrois

aska-smiðr

Terme vieux-norrois désignant un constructeur de navires, ou charpentier naval.

Mot vieux norrois

aska-spillir

Aska-spillir est un terme vieux-norrois interprété comme « spoliateur de navires » ou « ravageur de navires », employé comme surnom et glosé dans les sources lexicographiques par…

Mot vieux norrois

at-laga

Terme vieux-norrois désignant principalement une attaque navale, notamment l’abordage ou la manœuvre consistant à placer les navires bord à bord ; il peut aussi désigner plus largement une…

Mot vieux norrois

at-róðr

Terme vieux-norrois désignant un mouvement de rame vers un adversaire ou, dans certains contextes, une attaque menée par un navire à l’aide de ses rames.

Mot vieux norrois

átján-sessa

Terme vieux-norrois désignant un navire doté de dix-huit bancs de nage.

Mot vieux norrois

átt-æringr

Terme vieux-norrois désignant un bateau à huit rames.

Mot vieux norrois

aur-borð

Terme nautique vieux-norrois désignant le deuxième bordage d’une embarcation à partir de la quille.

Mot vieux norrois

est

est

Austr est un terme vieux norrois signifiant « est » ou « vers l’est ».

Mot vieux norrois

austr-biti

Terme vieux-norrois désignant une traverse de navire située près du point de pompage.

Mot vieux norrois

austrfarar-knorr

Terme vieux-norrois désignant un knarr destiné à un voyage vers l’est, probablement dans le contexte des routes baltiques ou orientales.

Mot vieux norrois

bakka-stokkar

Terme vieux-norrois pluriel désignant les supports ou madriers sur lesquels on construit un navire.

Mot vieux norrois

bakki

Bakki est un nom masculin vieux-norrois désignant une berge, un talus ou un bord surélevé, notamment le long d’un cours d’eau, de la mer ou d’une dépression.

Mot vieux norrois

barð-mikill

Adjectif vieux-norrois signifiant « à grand barð », employé comme épithète d’un navire.

Mot vieux norrois

BARKI

Barki est un terme vieux-norrois masculin désignant une petite embarcation, probablement emprunté au latin médiéval barca.

Mot vieux norrois

bát-festr

Corde servant à amarrer ou à maintenir un bateau attaché.

Mot vieux norrois

bát-lauss

Adjectif vieux-norrois signifiant « sans bateau » ou « dépourvu de bateau » ; le substantif apparenté bátleysi désigne l’état de privation d’un bateau.

Mot vieux norrois

bát-stafn

Terme vieux-norrois désignant la proue d’un bateau.

Mot vieux norrois

beiti-áss

Terme nautique vieux-norrois masculin désignant une vergue, c’est-à-dire une pièce de la mature servant à porter ou à étendre une voile.

Mot vieux norrois

beltis-staðr

Terme vieux-norrois désignant métaphoriquement la mer comme une « ceinture » entourant les îles ou la terre.

Mot vieux norrois

bita

Verbe vieux-norrois employé dans le vocabulaire naval pour désigner l’action de compartimenter ou de renforcer un navire au moyen de traverses, les bitar.

Mot vieux norrois

blá-djúp

Terme vieux-norrois désignant la mer bleue, notamment la haute mer ou la mer profonde.

Mot vieux norrois

blá-mær

Blá-mær est une expression poétique vieux-norroise signifiant littéralement « lande bleue » ou « marais bleu ». Elle désigne vraisemblablement la mer dans un vers attribué au poète…

Mot vieux norrois

bónda-far

Terme vieux-norrois désignant le bateau de traversée ou le bac associé à un bóndi, c’est-à-dire à un propriétaire-exploitant ou chef de maison libre.

Mot vieux norrois

borð-hæð

Terme vieux-norrois désignant la hauteur d’un navire au-dessus de la surface de l’eau.

Mot vieux norrois

borð-hár

Adjectif vieux-norrois désignant un navire aux bords ou à la muraille élevés.

Mot vieux norrois

borð-stokkr

Terme vieux-norrois désignant le bordage supérieur ou le plat-bord d’un navire, c’est-à-dire la partie formant ses hauts côtés.

Mot vieux norrois

borð-þili

Terme vieux-norrois désignant le bordage ou les flancs d’un navire.

Mot vieux norrois

Borgund

Borgund est un toponyme vieux-norrois désignant une île de Norvège.

Mot vieux norrois

BOTN

Botn est un terme vieux-norrois désignant le fond ou la partie inférieure d’un objet, notamment le fond d’un navire, mais aussi celui d’un récipient, d’un amas ou de…

Mot vieux norrois

brim-saltr

Adjectif vieux norrois signifiant « salé comme la mer » ou « salin ».

Mot vieux norrois

brim-tog

Terme vieux-norrois désignant une corde servant à haler une embarcation à travers les brisants.

Mot vieux norrois

BRÚK

Terme vieux-norrois désignant des tas d’algues marines séchées ; il peut aussi être employé au sens figuré pour parler de paroles emphatiques ou de grands mots.

Mot vieux norrois

búlka-brún

Terme vieux-norrois désignant le bord saillant d’un élément du navire, associé à un point d’observation depuis lequel un marin faisait le guet.

Mot vieux norrois

búlka-stokkar

Terme vieux-norrois pluriel désignant les pièces de bois formant la clôture ou le bordage autour du búlki, espace situé dans la partie centrale d’un navire.

Mot vieux norrois

BUZA

Buza est un terme vieux-norrois désignant un navire, notamment un bâtiment marchand. Dans les textes médiévaux, le mot peut avoir une valeur assez générale et ne renvoie pas…

Mot vieux norrois

bý-skip

Terme poétique vieux-norrois généralement compris comme « navire des abeilles », avec le sens possible de « air » ou de « ciel ».

Mot vieux norrois

bygði

Terme vieux-norrois de sens incertain, glosé dans une tradition de l’Edda comme une « cabine » ou une partie d’un navire.

Mot vieux norrois

byrði

Terme vieux-norrois désignant le bord ou le côté d’un navire.

Mot vieux norrois

byrðings-segl

Terme vieux-norrois désignant la voile d’un byrðingr, c’est-à-dire d’un navire de transport ou de charge.

Mot vieux norrois

BYTTA

Bytta est un terme vieux-norrois désignant un seau, une petite cuve ou un récipient analogue, notamment employé pour écoper l’eau d’un navire.

Mot vieux norrois

dægr-sigling

Terme vieux-norrois désignant une distance parcourue en une journée de navigation, ou plus simplement une « journée de voile ».

Mot vieux norrois

dag-sigling

Terme vieux-norrois désignant une journée de navigation ou la distance parcourue en mer en une journée.

Mot vieux norrois

djúp

Terme vieux-norrois désignant une grande profondeur, les eaux profondes ou le large, ainsi que, selon le contexte, un chenal fluvial ou un abîme au sens figuré.

Mot vieux norrois

drekk-hlaðinn

Adjectif vieux-norrois désignant un navire chargé à l’excès, au point d’être enfoncé dans l’eau ou menacé de sombrer.

Mot vieux norrois

DRIF

Terme vieux-norrois désignant la neige poussée ou tourbillonnée par le vent et, par extension contextuelle, une blancheur écumante ou un temps fortement perturbé.

Mot vieux norrois

DRÖFN

Dröfn est un nom féminin vieux-norrois désignant une vague, une lame ou une ondulation de la mer, notamment lorsqu’elle est écumeuse.

Mot vieux norrois

drómundr

Drómundr est un terme vieux-norrois désignant un type de navire, généralement décrit comme un bâtiment de guerre d’origine étrangère.

Mot vieux norrois

EIKJA

Eikja est un terme vieux-norrois féminin désignant une petite embarcation de passage, utilisée pour franchir un cours d’eau ou une étendue d’eau.

Mot vieux norrois

ein-skipa

Terme vieux-norrois signifiant « à un seul navire » ou « avec un seul navire ».

Mot vieux norrois

ELFR

Elfr est un terme vieux-norrois masculin désignant un fleuve ou une grande rivière. Ses formes fléchies comprennent notamment elfar au génitif et elfi à l’accusatif ou au datif.

Mot vieux norrois

elliði

Elliði est un terme vieux-norrois désignant un type de navire caractérisé, dans les attestations lexicographiques, par une poupe élevée ou fortement relevée. Le mot apparaît aussi dans des…

Mot vieux norrois

eptir-bátr

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « bateau qui suit » ou une embarcation accompagnant un navire ; au sens figuré, il peut qualifier un retardataire ou un traînard.

Mot vieux norrois

erfið-liga

Adverbe vieux-norrois signifiant « avec peine », « difficilement » ou, selon le contexte, « durement » et « mal ».

Mot vieux norrois

espingr

Embarcation auxiliaire d’un navire, généralement comprise comme une petite barque ou un canot de bord.

Mot vieux norrois

ey-land

Terme vieux-norrois désignant une île ou une terre insulaire.

Mot vieux norrois

ey-negldr

Épithète poétique vieux-norroise signifiant « parsemé d’îles » ou « hérissé d’îles », employée pour désigner la mer.

Mot vieux norrois

eyði-ey

Terme vieux-norrois désignant une île déserte ou inhabitée.

Mot vieux norrois

eyði-haf

Expression vieux-norroise signifiant « mer déserte » ou « mer sauvage », employée pour désigner un espace maritime éloigné des terres habitées.

Mot vieux norrois

eykja-gerfi

Terme vieux-norrois désignant le harnais ou l’équipement de trait des bœufs. Dans la poésie, il entre aussi dans des périphrases désignant des animaux sauvages ou des navires.

Mot vieux norrois

fagr-búinn

Adjectif composé vieux-norrois signifiant « paré de belle manière », « richement équipé » ou, selon le contexte, « magnifiquement vêtu ». Il peut qualifier une personne, notamment…

Mot vieux norrois

fagr-strykvinn

Terme vieux-norrois généralement compris comme « peint de belles bandes » ou « orné de beaux traits », appliqué à un navire.

Mot vieux norrois

far-borði

Terme vieux-norrois masculin désignant le bord ou le franc-bord d’un navire qui reste au-dessus de l’eau lorsqu’il est chargé ; dans l’expression sjá ou leita sér farborða, il…

Mot vieux norrois

far-búinn

Terme vieux-norrois signifiant « prêt à partir » ou « préparé pour le voyage », notamment pour une expédition maritime.

Mot vieux norrois

far-búnaðr

Terme vieux-norrois masculin désignant l’équipement d’un navire.

Mot vieux norrois

far-drengr

Terme vieux-norrois désignant un homme qui voyage par mer, un marin ou un navigateur.

Mot vieux norrois

far-kostr

Terme vieux-norrois désignant une embarcation ou un navire ; selon le contexte, il peut aussi être traduit par « bateau de passage » ou « bac ».

Mot vieux norrois

far-land

Terme poétique vieux-norrois désignant la mer, littéralement comprise comme la « terre des navires ».

Mot vieux norrois

far-maðr

Terme vieux-norrois désignant un marin ou un homme qui voyage par mer.

Mot vieux norrois

far-nagli

Terme vieux-norrois désignant une cheville ou un bouchon lié à l’eau, placé dans le fond d’un navire.

Mot vieux norrois

far-sæll

Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne ou un navire dont les voyages se déroulent favorablement ; par extension, « chanceux » ou « heureux dans ses entreprises ».

Mot vieux norrois

far-skip

Terme vieux-norrois désignant un bateau de passage, ou bac.

Mot vieux norrois

far-sumar

Terme vieux-norrois désignant la saison des voyages maritimes, ou saison de navigation.

Mot vieux norrois

far-tekja

Nom vieux-norrois féminin désignant le fait de prendre passage à bord d’un navire.

Mot vieux norrois

far-tíðr

Terme vieux-norrois masculin, glossé comme « bateau de passage » ou « embarcation », dans le vocabulaire poétique associé à l’Edda.

Mot vieux norrois

fari

Fari est un terme vieux-norrois désignant un voyageur ou un homme qui se déplace par mer, notamment dans des composés relatifs au commerce et aux itinéraires lointains.

Mot vieux norrois

fer-æringr

Terme vieux-norrois désignant une embarcation manœuvrée par quatre rameurs ou équipée de quatre avirons.

Mot vieux norrois

ferju-ár

Terme vieux-norrois désignant une rame de passeur, c’est-à-dire une rame employée pour conduire une embarcation de traversée.

Mot vieux norrois

ferju-skip

Terme vieux-norrois désignant un bateau de bac ou une embarcation destinée à assurer une traversée.

Mot vieux norrois

ferju-stútr

Poteau ou pieu auquel on amarre une barque de bac.

Mot vieux norrois

fiski-á

Terme vieux-norrois désignant une « rivière à poissons » ou un cours d’eau poissonneux.

Mot vieux norrois

fiski-bátr

Terme vieux-norrois désignant un bateau de pêche.

Mot vieux norrois

fiski-róðr

Terme vieux norrois désignant une sortie à la rame pour aller pêcher, vraisemblablement en embarcation ouverte.

Mot vieux norrois

fiski-skip

Terme vieux-norrois désignant un bateau de pêche.

Mot vieux norrois

fiski-vatn

Terme vieux norrois désignant un lac poissonneux, littéralement une « eau à poissons ».

Mot vieux norrois

fjalla-gol

Terme désignant une brise légère venant des montagnes ou des reliefs, par opposition à la brise venant de la mer.

Mot vieux norrois

fjögra-manna-far

Terme vieux-norrois désignant une embarcation associée à quatre hommes, généralement rendue en français par « bateau à quatre rameurs ».

Mot vieux norrois

fjöl-móði

Fjöl-móði est un terme vieux-norrois désignant un oiseau marin, traditionnellement identifié au bécasseau violet (Calidris maritima).

Mot vieux norrois

fjórtán-sessa

Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement un navire à quatorze rameurs ou à quatorze places de nage.

Mot vieux norrois

fjöru-borð

Terme vieux-norrois désignant le bord de la grève ou du rivage, et éventuellement l’étendue de la zone découverte à marée basse.

Mot vieux norrois

fjöru-grös

Terme vieux-norrois désignant une sorte d’algue ou de végétation marine du littoral, par opposition aux fjallagrös, associés aux régions montagneuses.

Mot vieux norrois

fjöru-nytjar

Terme vieux-norrois pluriel désignant les ressources recueillies sur le rivage, notamment le bois flotté, les baleines échouées, les algues et autres biens rejetés par la mer.

Mot vieux norrois

flat-bytna

Terme vieux-norrois désignant une embarcation à fond plat, notamment une barge.

Mot vieux norrois

flat-streymi

Terme vieux-norrois désignant un courant tourbillonnant venant sur le côté d’un navire.

Mot vieux norrois

FLAUST

Flaust est un terme vieux-norrois de registre poétique désignant un navire ou un bâtiment.

Mot vieux norrois

FLEY

Fley est un terme vieux-norrois désignant un bateau ou un navire, surtout attesté dans la langue poétique.

Mot vieux norrois

fley-skip

Terme vieux-norrois désignant un type de navire, généralement rendu par « navire rapide » ou « navire volant », mais dont le sens précis reste incertain.

Mot vieux norrois

fleyðri

Terme vieux-norrois de sens incertain, probablement lié à l’aménagement d’un abri ou d’une construction destinée aux navires.

Mot vieux norrois

FLJÓT

Terme vieux-norrois désignant un cours d’eau, notamment une rivière ou un fleuve.

Mot vieux norrois

fljótr

Adjectif vieux-norrois signifiant « rapide », « agile » ou « prompt », notamment à propos d’un cheval ou d’un navire.

Mot vieux norrois

flot-brúsi

Terme vieux-norrois désignant littéralement un « récipient flottant » ou une « jarre flottante », employé poétiquement pour parler d’un bateau.

Mot vieux norrois

flot-rennr

Adjectif vieux-norrois désignant un cours d’eau praticable au moyen d’un radeau ou d’une embarcation flottante.

Mot vieux norrois

FLÚÐ

Terme vieux-norrois désignant un haut-fond, un récif bas ou des écueils recouverts par la mer.

Mot vieux norrois

flutninga-skip

Terme vieux-norrois désignant un bateau de transport, éventuellement un bac ou une embarcation assurant le passage de personnes et de biens.